Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,042 --> 00:00:14,417
10 DAYS LEFT, MINI
LEARN TO COOK OR PREPARE TO CRY
2
00:00:19,533 --> 00:00:20,784
Are you behind all this?
3
00:00:22,567 --> 00:00:24,192
Have you completely lost it?
4
00:00:24,450 --> 00:00:25,362
What are you, a stalker?
5
00:00:25,553 --> 00:00:26,962
I shouldn't have come
to your house.
6
00:00:30,263 --> 00:00:32,284
You please move out of that place.
7
00:00:32,552 --> 00:00:35,508
You can find anything in Mumbai
except for a flat.
8
00:00:35,574 --> 00:00:37,029
Hello, Mini. I'm Asha.
9
00:00:37,271 --> 00:00:40,745
- How do you know my nickname?
- Rivanah, right? - Ishita?
10
00:00:43,531 --> 00:00:46,164
Who the hell are you?
I'm not scared of you!
11
00:00:46,470 --> 00:00:47,525
Did you hear me?
12
00:00:47,818 --> 00:00:51,700
I'm not scared of you.
You can't scare me.
13
00:00:51,788 --> 00:00:53,142
So, fuck you!
14
00:01:00,740 --> 00:01:02,193
[door knocks]
15
00:01:05,642 --> 00:01:06,733
Ishita?
16
00:01:09,072 --> 00:01:09,965
Asha?
17
00:01:19,269 --> 00:01:20,458
Ishita!
18
00:01:21,071 --> 00:01:22,693
The key isn't working. Fuck!
19
00:01:24,321 --> 00:01:26,553
This is the key to your cupboard, Ishita.
20
00:01:28,635 --> 00:01:30,658
Yeah, okay. Okay.
21
00:01:31,511 --> 00:01:33,472
- I love you so much.
- I love you too.
22
00:02:38,208 --> 00:02:39,309
[Ishita] For last night.
23
00:02:40,442 --> 00:02:42,788
Asha would've just
left me outside.
24
00:02:43,100 --> 00:02:44,815
Why did you drink so much?
25
00:02:45,792 --> 00:02:49,128
The alcohol was so good
that I couldn't stop drinking.
26
00:02:50,458 --> 00:02:51,978
What are you doing, Ishita?
27
00:02:53,964 --> 00:02:55,968
I'm enjoying my life to the fullest.
28
00:02:56,794 --> 00:02:57,645
What are you doing?
29
00:03:00,076 --> 00:03:01,646
Obeying your boyfriend?
30
00:03:02,563 --> 00:03:04,452
He doesn't like me going
to the pub.
31
00:03:04,532 --> 00:03:06,818
- He doesn't like me going here.
- Shut up, Ishita.
32
00:03:07,606 --> 00:03:12,532
Hey. Where is this anger when you're
being your boyfriend's doormat?
33
00:03:12,919 --> 00:03:15,700
I'm not his doormat.
Ekansh is just being protective.
34
00:03:15,884 --> 00:03:19,220
[Ishita] Protective for what?
Are you that weak?
35
00:03:22,114 --> 00:03:24,464
You're such a coward.
36
00:03:24,514 --> 00:03:27,620
That's why your boyfriend
is so insecure about you.
37
00:03:29,744 --> 00:03:31,530
You've no idea how awesome you are.
38
00:03:31,818 --> 00:03:32,911
You just don't get it.
39
00:04:09,798 --> 00:04:13,673
[Vinay] You're exactly 5 minutes
47 seconds late.
40
00:04:14,697 --> 00:04:16,253
Shri Shri has called you
to his cabin.
41
00:04:16,983 --> 00:04:18,510
Guys, what's going on?
42
00:04:18,680 --> 00:04:21,439
When Shri Shri summons someone
to his cabin...
43
00:04:21,981 --> 00:04:22,640
It means...
44
00:04:22,730 --> 00:04:25,086
It means...
It means you're in trouble.
45
00:04:27,233 --> 00:04:30,303
- Sir, may I?
- Come on in...
46
00:04:32,167 --> 00:04:34,108
- This way... Come here.
- Hmm.
47
00:04:38,328 --> 00:04:39,990
- Sir.
- This is what you sent, right?
48
00:04:41,139 --> 00:04:42,004
Yeah.
49
00:04:42,938 --> 00:04:44,878
Actually, it's not complete yet.
50
00:04:44,958 --> 00:04:47,528
- I've yet to understand the client
fully, so... -[Shridhar] Understand?
51
00:04:47,618 --> 00:04:48,683
Did you say understand?
52
00:04:49,289 --> 00:04:50,667
- Yes, sir...
- Are you kidding me?
53
00:04:51,072 --> 00:04:54,325
- No, sir. - You've put in more ideas
than the brief, for God's sake.
54
00:04:55,932 --> 00:04:56,797
[Shridhar] Look at this.
55
00:04:57,401 --> 00:05:00,282
As a company, we need to push
for real-time inventory updates...
56
00:05:00,891 --> 00:05:03,574
...use of RFID tags
and QR codes.
57
00:05:04,536 --> 00:05:06,478
For the past six months,
I couldn't get this result...
58
00:05:06,558 --> 00:05:08,144
...from those three idiots
even by mistake...
59
00:05:08,224 --> 00:05:11,166
...which you've...
Understand she says.
60
00:05:11,216 --> 00:05:14,234
Yes, sir. Anything else, sir?
Nope, you can go.
61
00:05:14,414 --> 00:05:15,508
- Okay.
-[Shridhar] Thank you.
62
00:05:21,810 --> 00:05:22,696
[Rivanah clears throat]
63
00:05:23,890 --> 00:05:28,880
So, looks like I'll be handling
the Transmedia project from now on.
64
00:05:28,970 --> 00:05:29,961
- What?
-[Rivanah] Yes.
65
00:05:30,460 --> 00:05:34,716
Vinay, kindly email all the decks
by the end of the day.
66
00:05:37,418 --> 00:05:39,034
Even he was Shridhar's favourite
until yesterday.
67
00:05:39,636 --> 00:05:41,920
Today he's overshadowed a bit
so his ego can't take it.
68
00:05:42,793 --> 00:05:44,883
But forget it.
You enjoy being the star.
69
00:05:45,618 --> 00:05:46,486
Thank you.
70
00:05:56,496 --> 00:05:57,381
[computer beeps]
71
00:05:59,971 --> 00:06:02,377
"You're such a coward."
72
00:06:02,531 --> 00:06:05,413
"That's why your boyfriend
is so insecure about you."
73
00:06:06,269 --> 00:06:07,911
"You've no idea
how awesome you are."
74
00:06:18,376 --> 00:06:20,857
[phone ringing]
75
00:06:22,594 --> 00:06:25,261
- Babe, uh... - Hi.
- Can we talk a bit later?
76
00:06:27,404 --> 00:06:28,658
You're free in the evening?
77
00:06:29,200 --> 00:06:30,316
[Rivanah] You'll be at home,
right?
78
00:06:30,603 --> 00:06:31,762
I wish, babe. But...
79
00:06:31,842 --> 00:06:33,117
[Ekansh] Some guys from office
are going out.
80
00:06:33,207 --> 00:06:34,687
So, I'm joining them.
81
00:06:35,488 --> 00:06:36,362
Okay.
82
00:06:36,511 --> 00:06:39,108
- I'll call you after that. Hmm?
- Sure.
83
00:06:40,181 --> 00:06:41,091
Sure. Bye. Love you.
84
00:06:44,964 --> 00:06:47,526
"Are you the only one who's
following these rules..."
85
00:06:47,615 --> 00:06:50,652
"...or is he also living a celibate
life over there?"
86
00:07:05,928 --> 00:07:07,342
Someone's looking hot.
87
00:07:08,341 --> 00:07:09,659
I was born hot.
88
00:07:12,421 --> 00:07:16,187
So, where's the party tonight?
89
00:07:17,650 --> 00:07:18,653
What difference does it make?
90
00:07:19,768 --> 00:07:21,573
Your boyfriend won't let you go.
91
00:07:22,601 --> 00:07:24,790
Unless...
92
00:07:25,372 --> 00:07:27,712
Simran is in the mood to live it up!
93
00:07:30,045 --> 00:07:33,631
- Yeah?
- Thank you.
94
00:07:34,957 --> 00:07:38,512
Good. Let's get you ready, girl.
95
00:07:46,580 --> 00:07:48,072
Why don't you ask
your boyfriend...
96
00:07:48,261 --> 00:07:49,696
...if you're allowed to drink
and how much?
97
00:07:51,524 --> 00:07:53,257
Two large vodkas, neat!
98
00:07:53,499 --> 00:07:54,364
Wow.
99
00:07:57,387 --> 00:07:58,693
- Bottoms up.
- Cheers.
100
00:08:01,958 --> 00:08:04,073
Looks like the tigress
in you has awakened.
101
00:08:05,049 --> 00:08:07,315
- Repeat.
- Yes.
102
00:08:08,716 --> 00:08:09,684
Urgh...
103
00:08:20,294 --> 00:08:22,144
- Come on!
- I'm done.
104
00:08:24,071 --> 00:08:27,124
- Oh, my God! I can't... - Have it.
- Okay...
105
00:08:58,830 --> 00:09:01,122
Are you guys having fun?
106
00:09:01,449 --> 00:09:03,022
[crowd cheering]
107
00:09:04,454 --> 00:09:07,032
Nobody can tell me what to do.
108
00:09:07,409 --> 00:09:09,971
Not even my boyfriend.
109
00:09:13,715 --> 00:09:14,918
You know what?
110
00:09:15,153 --> 00:09:19,125
I'm going to say this
to my boyfriend.
111
00:09:20,879 --> 00:09:22,139
Phone please.
112
00:09:22,487 --> 00:09:24,682
- Do it.
- Okay.
113
00:09:25,984 --> 00:09:27,992
[phone ringing]
114
00:09:30,264 --> 00:09:31,150
What's up, baby?
115
00:09:31,728 --> 00:09:33,639
Do you know where I am?
116
00:09:45,399 --> 00:09:48,882
I'm partying without you.
117
00:09:51,059 --> 00:09:55,126
I know that you don't like it
but I don't care.
118
00:09:55,840 --> 00:09:57,342
It's my life.
119
00:09:57,591 --> 00:10:00,115
I'm going to live it
on my own terms.
120
00:10:00,205 --> 00:10:03,916
I'm neither your pet
nor your doormat.
121
00:10:07,588 --> 00:10:09,458
I'm a star.
122
00:10:09,767 --> 00:10:12,271
Stars do whatever they want.
123
00:10:13,793 --> 00:10:14,929
Understood?
124
00:10:15,459 --> 00:10:17,265
So cheers to that.
125
00:10:18,079 --> 00:10:19,044
Say something.
126
00:10:19,437 --> 00:10:20,887
[Rivanah] Why aren't you
saying anything?
127
00:10:21,674 --> 00:10:24,222
Hello. Hello.
128
00:12:15,221 --> 00:12:17,132
Babe, come on.
129
00:12:17,796 --> 00:12:20,718
- Come on. That's enough for the day.
- No, I wanna dance.
130
00:12:22,940 --> 00:12:24,049
No, babe.
131
00:12:26,143 --> 00:12:28,641
- No... Not today.
- No.
132
00:12:28,901 --> 00:12:30,877
- Go. - Good night.
- Good night.
133
00:12:37,835 --> 00:12:41,324
Aditya. Mr. Grover.
134
00:12:42,193 --> 00:12:45,882
[Ishita] That...
She's just my new flatmate.
135
00:12:46,524 --> 00:12:50,260
Just a little drunk.
Went outside and you know...
136
00:12:50,348 --> 00:12:53,878
Just... That's about it.
137
00:12:56,578 --> 00:12:59,264
I liked what I saw.
138
00:13:38,524 --> 00:13:41,244
[phone ringing]
139
00:13:44,858 --> 00:13:45,739
Ekansh.
140
00:13:57,490 --> 00:14:01,200
I'm partying without you.
141
00:14:03,139 --> 00:14:07,200
I know you don't like it,
but I don't care.
142
00:14:19,032 --> 00:14:20,096
Ekansh.
143
00:14:24,303 --> 00:14:26,797
[Ishita] Babe, did you see the likes
on my Instagram post?
144
00:14:27,153 --> 00:14:28,924
Why did you let me drink so much?
145
00:14:29,464 --> 00:14:30,696
What do you mean
I let you?
146
00:14:30,786 --> 00:14:31,997
Are you a kid?
147
00:14:32,087 --> 00:14:35,037
Do you even understand?
I called Ekansh last night.
148
00:14:35,693 --> 00:14:37,758
I was right there.
I saw that.
149
00:14:37,891 --> 00:14:38,925
Why didn't you stop me?
150
00:14:40,800 --> 00:14:42,731
I don't know what I told him
in my drunken state. I mean...
151
00:14:42,821 --> 00:14:44,047
Now he's not talking to me.
152
00:14:45,039 --> 00:14:46,571
God! I'm screwed up big time.
153
00:14:46,681 --> 00:14:47,916
Screwed up my ass!
154
00:14:48,366 --> 00:14:50,553
Whatever you said and did last night
that was the right thing.
155
00:14:50,593 --> 00:14:52,151
That was the right, real you.
156
00:14:52,320 --> 00:14:54,549
Unfortunately,
being sober makes you a doormat.
157
00:14:54,599 --> 00:14:55,520
It was a bad idea!
158
00:14:57,001 --> 00:14:58,753
I shouldn't have gone out with you.
159
00:14:58,945 --> 00:15:00,824
Yeah... Blame me...
160
00:15:01,651 --> 00:15:03,967
Someday you'll get a reality
check regarding your boyfriend.
161
00:15:04,047 --> 00:15:05,834
That's when you'll realise
how big of an idiot you've been.
162
00:15:06,352 --> 00:15:09,229
- You get it? - Just get lost!
- Fuck off.
163
00:15:48,595 --> 00:15:49,465
Hey.
164
00:15:52,907 --> 00:15:55,963
- What's this?
- Movie tickets.
165
00:15:56,884 --> 00:15:58,195
You said no to coffee.
166
00:15:58,956 --> 00:16:00,247
At least you can watch
a movie with me.
167
00:16:02,516 --> 00:16:03,914
Actually, why not?
168
00:16:04,997 --> 00:16:08,381
Let's meet at 7 p.m.
outside the theatre. Hmm?
169
00:16:09,046 --> 00:16:10,891
Cool. See you then.
170
00:17:45,855 --> 00:17:46,580
[notification sound]
171
00:17:54,468 --> 00:17:55,345
Fuck you!
172
00:17:56,085 --> 00:17:59,073
Let's see how you'll make me cry,
you bastard!
173
00:18:08,130 --> 00:18:09,643
[phone ringing]
174
00:18:15,991 --> 00:18:18,394
Oh, my God, baby.
Don't hang up.
175
00:18:21,360 --> 00:18:23,372
[Rivanah] I'm so sorry.
You were right.
176
00:18:24,042 --> 00:18:26,143
I shouldn't have gone
to that party.
177
00:18:26,780 --> 00:18:29,191
I shouldn't have had vodka.
You were right.
178
00:18:30,090 --> 00:18:32,625
But you did all of that anyway,
didn't you?
179
00:18:32,905 --> 00:18:34,027
I screwed up.
180
00:18:35,323 --> 00:18:36,857
I won't do it again, I promise.
181
00:18:36,937 --> 00:18:38,462
Do you even remember
what you said to me?
182
00:18:38,637 --> 00:18:40,468
I didn't mean it.
I was so drunk...
183
00:18:40,548 --> 00:18:43,695
You said, "I'm neither your pet
nor your doormat."
184
00:18:44,242 --> 00:18:47,695
- I didn't know that I make you
feel this way. - No...
185
00:18:48,528 --> 00:18:50,981
That's not true. I promise.
186
00:18:51,071 --> 00:18:52,941
I don't think like that
it's just...
187
00:18:53,021 --> 00:18:54,054
How convenient.
188
00:18:54,434 --> 00:18:56,940
First, blabber anything you want
and then say, "I didn't mean it".
189
00:18:57,094 --> 00:18:59,074
[Rivanah] I was drunk and I'm sorry.
190
00:18:59,736 --> 00:19:02,689
But please don't be mad at me.
Please don't shut me out.
191
00:19:02,980 --> 00:19:04,719
You aren't talking to me...
192
00:19:04,809 --> 00:19:06,999
...and I've been so miserable.
You've no idea.
193
00:19:07,283 --> 00:19:11,215
Me too. You think,
without you, I can be happy?
194
00:19:11,780 --> 00:19:13,190
I love you, baby.
195
00:19:14,376 --> 00:19:16,038
And I want you here with me.
196
00:19:16,492 --> 00:19:17,501
I love you too, babe.
197
00:19:18,478 --> 00:19:19,966
[Rivanah] I wish you were here.
198
00:19:21,164 --> 00:19:23,116
I would show you
how much I've missed you.
199
00:19:23,341 --> 00:19:25,324
Really? How?
200
00:19:25,477 --> 00:19:27,328
By tearing off your clothes.
201
00:19:27,903 --> 00:19:30,185
I would grab you and bite you.
And then...
202
00:19:30,628 --> 00:19:31,517
Then?
203
00:19:33,283 --> 00:19:34,209
You know.
204
00:19:34,355 --> 00:19:36,419
No, I don't. Please explain.
205
00:19:37,995 --> 00:19:38,969
I can't explain.
206
00:19:40,399 --> 00:19:42,592
I will show you the next time
you come here.
207
00:19:43,090 --> 00:19:45,389
Okay. Do you want me to come?
208
00:19:47,426 --> 00:19:50,465
Stop kidding with me, babe.
I'm already missing you too much.
209
00:19:50,600 --> 00:19:52,829
I'm not kidding.
I'm asking.
210
00:19:54,411 --> 00:19:57,662
- All right, come down.
- Okay. Stay awake.
211
00:19:57,957 --> 00:19:58,814
Babe...
212
00:20:09,259 --> 00:20:11,112
[doorbell rings]
213
00:20:19,889 --> 00:20:22,181
Ah... Oh, my God!
You came.
214
00:20:22,446 --> 00:20:25,080
- B-But how?
- Screw that.
215
00:20:27,361 --> 00:20:28,982
You're wearing my favourite tunic.
216
00:20:29,693 --> 00:20:31,441
Missed me?
Hmm?
217
00:20:32,621 --> 00:20:34,129
Now, remove it
and show me how much!
218
00:22:50,184 --> 00:22:53,305
I wonder if any airline
would issue me a monthly pass.
219
00:23:30,548 --> 00:23:31,889
Don't go.
220
00:23:32,323 --> 00:23:33,291
Do you want me to be your roommate?
221
00:23:34,483 --> 00:23:35,867
I'm serious, baby.
222
00:23:36,888 --> 00:23:39,256
Let's rent out a house together.
223
00:23:40,412 --> 00:23:41,625
Let's get married.
224
00:23:43,863 --> 00:23:45,238
Okay. And?
225
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
What? You don't want to?
226
00:23:49,509 --> 00:23:51,326
Of course, I wanna be with you.
227
00:23:51,480 --> 00:23:54,079
And I want to be with you forever.
228
00:23:55,196 --> 00:23:57,854
But we have to be practical.
229
00:23:58,856 --> 00:24:01,508
Come on, there's so much
to think about.
230
00:24:01,682 --> 00:24:03,065
Job, money.
231
00:24:04,010 --> 00:24:05,646
And then I've to go to the US
and do an MBA.
232
00:24:05,994 --> 00:24:10,218
But you don't stress, okay?
I'll figure it all out. Hmm?
233
00:24:14,895 --> 00:24:16,781
Shall we go? My cab's here.
234
00:24:17,555 --> 00:24:19,866
I have to go.
The cab's here. Come on.
235
00:24:20,796 --> 00:24:21,667
Come.
236
00:25:01,573 --> 00:25:03,064
"Day after tomorrow night."
237
00:25:03,154 --> 00:25:05,372
"Lighthouse cafe, 9:00
p.m. Let's meet."
238
00:25:18,229 --> 00:25:23,046
[Theme Music Playing]
16898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof