Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:51,016 --> 00:00:53,849
CUANDO LA GUERRA CONTRA TROYA
FINALIZ� TRAS DIEZ A�OS...
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,717
...AGAMEN�N REGRES� VICTORIOSO
A SU REINO DE ARGOS
3
00:00:57,890 --> 00:01:02,725
EL PUEBLO Y SU REINA
LO RECIBIERON CON GRANDES HONORES
4
00:05:17,983 --> 00:05:18,972
�M�talo!
5
00:06:57,115 --> 00:07:00,676
ELECTRA
6
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Desafortunada Argos.
7
00:07:35,053 --> 00:07:39,547
En los tiempos de Agamen�n,
supo dominar la tierra y el mar.
8
00:07:39,825 --> 00:07:41,349
�Qu� ocurri�?
9
00:07:41,560 --> 00:07:42,959
�Recuerdas...
10
00:07:43,028 --> 00:07:46,725
...que todos dec�an que al regresar
ser�a el favorito de los dioses?
11
00:07:47,499 --> 00:07:49,126
"El favorito de los dioses."
12
00:07:49,334 --> 00:07:52,497
�Y lo asesinaron y enterraron en un campo,
cual perro rabioso!
13
00:07:52,571 --> 00:07:56,063
�Asesinos!
14
00:08:14,860 --> 00:08:17,055
Egisto la hizo casar con un pobre.
15
00:08:17,362 --> 00:08:19,227
As� le temer� menos.
16
00:08:19,297 --> 00:08:20,764
Pobre Electra.
17
00:08:21,566 --> 00:08:24,831
Pidieron su mano los mejores
pretendientes de Grecia...
18
00:08:25,003 --> 00:08:26,265
...y Egisto los rechaz�.
19
00:08:26,405 --> 00:08:28,896
Deber�a temer a la venganza.
20
00:08:31,810 --> 00:08:34,404
Es un milagro que no matase a Electra.
21
00:08:34,780 --> 00:08:37,476
Todos estos a�os
la tuvo encerrada en el palacio.
22
00:08:37,883 --> 00:08:40,113
Su madre fue quien la salv�.
23
00:08:40,585 --> 00:08:42,815
�Qu� inteligente es esa confabuladora!
24
00:08:43,155 --> 00:08:45,749
Le tem�a a la furia del pueblo.
25
00:08:45,991 --> 00:08:49,017
Al casarla con �l, la entierra viva.
26
00:08:49,261 --> 00:08:50,694
Para que guarde silencio.
27
00:13:30,175 --> 00:13:35,010
"El sol pos� su mirada sobre la tierra
28
00:13:38,516 --> 00:13:43,351
"Desde su carro dorado
29
00:13:46,524 --> 00:13:51,359
"Y al ver la injusticia decidi�
30
00:13:54,966 --> 00:14:00,962
"Alterar su rumbo
31
00:14:04,709 --> 00:14:09,703
"Se oscureci� el amanecer
32
00:14:11,649 --> 00:14:16,484
"Se encendi� el atardecer
33
00:14:19,090 --> 00:14:24,995
"Echaron a correr las nubes del norte
34
00:14:27,265 --> 00:14:32,669
"La naturaleza toda fue devastada
35
00:14:33,738 --> 00:14:37,174
"Mas llegar� el d�a
36
00:14:38,176 --> 00:14:40,667
"El feliz d�a
37
00:14:41,846 --> 00:14:46,340
"En que el pa�s celebrar�,
las monta�as enverdecer�n
38
00:14:47,685 --> 00:14:52,520
"La tierra saciar� su sed,
las monta�as enverdecer�n"
39
00:17:48,533 --> 00:17:55,063
Soy Electra,
la hija de Agamen�n y Clitemnestra.
40
00:17:56,174 --> 00:17:57,732
Qu� desgracia, qu� pena.
41
00:17:58,843 --> 00:18:00,708
Mi vida est� llena de amargura.
42
00:18:01,112 --> 00:18:02,340
Hija m�a...
43
00:18:02,413 --> 00:18:04,404
...no suspires.
44
00:18:04,649 --> 00:18:08,085
Debes hablar a los dioses.
Ellos te escuchar�n.
45
00:18:08,253 --> 00:18:10,414
Ning�n dios me oye.
46
00:18:10,888 --> 00:18:12,879
Ning�n humano escucha mis plegarias.
47
00:18:15,093 --> 00:18:20,463
Lloro por la muerte del rey
y por aquellos que se esconden.
48
00:18:21,199 --> 00:18:23,064
Se refiere a su hermano.
49
00:18:23,968 --> 00:18:25,629
Orestes.
50
00:18:36,481 --> 00:18:41,851
Oh, bienamado hijo de aquel padre,
dime, �d�nde est�?
51
00:18:43,855 --> 00:18:47,154
�En qu� hogar te esconden,
en qu� tierras te encuentras?
52
00:18:47,225 --> 00:18:49,955
Ven a tu hermana,
convertida en menos que nada.
53
00:18:50,028 --> 00:18:53,896
Echada del palacio de tu padre...
54
00:18:56,801 --> 00:18:58,792
...exiliada a este sitio miserable.
55
00:19:03,741 --> 00:19:08,075
Mientras mi madre pasa las noches...
56
00:19:08,146 --> 00:19:11,638
...en un lecho criminal con otro hombre.
57
00:19:23,661 --> 00:19:29,725
Si alguna de ustedes sabe
d�nde fue enterrado mi padre...
58
00:19:32,603 --> 00:19:34,571
...les ruego me lleven all�.
59
00:19:37,675 --> 00:19:42,112
Quiero ir a rezar y as� aliviar mi dolor.
60
00:20:44,709 --> 00:20:49,544
"Ve a llorar
61
00:20:58,890 --> 00:21:03,725
"Ve a llorar
62
00:21:05,163 --> 00:21:09,896
"Con l�grimas amargas
63
00:21:12,837 --> 00:21:17,501
"Aplaca mi dolor
64
00:21:21,179 --> 00:21:26,116
"Con l�grimas amargas
65
00:21:29,187 --> 00:21:33,681
"Aplaca mi dolor
66
00:21:40,865 --> 00:21:45,359
"Con l�grimas amargas
67
00:21:49,707 --> 00:21:54,542
"Aplaca mi dolor"
68
00:23:05,149 --> 00:23:07,617
Como un joven cisne...
69
00:23:09,353 --> 00:23:12,015
...que llora por su padre
atrapado en una red.
70
00:23:14,825 --> 00:23:20,058
Se lamenta incesante
en medio del r�o que lo arrastra.
71
00:23:23,734 --> 00:23:25,634
Tambi�n lloro por ti.
72
00:23:34,312 --> 00:23:35,802
�Me oyes?
73
00:23:36,547 --> 00:23:39,948
Padre, te amo.
A ti que est�s en el otro mundo.
74
00:23:41,986 --> 00:23:44,079
Te he ofrendado mi cabello.
75
00:23:44,522 --> 00:23:46,649
Lo he sacrificado en tu memoria.
76
00:23:49,493 --> 00:23:52,394
Mira mis u�as. Me ara�ar� las mejillas.
77
00:24:39,543 --> 00:24:42,034
Estaba seguro de encontrarte aqu�.
78
00:24:49,086 --> 00:24:50,815
�Esperas que tu hermano...
79
00:24:50,888 --> 00:24:54,187
...el valiente Orestes,
venga a defender la tumba de su padre?
80
00:24:54,458 --> 00:24:57,689
- Vendr�.
- �Cu�ndo?
81
00:24:57,762 --> 00:24:59,957
Vendr� a vengar nuestra desgracia.
82
00:25:05,002 --> 00:25:06,230
Vendr�.
83
00:25:12,076 --> 00:25:13,475
No se atrever�.
84
00:25:13,544 --> 00:25:16,513
Sabe que recompensar�
a quien me traiga su cabeza.
85
00:27:54,905 --> 00:27:56,133
�Orestes!
86
00:28:04,648 --> 00:28:09,608
P�lades, mi fiel amigo, has llegado.
87
00:28:11,355 --> 00:28:13,823
Acabo de recibir tu mensaje en F�cida.
88
00:28:14,191 --> 00:28:17,820
Me encontr� con tu sirviente en la frontera
y aqu� me tienes.
89
00:28:18,796 --> 00:28:22,755
Fuiste el �nico en ayudarme
siempre que lo necesit�.
90
00:28:33,777 --> 00:28:35,972
El or�culo de Delfos se ha pronunciado.
91
00:28:37,014 --> 00:28:38,447
Debo vengar a mi padre.
92
00:28:39,283 --> 00:28:40,079
�C�mo?
93
00:28:42,753 --> 00:28:45,119
Me es imposible penetrar en el palacio.
94
00:28:46,257 --> 00:28:48,748
Por eso debo permanecer
muy cerca de la frontera.
95
00:28:50,194 --> 00:28:52,458
Si me reconocen,
puedo cruzarla r�pidamente.
96
00:28:53,364 --> 00:28:55,025
Adem�s, buscar� a mi hermana.
97
00:28:56,634 --> 00:29:00,764
Me enter� de que est� casada
y de que no vive ya en el palacio.
98
00:29:02,339 --> 00:29:07,174
Ella me lo contar� todo
y le pedir� que me ayude...
99
00:29:08,078 --> 00:29:09,568
...si as� lo desea.
100
00:29:16,587 --> 00:29:17,781
Comienza a amanecer.
101
00:29:24,128 --> 00:29:25,652
Es hora de ir al pueblo.
102
00:29:26,764 --> 00:29:28,732
Espero que hallemos a un campesino...
103
00:29:30,200 --> 00:29:33,135
...que nos diga algo sobre mi hermana.
104
00:31:19,777 --> 00:31:23,110
�Por qu� trabajas tanto, Electra?
Ya sufres lo suficiente.
105
00:31:25,082 --> 00:31:27,516
Te lo repito siempre pero no me escuchas.
106
00:31:27,918 --> 00:31:31,410
He tenido mucha suerte al hallar en ti
a un amigo verdadero y leal.
107
00:31:32,723 --> 00:31:36,215
Es un gran placer ayudarte en todo.
108
00:31:37,761 --> 00:31:39,353
D�jame encargarme de la casa.
109
00:31:40,764 --> 00:31:44,598
Tras un arduo d�a de trabajo,
al hombre le gusta llegar a su casa limpia.
110
00:31:45,035 --> 00:31:48,095
Si insistes, adelante,
el manantial no est� lejos.
111
00:31:49,673 --> 00:31:52,574
Tengo que ir a trabajar al campo.
Es �poca de siembra.
112
00:32:50,100 --> 00:32:51,397
Una mujer con un jarr�n.
113
00:33:04,915 --> 00:33:08,043
Por el cabello, debe de ser una esclava.
114
00:33:08,552 --> 00:33:10,213
�Le preguntamos?
115
00:33:11,655 --> 00:33:16,558
No, ya hallaremos a otra persona
que nos ayude.
116
00:34:48,185 --> 00:34:49,516
Vamos a buscarla.
117
00:34:49,653 --> 00:34:50,745
Est� en el manantial.
118
00:36:00,524 --> 00:36:03,584
Hace un rato lleg� un joven de Micenas...
119
00:36:03,660 --> 00:36:06,128
...e invit� a un baile
a los habitantes de Argos.
120
00:36:06,363 --> 00:36:09,821
Todas las j�venes del pueblo
est�n preparando sus vestidos m�s bellos.
121
00:36:09,900 --> 00:36:14,303
Mi coraz�n est� deshecho, queridas
amigas, y en cuanto a fiestas y vestidos...
122
00:36:14,504 --> 00:36:16,404
Te dar� mi t�nica m�s hermosa.
123
00:36:16,473 --> 00:36:17,770
Mis anillos y collares.
124
00:36:17,941 --> 00:36:20,409
El sol sentir� celos de tu belleza.
125
00:36:22,579 --> 00:36:24,012
No volver� a bailar.
126
00:36:26,083 --> 00:36:28,244
Ni a cantar con las j�venes de Argos.
127
00:37:01,351 --> 00:37:02,841
Mujeres.
128
00:37:03,353 --> 00:37:04,945
R�pido. Esc�ndanme.
129
00:37:08,158 --> 00:37:11,559
Hay dos forasteros frente a tu casa.
130
00:37:12,129 --> 00:37:15,496
Deben de ser asesinos.
Estoy segura de que los envi� Egisto.
131
00:37:19,636 --> 00:37:22,400
No teman, buenas mujeres. Somos amigos.
132
00:37:28,345 --> 00:37:32,145
Alguien me dijo que una mujer
de por aqu�...
133
00:37:35,519 --> 00:37:36,884
...se llama Electra.
134
00:37:44,661 --> 00:37:48,620
Juro por los dioses
que s�lo le deseo el bien.
135
00:37:51,401 --> 00:37:53,198
Conozco a su hermano.
136
00:38:08,185 --> 00:38:13,054
�Pobre mujer! �Regresa!
137
00:38:13,123 --> 00:38:17,150
Traigo noticias de tu hermano.
138
00:38:33,210 --> 00:38:38,170
�Est� vivo o muerto?
139
00:38:39,583 --> 00:38:40,948
Est� vivo.
140
00:38:43,253 --> 00:38:45,619
Dios te bendiga por esas dulces palabras.
141
00:38:45,922 --> 00:38:48,584
Buenos deseos para los dos.
142
00:38:56,633 --> 00:39:00,660
�En qu� tierras vive mi hermano?
143
00:39:01,671 --> 00:39:05,630
Va de unas tierras a otras y sufre.
144
00:39:09,646 --> 00:39:13,844
�Tiene toda la comida que necesita?
145
00:39:14,751 --> 00:39:17,948
S�, pero el exilio lo est� matando.
146
00:39:21,691 --> 00:39:24,057
�Cu�l es el mensaje que me traes?
147
00:39:24,528 --> 00:39:26,962
S�lo quiere saber de ti.
148
00:39:28,131 --> 00:39:31,589
Ya ves cu�l ha sido mi destino.
149
00:39:32,369 --> 00:39:35,065
S�, lo veo. Yo tambi�n lloro por ti.
150
00:39:37,908 --> 00:39:40,172
�Por qu� vives tan lejos del palacio?
151
00:39:46,016 --> 00:39:48,007
Se me impuso un casamiento lamentable.
152
00:39:48,351 --> 00:39:50,785
Ahora lloro por tu hermano.
153
00:39:51,688 --> 00:39:53,815
Dime qui�n es tu esposo.
154
00:39:56,693 --> 00:39:59,491
No es alguien
que mi padre hubiese elegido.
155
00:40:01,364 --> 00:40:05,232
Es pobre, aunque generoso.
156
00:40:07,837 --> 00:40:08,997
Me respeta.
157
00:40:09,539 --> 00:40:11,973
�De qu� tipo de respeto hablas?
158
00:40:15,779 --> 00:40:17,747
Jam�s me ha tocado.
159
00:40:22,986 --> 00:40:27,082
�Se neg�
o prometi� a los dioses no tocarte?
160
00:40:30,427 --> 00:40:33,419
Dijo que quien me entreg� a �l
no ten�a derecho a hacerlo.
161
00:40:33,930 --> 00:40:35,830
�Le teme a Orestes?
162
00:40:38,201 --> 00:40:40,533
No desea deshonrarlo.
163
00:40:44,207 --> 00:40:47,199
�Y la madre que te engendr�?
164
00:40:47,711 --> 00:40:51,112
- �Por qu� acept� este casamiento?
- La mujer obedece a su hombre.
165
00:40:51,181 --> 00:40:54,378
�Pero por qu� permiti� Egisto
esta desgracia?
166
00:40:56,753 --> 00:41:00,086
Para que cuando mis hijos crezcan
sean personas insignificantes.
167
00:41:00,156 --> 00:41:02,021
�Tem�a que desearan vengarse?
168
00:41:02,092 --> 00:41:05,425
Le teme a la venganza
y ese miedo lo devora.
169
00:41:13,269 --> 00:41:15,669
�Saben que a�n eres virgen?
170
00:41:16,039 --> 00:41:18,166
No, lo mantengo en secreto.
171
00:41:22,312 --> 00:41:25,543
No temas a estas mujeres,
ninguna de ellas me traicionar�a.
172
00:42:44,694 --> 00:42:47,993
Si Orestes estuviese aqu�,
si tan s�lo pudiera verte.
173
00:42:50,700 --> 00:42:51,860
Forastero...
174
00:42:53,770 --> 00:42:57,934
...si llegase a volver a verlo...
175
00:42:59,542 --> 00:43:01,703
...estoy segura de que no lo reconocer�a.
176
00:43:44,187 --> 00:43:48,624
Cu�ntame la cruel verdad
que yo se la dir� a tu hermano.
177
00:43:50,426 --> 00:43:52,724
Necesita endurecer su coraz�n.
178
00:44:04,808 --> 00:44:05,797
Primero...
179
00:44:08,211 --> 00:44:11,305
...dile que su madre se regodea en el lujo,
sin modestia.
180
00:44:12,482 --> 00:44:17,351
Dile tambi�n que tiene esclavos troyanos
tomados por su padre...
181
00:44:21,291 --> 00:44:26,160
...que me ech� del palacio,
que viv� encerrada durante muchos a�os.
182
00:44:28,231 --> 00:44:32,600
Me ech� como a un animal,
como a un animal enfermo.
183
00:44:42,078 --> 00:44:46,606
Dile que debo ir yo misma
a recoger agua del manantial.
184
00:44:49,853 --> 00:44:54,847
Que yo, su hermana, visto harapos.
185
00:44:58,194 --> 00:45:03,131
Que siento verg�enza de m� misma
ante las dem�s mujeres.
186
00:45:06,703 --> 00:45:09,763
Y, sobre todo, cu�ntale sobre el asesino...
187
00:45:10,673 --> 00:45:13,471
...que, soberbio, se pavonea
sobre la tumba del que mat�.
188
00:45:13,543 --> 00:45:17,502
Que tiene la osad�a de tomar el cetro
con sus manos malvadas.
189
00:45:21,818 --> 00:45:25,652
Cuando pienso en que dejaron
su cad�ver a los buitres...
190
00:45:27,123 --> 00:45:31,651
Su tumba jam�s recibi� agua...
191
00:45:32,662 --> 00:45:36,826
...ni incienso, ni hojas de mirto. Jam�s.
192
00:45:38,868 --> 00:45:43,737
Y que cuando este esposo de mi madre
bebe, cuando se emborracha...
193
00:45:44,107 --> 00:45:46,541
...este hombre de extra�o coraje...
194
00:45:46,709 --> 00:45:50,110
...que arroja piedras a los muertos,
lleva una vida de lujos.
195
00:45:50,546 --> 00:45:52,776
Por favor, Orestes, �d�nde est�s?
196
00:45:56,486 --> 00:45:57,783
�Por qu� no viene?
197
00:46:13,503 --> 00:46:14,663
Expl�cale.
198
00:46:17,140 --> 00:46:20,303
Aqu� est� la prueba para que se convenza.
199
00:46:23,746 --> 00:46:25,145
Aqu� est�n mis manos...
200
00:46:28,151 --> 00:46:34,488
...mi pobre mente y mi cabello corto.
201
00:46:46,803 --> 00:46:48,771
Si Orestes regresa...
202
00:46:52,175 --> 00:46:53,335
...�qu� debe hacer?
203
00:46:53,409 --> 00:46:54,501
Forastero...
204
00:46:55,578 --> 00:46:58,672
...deber�a darte verg�enza
hacerme semejante pregunta.
205
00:46:59,415 --> 00:47:03,545
�Debe matar a los asesinos?
206
00:47:04,988 --> 00:47:07,718
�Debe atreverse a hacer
lo que ellos hicieron!
207
00:47:11,160 --> 00:47:15,529
�Tambi�n a su madre?
�Que a la vez es tu madre?
208
00:47:18,451 --> 00:47:19,713
A ella tambi�n.
209
00:47:25,325 --> 00:47:26,690
�Lo ayudar�as?
210
00:47:28,228 --> 00:47:31,322
Tal como ella lo ayud� a �l...
211
00:47:38,438 --> 00:47:40,167
...con un hacha.
212
00:48:50,677 --> 00:48:53,510
Veo a tu esposo en el camino.
Regresa del trabajo.
213
00:49:10,196 --> 00:49:13,632
�No, Dios! �Este no puede ser tu esposo!
214
00:49:18,204 --> 00:49:20,672
�Qui�nes son esos forasteros
frente a mi casa?
215
00:49:21,307 --> 00:49:23,275
�Me est�n esperando?
216
00:49:29,716 --> 00:49:32,776
No est� bien que una mujer
se deje ver con hombres j�venes.
217
00:49:32,852 --> 00:49:35,912
Te aseguro que no hizo nada malo.
Debes creerlo.
218
00:49:36,156 --> 00:49:38,989
Estos forasteros me trajeron
noticias de Orestes.
219
00:49:44,864 --> 00:49:47,424
Deben disculparlo por lo que dijo.
220
00:49:48,001 --> 00:49:49,434
Entonces est� vivo.
221
00:49:49,602 --> 00:49:50,762
�Ve la luz del d�a?
222
00:49:50,837 --> 00:49:51,701
Eso dijeron.
223
00:49:52,005 --> 00:49:53,336
�Gloria a los dioses!
224
00:49:54,274 --> 00:49:55,332
�Qu� m�s dijeron?
225
00:49:55,408 --> 00:49:57,569
Los envi� aqu� a ver el infortunio de ella.
226
00:49:59,679 --> 00:50:03,137
Ellos pueden ver algunas de sus desgracias
y a otros ella se los dir�.
227
00:50:05,051 --> 00:50:07,884
Pero debemos dar la bienvenida
a estos hombres.
228
00:50:12,959 --> 00:50:15,928
Mi humilde hogar es suyo
por traer estas buenas noticias.
229
00:50:20,533 --> 00:50:22,797
No es el hombre m�s importante de Argos.
230
00:50:23,002 --> 00:50:25,436
No es vanidoso como un noble.
231
00:50:26,005 --> 00:50:28,439
Es uno de los mejores entre los suyos.
232
00:50:33,680 --> 00:50:37,639
Es verdad, la nobleza no es evidente.
233
00:50:39,552 --> 00:50:42,646
Porque uno puede nacer noble
y no valer nada.
234
00:50:43,389 --> 00:50:47,416
La verdadera nobleza consiste
en nacer con un coraz�n generoso.
235
00:50:48,161 --> 00:50:49,628
Tienes raz�n.
236
00:50:50,196 --> 00:50:53,427
He visto ricos de avaricia incre�ble...
237
00:50:53,933 --> 00:50:57,528
...y pobres de generosidad absoluta.
238
00:50:58,938 --> 00:51:00,269
�No quieren pasar?
239
00:51:00,807 --> 00:51:05,039
Es un placer recibir amigos en la casa,
o amigos de los amigos.
240
00:51:05,378 --> 00:51:09,838
Aceptamos tu hospitalidad y la juzgamos
digna del hijo de Agamen�n...
241
00:51:10,984 --> 00:51:14,351
...est� �l aqu� con nosotros... o no.
242
00:51:26,799 --> 00:51:30,997
�Por qu� invitaste a estos ricos forasteros,
t� que eres tan pobre?
243
00:51:31,337 --> 00:51:33,066
Tan nobles como parecen...
244
00:51:33,139 --> 00:51:36,074
...estar�n satisfechos
con lo que les pueda ofrecer.
245
00:51:36,142 --> 00:51:40,203
En ese caso,
ve a buscar al tutor de mi hermano...
246
00:51:41,080 --> 00:51:44,516
...quien ahora se ve obligado
a cuidar animales en el valle.
247
00:51:44,684 --> 00:51:47,881
P�dele que traiga lo que pueda
para ofrecerle a nuestros hu�spedes.
248
00:51:50,023 --> 00:51:52,116
S� que estar� tan feliz...
249
00:51:52,525 --> 00:51:56,723
...de saber que el ni�o que educ� est� vivo.
250
00:51:57,664 --> 00:51:59,097
Se lo dir�.
251
00:51:59,198 --> 00:52:01,325
Y t� prepara todo lo que puedas.
252
00:52:01,534 --> 00:52:05,800
Seguro hallaremos todo lo necesario
para ofrecerles una buena cena.
253
00:52:09,676 --> 00:52:11,473
Ay�denla, por favor.
254
00:52:33,900 --> 00:52:36,027
Un d�a, en el puerto de Nauplia...
255
00:52:37,403 --> 00:52:39,598
...recuerdo que alguien...
256
00:52:39,672 --> 00:52:42,971
...que volv�a de Troya
estaba comentando sobre la belleza...
257
00:52:43,109 --> 00:52:46,010
...y el brillo de cierto escudo
famoso en Grecia.
258
00:52:48,448 --> 00:52:50,848
Un hombre muy veloz.
259
00:52:50,917 --> 00:52:53,647
En el centro, vimos el esplendor
del radiante c�rculo...
260
00:52:53,720 --> 00:52:56,154
...del sol rodeado de caballos voladores.
261
00:52:58,224 --> 00:53:01,557
Una l�nea de estrellas bailaba
cual guirnalda de rosas.
262
00:53:03,463 --> 00:53:05,431
Era el escudo de Aquiles.
263
00:53:05,598 --> 00:53:07,862
Y la espada de Agamen�n grabada en oro...
264
00:53:08,835 --> 00:53:12,703
...que infund�a temor en los ojos de H�ctor.
265
00:53:18,311 --> 00:53:23,214
Es cierto, todos los caballos
echaban a correr ante su espada mortal...
266
00:53:23,282 --> 00:53:26,877
...levantando enceguecedoras
nubes de polvo.
267
00:53:28,354 --> 00:53:32,120
Ese es el valiente soldado,
el que quer�a pelear.
268
00:53:33,326 --> 00:53:35,726
Y este h�roe iba a ser su esposo.
269
00:54:06,659 --> 00:54:10,220
�D�nde est� mi mujer,
la hija de Agamen�n?
270
00:54:11,164 --> 00:54:13,155
Eduqu� a su padre hace a�os.
271
00:54:14,834 --> 00:54:19,737
El camino a su casa es largo y dif�cil
para un anciano como yo.
272
00:54:31,751 --> 00:54:33,378
�Eres t�, hija m�a?
273
00:54:34,320 --> 00:54:38,950
Te traigo un corderito...
274
00:54:39,425 --> 00:54:42,917
...queso hecho hoy y algo de vino.
275
00:54:43,830 --> 00:54:45,024
Es a�ejo y arom�tico.
276
00:54:46,899 --> 00:54:49,891
D�selo a los invitados para que beban.
277
00:54:51,070 --> 00:54:53,368
Me sentar� un momento
a descansar un poco...
278
00:54:57,376 --> 00:55:02,370
...y me secar� las l�grimas
con mis harapos.
279
00:55:04,951 --> 00:55:07,715
Dime por qu� lloras de este modo.
280
00:55:10,456 --> 00:55:13,357
Hace un rato, en la tumba de tu padre...
281
00:55:15,728 --> 00:55:19,630
...descans� un poco
y sent� correr las l�grimas por mi mejilla.
282
00:55:21,834 --> 00:55:26,669
En la l�pida, vi ofrendas...
283
00:55:27,673 --> 00:55:33,578
...y cabellos rubios reci�n cortados
y me pregunt�...
284
00:55:34,747 --> 00:55:36,214
..."�Qui�n hizo esto?"
285
00:55:37,550 --> 00:55:39,780
No es alguien de Argos. No.
286
00:55:41,621 --> 00:55:46,490
Entonces pens� que quiz�s
su hijo hab�a cruzado la frontera...
287
00:55:49,161 --> 00:55:51,288
...para honrar su humilde tumba.
288
00:55:52,798 --> 00:55:55,392
Anciano, est�s equivocado.
289
00:55:55,935 --> 00:55:58,529
Mi hermano es audaz
y no sentir� temor al regresar.
290
00:55:58,604 --> 00:56:02,165
Cuando regrese, lo har� con valent�a.
291
00:56:04,777 --> 00:56:08,304
Antes de volver,
me gustar�a tener noticias de �l.
292
00:56:08,381 --> 00:56:11,817
Tr�eme a los forasteros porque no veo.
Soy viejo.
293
00:57:01,134 --> 00:57:02,567
Salud, forasteros.
294
00:57:02,836 --> 00:57:04,428
Salud, anciano.
295
00:57:05,205 --> 00:57:08,197
Este hombre que aqu� ven
educ� a mi padre.
296
00:57:12,579 --> 00:57:16,811
�Fue tambi�n quien salv� a Orestes?
297
00:57:17,717 --> 00:57:19,184
As� es.
298
00:57:31,665 --> 00:57:34,065
�Por qu� me observa de esta forma?
299
00:57:35,101 --> 00:57:38,161
Eso es lo que me estoy preguntando.
300
00:57:57,290 --> 00:58:01,056
Hija m�a, reza a los dioses.
301
00:58:26,953 --> 00:58:30,616
Ahora prep�rate para recibir
un regalo invaluable.
302
00:58:32,292 --> 00:58:34,055
�Qu� dices?
303
00:58:35,028 --> 00:58:37,223
Parece que est�s delirando.
304
00:58:37,731 --> 00:58:41,792
�Delirar, yo?
�Estando frente a tu hermano?
305
00:58:43,470 --> 00:58:47,270
�Dices que �l es mi hermano?
306
00:58:48,942 --> 00:58:52,036
Orestes, el hijo de Agamen�n.
307
00:58:58,952 --> 00:59:01,352
Dame pruebas, debo estar segura.
308
00:59:02,756 --> 00:59:05,725
Detr�s de su oreja izquierda,
ver�s una vieja cicatriz...
309
00:59:08,228 --> 00:59:10,423
...que se hizo cazando ciervos contigo.
310
00:59:11,564 --> 00:59:12,929
Lo recuerdo.
311
00:59:15,168 --> 00:59:18,160
Y lleva la espada que fue de su padre.
312
01:00:54,300 --> 01:00:55,733
Ha llegado.
313
01:00:55,802 --> 01:00:58,134
El d�a que esper�bamos al fin ha llegado.
314
01:00:58,204 --> 01:01:00,729
Ha llegado como el sol
que esconde la negra noche.
315
01:01:01,174 --> 01:01:04,473
Regresa el que ha sufrido en el exilio.
316
01:01:05,612 --> 01:01:06,977
�Es un dios!
317
01:01:07,280 --> 01:01:08,611
�Es un dios!
318
01:01:08,748 --> 01:01:10,943
�Nos trae la victoria, mis buenas mujeres!
319
01:01:52,559 --> 01:01:56,996
Anciano, est�s presente
en el momento crucial. Ahora acons�jame.
320
01:01:58,231 --> 01:02:02,190
�Todav�a tenemos amigos aqu� en Argos?
�A qui�n puedo contactar?
321
01:02:03,203 --> 01:02:04,727
�D�nde puedo hallarlos?
322
01:02:04,804 --> 01:02:07,500
Nadie debe esperar tener amigos
en la desgracia.
323
01:02:07,774 --> 01:02:10,800
Para reconquistar tu tierra
debes confiar s�lo en tu fuerza...
324
01:02:11,511 --> 01:02:13,274
...y en tu buena suerte.
325
01:02:13,446 --> 01:02:15,346
�C�mo puedo lograrlo?
326
01:02:17,183 --> 01:02:19,151
Mat�ndolos a los dos.
327
01:02:21,855 --> 01:02:24,255
Estoy aqu� para eso...
328
01:02:24,324 --> 01:02:26,724
...�pero c�mo?
329
01:02:29,629 --> 01:02:31,563
Creo saber la forma de hacerlo.
330
01:02:32,365 --> 01:02:33,957
Te escucho.
331
01:02:34,267 --> 01:02:36,667
Esta noche se celebra la fiesta de la vid.
332
01:02:37,604 --> 01:02:41,597
Todos saben que Egisto
es un ferviente disc�pulo de Baco.
333
01:02:42,041 --> 01:02:44,236
Har� un sacrificio...
334
01:02:44,310 --> 01:02:46,505
...y luego beber� hasta la salida del sol.
335
01:02:48,948 --> 01:02:51,348
Dime d�nde se har� esta fiesta.
336
01:02:51,784 --> 01:02:54,116
En las vi�as,
cerca de donde pasan los carros.
337
01:02:54,554 --> 01:02:56,146
�Ellos ser�n muchos?
338
01:02:56,289 --> 01:02:58,985
Sus guardias privados y el vi�atero.
339
01:02:59,492 --> 01:03:01,551
Si triunfo...
340
01:03:01,628 --> 01:03:03,721
...�se me unir�n?
341
01:03:07,133 --> 01:03:09,567
Si les dices qui�n eres, s�.
342
01:03:18,711 --> 01:03:20,679
Dime c�mo puedo acercarme a �l.
343
01:03:20,880 --> 01:03:23,144
De manera que no resulte sospechosa...
344
01:03:23,449 --> 01:03:27,249
...y cuando se sienta seguro,
te invitar� a su mesa.
345
01:03:28,288 --> 01:03:31,621
Entonces sabr�s qu� hacer.
346
01:03:35,728 --> 01:03:39,255
- �Estar� all� nuestra madre?
- Nunca sale con �l.
347
01:03:39,732 --> 01:03:41,632
Teme a las habladur�as.
348
01:03:43,069 --> 01:03:45,196
No antes del amanecer.
349
01:03:45,872 --> 01:03:48,773
Sabe muy bien que todos la odian.
350
01:03:49,475 --> 01:03:54,412
Entonces, �qu� debo hacer
a fin de matar a los dos?
351
01:03:57,850 --> 01:04:01,286
Yo me encargar� de ella.
352
01:04:04,357 --> 01:04:07,849
Se est� poniendo el sol.
Es hora de que te marches.
353
01:04:09,329 --> 01:04:14,096
�Qui�n me ense�ar� el camino a seguir?
354
01:04:14,434 --> 01:04:15,765
Yo.
355
01:05:05,852 --> 01:05:09,879
Ahora Orestes ya sabe el camino.
Ve a ver a Clitemnestra y dile...
356
01:05:09,956 --> 01:05:14,017
- �Qu� debo decirle?
- Que he dado a luz, que he tenido un hijo.
357
01:05:15,161 --> 01:05:18,358
- �Qu� crees que har�?
- Cuando sepa que tuve un hijo...
358
01:05:19,065 --> 01:05:21,795
...vendr� a visitarme por obligaci�n.
359
01:05:22,769 --> 01:05:25,431
�Y piensas que har� eso por ti,
querida m�a?
360
01:05:25,505 --> 01:05:28,099
S�. Este nacimiento servir� de se�uelo.
361
01:05:31,878 --> 01:05:35,507
- Pero, hija m�a, �est�s segura?
- Tiene que venir aqu�...
362
01:05:36,616 --> 01:05:38,049
...para no irse jam�s.
363
01:05:55,001 --> 01:05:58,095
Debes partir, debes comenzar la matanza.
364
01:06:05,144 --> 01:06:06,975
Perseguidor de mis enemigos...
365
01:06:09,449 --> 01:06:10,438
...Zeus.
366
01:06:10,917 --> 01:06:12,646
Ten piedad de nosotros...
367
01:06:12,719 --> 01:06:14,482
...por nuestro dolor y pesar.
368
01:06:15,088 --> 01:06:16,578
Ten piedad de nosotros.
369
01:06:16,656 --> 01:06:20,319
Y, si nuestra causa es justa,
danos la victoria.
370
01:06:20,960 --> 01:06:23,793
Ay�dalos a vengar
el asesinato de su padre.
371
01:06:32,538 --> 01:06:36,497
Y t�, padre, injustamente enterrado.
372
01:06:39,212 --> 01:06:42,010
Tierra, madre nuestra, te abrazo.
373
01:06:42,415 --> 01:06:44,542
Tus cari�osos hijos te imploran.
374
01:06:45,218 --> 01:06:50,417
Padre, lleva contigo
a tus compa�eros fallecidos.
375
01:06:50,990 --> 01:06:53,584
A quienes peleaban a tu lado.
376
01:06:55,328 --> 01:06:58,661
Y a quienes aborrecen a los criminales
irrespetuosos y depravados.
377
01:07:03,903 --> 01:07:07,100
�Me oyes?
�T� que fuiste asesinado por mi madre?
378
01:07:08,474 --> 01:07:11,602
Lo ha o�do todo. V�monos.
379
01:07:25,191 --> 01:07:30,026
S� hombre y ten valor.
380
01:07:35,101 --> 01:07:36,762
�Muerte a Egisto!
381
01:07:39,639 --> 01:07:42,540
Si lo matan, yo tambi�n me matar�.
382
01:07:42,942 --> 01:07:45,502
Me hundir� un cuchillo en el coraz�n.
383
01:09:07,727 --> 01:09:08,887
�He aqu� el rey!
384
01:10:47,360 --> 01:10:50,022
�Forasteros! �Qui�nes son?
385
01:10:51,297 --> 01:10:52,730
�De d�nde vienen?
386
01:10:54,734 --> 01:10:56,031
Somos de Tesalia.
387
01:10:56,102 --> 01:10:58,832
Hemos ofrendado un sacrificio
y nos dirigimos a Alfios.
388
01:10:58,904 --> 01:11:01,395
Yo tambi�n honr� a los dioses.
Mat� un becerro.
389
01:11:02,641 --> 01:11:05,132
Los invito a sentarse a mi mesa.
390
01:11:05,277 --> 01:11:08,371
Pueden continuar su viaje
una vez que hayan descansado.
391
01:11:11,484 --> 01:11:14,112
�Me oyeron?
No aceptar mi invitaci�n ser�a un insulto.
392
01:12:22,822 --> 01:12:26,417
Quisiera proponer un brindis
por nuestro generoso dios Baco.
393
01:12:26,692 --> 01:12:28,455
Que a mi esposa y a m�...
394
01:12:29,562 --> 01:12:31,462
...nos conceda su favor y felicidad.
395
01:12:33,532 --> 01:12:36,695
Y desdicha a nuestros enemigos.
396
01:12:57,356 --> 01:13:00,883
Creo que los de Tesalia son maestros
en el arte de trinchar carne.
397
01:13:00,960 --> 01:13:02,257
Toma el cuchillo.
398
01:13:03,229 --> 01:13:07,723
Demu�strame que son expertos.
399
01:13:22,515 --> 01:13:23,982
Veremos qui�n es experto.
400
01:13:46,038 --> 01:13:48,131
De prisa, mi se�ora.
401
01:13:55,447 --> 01:13:59,110
�Qu� sucede?
O�mos gritos que vienen de all� abajo...
402
01:14:00,819 --> 01:14:02,787
...lejanos, como un clamor.
403
01:14:12,498 --> 01:14:15,331
Escucha, ahora el viento trae
el ruido con mayor nitidez.
404
01:14:17,603 --> 01:14:20,163
S�, lo oigo.
405
01:14:21,740 --> 01:14:23,105
�Qui�n grita as�?
406
01:14:23,943 --> 01:14:27,572
�De qui�nes son esas voces?
Es imposible saber en este momento.
407
01:14:28,514 --> 01:14:31,244
Es una mala se�al. Estamos perdidos.
408
01:14:31,717 --> 01:14:33,184
Estamos perdidos. Lo s�.
409
01:14:33,252 --> 01:14:35,550
- Debes aguardar antes de decidir.
- �D�jame!
410
01:14:35,621 --> 01:14:36,986
�No me atrapar�n viva!
411
01:14:37,056 --> 01:14:38,921
Det�nte, espera las noticias.
412
01:14:40,226 --> 01:14:44,162
La muerte de un rey no es jam�s
un asunto sencillo.
413
01:15:22,301 --> 01:15:23,928
�iganme todos.
414
01:15:37,349 --> 01:15:40,841
�Mujeres de Micenas!
�Orestes ha triunfado!
415
01:15:41,487 --> 01:15:44,149
Todos sus amigos deben dar gracias
a los dioses.
416
01:15:49,995 --> 01:15:51,690
�Es decir que Egisto ha muerto?
417
01:15:51,764 --> 01:15:53,095
S�, ha muerto.
418
01:15:53,599 --> 01:15:55,931
�Deseas que lo repita?
419
01:15:59,672 --> 01:16:04,075
Dios, tu justicia divina...
420
01:16:05,544 --> 01:16:07,739
...al fin vienes a nosotros.
421
01:16:08,414 --> 01:16:10,939
Al ver los esclavos
que su amo estaba muerto...
422
01:16:11,650 --> 01:16:13,743
...aprestaron sus lanzas.
423
01:16:14,153 --> 01:16:18,146
Eran muchos contra ellos dos.
424
01:16:18,524 --> 01:16:21,755
Entonces Orestes y P�lades con gran valor
dieron un paso adelante...
425
01:16:22,127 --> 01:16:24,288
...y Orestes les dijo...
426
01:16:25,097 --> 01:16:26,530
..."No soy su enemigo.
427
01:16:26,632 --> 01:16:28,600
"He venido a liberarlos a todos...
428
01:16:28,667 --> 01:16:31,431
"...y a vengar la muerte de mi padre."
429
01:16:32,237 --> 01:16:35,502
Tras estas palabras,
los esclavos depusieron las lanzas.
430
01:16:36,375 --> 01:16:39,367
Entonces un viejo esclavo del palacio
reconoci� a Orestes.
431
01:16:40,012 --> 01:16:42,879
Se le acerc� y lo coron�
con hojas de laurel.
432
01:16:44,917 --> 01:16:47,511
El palacio a�n duerme,
ignorante de lo ocurrido.
433
01:16:47,753 --> 01:16:50,654
La fiesta contin�a con el nuevo rey.
434
01:16:51,657 --> 01:16:54,956
Viene hacia ac� para dar fe de su victoria.
435
01:16:56,495 --> 01:17:01,398
Ay, Tierra. Ay, negra noche.
436
01:17:03,736 --> 01:17:06,136
�Que se haga la luz!
437
01:17:34,633 --> 01:17:37,158
�Aclarar� nuestros ojos esta libertad?
438
01:17:39,705 --> 01:17:43,664
�Prepara las flores y las hojas de mirto
para coronar a tu hermano!
439
01:17:43,776 --> 01:17:46,244
Los reyes bondadosos
han recuperado sus tronos.
440
01:17:46,311 --> 01:17:47,278
Felicidad...
441
01:17:47,346 --> 01:17:49,871
Volver�n a o�rse canciones en estas tierras.
442
01:19:20,839 --> 01:19:25,299
Acepta esta corona de flores
de mis manos, valiente Orestes...
443
01:19:27,145 --> 01:19:32,014
...pues has derrotado
no s�lo a un adversario com�n...
444
01:19:33,452 --> 01:19:36,250
...sino a quien era nuestro peor enemigo.
445
01:19:49,001 --> 01:19:50,525
Y t�, querido P�lades...
446
01:19:54,106 --> 01:19:55,437
...acepta esta corona.
447
01:20:02,748 --> 01:20:06,548
Ante todo, la victoria
es una ofrenda para los dioses.
448
01:20:08,420 --> 01:20:10,285
A ellos debemos agradecer.
449
01:20:10,422 --> 01:20:15,359
Yo fui s�lo el instrumento.
Te traigo el cad�ver de Egisto.
450
01:20:17,663 --> 01:20:20,632
Puedes hacer con �l lo que desees. Es tuyo.
451
01:20:49,828 --> 01:20:53,594
Este hombre fue tu amo,
ahora es tu sirviente.
452
01:21:03,141 --> 01:21:04,233
�Qu� ocurre?
453
01:21:05,143 --> 01:21:07,907
Hablar�a, pero siento miedo.
454
01:21:08,747 --> 01:21:10,510
Ya no debes temer.
455
01:21:10,582 --> 01:21:13,073
Tal vez me acusen de insultar
a los muertos.
456
01:21:13,452 --> 01:21:15,010
Nadie te lo reprochar�a.
457
01:21:15,487 --> 01:21:20,356
- Aqu� se acusa y se juzga con rapidez.
- Todos lo odiaban...
458
01:21:21,393 --> 01:21:25,124
...por la desdicha que nos caus�.
Debes hablar.
459
01:21:28,800 --> 01:21:31,360
Cada amanecer, al despertarme...
460
01:21:31,903 --> 01:21:34,167
...pronunciaba en secreto las palabras.
461
01:21:34,506 --> 01:21:37,066
Las palabras que en la cara le dir�a hoy...
462
01:21:57,562 --> 01:21:59,757
..."Asesino cobarde."
463
01:22:05,337 --> 01:22:10,274
T�, al matar a nuestro amado padre,
destruiste nuestras vidas.
464
01:22:13,345 --> 01:22:16,143
Habla. Dilo de una vez.
465
01:22:16,214 --> 01:22:19,706
�Qu� te hicimos nosotros?
466
01:22:21,853 --> 01:22:22,820
Cobarde.
467
01:22:24,389 --> 01:22:29,349
Evitaste ir a pelear a la guerra y preferiste
acostarte en un lecho prohibido.
468
01:22:31,129 --> 01:22:35,998
�Quiz�s cre�ste que una mujer enamorada,
que ha enga�ado a su esposo...
469
01:22:36,735 --> 01:22:39,169
...puede ser fiel a otro hombre?
470
01:22:41,006 --> 01:22:44,737
Pero en tu coraz�n sab�as...
471
01:22:45,077 --> 01:22:47,409
...que tu matrimonio estaba te�ido
de sangre...
472
01:22:47,579 --> 01:22:49,570
...y maldito desde el principio.
473
01:22:50,382 --> 01:22:53,078
Ambos eran infieles, uno al otro.
474
01:22:53,952 --> 01:22:55,920
Y a tu paso, las personas dec�an...
475
01:22:55,987 --> 01:22:58,512
..."Ah� va el marido de Clitemnestra."
476
01:22:58,990 --> 01:23:03,120
Ella lo convirti� en su rey
pero es ella quien gobierna en su casa.
477
01:23:05,030 --> 01:23:09,296
Pero eres tan insignificante e inmoral
que no te sientes humillado...
478
01:23:09,367 --> 01:23:12,165
...al ser el juguete de una mujer.
Te sumerges...
479
01:23:12,237 --> 01:23:15,468
...a�n m�s en los placeres mundanos,
sin honor alguno.
480
01:23:17,142 --> 01:23:20,339
Pensando nada m�s que en la comida,
la bebida y el amor.
481
01:23:20,445 --> 01:23:23,608
En seducir a toda mujer que desees
con tus ojos claros.
482
01:23:30,422 --> 01:23:32,219
Pobre hombre apuesto.
483
01:23:37,496 --> 01:23:41,990
Nunca cre�ste que las cosas cambiar�an.
484
01:23:43,902 --> 01:23:48,805
�nicamente el temple de hombre
puede ayudarlo en tiempos dif�ciles.
485
01:23:55,113 --> 01:23:57,547
Ahora l�rgate, buf�n.
486
01:23:58,416 --> 01:24:02,512
Tal como viviste, as� fuiste castigado.
487
01:26:56,561 --> 01:27:01,328
- Est� en camino.
- �Nuestra madre?
488
01:27:16,481 --> 01:27:19,006
Quiz�s sientas l�stima por ella
ahora que la has visto.
489
01:27:19,351 --> 01:27:20,841
Es horrible.
490
01:27:22,053 --> 01:27:24,351
�C�mo podemos matar
a quien me dio la vida?
491
01:27:25,557 --> 01:27:27,218
Como ella mat� a nuestro padre.
492
01:27:41,239 --> 01:27:43,935
Nuestra madre est� por llegar...
493
01:27:45,477 --> 01:27:47,035
...en su magn�fica arrogancia.
494
01:27:48,947 --> 01:27:51,711
�Dios se equivoc� en el or�culo!
495
01:27:53,184 --> 01:27:55,652
Si se equivocan los dioses,
nadie tiene raz�n.
496
01:27:55,720 --> 01:27:58,712
�En verdad debo matar a mi madre
y mancharme con su sangre?
497
01:27:58,790 --> 01:28:02,726
Si no limpias el crimen de nuestro padre,
tendr�s la maldici�n eterna.
498
01:28:02,794 --> 01:28:04,227
�Parecer�a el diablo ser dios?
499
01:28:04,295 --> 01:28:06,229
�El diablo en el santuario divino?
500
01:28:12,003 --> 01:28:13,561
No, hermano m�o.
501
01:28:22,814 --> 01:28:24,805
Nuestros destinos est�n malditos.
502
01:28:32,490 --> 01:28:37,518
Aguarda aqu�.
No debes pensar en nada m�s que esto...
503
01:28:37,595 --> 01:28:42,464
...que lo mat�, lo mat�...
504
01:28:42,667 --> 01:28:46,125
...con las manos de Egisto.
505
01:29:22,807 --> 01:29:27,369
Primero bajen del carro,
luego ay�denme a descender a m�.
506
01:29:33,518 --> 01:29:36,578
No tengo m�s compa��a
que estas cautivas de Troya.
507
01:29:36,955 --> 01:29:39,116
No son gran cosa...
508
01:29:39,757 --> 01:29:43,249
...pero algo compensan
el sacrificio de mi hija Ifigenia.
509
01:29:47,499 --> 01:29:50,297
D�jenla. Yo la ayudar�.
510
01:29:53,605 --> 01:29:56,665
�Temes contaminar tu mano afortunada?
511
01:29:57,208 --> 01:30:00,439
No tienes que molestarte.
Deja que las esclavas me ayuden.
512
01:30:01,479 --> 01:30:02,707
�Pero por qu�?
513
01:30:02,981 --> 01:30:07,884
�No he vivido yo aqu�, como una esclava,
lejos de mi hogar?
514
01:30:11,222 --> 01:30:12,849
�Comenzamos a pelear de nuevo?
515
01:30:12,924 --> 01:30:15,757
Me expulsaste del palacio de mi padre.
516
01:30:24,369 --> 01:30:25,734
S�, lo s�.
517
01:30:26,804 --> 01:30:30,399
Es l�gico que una mujer se enoje...
518
01:30:31,576 --> 01:30:34,477
...cuando se encuentra en desventaja
frente a extra�os.
519
01:30:38,249 --> 01:30:40,342
Te hablar� con serenidad.
520
01:30:41,886 --> 01:30:45,515
Y cuando haya dicho la verdad
frente a los aqu� presentes...
521
01:30:48,293 --> 01:30:50,591
...ser�s la primera en admitirla.
522
01:30:50,662 --> 01:30:53,130
Reconozco que tienes razones
para odiarme.
523
01:30:57,969 --> 01:30:59,493
Comenzar�.
524
01:31:09,080 --> 01:31:11,913
Cuando mi padre me hizo casar
con Agamen�n...
525
01:31:12,684 --> 01:31:15,016
...no fue para que matara a mis hijos.
526
01:31:16,621 --> 01:31:20,284
Tu padre oblig� a Ifigenia
a dirigirse a �ulide...
527
01:31:20,358 --> 01:31:23,452
...bajo pretexto de que se casara
con Aquiles.
528
01:31:24,095 --> 01:31:27,531
La condujo al altar...
529
01:31:27,599 --> 01:31:32,036
...y all�, con un cuchillo...
530
01:31:34,239 --> 01:31:36,764
...le abri� la blanca garganta.
531
01:31:38,409 --> 01:31:41,936
Si la hubiese sacrificado por el bien
de los griegos y sus hijos...
532
01:31:42,714 --> 01:31:44,807
...lo habr�a perdonado, s�.
533
01:31:44,949 --> 01:31:48,282
�Pero ten�a que matar a mi hija
por un capricho de Helena?
534
01:31:50,822 --> 01:31:53,723
Si, por ejemplo,
hubieran capturado a Menelao...
535
01:31:53,858 --> 01:31:57,817
...�deber�a yo haber sacrificado a Orestes
para salvar al esposo de mi hermana?
536
01:31:57,895 --> 01:32:02,764
�Tu padre habr�a aceptado
semejante acuerdo?
537
01:32:03,835 --> 01:32:05,200
�A�n no he terminado!
538
01:32:10,708 --> 01:32:12,938
Sabes que cuando regres� de Troya...
539
01:32:13,077 --> 01:32:15,807
...trajo a esa mujer llamada Casandra.
540
01:32:16,114 --> 01:32:18,309
Quiso que compartiera su cama con ella.
541
01:32:21,419 --> 01:32:23,683
Cada vez que una mujer act�a as�...
542
01:32:23,755 --> 01:32:25,848
...todos la juzgan r�pidamente.
543
01:32:26,224 --> 01:32:29,523
Los hombres, por el contrario,
no hacen nada mal.
544
01:32:31,596 --> 01:32:35,032
�Por qu� debo tener todos los problemas
y adem�s pagar por ellos?
545
01:32:40,738 --> 01:32:45,141
S�, lo mat�. Eleg� la �nica salida posible...
546
01:32:46,110 --> 01:32:48,135
...la alianza con sus enemigos.
547
01:32:48,346 --> 01:32:51,509
Pues ninguno de sus amigos
se habr�a atrevido a ayudarme.
548
01:32:55,620 --> 01:32:58,555
Tiene raz�n,
pero sus motivos no son honestos.
549
01:32:58,690 --> 01:33:02,251
Una mujer sensata debe perdonar
a su esposo, �sa es la verdad.
550
01:33:05,863 --> 01:33:09,424
Me has escuchado,
ahora te toca hablar a ti.
551
01:33:10,268 --> 01:33:14,329
Hazlo sin temor. Demu�strame, si puedes,
que me equivoqu�.
552
01:33:17,742 --> 01:33:22,270
Madre, recuerda que insististe en que
hablase sin temor.
553
01:33:23,581 --> 01:33:27,039
Si lo deseas, lo repetir�.
554
01:33:29,020 --> 01:33:32,786
�No te enojar�s si digo lo que pienso?
555
01:33:33,825 --> 01:33:37,454
No, te escuchar� de muy buena gana.
556
01:33:42,633 --> 01:33:43,725
Es una l�stima...
557
01:33:46,571 --> 01:33:49,563
...ser tan hermosa
y a la vez tan desmemoriada.
558
01:33:51,342 --> 01:33:54,641
La muerte de tu hija fue una excusa
para tus acciones.
559
01:33:54,712 --> 01:33:58,204
Has olvidado que te conozco mejor
que nadie en todo el mundo.
560
01:33:59,117 --> 01:34:01,085
Tu amado esposo a�n no se hab�a ido...
561
01:34:01,152 --> 01:34:03,780
...y antes de que pensara
en sacrificar a tu hija...
562
01:34:03,855 --> 01:34:07,291
...t� pasabas los d�as frente al espejo
con tus peines y tus joyas...
563
01:34:08,359 --> 01:34:11,089
...decidida a seducir a los forasteros
con tu belleza...
564
01:34:11,162 --> 01:34:13,357
...cual cortesana, con trucos e intrigas.
565
01:34:13,431 --> 01:34:14,864
- �Suficiente!
- �Regresa!
566
01:34:18,002 --> 01:34:20,493
Prometiste escucharme.
567
01:34:20,671 --> 01:34:25,040
Habla pues, pero termina pronto.
568
01:34:31,983 --> 01:34:35,475
Cuando nos enter�bamos de una victoria
troyana, de todos los griegos...
569
01:34:35,620 --> 01:34:38,020
...t� eras la �nica feliz.
570
01:34:38,389 --> 01:34:41,688
Por el contrario, entornabas los ojos
cuando perd�an los troyanos.
571
01:34:42,727 --> 01:34:44,456
Deseabas la derrota griega...
572
01:34:44,529 --> 01:34:47,430
...y que tu esposo no regresara jam�s.
573
01:34:48,332 --> 01:34:51,460
Y por la misma raz�n,
dejaste que mataran a tu hija.
574
01:34:51,702 --> 01:34:54,728
�Por qu� nos echaste del pa�s
a mi hermano y a m�?
575
01:34:55,106 --> 01:34:58,769
�Por qu� entregaste nuestra herencia
a un extra�o?
576
01:35:02,513 --> 01:35:06,609
�Por qu� me condenaste a una muerte
en vida, pr�xima a mi hermana?
577
01:35:14,625 --> 01:35:16,616
Y si lo que afirmas es cierto...
578
01:35:17,261 --> 01:35:20,526
...que pagas un crimen con otro...
579
01:35:20,798 --> 01:35:23,995
...�no tienes miedo
de que se acerque tu hora?
580
01:35:27,638 --> 01:35:31,301
Hija querida, entre tu padre y yo...
581
01:35:32,210 --> 01:35:35,509
...siempre tuviste m�s amor para �l
que para m�.
582
01:35:36,147 --> 01:35:37,637
Te perdono.
583
01:35:38,316 --> 01:35:42,275
No creas que me enorgullece
mi comportamiento en el pasado...
584
01:35:42,353 --> 01:35:45,845
...no importa lo que diga.
585
01:35:46,524 --> 01:35:50,517
Pero acabas de tener un hijo,
descalzo y harapiento.
586
01:35:51,662 --> 01:35:52,720
Mi pobre hija.
587
01:35:56,067 --> 01:35:57,557
Veo cu�nto me equivoqu�.
588
01:35:58,169 --> 01:36:01,332
No quiero tu compasi�n.
Es demasiado tarde.
589
01:36:02,907 --> 01:36:06,240
�Por qu� no le pediste a tu esposo
que me dejara tranquila?
590
01:36:06,310 --> 01:36:08,437
�No te dabas cuenta de que me destru�a?
591
01:36:09,480 --> 01:36:12,005
Sabes muy bien que
tiene un car�cter irritable...
592
01:36:12,316 --> 01:36:14,284
...y t� siempre lo provocabas.
593
01:36:14,485 --> 01:36:20,481
Puede que haya sufrido,
pero pronto tendr� paz.
594
01:36:22,193 --> 01:36:25,185
En ese caso, �l no ser� tan duro contigo.
595
01:36:29,133 --> 01:36:34,901
- �Crees que no?
- Ves, siempre buscas problemas.
596
01:36:37,275 --> 01:36:41,006
Cierro la boca porque le tengo miedo.
597
01:36:47,318 --> 01:36:49,286
�Ahora qu� quieres?
598
01:36:52,523 --> 01:36:55,390
Es tradici�n que diez d�as
despu�s de cada nacimiento...
599
01:36:55,960 --> 01:36:58,326
...se haga un sacrificio
en honor a los dioses.
600
01:36:58,396 --> 01:37:00,523
Es mi primer hijo, por eso te llam�.
601
01:37:00,598 --> 01:37:02,031
No s� de estas cosas.
602
01:37:02,099 --> 01:37:03,930
Es por eso que te llam�.
603
01:37:04,168 --> 01:37:06,602
Debe encargarse quien te haya ayudado
a tenerlo.
604
01:37:06,671 --> 01:37:08,866
Lo tuve sola.
605
01:37:09,574 --> 01:37:12,566
�No tienes una amiga
que te pueda acompa�ar?
606
01:37:13,044 --> 01:37:15,342
Nadie quiere ser amigo de los pobres.
607
01:37:15,580 --> 01:37:19,914
Entonces ir� yo y rezar� a los dioses
por tu hijo.
608
01:37:22,620 --> 01:37:27,353
�Crees poder entrar
en esta casa miserable?
609
01:37:31,829 --> 01:37:35,094
Si lo prefieres, trae a tu hijo...
610
01:37:36,267 --> 01:37:38,258
...mientras preparo aqu� la ceremonia.
611
01:37:51,549 --> 01:37:56,486
�Por qu� pierdes el tiempo?
Tengo que ir a buscar a mi esposo.
612
01:37:59,523 --> 01:38:03,425
No quiero que se enfade por tu culpa.
613
01:38:07,031 --> 01:38:10,592
Ven si tienes prisa.
614
01:38:12,837 --> 01:38:16,432
Est� todo listo para el sacrificio.
615
01:38:22,580 --> 01:38:26,277
�Madre!
616
01:38:29,654 --> 01:38:30,621
Ten cuidado.
617
01:38:33,324 --> 01:38:36,316
No te ensucies el velo con las paredes.
618
01:38:57,381 --> 01:39:00,077
Ha llegado la hora de su castigo.
619
01:39:03,220 --> 01:39:06,383
Otra vez soplan vientos de calamidad.
620
01:39:08,392 --> 01:39:13,352
Es como el d�a en que mataron
a nuestro amado rey, Agamen�n.
621
01:39:14,265 --> 01:39:15,960
Cuando lloraron las piedras.
622
01:39:52,603 --> 01:39:55,766
�La est�n matando! �La est�n asesinando
sus propios hijos!
623
01:41:44,014 --> 01:41:47,950
�Ay, Tierra. Ay, Zeus!
624
01:41:52,122 --> 01:41:53,987
Observa este crimen horrible.
625
01:41:54,525 --> 01:41:59,326
Horrible. Horrible.
626
01:42:00,030 --> 01:42:03,557
Mira a mi madre...
627
01:42:04,869 --> 01:42:07,565
...asesinada por mis propias manos.
628
01:42:08,172 --> 01:42:13,200
Fue mi culpa. Yo fui el fuego voraz...
629
01:42:13,310 --> 01:42:16,677
...la llama que destruy�...
630
01:42:16,747 --> 01:42:20,239
...a la madre que me engendr�.
631
01:42:29,426 --> 01:42:31,826
�Hermano m�o!
632
01:42:32,363 --> 01:42:37,300
�Por qu�, Apolo, me destruiste...
633
01:42:38,202 --> 01:42:43,071
...con tu or�culo y me exiliaste de Grecia
como un criminal?
634
01:43:04,328 --> 01:43:06,125
�Ahora ad�nde ir�?
635
01:43:08,098 --> 01:43:12,091
Y yo que lo provoqu�. �Ad�nde?
636
01:43:16,473 --> 01:43:17,906
�Qu� amigo...
637
01:43:21,779 --> 01:43:26,113
...qu� hombre me mirar� a los ojos?
638
01:43:26,750 --> 01:43:27,774
�Y a m�?
639
01:43:30,754 --> 01:43:34,053
�Qu� hombre me invitar� ahora
a compartir su amor?
640
01:43:46,603 --> 01:43:48,594
�La viste?
641
01:43:49,840 --> 01:43:52,741
Cuando se arrodill�
y me abraz� las piernas...
642
01:43:54,078 --> 01:43:56,069
...pidi� clemencia.
643
01:43:58,549 --> 01:44:01,416
�Viste cuando estir� la mano
hacia mi mejilla...
644
01:44:02,586 --> 01:44:04,076
...como para acariciarme?
645
01:44:05,789 --> 01:44:07,950
Me tembl� la espada en las manos.
646
01:44:15,099 --> 01:44:17,465
Cerr� los ojos y la mat�.
647
01:44:18,535 --> 01:44:21,060
Yo te anim�.
648
01:44:24,441 --> 01:44:28,901
Yo empu�� el cuchillo que la mat�
junto contigo.
649
01:45:07,518 --> 01:45:09,509
Ahora debemos cubrirla.
650
01:45:11,588 --> 01:45:16,457
Envu�lvela en su velo,
as� sanar�n sus heridas.
651
01:45:43,954 --> 01:45:45,649
T� que has sido amada.
652
01:45:46,990 --> 01:45:48,719
T� que has sido odiada.
653
01:45:59,069 --> 01:46:01,663
Descansa aqu� bajo tu velo.
654
01:49:26,143 --> 01:49:30,409
�No ha existido ni existir� jam�s...
655
01:49:32,082 --> 01:49:34,073
...una familia tan condenada e...
656
01:49:36,086 --> 01:49:37,917
...infeliz!
657
01:49:38,917 --> 01:49:48,917
Downloaded From www.AllSubs.org
51901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
