Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,501 --> 00:00:12,210
First gift after coming to Mumbai?
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,840
Mini is going to be on her own for
the first time since her recovery.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
"Huh? My blue tunic?"
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Wasn't this in Kolkata?
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,954
The blue dress of yours is
still at the laundry.
6
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
- Prateek?
- You're staying with Megha, right?
7
00:00:28,680 --> 00:00:30,246
That's the problem
with the middle seats in the plane.
8
00:00:30,336 --> 00:00:31,800
Your neck...
Your neck gets sprained.
9
00:00:33,029 --> 00:00:35,306
Come on. Show me, dude.
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,461
Baby, is that you?
11
00:00:48,609 --> 00:00:49,609
[laughter]
12
00:00:49,893 --> 00:00:52,146
[screams]
13
00:01:02,661 --> 00:01:03,661
[phone ringing]
14
00:01:14,118 --> 00:01:15,118
[Rivanah screaming]
15
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
What happened?
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,441
Rivanah, what happened?
17
00:01:22,745 --> 00:01:23,745
There's someone in the house.
18
00:01:23,880 --> 00:01:24,792
[door closing]
19
00:01:25,325 --> 00:01:27,629
You guys just stay here.
I'll check it out.
20
00:01:29,116 --> 00:01:32,846
Okay, calm down... Come.
Come, sit. Sit. We'll see.
21
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Sit.
22
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
- What happened?
- I was sleeping.
23
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
- When I woke up suddenly...
- Okay.
24
00:01:45,337 --> 00:01:47,064
[Rivanah] That tunic was
near my pillow.
25
00:01:47,869 --> 00:01:48,869
My blue tunic.
26
00:01:49,138 --> 00:01:50,675
- Relax.
- Which I'd lost in Kolkata.
27
00:01:51,963 --> 00:01:55,120
A stranger sent me a text
from my own number.
28
00:01:55,662 --> 00:01:58,802
He called me Mini.
How's he doing this?
29
00:02:00,480 --> 00:02:03,447
- How's he doing this? - Okay, relax.
We'll figure it out. Relax.
30
00:02:03,544 --> 00:02:06,683
Rivanah, I searched the whole house.
There's nobody inside.
31
00:02:06,872 --> 00:02:07,790
Huh?
32
00:02:08,600 --> 00:02:10,413
Are you sure it wasn't a nightmare?
33
00:02:10,882 --> 00:02:12,850
No. No!
34
00:02:14,723 --> 00:02:17,369
- I'm telling you that tunic
was near my pillow. - Okay, relax.
35
00:02:18,400 --> 00:02:19,739
I'm here with you now.
36
00:02:20,040 --> 00:02:22,170
We'll figure it out.
Let's go. Let's go inside.
37
00:02:22,250 --> 00:02:23,874
And we'll figure it out.
Let's go.
38
00:02:24,095 --> 00:02:26,071
Let's go.
Let's go.
39
00:02:34,760 --> 00:02:38,074
Relax, okay? Relax.
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
What happened?
41
00:02:49,926 --> 00:02:51,932
- There's no such message.
- What?
42
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
- Yeah.
- But...
43
00:02:57,600 --> 00:02:59,120
But I had read it.
44
00:03:05,590 --> 00:03:06,590
- Mini?
- Yes?
45
00:03:07,090 --> 00:03:09,137
- What-what are you looking for?
- That tunic.
46
00:03:10,364 --> 00:03:12,946
- That's gone too.
- Is it that one?
47
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
But this...
48
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
How...
49
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
How did it get here?
50
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
He's still here somewhere.
51
00:03:50,358 --> 00:03:51,918
Sis, he's still here.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Relax.
53
00:03:54,967 --> 00:03:56,974
Mini, there's no one here.
54
00:03:57,757 --> 00:03:59,557
Sis, please.
55
00:04:01,040 --> 00:04:02,569
I'm not imagining this.
56
00:04:04,530 --> 00:04:08,407
Listen... Relax.
Relax, okay?
57
00:04:08,497 --> 00:04:10,406
It's too late. Go to sleep.
58
00:04:10,815 --> 00:04:13,478
Okay? You go to sleep.
59
00:04:20,716 --> 00:04:21,716
[Megha] Sleep, okay?
60
00:04:34,259 --> 00:04:35,529
I don't understand.
61
00:04:37,659 --> 00:04:38,659
I mean...
62
00:04:39,643 --> 00:04:41,523
I don't think Mini has recovered yet.
63
00:04:46,430 --> 00:04:49,168
You know...
I'm really worried.
64
00:04:50,825 --> 00:04:54,031
I mean, if something happens to her
people will say...
65
00:04:54,508 --> 00:04:56,428
...I didn't look after her.
66
00:04:59,416 --> 00:05:02,534
I've already ruined
the family name and now this.
67
00:05:10,283 --> 00:05:11,283
She'll be fine.
68
00:05:14,400 --> 00:05:17,376
And if she doesn't get better,
we'll get her help.
69
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
And us?
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,398
Don't we need help too?
71
00:05:53,574 --> 00:05:55,978
[phone ringing]
72
00:06:02,059 --> 00:06:03,921
-Where the hell were you?
-[Ekansh] Baby...
73
00:06:04,001 --> 00:06:05,087
Why didn't you call me?
74
00:06:05,686 --> 00:06:08,272
I was in a meeting, my love.
Tell me, what happened?
75
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
Someone is stalking me.
76
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
What? Stalking?
77
00:06:12,720 --> 00:06:13,560
[Ekansh] Wait.
78
00:06:13,650 --> 00:06:16,080
Yesterday you told me that
Prateek is working in your office.
79
00:06:16,152 --> 00:06:18,773
I'm telling you,
it must be that asshole Prateek.
80
00:06:19,196 --> 00:06:21,106
[Ekansh] That loser had
the hots for you in school.
81
00:06:21,644 --> 00:06:24,506
Now after seeing you in the office
he's got the hots for you again.
82
00:06:24,758 --> 00:06:25,758
Really?
83
00:06:27,185 --> 00:06:28,185
After all these years?
84
00:06:28,907 --> 00:06:30,599
These psycho types
are always like this.
85
00:06:31,028 --> 00:06:33,647
Okay, listen.
Be careful around him.
86
00:06:33,941 --> 00:06:36,187
And if he tries
to be too friendly...
87
00:06:36,536 --> 00:06:39,694
...tell him directly that you'll lodge
a sexual harassment complaint against him.
88
00:06:40,616 --> 00:06:41,616
Baby...
89
00:06:43,295 --> 00:06:46,631
Prateek is the HR guy
in charge of new intake.
90
00:06:47,196 --> 00:06:49,368
If I want to complain,
I'll have to go to him.
91
00:06:49,418 --> 00:06:51,760
In that case, tell him that I'll come
and break his fucking face.
92
00:06:54,437 --> 00:06:55,437
Thank you.
93
00:06:56,886 --> 00:06:57,886
My macho man.
94
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
Right.
95
00:07:01,407 --> 00:07:02,915
- Now go to sleep.
- How?
96
00:07:04,130 --> 00:07:05,130
I'm scared.
97
00:07:05,689 --> 00:07:06,689
Hmm.
98
00:07:07,954 --> 00:07:08,954
Well...
99
00:07:09,542 --> 00:07:11,327
I have a solution for that.
100
00:07:13,541 --> 00:07:16,961
Can you... Can you feel me
next to you? Hmm?
101
00:07:24,823 --> 00:07:26,228
[Ekansh] I'm kissing your neck now.
102
00:07:28,027 --> 00:07:29,384
Can you feel my lips?
103
00:07:30,892 --> 00:07:31,892
Huh, baby?
104
00:07:32,828 --> 00:07:33,828
Can you feel me?
105
00:07:37,012 --> 00:07:39,011
Can you feel my breath
on your body?
106
00:07:41,400 --> 00:07:43,338
- Yeah.
- Yeah.
107
00:07:44,264 --> 00:07:46,137
[Ekansh] Can you feel
my fingers on you?
108
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Touching you.
109
00:07:50,995 --> 00:07:53,028
Touching you slowly.
110
00:07:54,377 --> 00:07:56,014
Turning you on.
111
00:08:00,041 --> 00:08:01,133
Do you feel me?
112
00:08:01,989 --> 00:08:03,129
Yeah.
113
00:08:03,536 --> 00:08:04,845
Tell me, baby.
114
00:08:06,066 --> 00:08:07,474
You like that, huh?
115
00:08:08,859 --> 00:08:11,140
You like that, baby, don't you?
116
00:08:13,015 --> 00:08:15,019
Then you're gonna love this.
117
00:08:16,571 --> 00:08:18,296
Yeah, baby...
118
00:08:19,389 --> 00:08:20,767
Yeah...
119
00:08:22,417 --> 00:08:24,044
This is what you want, huh?
120
00:08:24,606 --> 00:08:25,606
[Rivanah gasping]
121
00:08:27,405 --> 00:08:29,587
It'll drive you mad.
122
00:08:32,292 --> 00:08:33,463
You're touching yourself.
123
00:08:34,912 --> 00:08:35,912
Tell me.
124
00:08:37,392 --> 00:08:40,248
Tell me baby that you want
me to make you crazy.
125
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Tell me...
126
00:08:54,522 --> 00:08:55,522
[sighs]
127
00:08:57,582 --> 00:08:58,582
Enough.
128
00:09:03,296 --> 00:09:05,220
- That's enough for today.
- [Ekansh] Oh c'mon!
129
00:09:05,781 --> 00:09:07,867
In any case,
we don't go all the way in real life.
130
00:09:07,984 --> 00:09:11,522
- At least on the phone a little...
- A little? It's too much.
131
00:09:12,145 --> 00:09:13,165
But, thank you.
132
00:09:13,802 --> 00:09:15,230
I feel much better now.
133
00:09:15,618 --> 00:09:16,818
[Ekansh] Baby, just give me a chance.
134
00:09:17,607 --> 00:09:19,263
You'll see how great
I'll make you feel.
135
00:09:19,779 --> 00:09:21,694
That'll happen. Soon.
136
00:09:22,239 --> 00:09:23,239
[Ekansh] Okay?
137
00:09:23,916 --> 00:09:26,366
-Okay, baby. Good night.
-[Ekansh] Good night.
138
00:09:28,598 --> 00:09:29,598
[sighs]
139
00:09:54,502 --> 00:09:55,731
-Hi.
-[Prateek] Hi.
140
00:09:57,012 --> 00:09:59,452
Lucky me. I was waiting for you.
141
00:10:00,976 --> 00:10:01,976
Coffee?
142
00:10:02,309 --> 00:10:03,309
After work?
143
00:10:04,929 --> 00:10:06,611
I don't know what time I'll finish.
144
00:10:07,093 --> 00:10:09,552
It's just the second day.
Boss will get the wrong impression.
145
00:10:09,648 --> 00:10:10,782
You just said it.
146
00:10:11,011 --> 00:10:12,018
[Prateek] It's just the second day.
147
00:10:12,606 --> 00:10:14,185
It's not like you're going
to get too much work today.
148
00:10:16,808 --> 00:10:17,808
-Shall we?
-[Man1] Prateek sir?
149
00:10:19,804 --> 00:10:21,129
Excuse me. I'll be back.
150
00:10:31,847 --> 00:10:34,196
See, there's no problem
in the Quill statement, dude.
151
00:10:35,525 --> 00:10:38,405
You would've thought that...
No. Thank you.
152
00:12:23,333 --> 00:12:25,510
[voltage spiking]
153
00:12:26,951 --> 00:12:28,746
[beeping]
154
00:12:38,017 --> 00:12:39,938
[muffled screaming]
155
00:12:44,283 --> 00:12:46,466
[Rivanah panting]
156
00:12:51,199 --> 00:12:52,350
[Woman2] Rivanah.
Rivanah!
157
00:12:52,430 --> 00:12:53,430
[Rivanah gasping]
158
00:13:00,524 --> 00:13:01,524
[Rivanah panting]
159
00:13:03,656 --> 00:13:05,378
What happened?
May I help you?
160
00:13:06,728 --> 00:13:09,412
- Why've you been circling around
for two minutes now? - Huh?
161
00:13:09,545 --> 00:13:10,545
Are you fine?
162
00:13:11,697 --> 00:13:12,942
W-Washroom?
163
00:13:13,581 --> 00:13:14,581
It's there.
164
00:13:16,104 --> 00:13:17,104
[Rivanah panting]
165
00:13:22,388 --> 00:13:23,495
[Receptionist] What happened to her?
166
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
No idea. She was just staring
at the ceiling.
167
00:13:25,348 --> 00:13:27,390
[Security Guard] I tried calling out to her,
but she didn't respond.
168
00:13:52,819 --> 00:13:56,604
Colour printer, copier, that side.
I want everything to be spiral bound.
169
00:13:57,778 --> 00:14:00,698
- But sir, I'm a coder.
- Sure.
170
00:14:01,360 --> 00:14:03,748
Are you busy coding right now?
Are you?
171
00:14:04,317 --> 00:14:07,285
Great. So, get it done
before end of the day.
172
00:14:07,484 --> 00:14:08,992
Alright? Thank you so much.
173
00:14:13,112 --> 00:14:14,112
Dumbfuck.
174
00:14:40,256 --> 00:14:41,494
[Prateek] I'll help. I'll help you.
175
00:14:43,358 --> 00:14:45,358
"It's not like you're going
to get too much work today."
176
00:14:46,231 --> 00:14:48,469
Do you see all this work?
177
00:14:50,013 --> 00:14:51,013
I hope you're okay.
178
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
Actually...
179
00:14:54,946 --> 00:14:56,057
It looks like you're nearly done.
180
00:14:56,700 --> 00:14:58,168
So, do you wanna go for coffee?
181
00:14:58,856 --> 00:15:00,023
[Prateek] Blue Mountain is nearby.
182
00:15:03,281 --> 00:15:04,281
Oh...
183
00:15:04,475 --> 00:15:08,640
I hope you aren't worried about
what I'd said regarding your flight?
184
00:15:09,537 --> 00:15:12,658
Actually, I was on the same flight.
I'm not a stalker.
185
00:15:16,223 --> 00:15:18,163
If you were on the same
flight then...
186
00:15:18,243 --> 00:15:20,060
- Why didn't I say hi?
- Yes.
187
00:15:20,291 --> 00:15:21,775
Actually I did want to say hi, but...
188
00:15:22,802 --> 00:15:24,946
I was afraid that I'd be coming
on too strong.
189
00:15:25,600 --> 00:15:27,207
So... Now...
190
00:15:27,458 --> 00:15:29,909
Anyway, I knew
you'd be joining this office.
191
00:15:30,181 --> 00:15:31,922
So, I thought I'd surprise you here.
192
00:15:32,835 --> 00:15:34,297
- You knew?
- Yes.
193
00:15:35,273 --> 00:15:37,936
Now if you announce it on Facebook,
I'm bound to find out, aren't I?
194
00:15:42,268 --> 00:15:43,268
Look, Prateek...
195
00:15:44,617 --> 00:15:45,997
You're very sweet.
196
00:15:46,976 --> 00:15:47,980
But...
197
00:15:48,323 --> 00:15:49,703
I have a boyfriend and...
198
00:15:50,807 --> 00:15:52,068
...we're actually quite serious.
199
00:15:53,365 --> 00:15:54,373
Ekansh, right?
200
00:15:55,290 --> 00:15:57,119
Works at Fintech in Bangalore.
201
00:15:58,516 --> 00:16:00,418
- Huh?
- I know quite a lot about you.
202
00:16:03,001 --> 00:16:04,001
I'll still wait.
203
00:16:05,496 --> 00:16:06,496
Good luck.
204
00:16:20,572 --> 00:16:21,572
Thank God.
205
00:16:22,294 --> 00:16:23,493
You would have thought that...
206
00:16:24,262 --> 00:16:27,340
...an IT engineer would be
capable enough...
207
00:16:27,430 --> 00:16:29,950
...to take a proper printout.
208
00:16:30,261 --> 00:16:32,160
But No. No...
209
00:16:32,250 --> 00:16:34,816
Not Ashish. Never Ashish.
210
00:16:35,028 --> 00:16:37,674
Thank God! I didn't give
him this responsibility.
211
00:16:39,561 --> 00:16:40,561
Thank you, sir.
212
00:16:42,243 --> 00:16:43,243
Anything else, sir?
213
00:16:44,101 --> 00:16:45,769
No. Thank you. You can leave.
214
00:16:56,332 --> 00:16:59,485
[Mrs. Banerjee] Have you been
eating properly?
215
00:17:00,497 --> 00:17:01,497
I'm not hungry, Mom.
216
00:17:02,176 --> 00:17:05,457
If you were here, I would've prepared
all of your favourite dishes.
217
00:17:05,727 --> 00:17:07,775
[Mrs. Banerjee] Fish curry, Mutton curry.
218
00:17:08,611 --> 00:17:10,897
But there's no one
to do that for you there.
219
00:17:12,321 --> 00:17:13,321
Hey, listen.
220
00:17:13,679 --> 00:17:17,020
- Are you taking your medicines
on time? - Yes, Mom. I am.
221
00:17:17,795 --> 00:17:21,414
[Rivanah] Okay. I'm tired.
So, let's talk tomorrow.
222
00:17:23,378 --> 00:17:25,348
-Okay. Good night.
-[Rivanah] Good night.
223
00:17:47,113 --> 00:17:48,113
[phone ringing]
224
00:18:10,967 --> 00:18:11,967
[phone ringing]
225
00:18:12,888 --> 00:18:13,888
What was that message?
226
00:18:14,428 --> 00:18:15,975
[Ekansh] Hey, just do what I'm saying.
227
00:18:18,844 --> 00:18:19,844
Okay.
228
00:18:22,486 --> 00:18:23,486
Hi!
229
00:18:39,987 --> 00:18:42,645
Hey bro, could you hurry up?
I'm quite hungry. Please!
230
00:18:46,599 --> 00:18:47,599
Thanks.
231
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
What?
232
00:18:55,975 --> 00:18:58,289
T-This is very hot. Very hot.
233
00:18:58,751 --> 00:19:00,383
- V-Very hot.
- Hot? Is it?
234
00:19:00,732 --> 00:19:01,732
It's very hot.
235
00:19:07,826 --> 00:19:08,826
Oh, God.
236
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
Baby, it's disgusting.
237
00:19:11,216 --> 00:19:14,368
We should've probably ordered
the Bombay rolls.
238
00:19:14,662 --> 00:19:16,194
I'm sorry, ugh...
239
00:19:17,210 --> 00:19:18,210
I still love you.
240
00:19:19,972 --> 00:19:22,831
- It's fine. Shall we eat
something else? - Yes.
241
00:19:26,809 --> 00:19:27,809
Let's go.
242
00:19:38,478 --> 00:19:40,097
Really? A bus?
243
00:19:41,003 --> 00:19:44,615
At your house, I have to watch out for
your sister and brother-in-law.
244
00:19:45,152 --> 00:19:46,152
So, at least...
245
00:19:46,581 --> 00:19:48,406
...here there's nobody else but us.
246
00:19:58,818 --> 00:19:59,818
Not in public.
247
00:20:00,453 --> 00:20:02,571
What? Where's the public?
248
00:20:02,850 --> 00:20:04,929
It's just me and you.
249
00:20:06,139 --> 00:20:07,940
Stop behaving like a prude.
250
00:20:08,508 --> 00:20:10,633
Where's my mad, bad girl?
251
00:20:13,284 --> 00:20:14,427
Okay. You know what?
252
00:20:15,467 --> 00:20:16,467
I've applied...
253
00:20:17,071 --> 00:20:19,043
...for a transfer.
254
00:20:19,337 --> 00:20:20,337
And...
255
00:20:20,456 --> 00:20:23,601
I've also told them, if I'm not
transferred, I'll quit the job.
256
00:20:25,589 --> 00:20:27,335
But you know how it is, right?
I mean...
257
00:20:28,010 --> 00:20:29,531
These things take some time.
258
00:20:29,992 --> 00:20:30,992
And in the meantime...
259
00:20:31,682 --> 00:20:33,719
...I really miss you. Hmm?
260
00:20:38,104 --> 00:20:39,104
Okay.
261
00:20:39,961 --> 00:20:40,961
I mean.
262
00:20:41,765 --> 00:20:43,152
I don't want to force you or anything.
263
00:20:44,188 --> 00:20:45,188
A no is a no.
264
00:20:45,759 --> 00:20:48,139
And you know,
I wouldn't force you, right?
265
00:20:49,453 --> 00:20:51,307
That's why we haven't done it
till now, right?
266
00:21:20,888 --> 00:21:21,888
Yeah, baby.
267
00:21:21,968 --> 00:21:23,452
Okay, when will it be?
268
00:21:23,619 --> 00:21:25,190
Soon. Very soon. Yeah.
269
00:21:25,869 --> 00:21:27,809
I was talking about the transfer,
you duffer.
270
00:21:27,887 --> 00:21:30,164
Yeah, keep going baby. Faster.
Yeah.
271
00:21:30,292 --> 00:21:31,099
-Shh.
-[Ekansh] Yeah.
272
00:21:31,371 --> 00:21:33,179
Go on, baby. Yeah...
273
00:21:33,939 --> 00:21:34,939
Yeah.
274
00:21:35,598 --> 00:21:38,620
Keep going. Yeah.
Yeah...
275
00:21:38,730 --> 00:21:39,730
[moaning]
276
00:21:48,079 --> 00:21:49,356
Perfect.
277
00:21:50,462 --> 00:21:51,462
Idiot.
278
00:21:53,799 --> 00:21:54,799
I love you.
279
00:21:59,344 --> 00:22:00,344
I love you too.
280
00:22:04,493 --> 00:22:05,493
Come on, babe.
281
00:22:05,938 --> 00:22:07,553
Don't say bye like this. Hmm?
282
00:22:07,977 --> 00:22:08,977
Give me a smile.
283
00:22:09,438 --> 00:22:10,438
Please.
284
00:22:10,588 --> 00:22:11,588
How?
285
00:22:12,323 --> 00:22:14,286
- Who knows when we
will meet again? - Hey!
286
00:22:14,794 --> 00:22:17,078
Was all this planned today?
But it still happened.
287
00:22:17,813 --> 00:22:20,329
I promise. We'll meet soon. Okay?
288
00:22:23,144 --> 00:22:24,532
I don't want to let you go.
289
00:22:25,072 --> 00:22:26,072
Then don't.
290
00:22:27,491 --> 00:22:29,832
Let's go home.
Even your sister will be delighted.
291
00:22:33,305 --> 00:22:34,305
May I go?
292
00:22:41,743 --> 00:22:42,743
[engine starts]
293
00:22:46,190 --> 00:22:47,190
Bye.
294
00:23:57,011 --> 00:23:58,011
Hello?
295
00:24:01,506 --> 00:24:02,506
Watchman?
296
00:24:04,787 --> 00:24:05,787
Hello? Watchman?
297
00:24:11,037 --> 00:24:12,037
Watchman!
298
00:24:13,111 --> 00:24:14,111
[Rivanah] The lift is not working.
299
00:24:15,421 --> 00:24:16,421
Please help me.
300
00:24:18,447 --> 00:24:19,447
Hello?
301
00:24:25,068 --> 00:24:26,068
Anybody there?
302
00:24:27,194 --> 00:24:29,616
Hello?
Is anybody there?
303
00:24:35,629 --> 00:24:37,932
[Rivanah screaming]
304
00:24:40,282 --> 00:24:41,282
Please help me!
305
00:24:47,081 --> 00:24:48,081
Please, help me.
306
00:25:06,727 --> 00:25:11,514
[Theme Music Playing]
20452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof