subtitlecat.com

All language subtitles for De.Naermeste.2015.WEBRip.NF.svenska

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 Vad händer nu? 2 00:00:45,960 --> 00:00:50,400 Jag blir irriterad. Du irriterar mig. 3 00:00:50,560 --> 00:00:52,920 - Vill du gå? - Ja. 4 00:00:53,080 --> 00:00:57,440 Ja, men... Ja, då gör du det. 5 00:00:58,720 --> 00:01:02,360 Nej. För nu är du min mamma. 6 00:01:04,120 --> 00:01:08,400 - Men jag är ju inte din mamma. - Nej, det vet jag att du inte är. 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,840 Men hon är precis så. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,600 Hon insisterar på att vara här och så vill hon inte det. 9 00:01:14,760 --> 00:01:17,480 - Och det irriterar dig? - Ja. 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,040 Din pappa då? 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,000 Han drack bara. 12 00:01:30,360 --> 00:01:33,760 - Och nu ska du straffa henne? - Ja. 13 00:01:33,920 --> 00:01:37,880 För du vill inte att hon ska vara för nära dig? 14 00:01:38,040 --> 00:01:43,600 - Men du vill att hon ska vara nära. - Ja. Nej. Nej, det vill jag inte. 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,160 Men... du vill ha nån nära dig. 16 00:01:52,280 --> 00:01:54,200 Ja. 17 00:01:56,720 --> 00:02:00,040 - Kan du blunda? - Varför det? 18 00:02:00,200 --> 00:02:05,080 Det är bara en övning. Det kan vara bra att prova. Kan du... 19 00:02:06,200 --> 00:02:09,320 Om du blundar. 20 00:02:10,800 --> 00:02:15,720 Så fokuserar du på att se din mamma framför dig. 21 00:02:15,880 --> 00:02:20,680 Hur var hennes första blick på dig när du föddes? 22 00:02:35,120 --> 00:02:39,880 Försök att... se. 23 00:02:45,360 --> 00:02:48,000 Nej, jag vet inte. Jag ser inget. 24 00:02:48,160 --> 00:02:49,880 Nej. 25 00:02:50,040 --> 00:02:53,800 Nej, det är inte säkert att det fanns där. 26 00:02:53,960 --> 00:02:57,400 Då är vår tid ute. Ja. 27 00:05:00,520 --> 00:05:03,600 Det betyder att vi får tvillingar. 28 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 Kära Marte. 29 00:05:19,440 --> 00:05:24,600 Och Marco. Jag säger det på norska. Jag hoppas att du förstår. 30 00:05:28,720 --> 00:05:31,800 Jag är så glad att jag har dig. 31 00:05:33,320 --> 00:05:37,120 Och jag är så glad att jag har din familj. 32 00:05:37,280 --> 00:05:40,440 Speciellt din bror. 33 00:05:42,640 --> 00:05:46,320 Och så är jag väldigt glad för att du valde mig. 34 00:05:46,480 --> 00:05:50,920 Eller egentligen så tror jag kanske att det var jag som valde dig. 35 00:05:51,080 --> 00:05:56,480 För jag minns första gången vi såg varandra. Det var här på dansskolan. 36 00:05:58,440 --> 00:06:01,200 - Och du var så cool. - Ja, ja. 37 00:06:01,360 --> 00:06:05,600 Jag minns att du hade sån attityd, liksom ägde stället. 38 00:06:05,760 --> 00:06:11,920 Då tänkte jag bara att hon där... henne ska jag bli kompis med. 39 00:06:12,080 --> 00:06:15,800 Henne vill jag vara. 40 00:06:21,480 --> 00:06:25,040 Det tänkte jag också första gången jag kom hem till dig. 41 00:06:25,200 --> 00:06:28,400 Här vill jag vara. 42 00:06:30,280 --> 00:06:36,320 Ja, nu låter jag ju lite som en sån där stalker, men det är jag ju. 43 00:06:36,480 --> 00:06:40,200 Och så tog ni bara in mig. 44 00:06:50,320 --> 00:06:55,160 Jag vet att du kommer att känna dig väldigt hemma i denna familj, Marco. 45 00:06:55,320 --> 00:06:58,360 Eller att du redan gör det. 46 00:06:59,320 --> 00:07:04,480 Ja... Så nu ska jag bara fortsätta att kopiera dig, Marte. 47 00:07:08,160 --> 00:07:10,320 - Gratulerar. - Tack. 48 00:07:10,480 --> 00:07:14,800 - Marco och Marte. Skål. - Skål. 49 00:07:16,600 --> 00:07:20,760 Detta är klassiskt skandinaviskt. Som tidlös design. 50 00:07:20,920 --> 00:07:23,440 - Okej, bra. - Jättebra. 51 00:07:23,600 --> 00:07:28,120 - Det är från Jorunn och Leif. - Jorunn och Leif. 52 00:07:28,280 --> 00:07:32,600 - Är det nåt kort på den här? - Nej, inget kort. 53 00:07:32,760 --> 00:07:37,560 Det är väldigt speciellt. Min mormor skickade det till dig. 54 00:07:37,720 --> 00:07:42,840 Hon fick det av min morfar på sitt bröllop och vill att du ska ha det. 55 00:07:43,000 --> 00:07:45,200 Okej. 56 00:07:46,120 --> 00:07:50,280 Åh! Herregud. 57 00:07:50,440 --> 00:07:53,160 Det är så... Titta på det. 58 00:07:54,400 --> 00:07:55,960 Tack. 59 00:07:56,120 --> 00:08:00,360 Är du säker på att din mormor vet att det är här i Norge? 60 00:08:00,520 --> 00:08:05,320 Hon skickade det, så hon vet det definitivt. 61 00:08:05,480 --> 00:08:09,960 Är det Svansjön ni dansar? Är du den svarta eller vita svanen? 62 00:08:11,880 --> 00:08:17,040 Nej, fan. Okej... Hur är den svanens död då? 63 00:08:18,520 --> 00:08:21,880 - Nej, nu får du sluta! - Ihop med benen. 64 00:08:22,040 --> 00:08:26,240 Sen kommer barnen. "Nej, bort! Bort!" 65 00:08:26,400 --> 00:08:30,560 Det här är min chans att glänsa. 66 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 - Du tar mig inte seriöst. - Jag tar dig visst. 67 00:08:35,960 --> 00:08:40,000 Nej, du gör inte det. Du gör inte det. 68 00:08:43,160 --> 00:08:46,480 Min rockstjärna. 69 00:08:46,640 --> 00:08:49,400 För mycket. Aj, aj, aj! 70 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 Även om du ska på turné så behöver du inte hålla på så där. 71 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 - Gracias. - De nada, cabrón. 72 00:08:59,080 --> 00:09:02,560 Det är lite konstigt för mig när du hånglar med min bror. 73 00:09:02,720 --> 00:09:05,520 Ja. Jag har ju också en bror. 74 00:09:05,680 --> 00:09:09,320 Ja, en halvbror som du aldrig har träffat. 75 00:09:10,560 --> 00:09:13,520 - Va? - Nej, det är bara... 76 00:09:13,680 --> 00:09:18,640 Hon har också en bror. Men hon har aldrig träffat honom. 77 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 - Och vi pratar inte om det, så... - Nej. 78 00:09:23,040 --> 00:09:24,960 Okej. 79 00:09:57,280 --> 00:09:59,400 Ja! 80 00:11:03,560 --> 00:11:07,080 Jag vill inte att du ska åka. 81 00:11:09,400 --> 00:11:12,120 Inte jag heller. 82 00:11:46,280 --> 00:11:48,920 - Hej då. - Hej då. 83 00:12:11,920 --> 00:12:15,040 Få se hur stora vingar ni kan göra. 84 00:12:16,440 --> 00:12:19,520 Bra. Och en fin stor ring också. 85 00:12:20,480 --> 00:12:25,840 Tänk att ni är svandrottningar och svankungar med stora fina vingar. 86 00:12:26,000 --> 00:12:30,760 Och nu är det en örn som jagar dem, så de måste skynda sig att fly! 87 00:12:42,920 --> 00:12:46,080 - Minns alla var de ska stå? - Ja. 88 00:12:47,160 --> 00:12:50,680 - Nummer ett eller nummer två? - Nummer två. 89 00:12:51,560 --> 00:12:53,760 Och Hedda är där. 90 00:12:53,920 --> 00:12:56,640 - Hej då. - Hej då. 91 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 Hej då. Vi ses nästa gång. 92 00:13:05,800 --> 00:13:08,280 Nåt jag kan hjälpa dig med? 93 00:13:08,440 --> 00:13:13,120 Nej, jag ville... se var du arbetar. 94 00:13:16,000 --> 00:13:22,040 Okej. Var det nåt du undrade över eller? 95 00:13:23,040 --> 00:13:25,800 Nej, jag är nyfiken bara. 96 00:13:30,040 --> 00:13:35,000 Ja, jag undrar lite... Jag förstår inte helt vad du håller på med. 97 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 Vad menar du? 98 00:13:38,920 --> 00:13:43,280 Vad jag menar? Du smög runt mitt hus och kikade in. 99 00:13:46,680 --> 00:13:49,840 - Vad vill du? - Ingenting. 100 00:13:50,000 --> 00:13:54,160 Om du inte vill nånting tycker jag att du och din självupptagna mor- 101 00:13:54,320 --> 00:13:58,360 -kan hålla er borta. Fattar du det? 102 00:13:59,440 --> 00:14:03,240 Dra åt helvete. Fuck off! 103 00:14:05,880 --> 00:14:09,560 - Vem var det? - Min bror. 104 00:14:33,920 --> 00:14:36,600 Jag tycker att ni är lika. 105 00:14:42,400 --> 00:14:46,840 - Jag tycker han är lite lik mamma. - Ja, det är sant. 106 00:14:49,960 --> 00:14:54,680 Det är så pinsamt. Jag trodde inte att han visste vem jag var. 107 00:14:54,840 --> 00:14:58,000 Han bor i Oslo nu? 108 00:14:58,160 --> 00:15:01,080 Varför har du inte sagt nåt om det? 109 00:15:02,080 --> 00:15:05,320 Nej... jag vet faktiskt inte. 110 00:15:13,880 --> 00:15:16,440 - Fin dräkt. - Ja, fin och fin... 111 00:15:16,600 --> 00:15:20,960 Den trycker mot äggstockarna. Man blir nog infertil av den. 112 00:15:21,120 --> 00:15:23,680 Advokater ska inte få barn. 113 00:15:23,840 --> 00:15:27,040 Så de designar världen tajtaste... 114 00:15:27,640 --> 00:15:29,600 Jävlar. 115 00:15:29,760 --> 00:15:33,400 - Ska du bli gravid? - Ja. 116 00:15:37,680 --> 00:15:39,320 Du... 117 00:15:42,400 --> 00:15:45,480 Får jag lov till en dans? 118 00:15:45,640 --> 00:15:47,600 - Marte... - Jo! 119 00:15:47,760 --> 00:15:49,760 Nej! 120 00:15:50,960 --> 00:15:53,800 Vi börjar med lite "Cats". 121 00:15:54,840 --> 00:15:57,440 Den här. Minns du den här? 122 00:16:00,560 --> 00:16:03,160 Och så går det över till... 123 00:17:10,800 --> 00:17:15,000 Plan 5. Dörrarna öppnas. 124 00:17:26,560 --> 00:17:28,680 - Hej, hej. - Hej. 125 00:17:28,840 --> 00:17:33,040 - Din far sover, men din mor är här. - Ja, jag vet det. 126 00:17:36,880 --> 00:17:39,120 - Hej. - Hej. 127 00:17:44,200 --> 00:17:46,120 - Hej. - Hej. 128 00:17:46,280 --> 00:17:50,960 - Jag fick A på examen. - Oj. Så bra då. 129 00:17:51,120 --> 00:17:55,840 Det är inte så dåligt vid sidan om ett heltidsjobb. 130 00:17:57,640 --> 00:18:02,000 Titta här. Min handledare var skeptisk, men... 131 00:18:02,160 --> 00:18:07,640 Jag tar mer och mer utgångspunkt i "Doktor Quinn", västernserien vi såg. 132 00:18:07,800 --> 00:18:11,520 Får jag läsa? Är det okej? 133 00:18:13,120 --> 00:18:16,880 "The Virginian av Owen Wister uppfattas ofta av läsarna"- 134 00:18:17,040 --> 00:18:20,840 - "som en romantisk berättelse om den perfekta relationen"- 135 00:18:21,000 --> 00:18:24,080 - "mellan idealmannen och idealkvinnan"- 136 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 - "som möts, blir kära och gifter sig." 137 00:18:26,960 --> 00:18:30,960 "Den manlige protagonisten får en framgångsrik karriär." 138 00:18:31,120 --> 00:18:35,480 "Medan den kvinnliga protagonisten Molly får en massa barn." 139 00:18:35,640 --> 00:18:39,960 "Tompkins poängterar att historien om Molly och mannen från Virginia"- 140 00:18:40,120 --> 00:18:45,400 - "historien om heterosexparadiset, är den som Wister vill tro på." 141 00:18:45,560 --> 00:18:49,160 Är det inte otroligt? Kvinnan framställs som en höna. 142 00:18:49,320 --> 00:18:52,920 Medan mannen... Minns du han med långt ansikte? 143 00:18:53,080 --> 00:18:55,120 Han är en häst! 144 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 Ja. 145 00:19:06,560 --> 00:19:10,240 - Från New York. - Tack. 146 00:19:14,720 --> 00:19:18,160 Då måste jag ge mig iväg. 147 00:19:38,120 --> 00:19:40,920 Vad är det? Pappa! 148 00:19:43,480 --> 00:19:47,160 - Var är mamma? - Hon kommer senare. 149 00:21:33,320 --> 00:21:35,400 - Hej. - Hej. 150 00:21:40,920 --> 00:21:44,760 - Vill du komma in? - Jag går upp och... 151 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 - Ja, här bor vi. - Wow. 152 00:22:03,960 --> 00:22:06,720 Det är vardagsrummet. 153 00:22:06,880 --> 00:22:10,280 Vi har bott här i två år, men har aldrig helt kommit i ordning. 154 00:22:10,440 --> 00:22:13,160 Jag tycker det är superfint. 155 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 Det är mamma. 156 00:22:17,840 --> 00:22:20,840 Det är en gammal bild, men den är fin. 157 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 Wow, vad snygg! 158 00:22:24,440 --> 00:22:26,480 Vad vacker hon är. 159 00:22:28,120 --> 00:22:31,360 Titta. Det är din mamma. 160 00:22:37,240 --> 00:22:39,840 Hur gammal är hon här? 161 00:22:40,480 --> 00:22:44,640 - Hon är 18. - Vad öppen hon ser ut. 162 00:22:44,800 --> 00:22:50,920 Hon är först och främst jättemycket. Intensiv. Skrattar högt och mycket. 163 00:22:51,080 --> 00:22:57,600 Men hon imponerar också på mig. Hon har alltid ett projekt på gång. 164 00:22:57,760 --> 00:23:00,920 Nu tar hon till exempel en ny master- 165 00:23:01,080 --> 00:23:06,560 - i amerikansk feministisk västernlitteratur. Jo då. 166 00:23:17,040 --> 00:23:20,400 Hur gammal var du när de skilde sig? 167 00:23:24,840 --> 00:23:28,800 Det var jobbigt för mamma att inte få träffa dig. 168 00:23:28,960 --> 00:23:33,640 Men din pappa hade ju säkert sina anledningar. 169 00:23:46,760 --> 00:23:49,120 Är det det hon har sagt? 170 00:23:50,240 --> 00:23:52,520 Ja... 171 00:23:52,680 --> 00:23:57,920 Det var ju din mamma som stack. Bara försvann. 172 00:24:21,000 --> 00:24:24,480 - Kan jag ge dig nånting? - Nej, nej, nej tack. 173 00:24:25,440 --> 00:24:30,440 Det måste vara jättekonstigt för dig att din mamma inte har sagt nåt. 174 00:24:31,240 --> 00:24:35,560 Det börjar bli sent. Jag sa att jag skulle in om kontoret före elva. 175 00:24:35,720 --> 00:24:39,120 - Nu? - Det är månadsredovisning. 176 00:24:39,280 --> 00:24:43,000 Alla sitter sent. Så jag måste nog röra på mig. 177 00:24:43,160 --> 00:24:46,800 Ja, men då åker ni ihop då. 178 00:24:46,960 --> 00:24:51,600 - Så kan ni ta en öl sen. - Javisst, det kan vi göra. 179 00:25:28,720 --> 00:25:32,280 Det passar inte så bra att ta en öl just i kväll. 180 00:25:32,440 --> 00:25:34,640 Det är lite mycket att göra. 181 00:25:34,800 --> 00:25:39,000 Så om vi kunde skjuta på det så hade det varit fint. 182 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 Okej. 183 00:25:44,120 --> 00:25:46,840 - Absolut. - Fint. 184 00:25:52,480 --> 00:25:55,600 Absolut, det kan vi göra. 185 00:26:10,880 --> 00:26:13,800 Tråkigt? 186 00:26:16,520 --> 00:26:19,200 Jag förstår det. 187 00:26:22,000 --> 00:26:24,640 Det blir efterfest, eller? 188 00:26:29,720 --> 00:26:31,640 Kom. 189 00:26:41,960 --> 00:26:45,920 - Var kommer ni ifrån? - Nej, vi är bara på besök här. 190 00:26:46,080 --> 00:26:48,720 - Från Strömstad. - Hänger ni med? 191 00:26:48,880 --> 00:26:51,320 - Javisst. - Vad trevligt. 192 00:26:51,480 --> 00:26:55,360 - Vart ska vi? - Arbets-och socialdepartementet. 193 00:26:55,520 --> 00:26:58,120 - Wow! - Trevligt. 194 00:27:14,320 --> 00:27:18,840 Jag har bara varit där för drinkar. Jag vet inte hur maten är. 195 00:27:19,000 --> 00:27:22,640 Ja, vi blev medbjudna på vägen, höll jag på att säga. 196 00:27:22,800 --> 00:27:28,560 - Är det ni som genomför det? - Politikerna kan inte göra allt. 197 00:27:30,120 --> 00:27:33,440 Vi måste komma härifrån på nåt sätt. 198 00:27:34,440 --> 00:27:39,480 Jag räknar ner från tre, så dunkar du huvudet i bordet. 199 00:27:40,520 --> 00:27:45,080 - Va? - Dunka huvudet så hårt du kan. 200 00:27:46,920 --> 00:27:48,680 Tre... 201 00:27:49,680 --> 00:27:51,600 ...två, ett. 202 00:28:05,960 --> 00:28:08,840 Nej, jag bara skojade. 203 00:28:09,000 --> 00:28:11,440 - Är du okej? - Ja då. 204 00:28:23,200 --> 00:28:28,080 Jag trodde aldrig du skulle göra det. Du är helt sjuk i huvudet. 205 00:29:00,880 --> 00:29:04,280 Du minns mamma, men min pappa har du inte träffat. 206 00:29:04,440 --> 00:29:07,360 Nej. Alltså, jag bodde ju aldrig... 207 00:29:07,520 --> 00:29:12,560 Det var ju när vår mamma bodde i Sverige som jag blev född. 208 00:29:12,720 --> 00:29:15,560 Men han måste ju ha varit där. 209 00:29:15,720 --> 00:29:19,320 - Eller hon var här. - Ja. 210 00:29:41,320 --> 00:29:44,120 Vi ska inte hit. 211 00:29:47,280 --> 00:29:50,560 Jag tror att vi har kommit ner i källaren. 212 00:29:50,720 --> 00:29:55,400 - Tror du den har sensorer på sidan? - Den har inga sensorer på sidan? 213 00:29:55,560 --> 00:29:59,280 - Kolla. - Hej då! 214 00:30:43,920 --> 00:30:46,240 Hej, pappa. 215 00:30:52,520 --> 00:30:55,160 Det här är Henrik. 216 00:31:30,600 --> 00:31:34,800 Tänk att vi två är syskon. Det är sjukt. 217 00:31:45,960 --> 00:31:48,360 Hej, syrran. 218 00:31:55,480 --> 00:31:57,760 Vänta. 219 00:32:00,840 --> 00:32:04,000 Oj då. Sitt stilla. 220 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Gris. 221 00:32:32,920 --> 00:32:37,720 - Pappa? - Oj. Men hej, gubben. Vaknade du? 222 00:32:44,200 --> 00:32:48,920 - Ska du gå och lägga dig? - Nej, jag vill inte lägga mig. 223 00:32:49,080 --> 00:32:53,520 - Jo, kom. - Nej. Jag vill inte lägga mig. 224 00:33:15,400 --> 00:33:17,680 - Hej då! - Hej då. 225 00:33:27,200 --> 00:33:29,560 - Hej då! - Hej då. 226 00:33:29,720 --> 00:33:32,200 - Hej då! - Hej då. 227 00:37:08,440 --> 00:37:13,560 Jag funderar på om jag ska publicera min uppsats nu. 228 00:37:13,720 --> 00:37:19,800 I "Western American" eller "Gender Society". Är det inte lite roligt? 229 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 Jo. 230 00:37:33,960 --> 00:37:39,240 De sa att du hade varit här en kväll tillsammans med nån. 231 00:37:41,560 --> 00:37:44,680 - Ja. - Vem var det? 232 00:37:44,840 --> 00:37:47,520 Jag var här med Henrik. 233 00:37:49,600 --> 00:37:52,040 Min bror. 234 00:37:58,120 --> 00:38:01,320 Han bor ju här nu, så... 235 00:38:14,920 --> 00:38:18,640 Du vet att du rotar i saker som inte angår dig. 236 00:38:24,440 --> 00:38:26,920 Vet pappa det? 237 00:38:36,280 --> 00:38:39,160 Ville ni ha mig då? 238 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Så elak du är. 239 00:38:49,680 --> 00:38:52,520 Så otroligt elak du är. 240 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Hej. Har ni hunnit kika lite? 241 00:39:36,720 --> 00:39:39,480 Det är fortfarande lunchmeny. 242 00:39:44,560 --> 00:39:47,560 Vi har gift oss... i dag. 243 00:39:47,720 --> 00:39:50,960 Oj. Gratulerar. 244 00:39:51,120 --> 00:39:53,000 Tack. 245 00:39:57,000 --> 00:40:00,800 Då börjar vi med en flaska Barbaresco. 246 00:40:00,960 --> 00:40:03,400 Ja. Jättebra. 247 00:40:33,000 --> 00:40:34,920 Det är Martes. 248 00:40:38,400 --> 00:40:40,320 Varsågod. 249 00:40:42,360 --> 00:40:44,520 En gåva. 250 00:40:51,840 --> 00:40:54,000 Ta på det. 251 00:40:56,920 --> 00:40:58,840 Okej. 252 00:41:35,080 --> 00:41:37,480 - Kan du...? - Vad ska du göra? 253 00:41:37,640 --> 00:41:40,840 - En volt. - Nej, du kan inte dyka här. 254 00:41:41,000 --> 00:41:45,400 - Men jag dyker inte. - Gör inte det, se hur grunt det är. 255 00:41:45,560 --> 00:41:50,400 - Gör inte det. - Åh, men det är ju mitt trick. 256 00:42:13,560 --> 00:42:16,400 Lägg av, för helvete! 257 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 Förlåt. 258 00:42:38,240 --> 00:42:42,280 Vet du att jag var i Norge en gång när jag var 18? 259 00:42:42,440 --> 00:42:44,200 Och? 260 00:42:44,360 --> 00:42:47,320 Så letade jag upp ert hus. 261 00:42:51,320 --> 00:42:57,000 När du öppnade sa du att jag skulle komma igen senare, för din mor sov. 262 00:43:01,560 --> 00:43:04,480 Jag blev så jävla missunnsam. 263 00:43:04,640 --> 00:43:09,840 Jag tittade på dig och tänkte: "Fan, det är här jag skulle ha bott." 264 00:43:19,920 --> 00:43:23,200 Jag tänkte att jag hatade dig lite då. 265 00:45:30,200 --> 00:45:34,120 - Hallå? - Hallå! 266 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 Nej! 267 00:45:41,200 --> 00:45:44,520 - Vänta lite. - Du har jättelitet ansikte. 268 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Jag vet. Nu avslöjar jag vilket litet huvud jag har. 269 00:45:52,320 --> 00:45:57,160 - Sluta! - Jag har en mer elegant version. 270 00:45:57,320 --> 00:46:03,200 Åh ja. Ja, ja, ja. Det är totalt "Flicka med pärlörhänge". 271 00:46:03,360 --> 00:46:05,280 Tack. 272 00:46:07,640 --> 00:46:10,960 Hur är det egentligen? 273 00:46:11,120 --> 00:46:15,400 Jag vet inte. Jag blir bara så där... rädd. 274 00:46:15,560 --> 00:46:19,360 Eller... det är första gången som jag liksom känner- 275 00:46:19,520 --> 00:46:22,480 -att allt... är på plats. 276 00:47:20,280 --> 00:47:24,960 Välkommen till din röstbrevlåda. Du har ett nytt meddelande. 277 00:47:25,120 --> 00:47:27,040 Det är mamma. 278 00:47:29,800 --> 00:47:33,320 Du måste komma med en gång. 279 00:49:02,680 --> 00:49:05,480 Kan jag komma in? 280 00:49:08,360 --> 00:49:13,120 De sa där nere att jag bara kunde... gå upp, så... 281 00:49:18,200 --> 00:49:20,520 Pappa är död. 282 00:49:27,280 --> 00:49:30,480 Sitter du mitt i nåt eller? 283 00:49:36,440 --> 00:49:38,840 Nej, det är okej. 284 00:50:20,040 --> 00:50:22,360 - Hej. - Hej. 285 00:50:23,520 --> 00:50:28,280 Varför tar du inte telefonen? Det är massa saker vi ska ordna. 286 00:50:30,920 --> 00:50:32,880 Hej. 287 00:50:33,040 --> 00:50:36,680 - Är det bra? - Ja. 288 00:50:42,440 --> 00:50:46,920 Hon ville absolut att jag skulle vara med. 289 00:50:47,080 --> 00:50:49,640 Dag pratar om att ställa in turnén. 290 00:50:49,800 --> 00:50:53,120 Men jag har ju pratat... Jag ska ringa honom igen. 291 00:50:53,280 --> 00:50:55,520 - Kommer han inte? - Nej. 292 00:50:55,680 --> 00:51:00,200 - Varför inte det? - Nej, det är ingen vits. 293 00:51:07,000 --> 00:51:09,920 - Ska jag göra kaffe eller? - Ja. 294 00:51:28,600 --> 00:51:31,440 Henrik är här. 295 00:51:42,680 --> 00:51:44,640 Vill du träffa honom? 296 00:52:05,760 --> 00:52:07,640 Jag... 297 00:52:20,840 --> 00:52:22,360 Shit. 298 00:52:23,840 --> 00:52:27,520 Kan jag bara ringa dig lite senare kanske? 299 00:52:27,680 --> 00:52:30,200 Självklart. 300 00:52:31,480 --> 00:52:33,080 Ja... 301 00:52:42,880 --> 00:52:45,960 - Tack för att du kom. - Ja. Jag bara... 302 00:52:46,120 --> 00:52:49,120 - Vi rings. - Rings, ja. Bara ring. 303 00:53:58,600 --> 00:54:02,640 Du, så fint det var. Jag blev så rörd. 304 00:54:02,800 --> 00:54:07,680 - Jag visste inte att du kunde sjunga. - Åh. Tack. 305 00:54:07,840 --> 00:54:12,320 Charlotte har alltid sagt att jag skulle sjunga, så då tänkte jag... 306 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 - Ja, då gör jag det. - Har jag sagt det? 307 00:54:15,560 --> 00:54:17,520 Ja. 308 00:54:18,880 --> 00:54:21,080 - Hej. - Hej. 309 00:54:21,240 --> 00:54:23,600 Åh gud...! 310 00:54:24,480 --> 00:54:28,600 - Ja, det är väldigt länge sen sist. - Hej. Så roligt. 311 00:54:28,760 --> 00:54:33,240 Det blir alltför sällan. Men jag ser ju Charlotte varje dag. 312 00:54:33,400 --> 00:54:38,040 - Och det är ju väldigt trevligt. - Det gäller att anställa mig. 313 00:54:39,320 --> 00:54:43,400 Hon är hemskt duktig. Jag är så glad över att ha henne. 314 00:54:43,560 --> 00:54:48,400 Ni måste komma och titta. Hon ska ha en föreställning nu om... 315 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 Inget datum. 316 00:54:50,920 --> 00:54:54,560 Det är snart. Det vore trevligt om du kan komma. 317 00:54:54,720 --> 00:54:58,400 - Om jag får veta det kommer jag. - Klart du får veta det. 318 00:54:58,560 --> 00:55:03,560 - Jag måste ha en kopp kaffe. - Ja. Det finns vin också, om du... 319 00:55:03,720 --> 00:55:08,480 - Är det nåt vi ska hjälpa till med? - Är det nån som vill ha mer kaffe? 320 00:55:20,480 --> 00:55:22,520 Vad händer? 321 00:55:31,240 --> 00:55:33,560 Med han din bror. 322 00:55:34,480 --> 00:55:38,520 Vad är det...? Vad är det som händer med honom? 323 00:55:41,760 --> 00:55:44,080 - Åh...! - Vad är det? 324 00:55:44,240 --> 00:55:47,520 Jag är jättesvettig. 325 00:55:47,680 --> 00:55:49,880 Jag tror... 326 00:56:18,160 --> 00:56:21,040 Jag skulle lämna tillbaka det. 327 00:56:23,480 --> 00:56:25,760 Och så... 328 00:56:36,400 --> 00:56:38,480 Förlåt. 329 00:56:51,920 --> 00:56:54,400 Charlotte... 330 00:56:55,280 --> 00:56:57,200 Det är okej. 331 00:56:59,560 --> 00:57:01,520 Du... 332 00:57:25,720 --> 00:57:28,640 Vad är det som händer? 333 00:57:44,720 --> 00:57:47,560 - Okej? - Ja. 334 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 Ska jag bara ta det? 335 00:57:56,280 --> 00:57:58,040 Så. 336 00:57:58,200 --> 00:58:01,120 - Jag går in till de andra. - Ja. 337 00:59:05,200 --> 00:59:07,720 Helt rätt, för om man gör fel- 338 00:59:07,880 --> 00:59:12,360 - och gör så: "Åh, nu gjorde jag fel", så ser alla att man gör fel. 339 00:59:12,520 --> 00:59:17,880 Men om man gör fel och tänker "jaja" och dansar vidare så ser ingen felet. 340 00:59:18,040 --> 00:59:21,520 - Vad tänkte du på, Mina? - Vad är det för dag? 341 00:59:21,680 --> 00:59:24,400 - Det är en torsdag. - Den som kommer nu? 342 00:59:24,560 --> 00:59:27,240 Nästa gång ska vi dansa. 343 00:59:27,400 --> 00:59:30,520 Det är två gånger till. Det kommer gå jättebra. 344 00:59:30,680 --> 00:59:32,800 Vad tänkte du på, Hedda? 345 00:59:32,960 --> 00:59:38,120 Att jag känner en som heter Nora och det är min storasyster. 346 00:59:38,280 --> 00:59:42,040 Kanske kommer hon och tittar. Tror du det? 347 00:59:43,400 --> 00:59:47,840 Då ser jag fram emot nästa gång. Och så säger vi tack för i dag. 348 00:59:50,200 --> 00:59:52,920 Tack för i dag. 349 00:59:54,720 --> 00:59:58,320 Tack för i dag, Ida. Jag får en kram. 350 00:59:59,160 --> 01:00:01,920 Vi ses nästa gång. 351 01:00:04,200 --> 01:00:06,880 Vad duktig du är. 352 01:00:07,040 --> 01:00:09,680 Jag stod och såg på lite. 353 01:00:24,280 --> 01:00:26,360 Du... 354 01:00:30,520 --> 01:00:33,680 Jag vill gärna träffa honom. 355 01:00:33,840 --> 01:00:36,720 Om han nu vill träffa mig. 356 01:00:46,520 --> 01:00:49,600 - Vad är det? - Va? 357 01:00:56,200 --> 01:01:01,280 Jag är bara så ledsen. Du vill ju inte ha med mig att göra. 358 01:01:01,440 --> 01:01:03,240 Mamma... 359 01:01:06,160 --> 01:01:10,280 - Jag är din mamma. - Åh! Nu får du sluta! 360 01:01:10,440 --> 01:01:14,480 Om vi två ska vara nära måste du sluta leka mamma. 361 01:01:14,640 --> 01:01:18,760 För det är du inte. Det har du aldrig varit. 362 01:01:19,760 --> 01:01:22,800 Men jag har försökt. 363 01:01:25,000 --> 01:01:28,400 Jag har gjort mitt bästa. 364 01:01:28,560 --> 01:01:32,320 Ja. Men det hjälper inte. 365 01:01:33,560 --> 01:01:36,320 Det var inte bra nog. 366 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 Nej. 367 01:01:39,640 --> 01:01:41,560 Nej. 368 01:02:07,400 --> 01:02:10,240 Jag var bara nitton. 369 01:02:12,120 --> 01:02:14,640 När jag gifte mig. 370 01:02:16,280 --> 01:02:19,960 Att lämna Henrik är det värsta jag har gjort. 371 01:02:20,120 --> 01:02:25,320 Och när du kom tänkte jag att det skulle bli en ny början, men... 372 01:02:25,480 --> 01:02:28,280 Det blev så fel. 373 01:02:32,240 --> 01:02:35,440 Jag kunde inte ta i dig. 374 01:02:45,560 --> 01:02:48,880 Jag ville ju göra det ordentligt med dig, men... 375 01:02:51,480 --> 01:02:53,680 Det... Ja. 376 01:02:55,200 --> 01:02:58,800 - Sen klarade jag inte det. - Nej. 377 01:03:00,760 --> 01:03:03,400 Dessvärre. 378 01:03:07,120 --> 01:03:10,200 - Så är det bara. - Ja. 379 01:03:13,000 --> 01:03:15,120 Så är det. 380 01:03:16,080 --> 01:03:18,760 Kan jag få träffa honom? 381 01:03:22,520 --> 01:03:25,120 Snälla. 382 01:04:05,200 --> 01:04:07,600 Kort eller kontant? 383 01:04:10,760 --> 01:04:12,680 Kort. 384 01:04:32,640 --> 01:04:34,880 Hej. 385 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 Hej. 386 01:04:42,960 --> 01:04:45,080 Ja, kom in. 387 01:04:46,040 --> 01:04:51,120 - Det är tomt i bassängen nu. - Ja, alldeles tomt. 388 01:04:51,280 --> 01:04:54,360 Men det är nog lika bra. Det skulle vara jättekallt. 389 01:04:54,520 --> 01:04:58,320 - Jättekallt. - Mm. Mitt i vintern. 390 01:04:58,480 --> 01:05:02,720 Men i sommar, när det blir sommar då är det nog både vatten och... 391 01:05:02,880 --> 01:05:05,840 - Är det nån som gillar pizza här? - Nej. 392 01:05:06,000 --> 01:05:09,320 - Pizza. - Vill du ha pizza? 393 01:05:09,480 --> 01:05:13,360 - Den där. - Och du ska den biten? 394 01:05:13,520 --> 01:05:15,800 - Är det okej? - Ja. 395 01:05:15,960 --> 01:05:20,440 - Ska du ha den på tallriken? - Vi ska lägga den där. 396 01:05:20,600 --> 01:05:24,800 - Får jag hålla honom lite? - Mer oliver. 397 01:06:02,560 --> 01:06:06,400 - Hur länge kan ni stanna? - Så länge vi vill. 398 01:06:08,840 --> 01:06:11,320 Jag har lämnat Elin. 399 01:06:14,680 --> 01:06:19,560 Kom. Ska du ner? Kom, så ska jag fixa det. 400 01:06:25,240 --> 01:06:28,400 Vi kanske ska ta hissen ner sista...? 401 01:06:28,560 --> 01:06:31,200 Ja, det kan vi göra. 402 01:06:31,360 --> 01:06:34,520 - Hej. - Hej. Är du här? 403 01:06:34,680 --> 01:06:39,400 Ja, jag bara kollade timlistor och så. Du måste hälsa på Henrik. 404 01:06:39,560 --> 01:06:43,160 - Hej. Kirsten. - Henrik. Trevligt. 405 01:06:43,320 --> 01:06:47,920 Nämen... nämen, hej. Vem är du då? 406 01:06:48,080 --> 01:06:51,360 Du var en riktig sötnos. 407 01:06:51,520 --> 01:06:56,360 - Han är lite lik dig, tycker jag. - Tycker du det? 408 01:06:56,520 --> 01:07:01,600 Du, är det inte roligt? Att Marte är gravid? 409 01:07:02,920 --> 01:07:05,840 - Jo. - Har hon inte sagt det? 410 01:07:07,440 --> 01:07:12,160 Vi har bara inte setts på några dar. Det har varit lite hektiskt. 411 01:07:12,320 --> 01:07:18,120 Du? Ska inte du, jag och Marte äta middag tillsammans snart? 412 01:07:18,280 --> 01:07:21,680 - Vi saknar dig. - Ja, det gör vi. 413 01:07:21,840 --> 01:07:26,000 - Det blir trevligt. - Ja, det blir bra. Hej då. 414 01:07:26,160 --> 01:07:29,800 - Hej då, vi ses. - Det var trevligt att träffa dig. 415 01:07:31,240 --> 01:07:34,560 Den kan inte stanna. Åh nej! 416 01:07:34,720 --> 01:07:37,520 Men den flyger fint. 417 01:07:45,840 --> 01:07:50,280 Titta, den kan flyga uppåt och åka framåt samtidigt. Kolla. 418 01:08:56,840 --> 01:09:00,560 Hör ni! Hör ni! 419 01:09:08,640 --> 01:09:11,600 Hey, nu är ni tysta! 420 01:09:14,080 --> 01:09:19,400 Så, bra. Vi kan inte ha fri lek om ni inte kan lyssna på mig. 421 01:09:19,560 --> 01:09:22,760 Kan ni ställa er på era platser? 422 01:09:23,960 --> 01:09:27,280 Fort. Och stå stilla tills jag säger "börja". 423 01:09:27,440 --> 01:09:30,640 - Minns alla hur vi började? - Ja! 424 01:09:30,800 --> 01:09:35,600 Då börjar vi med benen ut och huvudet ner. Inte sant? 425 01:09:35,760 --> 01:09:42,360 Och så diggar vi. En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 426 01:09:42,520 --> 01:09:45,080 Och vad händer efter det? 427 01:09:46,080 --> 01:09:49,680 Fem, sex, sju, åtta - så går vi. 428 01:09:49,840 --> 01:09:53,160 En, två, tre, fyra. 429 01:09:53,320 --> 01:09:57,600 Ut, in, ut - och sträck armarna. 430 01:09:58,200 --> 01:10:01,040 Så där. Och så din... 431 01:10:02,560 --> 01:10:06,960 - Säkert att det är okej att jag kom? - Ja, ja, det är helt okej. 432 01:10:07,120 --> 01:10:13,680 Det är bara pappa som hjälper Marco med ansökningspapper till BI. 433 01:10:13,840 --> 01:10:18,840 Han är ju nästan klar med sin bachelor i ekonomi i Mexiko. 434 01:10:19,000 --> 01:10:21,760 Men här måste han börja om, så det är lite... 435 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 - Gud. - Ja. 436 01:10:30,320 --> 01:10:34,160 Kirsten verkar jätteglad över att bli mormor. 437 01:10:34,320 --> 01:10:36,320 Ja. 438 01:10:38,040 --> 01:10:42,080 Jag skulle ju berätta det för dig, jag bara... ja. 439 01:10:44,520 --> 01:10:48,680 Det är inte lite tidigt? Du är säker på att du vet vad du gör? 440 01:10:48,840 --> 01:10:50,400 Vad menar du med det? 441 01:10:50,560 --> 01:10:54,640 Jag tycker det är så konstigt att veta att du ska bli mamma. 442 01:10:56,440 --> 01:11:00,400 Vad menar du? Vad håller du på med egentligen? 443 01:11:03,120 --> 01:11:06,400 Herregud. Jag menade det inte så. 444 01:11:09,480 --> 01:11:12,240 Jag kan bli fadder. 445 01:11:27,760 --> 01:11:30,040 Jag vet inte vad jag ska göra. 446 01:11:30,200 --> 01:11:33,200 Nej, du vet inte vad du ska göra. Du vet inte det. 447 01:11:33,360 --> 01:11:36,920 Nu får du fanimej sluta. 448 01:11:37,080 --> 01:11:39,880 Jag orkar inte mer. Du, du... 449 01:11:41,000 --> 01:11:44,040 Du är för mycket, du suger ut all min energi. 450 01:11:44,200 --> 01:11:47,760 Du bara pressar dig på mig, du pressar dig på alla. 451 01:11:47,920 --> 01:11:52,280 Visst att vi tog in dig i familjen, men du är inte en av oss. 452 01:11:53,120 --> 01:11:55,120 Tack. 453 01:11:56,760 --> 01:11:59,920 Det har jag väntat länge på att höra dig säga. 454 01:12:48,640 --> 01:12:50,160 Hej. 455 01:12:50,320 --> 01:12:55,640 Hej. Du skulle inte komma hem förrän om en vecka. 456 01:12:55,800 --> 01:12:58,400 Nej, vi orkade inte mer. 457 01:12:58,560 --> 01:13:01,960 De sista spelställena var bara kassa. 458 01:13:02,120 --> 01:13:06,560 - Jaså? - Så vi stack hem, pallade inte mer. 459 01:13:06,720 --> 01:13:09,880 Nu är jag här. Utsliten. Fuckad. 460 01:13:10,040 --> 01:13:12,880 - Pank. - Men här. 461 01:13:13,040 --> 01:13:15,160 - Hej. - Hej. 462 01:13:20,480 --> 01:13:23,680 Ja. Vi har träffats och... ja. 463 01:13:23,840 --> 01:13:27,000 - Dag berättade precis om dagiset. - Just det. 464 01:13:27,160 --> 01:13:31,520 Jag var där i dag för att höra om de hade några extrapass. 465 01:13:31,680 --> 01:13:35,000 Jag stannade och spelade fotboll. Jag mot klabbet. 466 01:13:35,160 --> 01:13:37,680 - De är fem. - Jo, men... 467 01:13:37,840 --> 01:13:41,760 Du skulle bli överraskad. De är väldigt bra, det är de. 468 01:13:41,920 --> 01:13:48,320 Ja, fy fan, jag krossade dem så galet mycket. De fick sig en läxa. 469 01:13:48,480 --> 01:13:51,280 Det finns mer öl i kylen om du vill ha. 470 01:13:51,440 --> 01:13:55,040 - Jag kan ta lite av hans. - Ja, vi delar. 471 01:13:59,560 --> 01:14:02,920 Ja då... 472 01:14:04,800 --> 01:14:09,640 - Det var trevligt att träffa dig. - Ja, detsamma. 473 01:14:10,640 --> 01:14:12,800 Ja... 474 01:14:12,960 --> 01:14:18,240 Jag tror att det är bra att du... Bra att du är här. 475 01:14:20,800 --> 01:14:22,840 - Fint. - Ja. 476 01:14:23,000 --> 01:14:26,880 - Men du, hej då. Vi ses. - Det gör vi. 477 01:14:32,840 --> 01:14:36,120 Säkert att det är okej att du inte sover här? 478 01:14:36,280 --> 01:14:41,520 Det är lite mycket med frun och... bråk. 479 01:14:42,480 --> 01:14:44,640 - Okej? - Ja. 480 01:14:45,920 --> 01:14:48,160 Hej då. 481 01:14:49,120 --> 01:14:52,120 - Du... vi hörs i morgon. - Ja. 482 01:14:53,320 --> 01:14:55,480 - Hej. - Hej. 483 01:16:31,800 --> 01:16:34,360 Vad är det du håller på med? 484 01:16:35,600 --> 01:16:37,840 Ingenting. 485 01:16:43,520 --> 01:16:46,680 Vill du ha lite? Det luktar gott. 486 01:17:06,360 --> 01:17:09,320 Du, jag lägger mig. 487 01:17:11,000 --> 01:17:13,800 Jag skulle bara ge dig en kram. 488 01:17:18,360 --> 01:17:20,240 Aj! 489 01:17:33,280 --> 01:17:37,880 Vad fan? Lägg av! Lägg av! Men lägg av, säger jag! 490 01:17:38,040 --> 01:17:43,440 Sluta! Jag hatar dig! Du är helt knäpp. 491 01:17:43,600 --> 01:17:47,040 - Är jag knäpp? - Ja, du är sjuk i huvudet. 492 01:17:47,200 --> 01:17:49,520 Jag hatar dig. 493 01:18:04,600 --> 01:18:08,000 Förlåt. Jag menade det inte så. 494 01:18:16,560 --> 01:18:20,560 Förlåt, förlåt. Stanna! Förlåt. Förlåt. 495 01:18:20,720 --> 01:18:22,480 Släpp! 496 01:21:12,720 --> 01:21:15,560 Lämna mig inte. 497 01:21:54,600 --> 01:21:58,040 Bra. Nu får alla ställa sig i ledet. 498 01:21:59,440 --> 01:22:04,240 Och så måste alla komma ihåg att le och sträcka på armarna. 499 01:24:00,080 --> 01:24:02,240 Hej. 500 01:24:04,680 --> 01:24:07,880 Jag måste bara packa ihop lite, så... 501 01:24:30,560 --> 01:24:32,440 Ja... 502 01:26:13,200 --> 01:26:14,920 Hej. 503 01:26:20,120 --> 01:26:22,400 - Hej. - Väckte jag dig? 504 01:26:22,560 --> 01:26:24,920 Nej, nej. 505 01:26:25,080 --> 01:26:29,680 Varför sitter du med min telefon? Kan jag få den? 506 01:26:33,040 --> 01:26:36,240 - "Jag vill ha dig inne i mig." - Va? 507 01:26:41,840 --> 01:26:44,880 "Jag vill ha dig inne i mig"... 508 01:26:46,480 --> 01:26:49,600 Vad fan är det för nåt? 509 01:26:53,640 --> 01:26:57,320 Varför skriver syskon så till varandra? 510 01:27:00,840 --> 01:27:04,560 - Det är sjukt. - Kan du ge mig den nu? 511 01:27:06,040 --> 01:27:08,400 - Ge mig den. - Nej. 512 01:27:08,560 --> 01:27:10,080 Sluta! 513 01:27:14,680 --> 01:27:16,320 Shit! 514 01:27:20,520 --> 01:27:22,800 Är du helt galen eller? 515 01:27:28,560 --> 01:27:32,440 Kan du bara berätta för mig vad det är som händer? 516 01:27:57,640 --> 01:27:59,240 Va? 517 01:28:10,720 --> 01:28:13,360 Förlåt. 518 01:28:13,520 --> 01:28:15,680 Förlåt. 519 01:30:09,720 --> 01:30:12,320 - Charlotte. - Trevligt. 520 01:30:12,480 --> 01:30:15,320 - Anne. - Ole. 521 01:30:17,720 --> 01:30:22,280 - Vi pratade om att ta en öl. - Det är pressen om att dricka. 522 01:30:22,440 --> 01:30:24,960 Vi måste lära känna varandra. 523 01:30:25,120 --> 01:30:28,400 - Då ses vi där. - Ja, så trevligt. 524 01:30:32,320 --> 01:30:35,080 Linje 4 till Sinsen. 525 01:30:35,240 --> 01:30:37,280 Hej då. 526 01:30:47,160 --> 01:30:49,360 Dörrarna stängs. 527 01:30:50,280 --> 01:30:52,520 - Nämen, hej. - Hej. 528 01:30:52,680 --> 01:30:57,280 - Går du på här? - Ja. Jag har börjat plugga, så... 529 01:30:57,440 --> 01:31:00,400 Oj! Det hade jag inte trott. 530 01:31:00,560 --> 01:31:03,840 Nej, inte jag heller. 531 01:31:06,400 --> 01:31:08,840 - Kan jag få se? - Ja, ja. 532 01:31:10,360 --> 01:31:12,200 Får jag se. 533 01:31:12,360 --> 01:31:15,080 Nämen! 534 01:31:17,400 --> 01:31:21,800 Herregud! Han är pytteliten. 535 01:31:23,960 --> 01:31:27,680 - Han plirar lite med ögonen. - Ja. 536 01:31:28,320 --> 01:31:32,560 - Vad heter han? - Per. Per heter han. 537 01:31:33,720 --> 01:31:36,320 Eller Pedro. 538 01:31:36,480 --> 01:31:38,720 Jag förstår. 539 01:31:39,760 --> 01:31:42,600 - Men det går bra? - Ja, det gör det. 540 01:31:42,760 --> 01:31:45,000 Ullevål Stadion. 541 01:31:47,760 --> 01:31:50,640 - Jag ska av här, så... - Ja. 542 01:31:50,800 --> 01:31:53,520 Det var kul att se dig. 543 01:31:53,680 --> 01:31:55,920 Detsamma. 544 01:31:57,600 --> 01:32:01,200 - Lycka till då med alltihop. - Ja, du med. 545 01:32:06,520 --> 01:32:08,480 Ha det bra. 546 01:32:08,640 --> 01:32:12,240 - Där hittade jag den. - Ja, bra. 547 01:32:20,400 --> 01:32:24,560 - Är det nåt jag ska...? - Nej, jag vet inte... 548 01:32:24,720 --> 01:32:28,440 Du. Kan inte du ta den här? 549 01:32:30,960 --> 01:32:34,560 Jo då, det går så bra då. 550 01:32:38,960 --> 01:32:44,440 Herregud, alltså. Du är så jävla fumlig. 551 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Det är en...? - En elefant. 552 01:33:28,960 --> 01:33:33,200 - Skickade han den till dig? - Trevligt, va? 553 01:33:39,000 --> 01:33:41,920 Jag tänkte att Oscar kunde få lite. 554 01:33:42,080 --> 01:33:46,040 - Ja. - Henrik kommer sen och hämtar det. 555 01:33:46,200 --> 01:33:49,960 - Då är vi klara. - Är vi färdiga? 556 01:33:50,120 --> 01:33:54,520 - Kommer du? - Fantastiskt. Då åker vi då. 557 01:33:54,680 --> 01:33:57,520 Vad gör vi med Henrik då? 558 01:34:03,400 --> 01:34:06,440 Jag kan vänta här. 559 01:34:06,600 --> 01:34:09,080 Okej? 560 01:34:17,000 --> 01:34:19,240 Jag tycker om dig. 561 01:34:33,080 --> 01:34:35,720 Och jag tycker om dig. 562 01:35:03,680 --> 01:35:05,960 - Hej. - Hej. 41724