Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,083 --> 00:00:12,125
I just hope your love story
will be different.
2
00:00:12,335 --> 00:00:15,683
I have a deal with Ekansh.
Clubbing, etcetera only with him.
3
00:00:15,888 --> 00:00:18,128
Are you the only one who's
following these rules...
4
00:00:18,208 --> 00:00:20,961
...or is he also living a celibate
life over there?
5
00:00:21,495 --> 00:00:22,708
I'm a little busy.
Can we talk later?
6
00:00:22,948 --> 00:00:24,867
- I'm in an urgent meeting.
Can I call you later? - Okay.
7
00:00:25,415 --> 00:00:26,967
You've no idea
how awesome you are.
8
00:00:27,306 --> 00:00:28,307
Where's the party today?
9
00:00:28,396 --> 00:00:30,291
As soon as I come to Mumbai,
we'll go together.
10
00:00:30,381 --> 00:00:33,435
It's my life.
I'll live it on my own terms.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,246
I liked...
12
00:00:40,798 --> 00:00:41,758
...what I saw.
13
00:00:41,841 --> 00:00:43,643
I don't know what I said
in my drunken state. I mean...
14
00:00:43,733 --> 00:00:45,073
Now he's not talking to me.
15
00:00:45,123 --> 00:00:46,074
Get lost.
16
00:00:46,099 --> 00:00:48,707
You're not talking to me
and I've been so miserable.
17
00:00:48,942 --> 00:00:50,108
Okay. Shall I come over?
18
00:00:53,562 --> 00:00:55,066
"Day after tomorrow night.
Lighthouse Cafe 9:00 PM."
19
00:01:02,225 --> 00:01:03,167
[Receptionist] Hi, Rivanah.
20
00:01:06,732 --> 00:01:07,693
Hi.
21
00:01:08,903 --> 00:01:09,903
[Peon] Ma'am.
22
00:01:11,095 --> 00:01:12,550
Good morning, ma'am.
23
00:01:18,504 --> 00:01:20,005
Rivanah!
24
00:01:21,025 --> 00:01:23,316
Find some other scapegoat guys.
I'm not falling for your prank.
25
00:01:23,674 --> 00:01:24,614
This way...
26
00:01:24,694 --> 00:01:26,759
Hey... Why would a hungry man
fool around?
27
00:01:27,365 --> 00:01:29,857
We were just waiting for you
to eat some cake.
28
00:01:30,474 --> 00:01:32,267
- Whose birthday is it?
- Oh, really?
29
00:01:33,180 --> 00:01:34,314
Now who's fooling around?
30
00:01:35,242 --> 00:01:37,328
Forgive me.
I mean... Don't you know?
31
00:01:38,016 --> 00:01:40,233
- What?
- Your boyfriend.
32
00:01:41,236 --> 00:01:43,435
He's been waiting for you
since morning to cut the cake.
33
00:01:43,712 --> 00:01:46,170
Do one thing. You cut the cake.
He'll feel better, right?
34
00:01:46,347 --> 00:01:48,350
That's a good idea.
Come...
35
00:01:49,081 --> 00:01:50,472
Please come...
36
00:01:51,020 --> 00:01:52,020
- Yay!
- Wow!
37
00:02:26,584 --> 00:02:28,626
Sister-in-law is here!
38
00:02:31,882 --> 00:02:33,151
- Please come...
- Come...
39
00:02:36,047 --> 00:02:37,047
At least cut the cake now, bro.
40
00:02:38,396 --> 00:02:39,356
Come on.
41
00:02:39,437 --> 00:02:40,397
The cake will melt.
42
00:02:40,628 --> 00:02:43,338
Happy birthday to you
43
00:02:43,721 --> 00:02:46,520
Happy birthday to you
44
00:02:47,101 --> 00:02:48,702
Happy birthday
45
00:02:48,912 --> 00:02:50,286
[everybody applauding]
46
00:02:58,498 --> 00:02:59,525
Cake, guys.
47
00:02:59,615 --> 00:03:00,577
- Give it here.
- Move it!
48
00:03:01,462 --> 00:03:03,449
- Give it to me.
- It's tasty, bro.
49
00:03:05,036 --> 00:03:06,103
Give me some... Don't finish it.
50
00:03:08,033 --> 00:03:09,771
Rivanah.
Rivanah, listen to me.
51
00:03:10,191 --> 00:03:11,191
How dare you?
52
00:03:11,591 --> 00:03:13,663
You told everyone
that I'm your girlfriend?
53
00:03:14,045 --> 00:03:15,045
Of course not.
54
00:03:16,065 --> 00:03:17,710
I merely hinted at it.
55
00:03:18,231 --> 00:03:20,294
- Nothing was definite.
- Why the fuck would you do that?
56
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Because I love you.
57
00:03:27,213 --> 00:03:28,945
And you keep leading me on.
58
00:03:32,078 --> 00:03:33,078
Riv.. Rivanah.
59
00:03:33,639 --> 00:03:35,842
- What are you...
- When? When did I lead you on?
60
00:03:36,341 --> 00:03:38,366
I've told you a thousand times,
I have a boyfriend.
61
00:03:38,887 --> 00:03:41,700
I didn't even show up for the movie.
Aren't you getting the message?
62
00:03:42,855 --> 00:03:45,840
How was I supposed to know that idiot
would call you "sister-in-law"?
63
00:03:46,247 --> 00:03:48,198
Tell everyone the truth. Right now.
64
00:03:48,527 --> 00:03:49,527
Not now. Please.
65
00:03:50,535 --> 00:03:51,872
I'll look like a complete fool
in front of everyone.
66
00:03:51,952 --> 00:03:54,015
And then no one will respect me.
Please, Rivanah.
67
00:03:54,105 --> 00:03:55,960
- Okay, I'll tell them.
- Ah... No...
68
00:03:56,010 --> 00:03:58,016
- Please... Not today.
- Prateek.
69
00:03:58,322 --> 00:03:59,915
- I'll say it. Please.
- Get up.
70
00:04:00,070 --> 00:04:01,290
- Not today. It's my birthday.
- Fine.
71
00:04:01,808 --> 00:04:03,602
Fine, not today but make it right.
72
00:04:04,562 --> 00:04:05,562
I will fix it.
73
00:04:17,943 --> 00:04:18,943
Just something I have to do.
74
00:04:19,713 --> 00:04:21,760
When the girlfriend gets angry...
You know.
75
00:04:22,404 --> 00:04:23,404
[Vinay] Sure.
76
00:05:09,431 --> 00:05:10,431
Ceasefire?
77
00:05:12,185 --> 00:05:13,185
It's caramel.
78
00:05:13,639 --> 00:05:15,951
Have something sweet
and let go of the anger.
79
00:05:18,470 --> 00:05:19,986
I also don't want to fight, dude.
80
00:05:21,399 --> 00:05:23,217
But that day...
It was way out of line.
81
00:05:24,201 --> 00:05:26,706
What happened with Ekansh
shouldn't have happened.
82
00:05:27,945 --> 00:05:29,288
Point taken.
83
00:05:30,678 --> 00:05:31,678
Should we start over?
84
00:05:32,902 --> 00:05:33,902
Hi, I'm Ishita.
85
00:05:35,068 --> 00:05:37,632
And if you think I'm a slut
and a stoner,
86
00:05:38,010 --> 00:05:39,010
fuck you.
87
00:05:40,899 --> 00:05:42,320
Okay. Hi.
88
00:05:42,819 --> 00:05:43,822
I'm Rivanah.
89
00:05:43,885 --> 00:05:47,116
And I'm not a virgin anymore.
90
00:05:51,686 --> 00:05:52,686
What...
91
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Weren't you guys...
92
00:05:54,302 --> 00:05:55,381
...in the middle of a cold war?
93
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
We made up.
94
00:05:58,745 --> 00:06:00,000
And had make-up sex too.
95
00:06:03,573 --> 00:06:04,760
You're still sexting?
96
00:06:12,908 --> 00:06:13,908
Stranger?
97
00:06:16,326 --> 00:06:18,175
- Is he a secret admirer?
- Stalker.
98
00:06:20,407 --> 00:06:21,407
Lucky you.
99
00:06:22,975 --> 00:06:24,997
What? It's sexy.
100
00:06:25,454 --> 00:06:27,406
In a fucked up way.
Are you meeting him?
101
00:06:28,235 --> 00:06:29,235
I don't know.
102
00:06:30,396 --> 00:06:31,491
What if he's dangerous?
103
00:06:32,023 --> 00:06:33,360
Where is your sense of adventure?
104
00:06:34,859 --> 00:06:35,859
Okay, I'm coming with you.
105
00:06:36,833 --> 00:06:38,419
- Really?
- Yeah.
106
00:06:38,784 --> 00:06:39,784
What if he's hot?
107
00:06:39,977 --> 00:06:42,951
Like Ryan Gosling in La La Land.
108
00:06:44,287 --> 00:06:45,287
Sex muffin.
109
00:06:46,540 --> 00:06:48,730
Gosling wasn't stalking Emma.
110
00:06:51,242 --> 00:06:53,626
You should give a class
on how to ruin romance.
111
00:06:54,746 --> 00:06:56,063
Okay now don't get
pissed off again.
112
00:06:57,934 --> 00:07:00,508
Let's go on Saturday
and give it your stalker.
113
00:07:02,706 --> 00:07:04,789
Give him a test. To see if he's
like Gosling or not.
114
00:07:05,186 --> 00:07:06,186
And if he turns out to be hot...
115
00:07:07,521 --> 00:07:08,521
...he's mine.
116
00:07:09,023 --> 00:07:10,023
With pleasure.
117
00:07:10,573 --> 00:07:11,573
But...
118
00:07:12,710 --> 00:07:14,353
What if he sees you?
119
00:07:15,710 --> 00:07:16,710
He'll see me for sure.
120
00:07:18,248 --> 00:07:19,381
But not with you.
121
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Rivanah!
122
00:08:27,283 --> 00:08:28,283
It's okay.
123
00:08:30,618 --> 00:08:31,618
Fuck you.
124
00:08:32,569 --> 00:08:33,585
Let's go.
125
00:08:34,005 --> 00:08:35,005
Let's go.
126
00:08:35,061 --> 00:08:36,328
[Girl] Who is she?
127
00:08:36,395 --> 00:08:37,395
Let's go, Rivanah.
128
00:08:38,027 --> 00:08:39,227
Rivanah, let's go.
129
00:08:46,770 --> 00:08:47,951
- Who was she?
- I don't know.
130
00:09:12,482 --> 00:09:13,871
That wasn't Ekansh, right?
131
00:09:15,523 --> 00:09:16,644
My eyes were mistaken, right?
132
00:09:17,384 --> 00:09:18,384
He's in Bangalore.
133
00:09:19,513 --> 00:09:20,513
Have this.
134
00:09:21,213 --> 00:09:22,213
Have.
135
00:09:24,811 --> 00:09:25,811
Oh my God.
136
00:09:31,876 --> 00:09:32,876
Have this.
137
00:09:34,470 --> 00:09:35,470
Have.
138
00:09:50,829 --> 00:09:51,829
Get some sleep.
139
00:09:55,907 --> 00:09:56,907
[Rivanah] Baby...
140
00:09:57,874 --> 00:09:59,388
Don't leave me. I'll die.
141
00:09:59,756 --> 00:10:01,201
- No. I'm not going anywhere.
- I'll die.
142
00:10:05,751 --> 00:10:06,751
Sleep.
143
00:10:16,086 --> 00:10:17,086
Sleep, Rivanah.
144
00:10:17,890 --> 00:10:18,890
Sleep.
145
00:10:19,094 --> 00:10:21,024
[door bell ringing]
146
00:10:21,156 --> 00:10:22,156
Bastard.
147
00:10:31,944 --> 00:10:34,140
Hey, hi. I want to talk to Rivanah.
148
00:10:35,212 --> 00:10:36,212
Why?
149
00:10:37,104 --> 00:10:39,065
Don't you want to talk to me?
Are you scared?
150
00:10:39,790 --> 00:10:40,966
Why should I be scared of you?
151
00:10:41,109 --> 00:10:43,315
Because I know how to
deal with people like you.
152
00:10:44,121 --> 00:10:46,442
I didn't know that Rivanah
lives with a bitch.
153
00:10:46,528 --> 00:10:49,340
I didn't know that Rivanah
was dating a prick like you.
154
00:10:50,221 --> 00:10:51,590
You never were in Bangalore,
were you?
155
00:10:52,614 --> 00:10:54,144
How many months have
you been here now?
156
00:10:55,633 --> 00:10:56,332
What did you think?
157
00:10:56,402 --> 00:10:58,408
You'll stick your junk into
as many women as you want...
158
00:10:58,491 --> 00:11:00,030
...and we'll sit at home
and wait for you, right?
159
00:11:00,312 --> 00:11:02,272
I want to talk to Rivanah,
not you. Okay?
160
00:11:04,552 --> 00:11:06,484
I'll cut your dick off
and shove it up your ass.
161
00:11:06,933 --> 00:11:09,243
Except why should I go to jail
for a fuckwit like you?
162
00:11:09,424 --> 00:11:11,471
I can call the cops and get you
arrested, so fuck off.
163
00:11:27,050 --> 00:11:31,374
[Ishita] Have some coffee, take a shower
and we'll go out for breakfast.
164
00:11:31,464 --> 00:11:32,742
I don't understand.
165
00:11:35,557 --> 00:11:37,940
So what, you'll cry for that motherfucker
for the rest of your life?
166
00:11:40,214 --> 00:11:42,964
And listen. You're not the first girl
in the world this has happened to.
167
00:11:48,627 --> 00:11:49,627
This is just a teaser.
168
00:11:52,505 --> 00:11:54,269
The real drama
has happened with me.
169
00:11:57,263 --> 00:11:58,396
[Ishita] His name was Dev.
170
00:12:00,576 --> 00:12:01,576
He was 32.
171
00:12:01,885 --> 00:12:02,885
I was 19.
172
00:12:03,483 --> 00:12:05,157
He used to treat me
like a princess.
173
00:12:07,361 --> 00:12:08,647
And the moron that I am,
I thought...
174
00:12:09,901 --> 00:12:13,107
...that Prince Charming himself from
a fairy-tale has come into my life.
175
00:12:14,714 --> 00:12:17,051
I introduced him to my parents,
our wedding got fixed.
176
00:12:17,141 --> 00:12:18,327
The invitations were also sent out.
177
00:12:18,417 --> 00:12:19,358
[Rivanah] Then?
178
00:12:20,883 --> 00:12:21,883
Then he disappeared.
179
00:12:27,901 --> 00:12:30,388
Months later, we found him
in Jalandhar...
180
00:12:32,086 --> 00:12:33,086
...with his wife and children.
181
00:12:34,735 --> 00:12:35,855
What the fuck?
182
00:12:39,213 --> 00:12:40,213
His wife was pregnant.
183
00:12:40,422 --> 00:12:41,422
He needed sex.
184
00:12:41,843 --> 00:12:42,843
So he fucked up my life.
185
00:12:45,499 --> 00:12:46,499
Bastard.
186
00:12:46,587 --> 00:12:47,959
I lost my virginity to him.
187
00:12:48,561 --> 00:12:49,961
When my dad confronted him...
188
00:12:51,082 --> 00:12:52,256
...he called me a slut.
189
00:12:53,181 --> 00:12:55,999
All these Prince Charmings
are Prince Assholes in reality.
190
00:12:57,171 --> 00:12:59,544
I've decided
to never fall in love again.
191
00:13:01,786 --> 00:13:03,787
Now, I only fuck
if I get something in return.
192
00:13:12,884 --> 00:13:13,884
[phone ringing]
193
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
You should meet him.
194
00:13:27,554 --> 00:13:29,857
- Why?
- Babe, you need closure.
195
00:13:39,020 --> 00:13:40,732
Rivanah, baby... see.
196
00:13:41,962 --> 00:13:43,702
I can explain.
It's not how it looks.
197
00:13:46,745 --> 00:13:47,745
Say her name.
198
00:13:48,008 --> 00:13:49,008
Wha..
199
00:13:50,152 --> 00:13:51,468
Vishakha. But...
200
00:13:52,047 --> 00:13:53,047
I have nothing to do with her.
201
00:13:53,380 --> 00:13:54,745
She's just some girl you fuck?
202
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
Does she know?
203
00:13:57,329 --> 00:13:58,329
No.
204
00:13:58,856 --> 00:14:01,664
But...
I love you. I don't love her.
205
00:14:02,374 --> 00:14:03,575
Do you even know
the spelling of "love"?
206
00:14:05,462 --> 00:14:07,737
My family never liked you.
207
00:14:07,896 --> 00:14:10,427
But they would've accepted you,
for my sake.
208
00:14:10,507 --> 00:14:11,535
What do I tell them now?
209
00:14:11,771 --> 00:14:13,783
That I had the word "dumbfuck"
written all over my forehead?
210
00:14:14,104 --> 00:14:15,104
[phone ringing]
211
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
Coming.
212
00:14:22,114 --> 00:14:23,114
Go.
213
00:14:24,033 --> 00:14:26,462
At least don't let her find out
how big of an asshole you are.
214
00:14:26,957 --> 00:14:29,203
- Rivanah. - You fucking asshole,
motherfucker.
215
00:14:29,377 --> 00:14:31,755
You rotten piece of shit.
Go drown yourself in a lake!
216
00:14:32,006 --> 00:14:33,006
Useless asshole.
217
00:14:54,804 --> 00:14:56,226
[notification sound]
218
00:14:59,061 --> 00:15:04,342
"Why didn't you tell me
about Ekansh before?"
219
00:15:10,327 --> 00:15:11,156
[notification sound]
220
00:15:25,686 --> 00:15:26,686
You can hear me?
221
00:15:49,598 --> 00:15:50,809
"Are you done searching?
Let's talk."
222
00:15:57,320 --> 00:16:00,006
How long have you known
about Ekansh?
223
00:16:02,442 --> 00:16:03,877
"Since he moved to Mumbai.
Three months ago."
224
00:16:12,362 --> 00:16:13,831
Why didn't you tell me this before?
225
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
Why?
226
00:16:19,725 --> 00:16:21,993
"You didn't learn to cook."
227
00:16:22,388 --> 00:16:23,388
What?
228
00:16:24,612 --> 00:16:25,612
What nonsense!
229
00:16:33,613 --> 00:16:35,100
Only if I had learnt
how to cook...
230
00:16:35,345 --> 00:16:37,521
...would you have told me
about Ekansh?
231
00:16:43,655 --> 00:16:45,560
Ekansh didn't just cheat on me.
232
00:16:46,361 --> 00:16:49,811
Thanks to him, I can't trust anyone
anymore and I hate him for that.
233
00:16:50,840 --> 00:16:54,065
"Everything doesn't have to
revolve around a boyfriend."
234
00:16:57,884 --> 00:16:58,884
Who are you?
235
00:17:06,391 --> 00:17:08,393
Why do you always talk in riddles?
236
00:17:15,719 --> 00:17:17,605
[Ishita] Hi, hottie?
What's up?
237
00:17:17,791 --> 00:17:20,436
- Any word from the stranger?
- No.
238
00:17:21,653 --> 00:17:23,081
Has he asked you to
meet him somewhere?
239
00:17:23,395 --> 00:17:25,767
Oh well.
Bottoms up.
240
00:17:26,256 --> 00:17:29,951
Drink this and wear your shortest and
sexiest dress. Okay, hurry up. Come on.
241
00:17:31,092 --> 00:17:32,671
- Where are we going?
- To party.
242
00:17:33,056 --> 00:17:35,596
We're gonna celebrate getting
that dipshit out of your life, okay?
243
00:17:44,504 --> 00:17:47,062
[Ekansh] You're wearing
my favourite tunic? Missed me?
244
00:17:59,642 --> 00:18:01,946
I don't expect
such mistakes from you.
245
00:18:02,359 --> 00:18:06,152
[Shridhar] Ashish, yes.
But you? Never. Nev...
246
00:18:09,213 --> 00:18:11,430
I'm really,
really disappointed with you.
247
00:18:16,860 --> 00:18:18,449
You'll be sober by morning.
248
00:18:51,498 --> 00:18:52,498
Yay.
249
00:18:59,762 --> 00:19:01,034
What, now you're having fun?
250
00:19:01,591 --> 00:19:02,848
You were acting so pricey earlier.
251
00:19:03,522 --> 00:19:04,936
"Who is Dilip?
Who will go to Aarey Colony?"
252
00:19:56,420 --> 00:19:57,553
Ishita, careful.
253
00:20:04,221 --> 00:20:05,779
Where the hell is this taxi?
254
00:20:07,438 --> 00:20:08,438
Ishita.
255
00:20:10,159 --> 00:20:12,095
This place is not at all safe
at night.
256
00:20:13,150 --> 00:20:15,657
That is why I said we shouldn't
have come here. Understand?
257
00:20:15,724 --> 00:20:17,368
I need to go pee.
258
00:20:17,632 --> 00:20:19,350
- Ishita.
- I'm gonna go pee.
259
00:20:19,524 --> 00:20:21,662
- I'm gonna go pee.
- Ishita, go quickly.
260
00:20:22,821 --> 00:20:25,118
- I'm waiting for the cab.
- Okay, bye.
261
00:20:41,852 --> 00:20:42,852
[Man] Get off. It's my turn now.
262
00:20:46,826 --> 00:20:47,826
[girl crying]
263
00:20:50,431 --> 00:20:51,484
Let me go.
264
00:21:15,238 --> 00:21:20,042
[Theme music playing]
18319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof