Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,501 --> 00:00:25,460
[phone vibrating]
2
00:00:36,608 --> 00:00:37,608
Hello.
3
00:00:40,421 --> 00:00:43,422
It'll take me some time
to reach your flat.
4
00:00:43,841 --> 00:00:45,490
I've got some work. Sorry.
5
00:00:49,505 --> 00:00:50,974
Okay, bye.
6
00:00:53,674 --> 00:00:54,674
Surprise!
7
00:01:08,942 --> 00:01:09,942
[door opening]
8
00:01:12,225 --> 00:01:13,594
Who's surprising whom?
9
00:01:23,833 --> 00:01:24,833
What are you doing?
10
00:01:29,678 --> 00:01:30,678
Kinky, huh?
11
00:01:31,334 --> 00:01:33,393
Okay, I can play too.
12
00:01:40,760 --> 00:01:42,295
Looks like someone's in
quite the mood today.
13
00:01:45,896 --> 00:01:46,896
[phone vibrating]
14
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
Baby?
15
00:01:50,201 --> 00:01:51,201
Baby, this is you, right?
16
00:02:00,689 --> 00:02:01,843
[screaming]
17
00:04:04,834 --> 00:04:05,834
You're up?
18
00:04:06,131 --> 00:04:07,897
Your dad has been irritating me...
19
00:04:08,408 --> 00:04:10,100
...saying, "Wake Mini up..."
20
00:04:10,284 --> 00:04:11,284
[Rivanah] Yeah, sure.
21
00:04:11,724 --> 00:04:15,385
You guys are just waiting for me
to leave the house.
22
00:04:16,044 --> 00:04:17,044
If it were upto me...
23
00:04:17,363 --> 00:04:18,955
...I would never let you go.
24
00:04:19,053 --> 00:04:21,129
Uff! Such melodrama.
25
00:04:25,283 --> 00:04:26,283
- Hey!
- Hmm?
26
00:04:27,182 --> 00:04:29,243
Who takes their phone
to the bathroom, huh?
27
00:04:29,323 --> 00:04:30,638
My whole generation.
28
00:04:32,435 --> 00:04:34,533
Keep my blue tunic ready,
please.
29
00:04:36,384 --> 00:04:38,018
- Mini. - Hmm.
- Listen.
30
00:04:40,150 --> 00:04:41,488
This... you...
31
00:04:42,329 --> 00:04:44,454
- Why don't you wear this yellow tunic?
- Hmm?
32
00:04:44,534 --> 00:04:46,124
This colour suits you.
33
00:04:46,324 --> 00:04:47,314
It's brand new.
34
00:04:47,514 --> 00:04:50,614
- So, this...
- Blue. Tunic. Please.
35
00:04:55,950 --> 00:04:57,083
[water showering]
36
00:05:01,525 --> 00:05:02,579
[phone ringing]
37
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
Hi, baby.
38
00:05:10,734 --> 00:05:11,734
Hey, sexy.
39
00:05:12,060 --> 00:05:15,453
[Ekansh] You know last night,
I saw you in my dream again.
40
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
And...
41
00:05:18,658 --> 00:05:19,658
...this time...
42
00:05:20,388 --> 00:05:22,015
...you really blew me away.
43
00:05:22,848 --> 00:05:23,848
Really?
44
00:05:32,093 --> 00:05:34,651
Don't blame me just because
you're so desperate.
45
00:05:34,899 --> 00:05:35,899
You know...
46
00:05:36,924 --> 00:05:38,002
Even in the dream...
47
00:05:38,750 --> 00:05:40,381
...you were in the bathroom
just like you are now.
48
00:05:40,835 --> 00:05:41,835
And you were wearing...
49
00:05:42,191 --> 00:05:44,938
...a similar little t-shirt and shorts.
50
00:05:45,255 --> 00:05:46,255
Is that so?
51
00:05:46,568 --> 00:05:48,762
Why would I lie to you?
Hmm?
52
00:05:50,945 --> 00:05:51,945
And then...
53
00:05:53,236 --> 00:05:55,611
...you slowly started taking off
your shorts.
54
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
How?
55
00:06:04,373 --> 00:06:05,373
[Rivanah] Like this?
56
00:06:08,157 --> 00:06:09,543
- Then?
- Then...
57
00:06:10,299 --> 00:06:12,577
...you slowly started lifting
your shirt up.
58
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Happy?
59
00:06:34,365 --> 00:06:36,623
Happy, but not satisfied.
60
00:06:37,218 --> 00:06:38,218
You want more?
61
00:06:38,585 --> 00:06:39,585
Hmm.
62
00:06:40,623 --> 00:06:41,691
[Ekansh] Yeah.
63
00:06:42,861 --> 00:06:44,075
Yeah, come on.
64
00:06:47,757 --> 00:06:49,054
Yeah, more.
65
00:06:49,466 --> 00:06:50,466
Yeah, baby.
66
00:06:51,983 --> 00:06:54,181
And... finished.
67
00:06:54,400 --> 00:06:55,964
Hey! What?
68
00:06:58,770 --> 00:07:00,113
Hey c'mon! Show me!
69
00:07:00,313 --> 00:07:03,026
-[Ekansh] Please.
- Save something for your dreams too.
70
00:07:38,207 --> 00:07:39,207
[Rivanah] Mom.
71
00:07:40,146 --> 00:07:41,800
I had asked for the blue one, right?
72
00:07:44,934 --> 00:07:45,934
What, Mini?
73
00:07:46,514 --> 00:07:47,514
No "Good morning"?
74
00:07:47,611 --> 00:07:49,670
- Morning, Dad.
- Good morning, darling.
75
00:07:49,870 --> 00:07:52,557
I had told mom that I wanted to
wear my blue tunic, but...
76
00:07:53,769 --> 00:07:56,529
And it's not in my cupboard
either. Mom!
77
00:07:56,729 --> 00:07:58,116
Sorry, Mini. That...
78
00:07:58,319 --> 00:08:00,907
Your blue tunic hasn't come back
from the launderer's yet.
79
00:08:01,204 --> 00:08:03,890
Okay, listen.
I'll buy you a new tunic...
80
00:08:04,191 --> 00:08:05,405
...and send it to you via courier.
Okay?
81
00:08:05,820 --> 00:08:08,196
- Doesn't she look nice
in this yellow dress? - Yes.
82
00:08:09,152 --> 00:08:10,143
It's very nice.
83
00:08:10,343 --> 00:08:13,795
- Come, have breakfast. You'll miss
the flight. - Come, dear. Sit
84
00:08:15,158 --> 00:08:16,158
Sit.
85
00:08:17,012 --> 00:08:18,682
But that was my favorite tunic.
86
00:08:19,086 --> 00:08:21,964
I had worn it on my first date
with Ekansh.
87
00:08:22,044 --> 00:08:26,149
We thought our Mini
is independent minded.
88
00:08:26,473 --> 00:08:27,909
That she'd never change
her preferences...
89
00:08:28,447 --> 00:08:29,564
...for some guy.
90
00:08:29,764 --> 00:08:31,611
Who said that it wasn't
my preference?
91
00:08:32,193 --> 00:08:33,816
Come on, eat quickly.
92
00:08:42,025 --> 00:08:43,759
Mini, your ticket.
93
00:08:44,978 --> 00:08:45,978
Aadhar card.
94
00:08:47,754 --> 00:08:48,754
Goddess Durga.
95
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
And...
96
00:08:55,356 --> 00:08:56,883
I'm putting your medicines in here.
97
00:08:58,523 --> 00:08:59,996
Don't forget to take them daily,
okay?
98
00:09:00,771 --> 00:09:02,335
Okay, Mini, let's go.
We'll be late otherwise.
99
00:09:06,634 --> 00:09:07,634
Thank you.
100
00:09:09,288 --> 00:09:10,551
- Mini.
- Hmm.
101
00:09:10,751 --> 00:09:12,504
I've given Abhiraj your number.
102
00:09:12,782 --> 00:09:14,672
He keeps coming to Bombay so...
103
00:09:14,745 --> 00:09:17,363
So, you are using this opportunity...
104
00:09:17,388 --> 00:09:20,005
...to try and get me married off
to a Bengali Brahmin.
105
00:09:20,455 --> 00:09:21,810
Isn't it? Forget it.
106
00:09:22,338 --> 00:09:24,297
Like it or not,
Ekansh is the guy for me.
107
00:09:24,377 --> 00:09:25,583
- Mini. Mini!
- Hey, listen. - Hmm.
108
00:09:28,770 --> 00:09:30,488
Have some curd with sugar.
109
00:09:36,054 --> 00:09:37,054
God bless you.
110
00:09:41,383 --> 00:09:43,252
Come on! Let's go.
111
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Mini's going to be on her own for
the first time since her recovery.
112
00:09:51,305 --> 00:09:52,591
I'm worried.
113
00:09:52,771 --> 00:09:55,488
Even I was hoping she'd get a
job in Kolkata.
114
00:09:56,649 --> 00:09:58,405
Don't worry, though.
I'm sure everything will be fine.
115
00:09:58,485 --> 00:10:00,020
- Hmm. - Okay?
I'll drop her and be back.
116
00:10:26,363 --> 00:10:28,238
Finally, in the bay.
117
00:10:50,961 --> 00:10:51,961
Wow!
118
00:10:52,767 --> 00:10:54,659
I've just reached Mumbai and I've
already gotten my first gift!
119
00:10:57,786 --> 00:10:58,786
Taxi.
120
00:11:22,636 --> 00:11:23,636
Blue tunic?
121
00:11:24,769 --> 00:11:27,481
This was in Kolkata.
How did it get here?
122
00:11:42,742 --> 00:11:44,323
"Don't waste your time."
123
00:11:50,702 --> 00:11:52,744
What happened, ma'am?
Why do you look tense?
124
00:11:53,487 --> 00:11:54,647
There's a tunic here.
125
00:11:56,311 --> 00:11:58,006
The previous passenger...
126
00:11:59,429 --> 00:12:00,567
It must be hers.
127
00:12:00,805 --> 00:12:03,532
Passengers keep forgetting their
phones or handbags.
128
00:12:03,747 --> 00:12:06,494
Then they call and
ask me to bring it to them.
129
00:12:06,694 --> 00:12:08,162
What a nuisance.
130
00:12:16,089 --> 00:12:17,625
[phone ringing]
131
00:12:20,102 --> 00:12:21,254
- Hi.
-[Ekansh] What is this, babe?
132
00:12:21,334 --> 00:12:23,298
I've been waiting for your call
for a long time.
133
00:12:23,775 --> 00:12:25,390
[Ekansh] I told you
to call me once you land.
134
00:12:25,901 --> 00:12:26,901
Come on, you...
135
00:12:27,294 --> 00:12:29,079
You're not even wearing
my favourite tunic?
136
00:12:29,279 --> 00:12:30,481
Sorry, baby.
137
00:12:31,078 --> 00:12:34,265
Mom gave that tunic to the launderer
and he misplaced it.
138
00:12:34,742 --> 00:12:38,002
So, a strange thing
happened in the cab.
139
00:12:38,442 --> 00:12:40,618
Okay listen, babe. I gotta go.
I'm in an urgent meeting.
140
00:12:40,638 --> 00:12:42,086
- I'll call you later.
- Okay.
141
00:12:42,286 --> 00:12:43,149
Love you, baby.
142
00:12:43,670 --> 00:12:44,899
- Love you too, bye.
- Bye.
143
00:12:55,753 --> 00:12:59,485
- I hope whoever this belongs to,
gets it back. -[Driver] I'll try, ma'am
144
00:13:01,058 --> 00:13:02,058
Hi!
145
00:13:02,438 --> 00:13:04,161
[doorbell ringing]
146
00:13:05,144 --> 00:13:06,144
Hi, brother-in-law.
147
00:13:06,464 --> 00:13:08,476
- Hi, Rivanah. How are you?
- Good. - Come on in.
148
00:13:13,227 --> 00:13:14,227
Okay.
149
00:13:15,843 --> 00:13:16,921
Come... Come in.
150
00:13:20,677 --> 00:13:21,677
So...
151
00:13:22,171 --> 00:13:23,267
You just go and freshen up.
152
00:13:23,901 --> 00:13:25,327
- I'll see you.
- Okay.
153
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Yeah.
154
00:14:44,475 --> 00:14:45,475
Hello.
155
00:14:46,292 --> 00:14:48,534
I'm Rivanah Banerjee.
I just joined today.
156
00:14:50,263 --> 00:14:51,263
Ashish.
157
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Vinay.
158
00:14:54,465 --> 00:14:55,465
Mukund.
159
00:14:57,623 --> 00:14:58,652
Hi.
160
00:14:59,211 --> 00:15:00,437
I knew you'd come.
161
00:15:02,289 --> 00:15:03,289
- Us too.
- Us too.
162
00:15:07,394 --> 00:15:09,549
Hello. Shridhar. Team leader.
Good to see you.
163
00:15:09,969 --> 00:15:11,743
- Hello, sir.
- Sanitised?
164
00:15:11,943 --> 00:15:12,836
Sir?
165
00:15:13,590 --> 00:15:15,004
- I've just come from outside...
- Next time.
166
00:15:15,868 --> 00:15:17,578
You'll be the first woman
on this team.
167
00:15:18,032 --> 00:15:19,765
So, hopefully thanks to you...
168
00:15:20,290 --> 00:15:22,231
...these savages will learn to be civilized.
169
00:15:30,566 --> 00:15:31,566
One sec.
170
00:15:32,324 --> 00:15:32,958
Ah!
171
00:15:35,357 --> 00:15:36,357
You're welcome.
172
00:15:41,584 --> 00:15:42,584
Guys...
173
00:15:43,608 --> 00:15:45,269
Need to do some
urgent debugging.
174
00:15:46,994 --> 00:15:47,994
Come.
175
00:15:49,992 --> 00:15:51,000
Definitely.
176
00:16:12,031 --> 00:16:13,513
It was a jungle down under, dude.
177
00:16:13,713 --> 00:16:16,551
In fact, I had to use GPS
to find my way around there.
178
00:16:17,930 --> 00:16:20,447
Bro, I love a clean pitch.
179
00:16:21,544 --> 00:16:22,748
- Look at him.
- Shall I say something? Listen...
180
00:16:22,922 --> 00:16:24,789
This newbie here...
181
00:16:25,072 --> 00:16:27,842
- Do you think hers is clean or...
- Hey, who cares?
182
00:16:28,605 --> 00:16:30,687
As long as she lets one of us bat.
183
00:16:33,009 --> 00:16:34,037
Hey, Tweedledee and Tweedledum.
184
00:16:34,347 --> 00:16:36,225
If y'all agree, should I gift her
anti-malware?
185
00:16:36,559 --> 00:16:37,909
Clean-up software.
186
00:16:58,604 --> 00:16:59,604
Two shots of espresso...
187
00:16:59,839 --> 00:17:00,839
...one shot of water...
188
00:17:00,907 --> 00:17:03,205
...some milk and a spoonful of sugar.
189
00:17:04,007 --> 00:17:05,007
Prateek?
190
00:17:06,943 --> 00:17:07,980
You work here?
191
00:17:08,197 --> 00:17:11,054
- Yes, I do. - We're meeting
after so long, right? - Yeah.
192
00:17:13,122 --> 00:17:16,426
- But you still don't know to brush
your hair. - Hello, Prateek sir.
193
00:17:16,765 --> 00:17:17,765
Hello.
194
00:17:19,938 --> 00:17:20,938
Prateek sir?
195
00:17:21,949 --> 00:17:24,396
I don't know what these guys
have been smoking in the office.
196
00:17:26,142 --> 00:17:28,492
Well, I'm the Head of New Intake
Training and Mentoring.
197
00:17:29,189 --> 00:17:30,189
Wow!
198
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
By the way...
199
00:17:32,507 --> 00:17:35,843
- ...the food in the office canteen
is terrible. - Hmm.
200
00:17:36,043 --> 00:17:36,854
But there are places outside.
201
00:17:37,362 --> 00:17:38,362
I can take you.
202
00:17:39,784 --> 00:17:40,931
Thanks, but...
203
00:17:41,602 --> 00:17:43,506
- ...my sister has packed lunch for me.
- Oh, yeah.
204
00:17:43,822 --> 00:17:45,257
You're staying with Megha, right?
205
00:17:47,000 --> 00:17:48,736
But Rivanah that area is not great.
206
00:17:49,148 --> 00:17:50,928
So, I think you should
shift to Lokhandwala.
207
00:17:55,416 --> 00:17:57,985
I know, this is the problem
with the middle seat on the plane.
208
00:17:58,185 --> 00:18:00,104
Your... Your neck gets stiff.
209
00:18:00,694 --> 00:18:03,483
But next time when you're booking
a ticket, book a window seat.
210
00:18:06,454 --> 00:18:07,454
[Peon] Prateek sir.
211
00:18:08,758 --> 00:18:10,173
Yeah. Excuse me.
212
00:18:11,015 --> 00:18:12,015
Enjoy your coffee.
213
00:18:23,132 --> 00:18:24,132
[door opening]
214
00:18:33,444 --> 00:18:34,444
Sister?
215
00:18:34,815 --> 00:18:35,815
Brother-in-law?
216
00:18:59,068 --> 00:19:01,068
[phone ringing]
217
00:19:12,646 --> 00:19:13,661
[notification sound]
218
00:20:09,916 --> 00:20:12,186
[laughing]
219
00:20:16,109 --> 00:20:17,735
[screaming]
220
00:20:43,822 --> 00:20:46,601
Mom gave that tunic to the launderer
and he misplaced it.
221
00:20:52,702 --> 00:20:53,702
[knocks the door]
222
00:20:53,770 --> 00:20:55,105
Sister! Brother-in-law!
223
00:21:17,388 --> 00:21:18,388
[notification sound]
224
00:21:23,695 --> 00:21:25,239
"Be careful."
225
00:21:39,734 --> 00:21:40,764
Mini?
226
00:21:41,585 --> 00:21:43,775
How does he know my nickname?
Mini?
227
00:21:44,612 --> 00:21:45,618
How...?
228
00:22:10,295 --> 00:22:15,104
[Theme Music Playing]
15090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof