Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm sorry...

Time of death...

What time?

With so many doctors here...

Why aren't you doing anything? What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

Jin Hee...

Jin Hee... You can do it, right?

Time of death...

It is 7:20.

Father...

I'm sorry.

Father!

I'm fine...

I'm happy that Jin Hee became a doctor.

Enough that I can die right now.

It's Mina! I can't believe it...

Hi, Yong Gyu! Did you get home okay last night?

You're definitely coming to work today.

Hello? Yong Gyu!

Yong Gyu... Where are you right now?

What did you say? Dr. Im Yong Gyu?

I got it.

What happened to Dr. Im Yong Gyu?

Doctors... Dr. Im Yong Gyu must've gotten a beating by someone

He's in a semi-coma state with multiple lacerations.

- What? - The ambulance will arrive shortly.

What happened?

I found him last night and talked to him...

I guess he didn't go home.

Who the heck beat him up like this?

Give it to me.

He might have a fracture, so be careful.

- Let's hurry and move him. - Yes.

- Im Yong Gyu? - Yes.

He must've gotten into a fight after drinking

last night, he was lying on the ground.

Vitals?

- Blood pressure is 100/80 and pulse is 120.

Breathing is 30.

Lots of saline for irrigation, suture up and check for fracture.

Yes.

How... is he doing?

Oh Chang Min's father just passed away. Things are going great here.

I'm sorry.

We should've checked on him.

Mother is having a harder time than I am.

Got it...

Sung Sook...

[Request for Vacation]

[Reason - Death of Father]

Did you look for me?

Don't work today.

I'm okay.

No... It's not good for patients either.

Get yourself together and rest.

Yes.

Yong Gyu!

Are you awake? Can you see me?

Ah... Ah Reum.

What on earth happened?

I just... wanted to get beat up by someone.

I'm sorry... that I called you.

What are you talking about?

Thank you for calling me.

I am... really a fool, aren't I?

Don't ever get hurt again...

and don't disappear either.

Okay?

How am I going to face the people in the ER now?

- What the heck is wrong with you? - Do you know how worried we were?

It's so embarrassing...

So why did you do something embarrassing?

If you ever disappear again, you'll be a stranger to us.

I got it, so just get back to work.

By the way...

Chang Min's father passed away today.

Really?

We should go, too.

Thank you for coming.

Chang Min...

Chang Min, what's this all of a sudden?

Why did you come here?

How can we not come here when it's you?

I'm okay. I'm fine, so get back to work.

- What happened to your face? - It's nothing.

Don't worry about us...

Just focus on getting yourself together.

Thank you.

Hello.

Chang Min and Dr. Oh Jin Hee...

It's complicated.

You're right...

It's not over even when it's over.

Jin Hee!

What are you doing here?

You... Why are you here...

- Sung Sook... - Wait.

I'm fine.

You don't need to do this anymore.

If you keep doing this...

it'll be hard on you and hard on me, too.

I'm sorry, Mother.

This is the only thing I can do for Father.

I'll just serve food for the people who come to see Father.

Yes, I know how you feel.

I know how much he loved you, too.

But...

Oh Jin Hee...

Get out of here.

Let's go.

Jin Hee...

I'm sorry.

No... Why would you be?

I can't stand myself if I don't do this.

If I don't even do this much...

Yes... Yes, I know.

But...

We have to get through this well.

It's hard on both of us.

I don't know how I can console you...

No...

I should be consoling you.

You must be hurting more...

Yes... So don't be here.

You understand what I mean, right?

Leave.

If you want to come, come for a short visit as a guest.

Okay?

Yes. I'll do that.

Where will you run away now?

I won't.

Patients keep coming in, so how can I stay in bed?

- Are you feeling better? - Yes.

Can you work?

I knew you'd be like this, so I already told Chief.

Don't see patients for a while and stay in the radiology department.

Pardon?

Administer MRI contrast agent shots in the radiology department.

Are you switching my work out of ER for me?

Yes, punk.

That's a relief.

What now?

Then I won't get to see Ah Reum often.

You idiot!

How can you hit the spot that I got hit already?

You shouldn't treat a patient this way.

Ah Reum...

Seriously!

I'm leaving!

- Are you okay? - Ah Reum...

What is this about?

Well...

I've been busy so I haven't made it to the OB/GYN yet.

I want to get my blood tested to see if anything's wrong...

Have a seat.

Thank you so much.

How far along are you with your pregnancy?

I think it's been at least a few weeks.

Then you should get the ultrasound soon to see if it's implanted.

Actually...

I'm really afraid and scared of giving birth.

It's scary to be pregnant for 10 months...

And I'm not confident about raising the baby

And I'm only an intern now, so I have a long way to go.

What should I do?

I don't think this is a matter of choice.

Now I'm pregnant, I can't stand my husband.

Am I being strange?

Well... I've never had a child, so I don't know much.

I guess you could feel a bit wronged,

working in the same field with your husband.

I don't know why I got married so early.

You must be having a hard time.

I'm doing okay.

Fate means...

He was my father-in-law before...

To me, he was more than that.

He was the one... who helped me become a doctor.

I don't know him personally...

but he deserved to be respected.

Don't try too hard to get over it.

Just accept it.

Thank you, Chief.

Mom...

About your father...

Do you know why he quit being a doctor?

After you got married...

when he was working with me...

a patient died in the middle of a surgery.

Of course your father did his best.

But...

the patient's family found out about it too late.

Why?

The patient told him not to tell his family.

And your father believed that he could save the patient, too.

But with the family's blame, your father started to blame himself.

So something like that happened.

So why didn't I even think of asking about it until now?

As you were sending off your father last night...

it must've been really tough on you as a doctor.

And it'll get worse in the future.

The reason I'm telling you this is...

Don't blame yourself and give up on yourself like your father.

Because it's not your fault.

Chang Min and you both... Please eat something!

Both of you will get sick!

Sung Sook!

Don't take anti-depressant.

Go hiking or play golf. Exercise.

I've been pretty distant from her...

So thank you for taking care of your sister.

And check on her often in the future, too.

And listen to what she has to say. Just do what you've been doing.

Why... did you come all the way here?

It hurts me a lot, too.

Why trouble yourself...

True... Who'd have thought this would happen?

It must be tough on you.

Anyway, thank you for coming by.

I know... because I let my husband go ahead of me.

A lot of thoughts came to me unexpectedly.

Every word, every action...

It took a while.

And every time it happened, it was so hard that I felt like dying...

but it was funny that I kept on living.

Still, what choice is there?

Even just for your son, you have to get your strength.

Thank you.

Jin Hee...

Thank you.

Let's go fishing when you have time.

- What? - Why are you so surprised?

You've never said anything like that before.

Come here when you have time.

[15th - Chang Min's Birthday]

Father...

Father!

Father...

I'm sorry...

I'm calling you about the kid. Am I asking for child support?

Just get your blood test done and send it to me.

What's so difficult about it...

Hello?

When did you come in?

Now.

What kind of bastard is he?

What kind of a bastard is he that he turns away from his own child?

He's a stranger who has nothing to do with

me now, but he's the father of my child.

Please watch what you say.

Chief Gook.

The Director is looking for you.

Suspension?

We barely settled on that after a negotiation.

Professor Ahn wanted to fire you right away

but would he take charge of the ER then?

I pressed him and settled on that.

Why did you throw a fist at a professor?

You've never done that before... Why did you do that?

Don't you know he's keeping you in check?

So they'll put me on probation for two weeks and cut my salary?

Yes.

Where are you going now?

Gook Chun Soo!

Professor Ahn...

Probation and salary cut?

Why? You want to thank me?

Yes... thank you so much

for letting me not get fired.

The ER can't survive without you, I heard.

What nonsense is that?

Then why don't you come and do it yourself?

It doesn't matter to me if I get fired.

Anyway, I apologize for what I did to you in the ER.

But from now on, commenting on a divorcee, insulting

people in front of female employees

and the sexual harassment that was brought up last year...

I just hope you don't run into those unfortunate incidences.

What's that?

Then...

Seriously, that...

It's not there.

Are you sure you're pregnant?

Yes. Definitely from the test...

I'm sorry, you must be really disappointed.

It's okay.

Self pregnancy test has an accuracy of 90 percent or more

but errors occur once in a while.

If it's produced a while ago or it touches something else.

So it's best to get the ultrasound at the OB/GYN.

How fortunate is it that it's not ectopic pregnancy?

You can get pregnant again.

Get up. Finish it up here.

Yes!

Thank you!

That's great!

What?

How can he be like that?

So you're getting kicked out right now?

They put me on probation for a few days.

They'll give you more people.

Take good care of the ER while I'm gone.

You said your kid was doing okay...

Do you need her dad's blood test?

In case she gets sick again later, I wanted to have it ahead.

I shouldn't have called him.

He's living with another girl.

Bastard.

I told you not to cuss at him.

I really feel bad for the kid.

I came for only a year, so I should get back soon.

You don't have thoughts on living here?

I'm more comfortable there. My parents and my kid, too.

Okay.

Give that to me. Let's throw it out.

What are you doing?

The CT scan result will come out soon.

If everything is fine from the picture, you can go home.

- Tell me when the CT scan is out. - Yes.

It's really busy without Dr. Oh Chang Min and Chief on top of that.

You're right.

How is Dr. Oh Chang Min doing?

He's managing.

It must be pretty tough for you, too.

You know, Chief...

Did he really get suspended?

Suspended?

You didn't know? Remember when Professor Ahn...

Yes, that's right.

Then...

It'll be nice to be back after taking off for a few days.

Otherwise, his body will fall apart.

Don't blame yourself. It's not because of you.

Where did he go?

Hi! How is it going?

- How is ER doing? - We got more people...

It's going great even without you.

I even have great residents, so what's to worry?

So there is really nothing going on?

That's what I said.

Okay then. Work hard.

Oh, wait.

It's Oh Jin Hee's day off today.

And?

I told her where you were.

What?

Why?

Because she asked me.

I'm busy, I gotta go.

[Big Rock]

Yes.

Chief!

What's up?

It's my day off today so I came to the town you're staying...

But I don't know where to go from here.

What?

Really?

Where are you?

This Big Rock, really...

Why did you come here?

It wasn't too far.

Come in.

This is no joke.

Chief, you're like a student.

This...

What is it?

My mom... I told her not to, but when I

told her that I was coming to see you...

she insisted on packing it up.

They're side dishes and things like that.

Don't do this next time. Got it?

Yes.

Sit down.

Did you shave?

What?

Yes. Why?

Here... it looks like you cut yourself.

I did it in a hurry.

What?

Nothing.

Didn't you come here to say something to me?

I felt bad... You got suspended and a salary cut because of me.

It's not because of you.

And since I'm not there, you should work harder.

I will.

Hi, Yong Gyu.

I'm calling because I'm worried about you.

You don't sound good at all. Are you doing okay?

Yeah... what about you?

I'm working in the radiology department.

I see.

I'm a bit tired...

I see. Don't take it too hard. Get some rest.

Okay, thank you.

What did he say?

It sounds pretty bad. I guess that's expected.

After what happened...

You must be really worried.

But... what could I do?

You're right. There is really no way to console him.

- Did the X-Ray come out? - Oh, yes. Here.

Thank you. See you later.

Bye.

In my heart, I want to go to him and console him...

but I don't know what to do.

Just do what your heart tells you.

That's the right answer.

I still can't believe it myself...

It must be very hard to accept it.

When I look at both of you once in a while...

I think of my parents.

My parents were also divorced.

Is that why you said you didn't like divorced

people because they're irresponsible?

I'm sure everyone has a reason.

Since there is no right answer in life.

Whether you'll be happy or not by marrying someone...

no one really knows.

What you just said was underlined in this book.

What?

Really?

There is no right answer in life.

No one knows if they'll be happy by getting married to someone.

Don't look for answers.

Right and wrong answers co-exist in every decision.

Wise people make a choice and make it the right answer.

Foolish people regret the decision and make it the wrong decision.

There is no right answer in life.

There is only the process to make it the right answer.

I'm enjoying the book you lent me.

I see.

This won't do. Wait here for a minute.

Chief, I'm okay...

I can just have ramen...

How can I just feed you ramen? You came all the way here.

Wait.

What's wrong?

Chief! Chief! What do I do?

Are you okay?

You didn't burn yourself?

I'm sorry, Chief.

I was trying to help...

It's fine. It's good that you didn't get hurt.

What?

Stay still.

Here.

It looks great.

Here.

Chief, I'm okay.

It's good that only the inside of your jacket is burnt.

Now, let's eat!

What?

I just...

eating like this is...

Live people need to eat.

Go ahead and eat.

Yes. Thank you for the food.

Hot!

Careful!

Thank you.

Did you enjoy the food?

Of course I did.

- You didn't eat as much as I thought. - That's not true.

It was really delicious.

It's really nice here.

Yes.

It's been a really long time since I was last in a place like this.

By the way, why aren't you getting married?

What?

Well... I'm not sure about it.

About starting a family...

Is it because of your parents?

Is it?

Chang Min!

Chang Min, are you in there?

Chang Min!

So you'll be back at the hospital in two weeks?

Yes.

Work hard until I get back.

I'm sorry for all this trouble because of me.

I didn't know my divorce could cause such a trouble for someone else.

It's not someone else.

If I thought of you as just 'someone else'

I wouldn't have gone that far.

It's strange and amazing to feel this way...

With Oh Chang Min's father passing at this time...

I couldn't help but think about both of you.

Why Oh Chang Min has been rude to me...

I finally understand him a little.

It looks like...

it's not over between the two of you yet.

Yes. That's how I feel, too.

But...

I...

Excuse me.

Hi, Ah Reum.

Where are you right now?

Why? What's going on?

Chang Min hasn't answered his phone

and he's not coming out although I've been banging on his door.

Really?

I definitely heard that he went home earlier.

Did you get a call from Chang Min by any chance?

Yes. Yes, I got it.

Why? What's going on?

Chang Min... I think something happened to Chang Min.

- And you're his wife? - Yes.

It looked like he was living there alone.

I've been abroad. His father passed away recently, so what if...

- Please open the door now. - Yes, yes.

- Here you go. - Thank you.

Chang Min! Chang Min!

Chang Min! Chang Min!

Look at your sweat.

Hello? please send me an ambulance.

I'm okay.

You're awake?

- Are you really okay? - Yes.

Where is the fever reliever? Let's find you medicine now.

I should've come sooner.

I thought you'd get sick like this...

I should've come sooner...

I'm sorry. I'm sorry, Chang Min.

I couldn't gather up the courage...

How do you feel after taking the medicine?

I'm better.

That's a relief. Your fever's down.

Try this.

Hurry.

Thanks.

But...

You should leave now.

Why do you keep kicking me out?

I'll leave after I see you finish this.

- It must be Ah Reum. - What?

I came after Ah Reum called me.

Is Chang Min doing okay?

- Yes. Please come in. - It's okay.

I was just worried...

It looks like he was really sick, but his fever's down now.

Really? That's good.

- It's okay, so please come in. - No...

I'll leave.

Ah Reum...

Thank you for calling me.

Why did you get up? You should finish the porridge.

I had a lot.

I asked Ah Reum to come in, but she said she was just worried and left.

I see.

I felt so bad for her.

I feel worse for Ah Reum.

Chang Min...

This...

Subtitles by DramaFever

I've always been that sensitive.

What if I start to love you like crazy again...

If you didn't meet me, you wouldn't have gone through so much.

Go back.

I'm a step behind. What have you been doing?

Just...

If I'm lucky, it'll get there. Otherwise, it'll be returned.