Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,375 --> 00:00:11,334
There's someone in the house.
2
00:00:11,598 --> 00:00:14,493
Rivanah, I searched the entire house.
There's no one here.
3
00:00:14,789 --> 00:00:17,807
A stranger sent me a message
from my own number.
4
00:00:18,628 --> 00:00:19,888
He called me Mini.
5
00:00:20,357 --> 00:00:21,588
How is he doing this?
6
00:00:21,637 --> 00:00:23,555
My blue tunic. This...
7
00:00:31,898 --> 00:00:33,446
Rivanah, may I help you?
8
00:00:34,705 --> 00:00:36,501
I don't think she's recovered yet.
9
00:00:36,579 --> 00:00:38,869
- Someone's stalking me.
- It must be that asshole Prateek.
10
00:00:39,103 --> 00:00:40,959
That loser had
the hots for you in school.
11
00:00:41,102 --> 00:00:43,820
I have a boyfriend
and we're actually quite serious.
12
00:00:44,799 --> 00:00:47,879
I have applied for a transfer.
13
00:00:48,727 --> 00:00:50,063
I know a lot about you.
14
00:00:55,622 --> 00:00:56,809
Help me!
15
00:01:28,906 --> 00:01:29,812
[Megha] I just don't want to talk.
16
00:01:29,892 --> 00:01:32,719
[Adil] If you've so many issues with me
why the fuck are you with me?
17
00:01:32,809 --> 00:01:35,434
-[Megha] Because unlike you I don't run away
from responsibilities. -[Adil] Bullshit!
18
00:01:35,556 --> 00:01:38,075
The truth is that you don't
want to face your family.
19
00:01:38,292 --> 00:01:39,438
You'll have to listen
to their taunts.
20
00:01:39,528 --> 00:01:41,913
"I told you this won't work out."
21
00:01:42,222 --> 00:01:43,310
[Rivanah panting]
22
00:01:45,969 --> 00:01:47,525
10 DAYS LEFT, MINI
23
00:01:47,609 --> 00:01:49,278
LEARN TO COOK
OR PREPARE TO CRY
24
00:01:52,721 --> 00:01:54,589
10 DAYS LEFT, MINI
25
00:01:54,679 --> 00:01:56,919
LEARN TO COOK
OR PREPARE TO CRY
26
00:02:00,749 --> 00:02:03,256
[Prateek] The canteen food isn't good.
27
00:02:03,325 --> 00:02:05,390
But there are places outside.
I can take you.
28
00:02:05,480 --> 00:02:07,693
- I have a boyfriend and...
- Ekansh, right?
29
00:02:08,203 --> 00:02:10,776
I know a lot about you.
I'll still wait.
30
00:03:57,372 --> 00:03:58,395
You!
31
00:04:00,428 --> 00:04:03,013
- You did all of this?
- Yes.
32
00:04:08,655 --> 00:04:10,328
Have you completely lost it?
33
00:04:11,426 --> 00:04:14,244
But, Rivanah, you like
red roses, don't you?
34
00:04:15,134 --> 00:04:18,101
I like BMW as well.
You'll buy me one of those as well?
35
00:04:18,212 --> 00:04:20,603
You can't do this shit.
That too coming to my house!
36
00:04:21,438 --> 00:04:22,435
What are you, a stalker?
37
00:04:22,610 --> 00:04:25,144
- No, of course...
- Enough.
38
00:04:25,851 --> 00:04:29,675
All of this has to stop.
I'm really not okay with this.
39
00:04:30,862 --> 00:04:32,926
- If you do this again...
- Okay...
40
00:04:34,075 --> 00:04:36,089
I just wanted
to gift you something...
41
00:04:36,781 --> 00:04:37,778
...as a friend.
42
00:04:38,580 --> 00:04:40,278
If you accept these roses...
43
00:04:40,433 --> 00:04:42,262
...it doesn't mean you're
cheating on your boyfriend.
44
00:04:42,391 --> 00:04:45,916
I don't like it.
So, please just cut it out.
45
00:05:10,386 --> 00:05:12,787
You're late by 3 minutes
and 12 seconds.
46
00:05:15,118 --> 00:05:17,626
I hope you're more punctual with
your work than your attendance.
47
00:05:17,979 --> 00:05:19,043
[Shridhar snaps]
48
00:05:19,699 --> 00:05:21,358
Brief her about
the Transmedia project.
49
00:05:21,935 --> 00:05:25,591
I want you to start working
on it immediately. Oh, God.
50
00:05:28,300 --> 00:05:30,691
Don't you know
how to tuck in your shirt?
51
00:05:31,176 --> 00:05:32,159
You do this every single day.
52
00:05:33,460 --> 00:05:35,810
Same story every day.
Same story.
53
00:05:36,368 --> 00:05:37,380
[Shridhar] It's that simple.
54
00:05:37,575 --> 00:05:39,588
Do I look like a headmaster
to you? Do I?
55
00:05:41,822 --> 00:05:42,834
Do a good job.
56
00:05:50,477 --> 00:05:52,077
Such an important project
first week into the job, huh?
57
00:05:53,810 --> 00:05:56,495
Creating a solution across
multiple technologies.
58
00:05:59,571 --> 00:06:01,699
Shri Shri looks very happy
with you, Rivanah.
59
00:06:02,559 --> 00:06:05,185
Trust me. Keep it that way.
60
00:06:06,547 --> 00:06:09,902
If something ticks his mood off,
then...
61
00:07:07,625 --> 00:07:10,777
Shit. I'm so sorry.
So sorry, Rivanah.
62
00:07:11,020 --> 00:07:12,654
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
63
00:07:14,463 --> 00:07:17,605
Actually,
I was just looking for you.
64
00:07:19,129 --> 00:07:20,121
To apologise.
65
00:07:22,474 --> 00:07:23,599
You were right. I...
66
00:07:23,957 --> 00:07:25,573
I shouldn't have come to your house.
67
00:07:27,304 --> 00:07:29,164
- I'm really sorry.
- Okay.
68
00:07:32,129 --> 00:07:35,350
Rivanah...
Coffee?
69
00:07:37,500 --> 00:07:40,393
As an apology.
So, shall...
70
00:07:48,964 --> 00:07:51,574
[Adil] I created a scene?
You were the one being so controlling.
71
00:07:51,656 --> 00:07:53,868
[Megha] Yes, if I say something for
your good, it's controlling. Wow!
72
00:07:54,098 --> 00:07:55,775
-[Adil] My own good? Oh, come on!
- Just... Just stop it.
73
00:07:55,844 --> 00:07:57,728
- I just don't want to talk, okay?
- Yeah, me too.
74
00:07:57,965 --> 00:08:00,747
- Like you even care.
-[Ekansh] Baby, all okay?
75
00:08:01,161 --> 00:08:02,093
Nothing's okay.
76
00:08:03,472 --> 00:08:04,496
We had gone for dinner.
77
00:08:05,432 --> 00:08:06,862
And my sister and brother-in-law
started quarrelling there.
78
00:08:07,768 --> 00:08:08,920
They're still at it.
79
00:08:10,142 --> 00:08:12,559
And I came into my room
to avoid them.
80
00:08:13,505 --> 00:08:15,753
And now I'm stuck.
They are right outside.
81
00:08:16,075 --> 00:08:19,342
[Ekansh] Did you manage to eat
something or just left from there?
82
00:08:20,057 --> 00:08:23,287
How? The argument started
over the choice of starter.
83
00:08:24,039 --> 00:08:27,029
[Ekansh] Baby, please
shift out of that house.
84
00:08:27,654 --> 00:08:28,980
[Megha] Yes...
Go ahead, walk out on me.
85
00:08:29,060 --> 00:08:30,396
That's all you're good for.
86
00:08:36,801 --> 00:08:37,719
I think you're right.
87
00:08:43,655 --> 00:08:44,692
[Prateek] It's not that easy.
88
00:08:49,351 --> 00:08:51,961
Rivanah, you can get
anything in Mumbai.
89
00:08:52,445 --> 00:08:54,754
Food, clothing and so on but...
90
00:08:56,160 --> 00:08:57,461
...finding a flat
is extremely difficult.
91
00:08:59,540 --> 00:09:01,746
But I can help you.
92
00:09:02,682 --> 00:09:05,565
Thanks. But I'll manage.
93
00:09:06,113 --> 00:09:07,085
No worries.
94
00:09:07,607 --> 00:09:08,585
I know you can manage...
95
00:09:08,729 --> 00:09:10,891
...but it's going to take months.
96
00:09:14,301 --> 00:09:15,906
- Are you serious?
- Yeah, I am.
97
00:09:17,446 --> 00:09:18,297
Let me explain to you.
98
00:09:21,996 --> 00:09:25,234
Even if you find a flat,
there's no guarantee.
99
00:09:26,220 --> 00:09:27,389
There's a possibility that...
100
00:09:28,577 --> 00:09:30,918
...your flatmate turns
out to be a psycho.
101
00:09:32,542 --> 00:09:34,682
Your landlord might be a perv.
102
00:09:37,425 --> 00:09:40,407
- Yes, society people. The people...
- Prateek, please.
103
00:09:41,210 --> 00:09:43,214
Mumbai is full of working girls.
104
00:09:44,019 --> 00:09:45,126
How are they finding flats?
105
00:09:47,496 --> 00:09:48,760
Rivanah, that's the problem.
106
00:09:49,824 --> 00:09:53,658
Even if they find a flat, there
are so many restrictions.
107
00:09:54,909 --> 00:09:57,118
After 10 PM, it's like curfew.
Total curfew.
108
00:09:58,362 --> 00:10:01,179
You cannot get your boyfriend.
It's so difficult.
109
00:10:02,701 --> 00:10:06,574
Uh... Like I promised,
I can help you.
110
00:10:07,166 --> 00:10:09,080
Thanks, but no thanks.
111
00:10:12,426 --> 00:10:13,415
Just think over it.
112
00:10:21,732 --> 00:10:22,850
[Rivanah] Marriage certificate?
113
00:10:23,730 --> 00:10:25,394
Where do I get
a marriage certificate from?
114
00:10:26,346 --> 00:10:29,381
The site doesn't mention that the flat
won't be rented out to single girls.
115
00:10:32,549 --> 00:10:36,224
Excuse me, I'm employed.
116
00:10:37,055 --> 00:10:38,412
I'm not an escort.
117
00:10:38,592 --> 00:10:40,132
What exactly do you mean by that?
118
00:10:40,409 --> 00:10:42,074
Do you think all single girls
are suicidal?
119
00:10:42,501 --> 00:10:43,704
What nonsense is that?
120
00:10:54,123 --> 00:10:55,585
- Hey. Hi, Rivanah.
- Hi.
121
00:10:57,109 --> 00:10:59,239
- Come. sit.
- No, it's fine.
122
00:10:59,708 --> 00:11:02,112
Polka dots are my favourite.
123
00:11:03,465 --> 00:11:05,195
- You look very pretty.
- Thank you.
124
00:11:07,025 --> 00:11:11,817
So, can you actually
help me get a flat?
125
00:11:12,335 --> 00:11:13,215
Yeah, of course.
126
00:11:14,036 --> 00:11:16,694
In fact, it's a great flat,
superb location...
127
00:11:16,832 --> 00:11:18,079
...and safe neighbourhood.
128
00:11:18,542 --> 00:11:19,880
- Great.
- Yeah.
129
00:11:19,944 --> 00:11:21,997
Two girls are looking
for a third flatmate.
130
00:11:22,156 --> 00:11:24,027
So, if you want
I can share the link.
131
00:11:24,171 --> 00:11:25,625
It's...
It's with me.
132
00:11:26,613 --> 00:11:27,862
Thank you so much.
133
00:11:27,912 --> 00:11:30,788
And if you can move in on Sunday,
you'll be able to save on brokerage.
134
00:11:31,401 --> 00:11:34,671
And do not worry. Coffee...
135
00:11:36,174 --> 00:11:38,803
I mean, I won't use this as a pretext
to ask you out for coffee.
136
00:11:41,449 --> 00:11:43,175
- Sorry.
- Good one.
137
00:11:44,876 --> 00:11:47,474
- Okay. I'll go.
- Sure.
138
00:11:47,614 --> 00:11:50,745
Allow me. I will... Door.
139
00:11:53,000 --> 00:11:54,216
- Thank you so much.
- Bye.
140
00:12:02,138 --> 00:12:04,549
- I'm sorry.
- For what?
141
00:12:06,177 --> 00:12:08,065
I know why you're moving out.
142
00:12:09,422 --> 00:12:11,740
I just hope your love story
is different from mine.
143
00:12:14,881 --> 00:12:17,070
Relax. I'm not going
to tell anyone.
144
00:12:18,925 --> 00:12:21,227
Just be happy, okay?
That's all I want.
145
00:12:26,457 --> 00:12:27,437
Love you.
146
00:12:57,441 --> 00:12:58,931
- Hi.
- Hello, Mini.
147
00:13:01,397 --> 00:13:02,504
I'm Asha.
148
00:13:04,967 --> 00:13:05,951
Come in.
149
00:13:24,165 --> 00:13:25,431
This is the living area.
150
00:13:29,455 --> 00:13:30,539
Nice.
151
00:13:40,786 --> 00:13:41,988
This is my room.
152
00:13:43,416 --> 00:13:46,339
Ishita isn't home.
That's her room.
153
00:13:47,682 --> 00:13:49,809
And that one's yours.
154
00:13:55,314 --> 00:13:56,286
Thanks.
155
00:14:00,179 --> 00:14:04,913
Ah... How did you get to know
my nickname?
156
00:14:06,149 --> 00:14:07,154
This is Mumbai.
157
00:14:07,630 --> 00:14:10,134
I'm not going to let
just anyone shift in.
158
00:14:11,166 --> 00:14:13,612
I've done a thorough
background check on you.
159
00:14:14,175 --> 00:14:17,862
Facebook, Linkedin,
Google, everything.
160
00:14:19,541 --> 00:14:23,603
But my name's Rivanah
even on Facebook.
161
00:14:23,701 --> 00:14:26,389
Maybe, I saw it in the comments.
162
00:14:27,757 --> 00:14:28,702
I don't remember.
163
00:14:30,368 --> 00:14:32,053
- I don't understand...
-[Asha] Let's talk later.
164
00:14:32,627 --> 00:14:34,132
It's time for my chanting.
165
00:15:39,426 --> 00:15:42,705
You've already started the party,
that too without me.
166
00:15:51,496 --> 00:15:53,838
- 80 percent vodka,
20 percent sprite. - Oh.
167
00:15:55,972 --> 00:15:57,958
- Rivanah, right?
- Yeah.
168
00:15:59,462 --> 00:16:00,438
No, thanks.
169
00:16:00,994 --> 00:16:02,878
- Ishita.
- Yeah.
170
00:16:09,626 --> 00:16:11,021
No, I'm okay.
171
00:16:22,820 --> 00:16:24,699
You don't drink,
you don't smoke.
172
00:16:25,934 --> 00:16:26,866
Not even sex?
173
00:16:29,290 --> 00:16:31,854
Don't tell me you're a virgin.
174
00:16:38,365 --> 00:16:41,082
I have a boyfriend
in Bengaluru.
175
00:16:43,583 --> 00:16:46,098
That's so far away.
What's the point?
176
00:16:46,810 --> 00:16:48,872
You can't do anything with him
other than phone sex.
177
00:16:50,265 --> 00:16:52,279
Don't worry.
I'll help you out.
178
00:16:53,087 --> 00:16:55,117
We will find some
hot fuck buddies for you.
179
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
Tonight itself.
180
00:16:59,173 --> 00:17:01,997
- Will you go clubbing with me?
- Actually, I can't.
181
00:17:03,367 --> 00:17:04,715
I've made a deal with Ekansh.
182
00:17:05,989 --> 00:17:08,231
Clubbing etc...
Only with him.
183
00:17:11,351 --> 00:17:13,602
Are you the only one
following this rule...
184
00:17:13,735 --> 00:17:16,887
...or is he leading a celibate
life over there, too?
185
00:17:21,861 --> 00:17:23,234
Whatever.
186
00:17:37,617 --> 00:17:40,132
It's the most happening club
in Mumbai, Ekansh.
187
00:17:40,312 --> 00:17:41,996
[Ekansh] Really? That's great.
188
00:17:42,540 --> 00:17:45,441
Look, as soon as I'm in Mumbai,
we'll go to that club together.
189
00:17:45,640 --> 00:17:48,460
- I don't know when that'll be.
- Very soon, babe.
190
00:17:49,201 --> 00:17:50,175
Listen...
191
00:17:50,261 --> 00:17:54,036
Try to understand.
It's not safe to go alone.
192
00:17:54,509 --> 00:17:56,898
Ekansh, this is Mumbai,
not Gurgaon.
193
00:17:57,648 --> 00:17:58,834
I know that, babe.
194
00:17:59,062 --> 00:18:02,874
But if you go alone to the club,
I'll be stressed all night.
195
00:18:03,388 --> 00:18:04,661
[Ekansh] I'll be consumed
by thoughts...
196
00:18:04,872 --> 00:18:08,057
...like where you are,
with whom you are, who else is there.
197
00:18:08,436 --> 00:18:10,682
-[Ekansh] Is that what you want?
- Of course not, but...
198
00:18:11,738 --> 00:18:12,999
I want you to have fun...
199
00:18:13,396 --> 00:18:14,645
[Ekansh] ...but without taking
any risks.
200
00:18:15,407 --> 00:18:16,465
I love you too much.
201
00:18:17,068 --> 00:18:20,377
That's why, as soon as I come
to Mumbai, we will go together.
202
00:18:20,895 --> 00:18:22,877
And... And we'll party hard, dude.
203
00:18:23,181 --> 00:18:24,206
We'll rage together.
204
00:18:25,757 --> 00:18:27,907
Okay. Love you.
205
00:18:28,315 --> 00:18:29,754
- Love you, babe.
- Bye.
206
00:18:50,668 --> 00:18:53,270
- Oh, sorry.
- Hey, babe. What's up?
207
00:18:53,532 --> 00:18:55,850
- Your door was open.
- Come in.
208
00:18:57,332 --> 00:19:00,266
- Come. Come help me pick.
- Okay.
209
00:19:01,229 --> 00:19:02,213
Come.
210
00:19:05,950 --> 00:19:06,896
What do you think?
211
00:19:10,133 --> 00:19:11,566
Sexy enough?
212
00:19:20,086 --> 00:19:21,142
You...
213
00:19:21,593 --> 00:19:25,942
...have been a bad,
bad boy.
214
00:19:26,199 --> 00:19:28,329
You, need to drop your pants...
215
00:19:29,664 --> 00:19:30,767
...and obey your queen.
216
00:19:33,984 --> 00:19:36,082
You're gonna get spanked tonight.
217
00:19:38,102 --> 00:19:41,492
Do you have a date
with your boyfriend?
218
00:19:42,130 --> 00:19:44,552
No, honey.
My boyfriend's out of town.
219
00:19:45,077 --> 00:19:48,667
[Ishita] But I can find a new
boyfriend in the club.
220
00:19:50,488 --> 00:19:53,321
I think I need something
more... naughtier.
221
00:20:06,014 --> 00:20:07,191
What do you think?
222
00:20:08,509 --> 00:20:10,780
Daddy...
223
00:20:13,385 --> 00:20:14,432
Open your gift.
224
00:20:20,865 --> 00:20:22,303
Something is missing, right?
225
00:20:34,984 --> 00:20:38,091
Nice? Come.
Come.
226
00:20:43,728 --> 00:20:44,629
How do you like it?
227
00:20:48,556 --> 00:20:51,502
Strawberries. My favourite.
228
00:20:59,293 --> 00:21:00,194
Isn't it nice?
229
00:21:35,872 --> 00:21:37,104
Asha?
230
00:21:40,150 --> 00:21:41,161
Ishita?
231
00:21:41,662 --> 00:21:42,689
Who's there?
232
00:22:41,863 --> 00:22:43,137
Where did you come from?
233
00:22:45,026 --> 00:22:47,393
You scared me.
234
00:23:00,056 --> 00:23:03,401
"Fear is an illusion,
created by us..."
235
00:23:03,851 --> 00:23:05,535
"...and fool ourselves."
236
00:23:07,462 --> 00:23:08,494
Who the hell are you?
237
00:23:11,257 --> 00:23:12,215
How did you find me?
238
00:23:19,310 --> 00:23:20,712
I'm not scared of you.
239
00:23:22,082 --> 00:23:23,107
Did you hear me?
240
00:23:24,467 --> 00:23:26,583
I'm not scared of you.
241
00:23:27,544 --> 00:23:31,138
You can't scare me.
So fuck you!
242
00:23:42,661 --> 00:23:47,475
[Theme Music Playing]
17600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof