Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,959 --> 00:00:11,293
Someone is stalking me.
2
00:00:11,594 --> 00:00:12,895
It must be that asshole Prateek.
3
00:00:13,959 --> 00:00:17,450
Your boyfriend. He's been waiting for
you since morning to cut the cake.
4
00:00:17,659 --> 00:00:19,357
You told everyone that
I'm your girlfriend?
5
00:00:19,437 --> 00:00:21,023
Go and tell everyone the truth.
6
00:00:21,648 --> 00:00:23,013
Please... Not today.
7
00:00:23,021 --> 00:00:25,422
Are you the only one who's
following these rules...
8
00:00:25,447 --> 00:00:28,519
...or is he also living a celibate
life over there?
9
00:00:28,544 --> 00:00:31,029
My eyes were mistaken, right?
He is in Bangalore.
10
00:00:32,613 --> 00:00:33,613
You need closure.
11
00:00:34,586 --> 00:00:35,586
You can hear me?
12
00:00:38,658 --> 00:00:41,011
I don't expect
such mistakes from you.
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
[Man1] Wait for a while.
14
00:00:58,977 --> 00:00:59,977
Rivanah?
15
00:01:02,993 --> 00:01:05,069
- Rivanah? -[Rapist 1] Come on.
How long will you take?
16
00:01:05,149 --> 00:01:05,860
-[Rapist 2] Hey, shut up.
-[Girl] Please leave me.
17
00:01:07,086 --> 00:01:08,086
Come let's go.
18
00:01:08,554 --> 00:01:09,936
- Dude... what happened?
- Come.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,508
- Hurry up.
- What?
20
00:01:12,708 --> 00:01:13,614
What?
21
00:01:15,346 --> 00:01:16,346
Let's go!
22
00:01:22,713 --> 00:01:23,713
But babes...
23
00:01:23,927 --> 00:01:27,724
Why have you made Long Island
Iced Tea inside me by making me run?
24
00:02:58,585 --> 00:03:00,774
[girl screaming]
25
00:03:21,809 --> 00:03:22,809
Bastards.
26
00:03:36,365 --> 00:03:37,365
New day.
27
00:03:38,639 --> 00:03:39,639
New life.
28
00:03:40,826 --> 00:03:41,826
Rivanah.
29
00:03:42,582 --> 00:03:44,604
You have to rule.
30
00:04:19,573 --> 00:04:20,573
[Rivanah] I'm sorry, sir.
31
00:04:23,797 --> 00:04:25,707
I won't give you any excuses.
32
00:04:26,268 --> 00:04:28,792
But this will never happen again.
I promise.
33
00:04:31,164 --> 00:04:32,164
Did you break up with your boyfriend?
34
00:04:34,491 --> 00:04:35,491
Experience.
35
00:04:37,336 --> 00:04:40,551
With guys, work goes for a toss
when they fall in love.
36
00:04:41,461 --> 00:04:42,461
With girls...
37
00:04:43,008 --> 00:04:44,008
...when they break up.
38
00:04:46,498 --> 00:04:47,498
Anyway...
39
00:04:48,047 --> 00:04:49,483
...the brief on the new project.
40
00:04:51,963 --> 00:04:54,004
IT transformation for Proximity Tech.
41
00:04:54,552 --> 00:04:56,369
Read it. We'll discuss it later.
42
00:04:56,761 --> 00:04:59,269
By the way, during tonight's party...
43
00:04:59,943 --> 00:05:00,943
...if you feel like it...
44
00:05:02,705 --> 00:05:05,157
Rage... you know?
45
00:05:05,796 --> 00:05:07,535
After the break up, a little bit of...
46
00:05:07,915 --> 00:05:09,992
...crazy partying helps.
47
00:05:11,809 --> 00:05:12,809
Think about it.
48
00:05:13,307 --> 00:05:14,307
Yes, sir.
49
00:05:14,747 --> 00:05:15,747
You can go.
50
00:05:29,122 --> 00:05:31,511
- Sahil, you got my email?
- [Sahil] Yeah, I got it. Thanks.
51
00:05:47,299 --> 00:05:49,026
- Hey, shut up!
- Please let me go.
52
00:05:49,993 --> 00:05:51,815
Please leave me alone.
Let me go.
53
00:05:51,895 --> 00:05:52,831
Hold her.
54
00:06:19,423 --> 00:06:20,423
What is today's role?
55
00:06:22,270 --> 00:06:23,340
Kidnapped school girl?
56
00:06:24,957 --> 00:06:26,566
Or hijacked air hostess?
57
00:06:32,553 --> 00:06:33,553
Rivanah.
58
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Rivanah?
59
00:06:37,487 --> 00:06:38,830
What's so exciting about her?
60
00:06:40,896 --> 00:06:42,724
You haven't even met her properly.
61
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Then introduce me to her.
62
00:06:56,635 --> 00:06:57,635
She's not like you.
63
00:06:59,261 --> 00:07:00,275
Homely.
64
00:07:00,929 --> 00:07:01,929
Traditional.
65
00:07:02,347 --> 00:07:03,347
Conservative.
66
00:07:12,567 --> 00:07:13,567
Hmm... let's see.
67
00:07:18,968 --> 00:07:22,464
Okay alrigh... alrighty alrighty.
Bring it down...
68
00:07:22,544 --> 00:07:24,108
I've got an announcement to make.
69
00:07:24,308 --> 00:07:27,213
-[Shridhar] Look, we've gathered here
to celebrate, right? - Right.
70
00:07:27,327 --> 00:07:30,040
But, there's a big
congratulations in store...
71
00:07:30,120 --> 00:07:33,538
...for this great, great team. Wooo!
72
00:07:33,738 --> 00:07:35,760
-[Crowd] Wooo! [Shridhar] It's a great
team, mark my words...
73
00:07:35,856 --> 00:07:39,233
...and that's the reason we've bagged
these two precious contracts.
74
00:07:39,527 --> 00:07:41,542
- Great.
-[Shridhar] Meanwhile...
75
00:07:41,662 --> 00:07:44,536
...our very generous CEO, Mr. Katiyal...
76
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
...has thrown this
great party for you guys.
77
00:07:47,247 --> 00:07:50,195
The bar is open,
there is a DJ in the house.
78
00:07:50,267 --> 00:07:53,056
So, go ahead and make
your day alright!
79
00:07:57,998 --> 00:07:58,998
Two shots please.
80
00:07:59,283 --> 00:08:00,283
- Hi.
- Hi.
81
00:08:03,185 --> 00:08:04,185
- Cheers.
- Cheers.
82
00:08:14,017 --> 00:08:15,017
Oh-ho!
83
00:08:15,542 --> 00:08:17,036
Looks like you're in full form today.
84
00:08:21,031 --> 00:08:22,031
Thank you.
85
00:08:25,321 --> 00:08:26,611
Did you break up with Ekansh?
86
00:08:28,300 --> 00:08:29,810
I know you don't like me.
87
00:08:33,962 --> 00:08:35,205
But I love you, right?
88
00:08:36,234 --> 00:08:37,234
So...
89
00:08:37,568 --> 00:08:39,571
...I'll feel bad for you, right?
90
00:08:40,824 --> 00:08:41,824
Yeah, sure...
91
00:08:42,836 --> 00:08:46,829
Just because I broke up doesn't mean
that I'm broken-hearted now.
92
00:08:52,589 --> 00:08:53,589
What?
93
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
You don't believe me?
94
00:08:55,197 --> 00:08:56,197
If you say so...
95
00:08:57,127 --> 00:08:58,127
...I do.
96
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
Come.
97
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
Why these handcuffs?
98
00:09:12,295 --> 00:09:14,365
I don't like this.
No, I don't like this.
99
00:09:15,659 --> 00:09:16,659
Where is Ishita?
100
00:09:17,294 --> 00:09:19,519
Oh my God, I don't like this.
Please let me go.
101
00:09:20,198 --> 00:09:22,413
No... No.
102
00:09:22,999 --> 00:09:24,927
No...
103
00:09:26,031 --> 00:09:28,898
I also wanna see what you do
to my flatmate.
104
00:09:29,152 --> 00:09:30,518
Watching is boring.
105
00:09:33,774 --> 00:09:35,198
When you can't see...
106
00:09:35,721 --> 00:09:37,121
...there is anticipation.
107
00:09:38,660 --> 00:09:40,185
You don't know...
108
00:09:42,981 --> 00:09:44,337
...and that's exciting.
109
00:09:55,097 --> 00:09:57,202
You want it hard,
don't you, Rivanah?
110
00:10:00,374 --> 00:10:02,816
Hard. So why don't you say it?
111
00:10:05,536 --> 00:10:06,536
Say it.
112
00:10:07,143 --> 00:10:08,143
Say it.
113
00:10:55,271 --> 00:10:56,940
- Hey. - When are you introducing
me to your flatmate?
114
00:10:58,884 --> 00:10:59,884
For real.
115
00:11:03,183 --> 00:11:04,183
What's the point?
116
00:11:05,599 --> 00:11:08,478
You've already met
the XXX version.
117
00:11:10,009 --> 00:11:11,037
I don't know that.
118
00:11:16,562 --> 00:11:18,110
Like you don't know that
there is a bag...
119
00:11:18,884 --> 00:11:20,256
...on the table, right behind you.
120
00:11:38,271 --> 00:11:39,760
[Aditya] Better than handcuffs, no?
121
00:11:44,316 --> 00:11:45,316
You're welcome.
122
00:11:48,679 --> 00:11:50,303
So when are you introducing
me to your flatmate?
123
00:12:59,994 --> 00:13:00,994
Are-are you okay?
124
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
What happened?
125
00:13:03,717 --> 00:13:05,710
I'm sorry... I'm sorry.
I have to go.
126
00:14:07,635 --> 00:14:08,690
What's the problem, Prateek?
127
00:14:13,291 --> 00:14:14,997
Prateek sir.
128
00:14:16,716 --> 00:14:17,716
What?
129
00:14:17,906 --> 00:14:18,930
Have you gone mad?
130
00:14:21,331 --> 00:14:22,462
You're the one who's
going to go mad.
131
00:14:37,740 --> 00:14:39,725
Oh... don't.
132
00:14:41,484 --> 00:14:42,484
That's not going to help.
133
00:14:43,296 --> 00:14:45,085
Snatching it won't help.
134
00:14:51,029 --> 00:14:52,162
This is my leash...
135
00:14:53,413 --> 00:14:57,144
...which you'll tie around your neck
like my bitch.
136
00:14:57,344 --> 00:14:58,322
Just relax...
137
00:15:00,252 --> 00:15:01,252
Relax.
138
00:15:02,830 --> 00:15:03,921
Now, just imagine.
139
00:15:05,241 --> 00:15:07,623
What if this video is leaked?
140
00:15:08,984 --> 00:15:11,192
Your reputation is... screwed.
141
00:15:11,646 --> 00:15:13,482
You're Shri Shri's favourite, right?
142
00:15:13,711 --> 00:15:16,554
Imagine what would he think
when he sees this video.
143
00:15:16,952 --> 00:15:19,060
That you're using his cabin
for sex games?
144
00:15:21,965 --> 00:15:22,965
Forget about him.
145
00:15:24,499 --> 00:15:26,043
Let's think about your father.
146
00:15:26,628 --> 00:15:27,663
How would he think...
147
00:15:27,985 --> 00:15:29,818
...seeing his perfect daughter...
148
00:15:32,664 --> 00:15:34,649
- ...sucking dick?
- You know that's not me.
149
00:15:36,553 --> 00:15:37,553
I know that.
150
00:15:38,386 --> 00:15:39,834
You know that it's not you.
151
00:15:41,057 --> 00:15:43,562
But the rest of the people
who'll watch this video...
152
00:15:44,296 --> 00:15:45,583
...will think that...
153
00:15:46,553 --> 00:15:48,229
...Rivanah is a fucking slut.
154
00:15:51,454 --> 00:15:52,658
I'll not lose anything.
155
00:15:53,976 --> 00:15:55,745
But you will be everywhere.
156
00:15:56,142 --> 00:15:57,986
The entire country
will be watching you.
157
00:15:58,105 --> 00:16:00,134
You'll be everywhere
on computers...
158
00:16:00,747 --> 00:16:02,994
...mobile phones. Ding ding.
159
00:16:03,842 --> 00:16:05,831
Your reputation will be...
160
00:16:08,591 --> 00:16:10,273
- Unless...
- Unless?
161
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
You become my...
162
00:16:19,081 --> 00:16:20,081
...fuck toy.
163
00:16:29,686 --> 00:16:30,686
Bastard.
164
00:16:32,816 --> 00:16:35,357
If he didn't have that clip,
I would have cut his balls off.
165
00:16:38,091 --> 00:16:39,091
I'm done.
166
00:16:43,374 --> 00:16:46,104
I think I should go back to Kolkata.
167
00:16:46,831 --> 00:16:48,230
Stop talking like an idiot.
168
00:16:48,553 --> 00:16:49,674
You're not a coward.
169
00:16:49,874 --> 00:16:51,938
Besides, what's the point in running away
when Prateek can follow you to Kolkata?
170
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
Then what do I do?
171
00:16:54,111 --> 00:16:56,070
I can't let that video come out.
172
00:16:57,630 --> 00:17:00,816
And I'm not going to let that
son of a bitch...
173
00:17:01,735 --> 00:17:02,735
...touch me.
174
00:17:05,659 --> 00:17:07,956
Why don't you ask
your Stranger to help you?
175
00:17:10,412 --> 00:17:11,412
Good idea.
176
00:17:13,936 --> 00:17:15,616
How do you know about the stranger?
177
00:17:15,871 --> 00:17:17,933
I know everything
about my roommates.
178
00:17:20,933 --> 00:17:23,504
It's a different thing that they
know nothing about me.
179
00:17:24,394 --> 00:17:25,394
[Asha] They don't care.
180
00:17:30,821 --> 00:17:33,352
She must have overheard us
when we were planning to meet...
181
00:17:33,872 --> 00:17:35,261
...the Stranger at the cafe.
182
00:17:35,794 --> 00:17:37,185
Should I ask him for help?
183
00:17:38,753 --> 00:17:40,143
Do you have a better idea?
184
00:17:44,296 --> 00:17:45,296
[Rivanah] Are you there?
185
00:17:52,307 --> 00:17:53,450
I need your help.
186
00:17:54,626 --> 00:17:55,626
"You can get that clip."
187
00:18:00,281 --> 00:18:01,281
Do you know about it?
188
00:18:01,933 --> 00:18:03,705
So, you'll get the clip?
189
00:18:03,777 --> 00:18:05,247
"If you do one thing."
190
00:18:08,677 --> 00:18:10,152
You want me to
do something for you?
191
00:18:15,917 --> 00:18:16,917
What do I have to do?
192
00:18:29,201 --> 00:18:30,201
What?
193
00:18:32,515 --> 00:18:35,206
What do you get out of me
being the eye witness? Huh?
194
00:18:35,994 --> 00:18:38,072
Do you know that girl?
195
00:18:39,255 --> 00:18:40,255
Is she related to you?
196
00:18:45,524 --> 00:18:46,524
But...
197
00:18:46,810 --> 00:18:48,549
...I'll get into trouble.
198
00:18:49,292 --> 00:18:52,389
Police, court, hearings
and those rapists...
199
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
What if they come after me?
200
00:18:58,130 --> 00:19:00,172
And it's not like
I didn't do anything.
201
00:19:00,425 --> 00:19:02,388
I did what I could.
I posted on social media.
202
00:19:02,413 --> 00:19:03,723
So many people liked it also.
203
00:19:07,251 --> 00:19:09,521
What did that girl get
from your post?
204
00:19:10,297 --> 00:19:11,297
Did the rapists get caught?
205
00:19:11,741 --> 00:19:12,741
All those likes you got.
206
00:19:13,473 --> 00:19:15,960
Did anyone go to see her
in the hospital?
207
00:19:16,489 --> 00:19:18,045
Anybody offered to pay her bills?
208
00:19:23,878 --> 00:19:26,188
If you knew I was there,
you must've been there too.
209
00:19:27,413 --> 00:19:28,826
Why don't you be the eye witness?
210
00:19:29,558 --> 00:19:33,456
"You want the video clip, Mini.
Not me."
211
00:19:36,811 --> 00:19:40,224
What guarantee do I have that
you'll get me the clip?
212
00:19:41,567 --> 00:19:44,008
"The world doesn't run on
guarantees, Mini. You need faith."
213
00:19:48,763 --> 00:19:50,636
I don't have faith in men anymore.
214
00:20:21,306 --> 00:20:22,306
Okay, fine.
215
00:20:24,134 --> 00:20:25,134
-[Constable] Yes, Kamble sir?
-[Kamble] Tell me.
216
00:20:26,022 --> 00:20:28,017
- The witness in the rape case is here.
-[Kamble] Take her to the ward.
217
00:20:28,152 --> 00:20:29,813
Yeah. I'm taking her there...
218
00:20:30,019 --> 00:20:31,100
- ...for the identification.
- [Kamble] Good.
219
00:20:31,483 --> 00:20:33,382
Okay, sir. Come soon.
Kamble sir.
220
00:20:33,462 --> 00:20:34,350
-[Kamble] You stay there.
- Okay.
221
00:20:34,430 --> 00:20:35,811
-[Kamble] I'll come.
- Thank you, sir.
222
00:20:36,856 --> 00:20:38,019
Check if it's the same girl.
223
00:20:48,009 --> 00:20:49,009
No!
224
00:20:50,226 --> 00:20:53,279
Mom... Mom.
225
00:20:56,035 --> 00:20:58,425
No... No!
226
00:20:59,870 --> 00:21:01,075
[Girl] Mom!
227
00:21:06,412 --> 00:21:07,412
Rivanah Banerjee?
228
00:21:09,424 --> 00:21:11,520
I'm Inspector Kamble.
Case in-charge.
229
00:21:12,419 --> 00:21:13,419
Can we talk?
230
00:21:13,729 --> 00:21:14,729
Inspector Kamble.
231
00:21:15,532 --> 00:21:16,622
Please make sure...
232
00:21:18,205 --> 00:21:20,795
- ...my name shouldn't... - Don't
worry, your name won't be revealed.
233
00:21:23,264 --> 00:21:26,241
People have the wrong
idea about the police.
234
00:21:27,191 --> 00:21:28,785
We just want to do our jobs.
235
00:21:29,794 --> 00:21:32,236
And for that, we need help
from people like you.
236
00:21:33,958 --> 00:21:35,829
In fact there are very few...
237
00:21:36,156 --> 00:21:37,811
...brave enough to come forward.
238
00:21:39,084 --> 00:21:40,084
Otherwise, most of the people...
239
00:21:40,775 --> 00:21:42,608
...post something on Facebook
and are happy.
240
00:21:44,254 --> 00:21:45,255
Sada?
241
00:21:46,233 --> 00:21:47,550
Round up all the suspects.
242
00:21:52,354 --> 00:21:54,606
[Rivanah] I became the witness.
Happy now?
243
00:21:56,101 --> 00:21:57,101
Now...
244
00:21:57,667 --> 00:21:58,667
...will you help me?
245
00:22:01,749 --> 00:22:02,828
[notification sound]
246
00:22:18,361 --> 00:22:19,361
Whose address is this?
247
00:22:24,690 --> 00:22:25,745
But that's what he wants.
248
00:22:26,816 --> 00:22:28,839
He wants me to go there and...
And...
249
00:24:30,077 --> 00:24:34,872
[Theme Music Playing]
16909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof