Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:07,390
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,420 --> 00:00:12,420
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,450 --> 00:00:17,450
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:02:24,339 --> 00:02:26,776
Ayolah, kawan, kau harus
menebus menghibur diri.
5
00:02:26,820 --> 00:02:28,343
Tidak, aku tak mau terlambat.
6
00:02:28,387 --> 00:02:30,497
Aku satu sif dengan Sonja Meyers.
7
00:02:30,503 --> 00:02:32,957
Kau harus datang ke kolam renang.
Melihat temanmu mendekati...
8
00:02:33,000 --> 00:02:35,252
...salah satu penjaga keselamatan
terseksi di dunia.
9
00:02:35,295 --> 00:02:37,265
Aku tidak bisa. Aku ada tugas.
10
00:02:37,309 --> 00:02:39,190
Kejam. Jangan mati, kawan.
11
00:02:39,221 --> 00:02:40,660
Akan kuusahakan.
12
00:02:40,684 --> 00:02:43,057
Sampai nanti, teman./
Sampai nanti, kawan.
13
00:02:56,285 --> 00:02:58,055
Ibu?
14
00:02:59,954 --> 00:03:02,440
Rach?
15
00:03:04,340 --> 00:03:06,167
Halo?
16
00:03:47,497 --> 00:03:48,533
Hei.
17
00:03:48,554 --> 00:03:50,208
Tolong jangan! Tolong jangan!/
Colton!
18
00:03:50,239 --> 00:03:52,183
Apa yang kau lakukan?
19
00:03:52,207 --> 00:03:54,125
Ada seorang pria, Ibu!
20
00:03:54,168 --> 00:03:56,605
Aku benar-benar minta maaf soal ini.
21
00:03:56,649 --> 00:03:59,067
Tak apa. Hei, kawan, salahku,
22
00:03:59,098 --> 00:04:01,664
Aku sedang mencari toilet
dan agak tersesat.
23
00:04:01,703 --> 00:04:03,221
Ada yang bisa beritahu aku...
24
00:04:03,264 --> 00:04:06,212
...apa yang terjadi?/
Oke, maaf. Colton, ini Roger.
25
00:04:06,243 --> 00:04:08,096
Roger, ini anakku Colton.
26
00:04:08,139 --> 00:04:09,827
Hei, kawan. Aku tak bermaksud
menakutimu.
27
00:04:09,857 --> 00:04:11,323
Apa kabar, Bung?
28
00:04:11,364 --> 00:04:13,720
Roger dan Ibu bertemu di...
29
00:04:13,751 --> 00:04:15,992
Kami pergi minum di Delzano's.
30
00:04:16,016 --> 00:04:19,929
Delzano's... Keren, ya, itu bagus.
Kau membeli kalung itu di sana?
31
00:04:19,960 --> 00:04:22,464
Oke, bisa kami permisi sebentar?
32
00:04:22,495 --> 00:04:23,619
Tentu.
33
00:04:23,676 --> 00:04:25,573
Hei, Bung, senang bertemu kau.
34
00:04:27,458 --> 00:04:29,551
Ibu meminta dia lewat pintu samping,
35
00:04:29,595 --> 00:04:31,672
Karena Ibu tahu betapa itu membuatmu
kesal saat Ibu kencan dengan seseorang.
36
00:04:31,703 --> 00:04:34,353
Tidak adil. Bukan itu, tapi faktanya
Ibu bertemu orang-orang ini...
37
00:04:34,384 --> 00:04:36,641
...di aplikasi yang teman-temanku pakai./
Kau mau Ibu bagaimana?
38
00:04:36,672 --> 00:04:38,315
Menunggu ayahmu merangkak
kembali pulang?
39
00:04:38,346 --> 00:04:40,453
Ibu tahu aku akan membanting
pintu dihadapannya saat itu terjadi.
40
00:04:40,484 --> 00:04:43,043
Tapi, ayolah, bau dia seperti
keripik kayu manis!
41
00:04:43,087 --> 00:04:45,775
Ibu, dia memakai gelang peniti.
42
00:04:45,806 --> 00:04:48,138
Oke, kau tahu, Colton?
Ibu sangat kesulitan disini.
43
00:04:48,179 --> 00:04:51,159
Ibu ingin kau permudah ini,
bukan mempersulit.
44
00:04:51,190 --> 00:04:52,735
Bisa kau lakukan itu
untuk Ibu, tolong?
45
00:04:52,751 --> 00:04:54,810
Baiklah./
Ini.
46
00:04:55,403 --> 00:04:57,449
Oke, bisa kau tolong pastikan...
47
00:04:57,480 --> 00:04:59,320
...semua tugas rumah
selesai besok pagi?
48
00:04:59,364 --> 00:05:01,510
Kenapa Ibu ingin aku mengerjakan semua
hal bodoh yang ayah dulu lakukan?
49
00:05:01,540 --> 00:05:03,063
Kenapa Ibu ingin aku menjadi
seperti si pecundang itu?
50
00:05:03,107 --> 00:05:05,035
Kau tahu, jika kau ingin
bicara seperti orang dewasa,
51
00:05:05,065 --> 00:05:06,458
Kau sebaiknya mulai
bertingkah seperti orang dewasa.
52
00:05:06,501 --> 00:05:08,677
Ayahmu pecundang karena
meninggalkan kita.
53
00:05:08,721 --> 00:05:11,175
Tapi tidak untuk mengurusi rumah ini.
54
00:05:11,246 --> 00:05:14,618
Sekarang lakukanlah. Tolong.
55
00:05:18,287 --> 00:05:20,000
Astaga.
56
00:05:23,925 --> 00:05:25,990
"Ayah, kenapa kita memvernis kursi?"
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,696
"Kita melakukannya 6 bulan lalu."
58
00:05:27,740 --> 00:05:30,212
"Nak, karena seorang pria..."
59
00:05:30,797 --> 00:05:32,725
Sial!
60
00:05:32,756 --> 00:05:34,964
Kau menggunakan kata "S".
61
00:05:35,008 --> 00:05:36,324
Rach, tidak membantu.
62
00:05:36,343 --> 00:05:38,011
Oke. Ibu sudah pulang.
63
00:05:38,055 --> 00:05:39,757
Dia memintaku memberitahumu
saat makan malam siap.
64
00:05:39,788 --> 00:05:41,171
Tapi mungkin aku takkan
memberitahumu.
65
00:05:41,190 --> 00:05:42,560
Astaga, Rach, serius?
66
00:05:42,572 --> 00:05:44,741
Kau tak seharusnya memaki.
Bagaimana jika tetangga dengar?
67
00:05:44,778 --> 00:05:46,593
Kita tidak kenal mereka, oke?
68
00:05:46,624 --> 00:05:48,195
Jadi kurasa itu tidak penting.
69
00:05:48,239 --> 00:05:51,263
Beritahu Ibu aku akan masuk saat
aku selesai dengan ini, mengerti?
70
00:05:51,294 --> 00:05:54,952
Dan, hei, jangan beritahu
Ibu soal ini. Setuju?
71
00:05:54,980 --> 00:05:56,733
Serius, Rach.
72
00:06:09,304 --> 00:06:11,827
Colton menumpahkan cairan kursi...
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,829
...di beranda hari ini./
Astaga... Rachel.
74
00:06:13,873 --> 00:06:15,396
Tenanglah.
75
00:06:15,440 --> 00:06:17,833
Ayolah. Kau harus mulai lebih akur.
76
00:06:17,877 --> 00:06:19,651
Dimulai dari sekarang./
Kenapa?
77
00:06:19,711 --> 00:06:22,103
Aku akan mengantarkan
dia untuk kamp hari Senin.
78
00:06:22,622 --> 00:06:25,856
Ancaman kebakaran liar
terlalu tinggi tahun ini,
79
00:06:25,887 --> 00:06:28,931
Jadi kamp dibatalkan./
Itu sangat disayangkan.
80
00:06:28,975 --> 00:06:31,064
Berarti Ibu tidak pergi ke Barcelona.
81
00:06:31,108 --> 00:06:33,393
Tidak, tidak, tidak,
Ibu tetap pergi.
82
00:06:33,451 --> 00:06:34,732
Dengar, seperti yang kau ketahui,
83
00:06:34,763 --> 00:06:36,852
Situasi tidak begitu baik
untuk Ibu di sini belakangan ini,
84
00:06:36,896 --> 00:06:39,159
Jadi Ibu butuh perjalanan
bersama teman-temanku,
85
00:06:39,203 --> 00:06:41,929
Itu hanya dua minggu./
Itu bukan dua minggu, Ibu.
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,685
Itu 16 hari.
87
00:06:43,729 --> 00:06:45,238
Ingatan bagus, sayang.
Kau benar.
88
00:06:45,269 --> 00:06:47,023
Baiklah, Ibu, apa yang
Rachel akan lakukan?
89
00:06:47,054 --> 00:06:50,641
Kau sudah dewasa sekarang.
Dan sebagai orang dewasa,
90
00:06:50,672 --> 00:06:52,922
Ibu ingin kau mengemban
tanggung jawab.
91
00:06:52,953 --> 00:06:54,922
Yaitu mengurus dia,/
Tidak.
92
00:06:54,953 --> 00:06:56,483
Dan rumah ini./
Apa?
93
00:06:56,514 --> 00:06:57,728
Jangan perburuk ini!
94
00:06:57,759 --> 00:06:59,418
Dia sudah kesal soal
melewatkan kamp.
95
00:06:59,449 --> 00:07:01,400
Dan kau tahu, kau takkan
mendapat waktu bersama ini...
96
00:07:01,431 --> 00:07:02,515
...setelah kau pergi kuliah,
97
00:07:02,546 --> 00:07:04,132
Manfaatkan saja./
Memanfaatkan?
98
00:07:04,163 --> 00:07:06,317
Ibu, kau bilang aku bisa di rumah
sendirian selama dua minggu.
99
00:07:06,360 --> 00:07:09,631
16 hari, bodoh./
Ya, tepat sekali.
100
00:07:09,659 --> 00:07:13,091
16 hari aku memimpin.
Jadi hati-hatilah.
101
00:07:13,122 --> 00:07:15,303
Ada sherif baru di kota./
Hentikan!
102
00:07:15,334 --> 00:07:17,957
Jangan bertingkah seperti itu
dengan adikmu.
103
00:07:17,977 --> 00:07:22,137
Kau tahu, Ibu lelah berusaha
mendamaikan kalian berdua lagi.
104
00:07:22,168 --> 00:07:23,435
Ibu hanya.../
Bagus.
105
00:07:23,466 --> 00:07:26,023
Kau boleh pergi, Colton./
Terima kasih.
106
00:07:27,033 --> 00:07:29,204
Jangan lupa bawa keluar sampah.
107
00:07:33,615 --> 00:07:35,752
Bisa aku makan
hidangan penutup dia?
108
00:07:37,535 --> 00:07:39,245
Tentu, sayang.
109
00:08:02,068 --> 00:08:04,897
Jangan jadi pecundang
melebihi dirimu saat ini.
110
00:08:18,215 --> 00:08:23,461
Maaf, Ibu, tapi menurutmu aku
orang dewasa sekarang, jadi...
111
00:09:21,686 --> 00:09:24,676
Ada apa dengan tempat seram
di sebelah sana, Ibu?
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
Maksudmu rumah tua
di seberang jalan?
113
00:09:27,053 --> 00:09:30,582
Ya, apa ada yang pernah tinggal
di sana sebelum aku lahir?
114
00:09:30,613 --> 00:09:33,319
Ibu rasa tak pernah melihat
orang datang atau pergi...
115
00:09:33,350 --> 00:09:35,259
...sejak kita tinggal di sini.
Ibu rasa itu kosong.
116
00:09:35,295 --> 00:09:38,332
Itu aneh. Aku melihat
sesuatu di sana semalam.
117
00:09:39,032 --> 00:09:41,135
Aku pikir mungkin seseorang
pindah ke sana.
118
00:09:42,572 --> 00:09:45,033
Kau bilang seseorang
tinggal di tempat itu?
119
00:09:45,064 --> 00:09:47,565
Tidak, aku melihat cahaya
di sana semalam.
120
00:09:47,603 --> 00:09:49,679
Kau pernah melihat seseorang di sana?
121
00:09:50,111 --> 00:09:53,000
Tidak. Tapi anak skaters pernah
menerobos masuk dulu.
122
00:09:53,007 --> 00:09:56,081
Ya?/
Ya. Mereka semua hilang.
123
00:09:56,128 --> 00:09:58,246
Tak terdengar kabarnya lagi.
124
00:09:58,888 --> 00:10:02,449
Tidak, aku serius,
aku melihat cahaya, oke?
125
00:10:02,493 --> 00:10:04,052
Cahaya?/
Ya.
126
00:10:04,083 --> 00:10:06,061
Cahaya apa, Colton?/
Aku tidak tahu. Itu menghilang.
127
00:10:06,105 --> 00:10:07,804
Menghilang?
128
00:10:07,989 --> 00:10:09,456
Cerita yang keren, Colt.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,952
Aku selalu ingin menjebol
masuk ke sana...
130
00:10:10,983 --> 00:10:13,025
...lalu mengadakan pesta
Halloween yang meriah.
131
00:10:13,068 --> 00:10:16,257
Omong-omong, aku membawa
kapal keluar Sabtu ini.
132
00:10:16,288 --> 00:10:19,182
Kau ikut?/
Aku tidak bisa.
133
00:10:19,213 --> 00:10:21,163
Ibuku pergi liburan dia minggu,
134
00:10:21,207 --> 00:10:23,478
Jadi aku harus menjaga
adikku yang bodoh.
135
00:10:23,521 --> 00:10:24,930
Bung, itu sempurna!
136
00:10:24,961 --> 00:10:26,890
Undang seseorang datang
untuk menemanimu.
137
00:10:26,936 --> 00:10:29,472
Mereka suka mengasuh./
Ya, itu bagus.
138
00:10:29,522 --> 00:10:30,743
Ya, aku akan undang seseorang.
139
00:10:30,774 --> 00:10:33,012
Adikku akan jadi kambing congek.
Itu akan sangat bagus, ya.
140
00:10:33,043 --> 00:10:35,348
Mungkin dia bisa memasak untuk kami.
Ya, Rachel akan masak untuk kami.
141
00:10:35,379 --> 00:10:36,711
Itu akan bagus./
Sebentar...
142
00:10:36,742 --> 00:10:38,352
Teleponku berbunyi.
143
00:10:38,411 --> 00:10:40,368
Sifku akan dimulai.
144
00:10:40,399 --> 00:10:41,836
Tapi kita akan pikirkan
permasalahan gadis itu.
145
00:10:41,880 --> 00:10:44,904
Ya./
Aku akan dapatkan kau gadis, sobat!
146
00:11:21,854 --> 00:11:23,893
Apa-apaan?
147
00:11:27,932 --> 00:11:30,077
Sial.
148
00:11:31,414 --> 00:11:33,083
Sialan.
149
00:11:37,284 --> 00:11:39,451
Sial.
150
00:11:43,487 --> 00:11:45,016
Hati-hati, sayang.
151
00:11:45,036 --> 00:11:47,736
Mungkin kurangi bawa batu
untuk yang berikutnya.
152
00:11:51,906 --> 00:11:56,171
Hei, Ibu tahu ini permintaan
yang banyak.
153
00:11:56,215 --> 00:11:59,261
Dan Ibu tak bermaksud agar kau
bersikap dewasa secepat ini.
154
00:11:59,305 --> 00:12:01,590
Tapi beginilah situasinya.
155
00:12:01,666 --> 00:12:03,911
Ibu takkan memintamu melakukan ini,
156
00:12:03,941 --> 00:12:06,573
Jika Ibu tidak benar-benar butuh./
Aku tahu, Ibu.
157
00:12:06,617 --> 00:12:08,513
Ibu ingin kau beri Ibu jaminan
kau akan...
158
00:12:08,544 --> 00:12:10,244
...mengurus semuanya
selama Ibu pergi.
159
00:12:10,275 --> 00:12:12,492
Bisa Ibu mengandalkanmu?/
Ya, Ibu.
160
00:12:12,536 --> 00:12:15,344
Aku akan mengurusnya.
Aku bersumpah.
161
00:12:15,983 --> 00:12:17,830
Ibu tahu itu.
162
00:12:18,103 --> 00:12:21,623
Baiklah. Ibu janji takkan lagi
memberikan arahan mengemudi.
163
00:12:21,654 --> 00:12:24,014
Aku masih butuh beberapa arahan.
164
00:12:24,214 --> 00:12:26,291
Ibu, aku siap.
165
00:12:26,376 --> 00:12:28,880
Baiklah./
Beritahu.
166
00:12:28,953 --> 00:12:31,000
Colton, Ibu beritahu adikmu...
167
00:12:31,031 --> 00:12:32,977
...kau akan mengajaknya
membeli es krim setelah ini.
168
00:12:32,991 --> 00:12:35,389
Baiklah./
Jadi kau harus mengantarku.
169
00:12:35,420 --> 00:12:37,344
Hanya jika dia yang bayar.
170
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
Oke, sabuk pengaman.
171
00:12:46,801 --> 00:12:49,483
Bacaan Musim Panas. Topik Esai.
The Invisible Man.
172
00:12:59,362 --> 00:13:01,567
Musim panas masih panjang.
173
00:14:46,632 --> 00:14:48,734
Oke, oke, oke.
174
00:15:54,597 --> 00:15:57,432
Siapa yang pindahan sendirian
saat tengah malam?
175
00:15:57,464 --> 00:15:59,802
Bung, aku tidak tahu.
Mungkin kau bermimpi.
176
00:15:59,814 --> 00:16:01,516
Tidak, aku tahu apa yang aku lihat.
177
00:16:01,572 --> 00:16:04,031
Hei, tidakkah ini berlebihan?
178
00:16:04,077 --> 00:16:06,418
Aku bertanggung jawab
untuk Rachel, oke?
179
00:16:06,449 --> 00:16:08,491
Jika ada makhluk malam menyeramkan
pindah ke seberang jalan,
180
00:16:08,522 --> 00:16:09,686
Aku perlu tahu.
181
00:16:09,729 --> 00:16:13,124
Bung, benda ini harganya diatas $600.
182
00:16:13,167 --> 00:16:14,985
Ya, itu mahal.
183
00:16:15,046 --> 00:16:17,861
Jika kau ingin hamburkan uang,
belikan aku headphone itu.
184
00:16:19,243 --> 00:16:22,168
Apa?/
Apa?
185
00:16:22,645 --> 00:16:24,676
Baiklah, kawan.
186
00:16:31,421 --> 00:16:34,770
Ini sebaiknya memang
bernilai $600, sayang!
187
00:16:35,463 --> 00:16:37,379
Biar kuambilkan bautnya.
188
00:16:37,418 --> 00:16:39,497
Baiklah, kau memegang tangganya?
189
00:16:39,558 --> 00:16:41,278
Aku memegangmu.
190
00:16:45,221 --> 00:16:47,687
Mau aku yang kerjakan ini?/
Baiklah. Silakan.
191
00:16:47,790 --> 00:16:49,605
Terima kasih.
192
00:16:51,840 --> 00:16:53,265
Satu lagi.
193
00:16:53,315 --> 00:16:54,988
Terima kasih, Pak.
194
00:17:04,822 --> 00:17:06,603
Baiklah.
195
00:17:07,221 --> 00:17:08,745
Ini bagus.
196
00:17:08,788 --> 00:17:10,391
Bagaimana kita melakukannya?
197
00:17:13,997 --> 00:17:15,642
Oke.
198
00:17:51,309 --> 00:17:54,442
Kenapa kau selalu
mengawasi rumah itu?
199
00:17:54,486 --> 00:17:56,958
Aku tahu kau mengarang itu semua.
200
00:17:58,563 --> 00:18:00,546
Kau aneh.
201
00:18:02,146 --> 00:18:06,575
Rachel. Ingat saat kubilang
soal sherif baru?
202
00:18:06,639 --> 00:18:08,441
Anggap aku sebagai Ibu sekarang...
203
00:18:08,472 --> 00:18:11,155
Artinya, jika kau membuat kesalahan,
aku bisa menghukummu.
204
00:18:11,198 --> 00:18:16,691
Artinya, tak ada hidangan penutup,
tak ada TV, tak ada skuter.
205
00:18:17,891 --> 00:18:20,196
Kau tidak akan melakukan itu.
206
00:18:20,272 --> 00:18:23,685
Kau bahkan terlalu pengecut
untuk pergi ke sana.
207
00:19:27,395 --> 00:19:29,420
Apa yang kau lakukan?/
Astaga!
208
00:19:30,408 --> 00:19:32,826
Aku Colton.
209
00:19:32,860 --> 00:19:35,667
Aku tinggal di seberang jalan.
Kau siapa?
210
00:19:35,704 --> 00:19:37,328
Aku tinggal di sini.
211
00:19:37,371 --> 00:19:39,962
Apa kau berusaha memasuki
ruang bawah tanah kami?
212
00:19:40,031 --> 00:19:42,671
Tidak.
213
00:19:42,942 --> 00:19:46,090
Maaf, aku pikir tak ada
yang tinggal di sini.
214
00:19:46,127 --> 00:19:48,591
Tak ada yang tinggal di sini
untuk waktu yang lama.
215
00:19:48,622 --> 00:19:51,743
Dan aku bersumpah melihat...
216
00:19:52,061 --> 00:19:54,734
Kau tahu, aku harusnya mengetuk pintu.
Aku seharusnya mengetuk.
217
00:19:54,765 --> 00:19:57,029
Maaf, aku harap aku tidak
mengagetkanmu.
218
00:19:57,105 --> 00:20:00,058
Tak apa.
Kami baru saja pindah.
219
00:20:00,089 --> 00:20:02,919
Kami jelas orang pertama yang
tinggal di sini setelah sekian lama.
220
00:20:02,950 --> 00:20:05,079
Ya.
221
00:20:05,110 --> 00:20:08,701
Selamat datang di lingkungan ini.
222
00:20:10,512 --> 00:20:14,216
Aku Heather./
Colton.
223
00:20:15,706 --> 00:20:19,196
Aku benar-benar minta maaf.
Aku harusnya mengetuk pintu.
224
00:20:19,239 --> 00:20:21,763
Tak apa.
Aku harus pergi sekarang.
225
00:20:21,807 --> 00:20:23,997
Oke.
226
00:20:25,173 --> 00:20:26,975
Maaf.
227
00:20:35,777 --> 00:20:38,019
Ya, kawan, kurasa itu
Ayahnya yang aku lihat.
228
00:20:38,050 --> 00:20:40,787
Tapi pria itu sangat tua.
229
00:20:40,850 --> 00:20:42,480
Intinya, aku berhenti merekam.
230
00:20:42,523 --> 00:20:44,628
Karena aku tak ingin
seperti orang aneh.
231
00:20:44,659 --> 00:20:47,964
Jika aku merekam dia di kamera,
maka aku jelas orang aneh, jadi...
232
00:20:48,007 --> 00:20:50,047
Bung, ini sangat bagus.
233
00:20:50,082 --> 00:20:52,314
Sudah kubilang ini akan
menjadi musim panasmu.
234
00:20:52,341 --> 00:20:53,795
Undang dia ke danau.
235
00:20:53,839 --> 00:20:56,460
Aku membawa kapal keluar besok,
dan seluruh kru akan datang.
236
00:20:57,129 --> 00:21:00,541
Tidak, aku tidak bisa.
Aku menjaga Rachel, jadi...
237
00:21:00,585 --> 00:21:03,340
Dengar, kantor Ibuku besok tutup.
238
00:21:03,371 --> 00:21:04,987
Dia bisa menjaga Rachel
hingga sore.
239
00:21:05,024 --> 00:21:06,983
Waktunya sempurna./
Tunggu, serius?
240
00:21:07,026 --> 00:21:10,586
Ya, serius. Aku akan
membantumu, kawan! Mengerti?
241
00:21:10,617 --> 00:21:11,988
Sekarang beranjak dari sofa,
242
00:21:12,031 --> 00:21:14,081
Pergilah ke sana dan undang dia.
243
00:21:14,096 --> 00:21:15,439
Bagaimana kau tahu aku di sofa?
244
00:21:15,469 --> 00:21:17,188
Cepat, cepat.
245
00:21:17,462 --> 00:21:19,319
Pergilah!/
Oke, oke, oke. Baiklah.
246
00:21:19,353 --> 00:21:22,023
Tutup teleponnya./
Baiklah, kutelepon lagi nanti.
247
00:21:56,510 --> 00:21:58,487
Heather, hei.
248
00:21:58,541 --> 00:22:00,036
Hai.
249
00:22:00,079 --> 00:22:02,598
Apa kau...?
250
00:22:04,159 --> 00:22:06,402
Itu bukan apa-apa.
251
00:22:07,108 --> 00:22:09,158
Bagaimana kabarmu?
252
00:22:09,209 --> 00:22:10,457
Baik.
253
00:22:10,488 --> 00:22:12,735
Kami sudah resmi pindahan, kurasa.
254
00:22:12,766 --> 00:22:14,388
Bagus.
255
00:22:14,746 --> 00:22:16,835
Apa kau butuh sesuatu?
256
00:22:16,878 --> 00:22:19,110
Aku sebenarnya ingin tanya...
257
00:22:19,141 --> 00:22:21,251
Temanku Mike dan keluarganya
punya kapal,
258
00:22:21,282 --> 00:22:24,335
Dan itu dibawa ke danau. Dia...
259
00:22:24,366 --> 00:22:27,011
Kami akan mengadakan
sedikit pesta.
260
00:22:27,042 --> 00:22:28,383
Mengajak beberapa orang
berkumpul...
261
00:22:28,414 --> 00:22:30,817
Dan aku ingin tahu
jika kau bebas...
262
00:22:30,848 --> 00:22:34,070
Jika mungkin kau ingin
bergabung dengan kami?
263
00:22:34,113 --> 00:22:36,527
Tapi jika kau ada urusan,
264
00:22:36,558 --> 00:22:38,366
Atau jika kau tidak mau,
aku bisa mengerti.
265
00:22:38,397 --> 00:22:43,002
Itu sangat menakjubkan.
266
00:22:43,030 --> 00:22:46,912
Bagus... Keren... Ya, aku bisa
mengantar kita ke sana.
267
00:22:46,943 --> 00:22:49,781
Aku hanya...
Aku rasa aku tidak bisa.
268
00:22:49,812 --> 00:22:52,213
Maaf./
Oke.
269
00:22:52,294 --> 00:22:54,769
Ya, tak masalah.
270
00:22:54,833 --> 00:22:58,821
Ayahku... Dia sangat ketat.
271
00:22:58,853 --> 00:23:01,230
Aku sangat jarang keluar./
Sangat bisa dimengerti.
272
00:23:01,258 --> 00:23:02,846
Ya, mungkin kita bisa
cari lain waktu,
273
00:23:02,877 --> 00:23:05,570
Atau, kau tahu, cari hal lainnya
untuk dilakukan kapan-kapan.
274
00:23:05,601 --> 00:23:09,477
Sesuatu yang sesuai dengan
tata caramu atau apapun itu.
275
00:23:09,953 --> 00:23:11,890
Aku mengerti soal permintaan
orang tua yang memberatkan.
276
00:23:11,933 --> 00:23:15,794
Itu sebenarnya hanya
aku dan ayahku.
277
00:23:16,668 --> 00:23:20,134
Baiklah. Tak ada saudara?
278
00:23:20,221 --> 00:23:22,596
Tidak. Seandainya saja.
279
00:23:22,640 --> 00:23:24,857
Jika kau sedang ingin membeli...
280
00:23:24,888 --> 00:23:30,151
Aku punya adik yang bisa
ku jual murah padamu. Tapi...
281
00:23:30,182 --> 00:23:33,329
Ya. Jadi, apa yang kau dan ayahmu
lakukan di bagian kota ini,
282
00:23:33,360 --> 00:23:35,285
Jika kau tak keberatan
aku bertanya?
283
00:23:35,914 --> 00:23:38,631
Sebenarnya tempat tinggal
terakhir kami disita,
284
00:23:38,662 --> 00:23:41,216
Jadi kami banyak memiliki
masalah keuangan.
285
00:23:41,247 --> 00:23:43,724
Itu buruk. Aku turut menyesal.
Itu pasti berat.
286
00:23:43,755 --> 00:23:46,041
Aku harus pergi. Maaf./
Oke, ya, tidak masalah.
287
00:23:46,066 --> 00:23:47,987
Aku hanya akan bersantai
di sekitar sini...
288
00:23:48,018 --> 00:23:51,686
Jadi jika kau ingin bersantai...
289
00:23:54,447 --> 00:23:56,384
Dah, Heather.
290
00:23:59,592 --> 00:24:01,732
Bodoh.
291
00:25:37,245 --> 00:25:40,248
Kau melihat Fluffy Ruffles?
292
00:25:40,318 --> 00:25:43,221
Dia tidak pulang kemarin.
293
00:25:45,739 --> 00:25:48,176
Colton, apa kau mendengarkanku?
294
00:25:48,220 --> 00:25:51,217
Ya, Rachel, aku mendengarmu.
295
00:25:52,442 --> 00:25:55,286
Fluffy Ruffles sering menghilang
dari kita selama berhari-hari.
296
00:25:55,349 --> 00:25:57,529
Kau tahu itu.
Dia akan kembali.
297
00:26:02,637 --> 00:26:04,516
Tak bisa datang hari ini. Tak enak badan.
Tuangkan minuman untukku.
298
00:26:04,547 --> 00:26:06,547
Jangan bilang padaku ini soal
gadis di seberang jalan
299
00:26:50,761 --> 00:26:53,051
Sialan!
300
00:26:57,985 --> 00:26:59,726
Sial!
301
00:27:00,316 --> 00:27:03,589
Sialan!
302
00:27:06,211 --> 00:27:07,995
Apa yang kau.../
Astaga, Rachel!
303
00:27:08,039 --> 00:27:10,140
Apa yang kau lakukan
dengan semua ini?
304
00:27:10,171 --> 00:27:12,565
Bukan urusanmu, oke?
Sekarang kembali ke kamarmu.
305
00:27:12,609 --> 00:27:15,772
Ini juga terlihat seperti
bukan urusanmu.
306
00:27:16,830 --> 00:27:19,227
Ini lebih jauh dari urusanmu.
307
00:27:31,279 --> 00:27:34,003
Pasangan pelajaran sainsmu
sudah datang.
308
00:27:34,057 --> 00:27:35,496
Apa?
309
00:27:35,527 --> 00:27:37,938
Pasangan pelajaran sainsmu.
Dia menunggumu.
310
00:27:37,969 --> 00:27:39,487
Sekolah sudah libur dua minggu.
311
00:27:39,518 --> 00:27:41,367
Aku tak punya pasangan
pelajaran sains.
312
00:27:41,551 --> 00:27:45,396
Dia bilang begitu.
Dia menunggu di ruang TV.
313
00:27:54,825 --> 00:27:57,464
Beri aku satu alasan bagus
untuk tidak memanggil polisi.
314
00:27:57,495 --> 00:28:00,910
Dengar, aku tahu itu
terlihat sangat buruk,
315
00:28:00,941 --> 00:28:03,721
Tapi aku janji padamu,
aku bukan orang aneh. Oke?
316
00:28:03,752 --> 00:28:07,189
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?
Hanya satu hal?
317
00:28:07,252 --> 00:28:08,924
Oke.
318
00:28:13,060 --> 00:28:15,380
Sekarang, jika kau ingin
memanggil polisi,
319
00:28:15,404 --> 00:28:17,934
Aku mengerti dan
tidak akan menghentikanmu,
320
00:28:17,965 --> 00:28:21,831
Tapi jika kau lakukan itu, mungkin kau
ingin tunjukkan ini pada mereka.
321
00:28:23,506 --> 00:28:27,205
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kurasa Ayahmu...
322
00:28:27,248 --> 00:28:29,686
Dia bukan ayah kandungku.
323
00:28:29,729 --> 00:28:31,457
Aku baru saja diadopsi.
324
00:28:31,488 --> 00:28:33,298
Dia bukannya membesarkanku.
325
00:28:33,667 --> 00:28:36,114
Dengar, aku hargai kekhawatiranmu,
326
00:28:36,145 --> 00:28:38,466
Tapi kau tak perlu
khawatir dengan dia.
327
00:28:38,497 --> 00:28:41,262
Dia sudah tua dan
mungkin kebingungan.
328
00:28:41,306 --> 00:28:43,395
Tapi dia perlakukan aku dengan baik.
329
00:28:43,439 --> 00:28:45,596
Jadi hapuslah semua ini,
330
00:28:45,627 --> 00:28:47,608
Lalu singkirkan semua
kameranya, oke?
331
00:28:47,678 --> 00:28:52,828
Dengar, kau tak perlu beritahu aku
sesuatu yang tidak kau inginkan.
332
00:28:52,859 --> 00:28:55,229
Tapi mungkin jika dia
merencanakan sesuatu,
333
00:28:55,260 --> 00:28:58,083
Mungkin aku bisa cari tahu, kau tahu?
Semua tentang dia, atau rumah itu...
334
00:28:58,125 --> 00:28:59,995
Jika kau beri aku semalam lagi.
335
00:29:00,026 --> 00:29:02,659
Aku takkan ikut campur urusan
kalian berdua. Aku janji.
336
00:29:04,808 --> 00:29:06,549
Kau bisa pertahankan itu
semalam lagi.
337
00:29:06,592 --> 00:29:08,825
Luar biasa. Baiklah, terima kasih.
338
00:29:12,331 --> 00:29:13,676
Oke.
339
00:29:15,744 --> 00:29:19,452
Bung! Kenapa kau membuat kita
mengerjakan PR sekarang?
340
00:29:19,851 --> 00:29:21,661
Apa tak ada yang bilang
padamu ini musim panas?
341
00:29:21,692 --> 00:29:24,512
Cukup hibur aku, oke?
Danau tetap di sana besok.
342
00:29:24,543 --> 00:29:27,850
Dengar, aku mencari seluruh
tajuk berita dari 1951 hingga 1952,
343
00:29:27,881 --> 00:29:29,430
Nihil, oke?
344
00:29:29,461 --> 00:29:31,433
Kota ini selalu membosankan.
345
00:29:31,505 --> 00:29:32,977
Kau temukan sesuatu?
346
00:29:33,008 --> 00:29:35,925
Sial. Ya, bung, ini.
Lihatlah ini.
347
00:29:36,354 --> 00:29:37,950
Mari kita lihat.
348
00:29:38,439 --> 00:29:41,448
Tetangga kita terbakar habis.
349
00:29:41,580 --> 00:29:43,604
Lihatlah itu./
Tunggu dulu...
350
00:29:43,635 --> 00:29:46,140
Hanya satu kediaman
yang tetap utuh.
351
00:29:46,184 --> 00:29:47,764
Satu kediaman?
352
00:29:47,807 --> 00:29:50,606
Ya. Siap untuk merasa takjub?
353
00:29:50,854 --> 00:29:52,523
Lihatlah ini.
354
00:29:54,640 --> 00:29:56,431
Dor./
Kau serius?
355
00:29:56,462 --> 00:30:01,123
Tidak. Bung, itu sebabnya seluruh rumah
di sini terlihat modern dan sebagainya...
356
00:30:01,154 --> 00:30:03,246
Kecuali rumah itu, oke?
357
00:30:03,655 --> 00:30:06,235
Kenapa hanya satu rumah
yang selamat?
358
00:30:06,652 --> 00:30:07,958
Empat tidak cukup?
359
00:30:07,989 --> 00:30:11,352
Tidak, pandangan malam di kamera
CCTV hanya bagus hingga 100 kaki...
360
00:30:11,396 --> 00:30:13,137
...dan zoom-nya digital.
361
00:30:13,180 --> 00:30:18,374
Ini memiliki lensa 85mm,
dan bisa merekam 4K.
362
00:30:18,494 --> 00:30:21,716
Jadi pandangan malam dan
stabilitas gambar yang lebih baik.
363
00:30:22,929 --> 00:30:24,484
Itu bagus, kawan.
364
00:30:39,076 --> 00:30:41,107
Apa yang kau temukan?
365
00:30:42,327 --> 00:30:44,289
Nihil. Kau?
366
00:30:44,539 --> 00:30:46,913
Ya, arahkan ke 2320.
367
00:30:46,958 --> 00:30:49,225
2320.
368
00:30:50,653 --> 00:30:52,611
Tidak...
369
00:30:52,957 --> 00:30:54,924
Apa-apaan?
370
00:30:54,986 --> 00:30:58,707
Bung... Pak Burrows.
371
00:30:59,255 --> 00:31:02,422
Tentu saja. Kurasa dia masih
mengajar anak kelas 9.
372
00:31:06,016 --> 00:31:08,452
Baiklah, sudah cukup untukku.
373
00:31:08,483 --> 00:31:10,784
Aku akan pergi ke pesta.
Kau juga. Ayo.
374
00:31:10,815 --> 00:31:14,154
Tidak... Aku akan tetap di sini
dan mencari tahu lebih.
375
00:31:14,198 --> 00:31:16,088
Kau bersenang-senanglah./
Baiklah.
376
00:31:16,119 --> 00:31:17,941
Telepon jika butuh aku./
Pastinya.
377
00:31:17,984 --> 00:31:19,458
Baiklah, kawan.
378
00:32:01,839 --> 00:32:03,900
Aku tak percaya ini.
379
00:32:03,943 --> 00:32:06,250
Benar? Bagaimana mungkin?
380
00:32:08,165 --> 00:32:10,696
Apa kau baik-baik saja?
381
00:32:10,732 --> 00:32:12,842
Dia yang melakukan itu?
382
00:32:13,213 --> 00:32:17,172
Bukan. Aku merasa pusing
semalam. Terjatuh.
383
00:32:19,716 --> 00:32:22,204
Aku sebenarnya merekam...
384
00:32:23,735 --> 00:32:26,256
Kau tahu apa yang dia lakukan?
385
00:32:28,098 --> 00:32:30,753
Apa dia pernah beritahu
alasan dia mengadopsimu?
386
00:32:30,796 --> 00:32:32,580
Aku sebenarnya juga
selalu penasaran.
387
00:32:32,624 --> 00:32:36,894
Kurasa dia hanya sudah tua dan
tak punya siapa-siapa di hidupnya.
388
00:32:38,473 --> 00:32:42,294
Aku punya sesuatu untukmu.
389
00:32:42,324 --> 00:32:45,706
Di TV, mereka menyebut itu
ponsel pasca-bayar.
390
00:32:47,399 --> 00:32:49,746
Menurutmu?/
Benar.
391
00:32:50,555 --> 00:32:53,282
Jika kau ingin menghubungiku
jika ada keadaan darurat,
392
00:32:53,313 --> 00:32:56,980
Atau jika kau hanya ingin
bicara dengan orang keren.
393
00:33:01,046 --> 00:33:03,953
Maaf, apa itu terlalu berlebihan?
394
00:33:09,539 --> 00:33:11,228
Nomor telepon baruku.
395
00:33:11,271 --> 00:33:13,534
Bukankah ini cara mereka
melakukannya di film-film?
396
00:33:13,578 --> 00:33:18,527
Ya, benar, di film-film lama
sebelum ponsel diciptakan.
397
00:33:19,401 --> 00:33:22,638
Heather, aku tak pernah
tanyakan nama belakangmu.
398
00:33:23,631 --> 00:33:27,471
Kurasa itu Torvald sekarang.
399
00:33:27,502 --> 00:33:30,924
Torvald? Itu jelas bukan
tebakan pertamaku.
400
00:33:30,955 --> 00:33:32,810
Ya, aku masih membiasakan diri.
401
00:33:32,872 --> 00:33:35,774
Jadi itu nama Ayah barumu?
402
00:33:35,818 --> 00:33:39,259
Ya. Namanya Magnus Torvald.
403
00:33:39,290 --> 00:33:41,526
Dia seorang Viking?
404
00:33:41,557 --> 00:33:43,428
Kurasa begitu.
405
00:33:44,955 --> 00:33:48,321
Hubungi aku nanti?/
Ya, tentu.
406
00:33:48,711 --> 00:33:50,380
Dah.
407
00:33:58,484 --> 00:34:00,533
Ruang Baca Sejarah Masyarakat
408
00:34:05,352 --> 00:34:07,208
Mau bantu?
409
00:34:19,432 --> 00:34:22,107
Kepala Damkar O'Leary mengklaim jika
kebakaran berasal dari beberapa titik.
410
00:34:22,137 --> 00:34:25,074
"Faksi Paranoid" dari Dewan...
"Bualan Hoodoo".
411
00:34:28,627 --> 00:34:30,056
Kepala Damkar Membantah Kesalahan.
412
00:34:30,086 --> 00:34:33,631
"Tidak menutup kemungkinan
pembakaran sengaja."
413
00:34:35,673 --> 00:34:39,327
Dewan Menolak Klaim Antara
Kebakaran dan Kasus Feagan
414
00:34:41,189 --> 00:34:43,604
Pencarian Seluruh Kota
untuk Gadis Feagan
415
00:34:49,910 --> 00:34:52,694
Pencarian Bukit Tak Hasilkan
Petunjuk Untuk Kasus Feagan
416
00:35:01,661 --> 00:35:05,671
Teori Fra D'Antangelo: Feagan
Digunakan Dalam Ritual batin.
417
00:36:17,432 --> 00:36:19,781
Halo.
418
00:36:19,811 --> 00:36:23,228
Aku Colton dari seberang jalan.
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,301
Aku ingin tahu
jika Heather di rumah,
420
00:36:25,332 --> 00:36:28,446
Atau jika dia bisa keluar?
Aku temannya.
421
00:36:28,754 --> 00:36:30,253
Tidak.
422
00:36:30,296 --> 00:36:34,190
Oke, jika kau bisa sampaikan
salamku padanya,
423
00:36:34,221 --> 00:36:36,110
Aku sangat hargai itu.
424
00:36:47,792 --> 00:36:49,032
Baiklah.
425
00:36:53,058 --> 00:36:57,624
Mari lihat kau belanja apa.
426
00:37:26,439 --> 00:37:28,156
Kau beruntung.
427
00:37:28,186 --> 00:37:31,439
Kebijakan kami yaitu untuk menghancurkan
catatan setelah 20 tahun.
428
00:37:31,470 --> 00:37:34,317
Tapi hanya jika kasusnya selesai.
429
00:37:34,360 --> 00:37:37,842
Jadi kasus ini tak pernah diselesaikan?
430
00:37:37,885 --> 00:37:40,477
Aku tak pernah mendengar
soal itu hingga kau menghubungi.
431
00:37:40,508 --> 00:37:43,042
Tapi saat aku membaca berkasnya,
432
00:37:43,072 --> 00:37:47,216
Itu mengingatkanku sesuatu saat
kami dulu sering menerima panggilan.
433
00:37:47,247 --> 00:37:50,025
Saat aku pertama di kepolisian./
Sungguh?
434
00:37:50,056 --> 00:37:54,497
Seperti apa, jika kau tak
keberatan aku bertanya?
435
00:37:56,457 --> 00:38:00,360
Kau pernah dengar kekerasan
ritual pemujaan setan?
436
00:38:00,391 --> 00:38:02,092
Tidak.
437
00:38:02,123 --> 00:38:04,329
Itu ada di seluruh TV tahun '80-an.
438
00:38:04,360 --> 00:38:06,466
Ratusan kasus dilaporkan.
439
00:38:06,497 --> 00:38:08,887
Pengkhotbah televisi mengklaim
musik heavy metal...
440
00:38:08,918 --> 00:38:11,180
...membuat orang berubah
menjadi pemuja setan.
441
00:38:11,223 --> 00:38:13,617
Aparat hukum tak pernah
temukan buktikan apapun soal itu.
442
00:38:13,648 --> 00:38:15,880
Itu murni histeria...
443
00:38:15,917 --> 00:38:18,970
Tapi cerita-cerita seperti itu
membuat surat kabar laris manis.
444
00:38:19,014 --> 00:38:22,642
Itu gila.
445
00:38:23,442 --> 00:38:26,010
Ya, aku sangat hargai itu.
446
00:38:26,041 --> 00:38:28,427
Ya./
Ya, baiklah...
447
00:38:28,458 --> 00:38:30,530
Terima kasih./
Jaga dirimu.
448
00:39:12,470 --> 00:39:15,106
Ya, buku daftar lama ini memiliki
alamat dan namanya.
449
00:39:15,137 --> 00:39:17,200
Itu orang yang sama.
450
00:39:18,493 --> 00:39:21,685
Seolah dia sudah berada
di sini selama 70 tahun.
451
00:39:22,512 --> 00:39:25,689
Antara itu, atau dia pemilik tempat itu.
452
00:39:25,732 --> 00:39:28,213
Kau yakin itu orang yang sama,
453
00:39:28,257 --> 00:39:30,186
Atau hanya namanya yang sama?
454
00:39:30,247 --> 00:39:34,679
Jujur, aku tidak tahu.
Tapi itu aneh.
455
00:39:35,960 --> 00:39:37,932
Aku akan menghubungimu kembali.
456
00:40:01,290 --> 00:40:03,296
Ayolah, Heather.
457
00:41:03,120 --> 00:41:04,834
Sialan.
458
00:41:14,451 --> 00:41:19,019
Kemudian Eugene Sang Unicorn
dan teman-teman barunya...
459
00:41:19,063 --> 00:41:26,808
...menikmati berpalung-palung yang
dipenuhi molase gandum yang lengket.
460
00:42:34,942 --> 00:42:38,459
Jadi orang ini.../
Magnus Torvald.
461
00:42:38,490 --> 00:42:43,875
Oke, yang mungkin berusia
ratusan tahun... Dia tua...
462
00:42:43,906 --> 00:42:48,406
Mengorbankan Polly Feagan
kepada Iblis...
463
00:42:48,473 --> 00:42:53,272
Dan kau berpikir dia akan melakukan
hal serupa kepada Heather.
464
00:42:55,518 --> 00:42:57,087
Ya.
465
00:42:57,128 --> 00:43:00,994
Oke, aku akan panggilkan
polisi untukmu, karena ini...
466
00:43:01,052 --> 00:43:04,299
Baiklah, dengar, aku tak bisa
buktikan urusan pemujaan setan,
467
00:43:04,333 --> 00:43:05,664
Aku tak tahu jika itu nyata.
468
00:43:05,695 --> 00:43:08,266
Tapi jelas sesuatu yang aneh
sedang terjadi. Oke?
469
00:43:08,297 --> 00:43:10,435
Bagaimana dengan poster kucing
hilang di seluruh kota?
470
00:43:10,479 --> 00:43:13,482
Kucing?/
Ritual kekerasan pemujaan setan.
471
00:43:13,525 --> 00:43:16,180
Aku serius... Carilah.
Mereka menggunakan kucing.
472
00:43:16,223 --> 00:43:17,760
Katakanlah... Tidak...
473
00:43:17,790 --> 00:43:20,750
Kita takkan bilang kau benar...
Atau bahkan secara perumpamaan...
474
00:43:20,793 --> 00:43:23,055
Kenapa wanita itu tak beritahu
polisi apa yang terjadi?
475
00:43:23,086 --> 00:43:26,421
Karena dia terlalu takut dengannya./
Kalau begitu Dinas Perlindungan Anak.
476
00:43:26,451 --> 00:43:28,416
Kau tak bisa begitu saja hubungi
Dinas Perlindungan Anak...
477
00:43:28,447 --> 00:43:30,418
Aku tak punya cukup bukti.
478
00:43:30,449 --> 00:43:33,806
Video yang kupunya tidak
membuktikan apapun...
479
00:43:33,850 --> 00:43:37,636
...selain aku orang mesum yang
suka mengintip.
480
00:43:37,680 --> 00:43:40,430
Kalau begitu hentikanlah.
481
00:43:43,994 --> 00:43:47,494
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
482
00:43:47,524 --> 00:43:51,024
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
483
00:43:51,054 --> 00:43:54,554
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
484
00:44:02,048 --> 00:44:03,743
Aku bisa biarkan pintu belakang
tidak dikunci,
485
00:44:03,774 --> 00:44:05,943
Tapi aku tak bisa nyalakan lampu
tanpa dia melihatnya...
486
00:44:05,974 --> 00:44:07,609
...dan di sini sangat
gelap saat malam.
487
00:44:07,640 --> 00:44:09,673
Jangan khawatir.
Aku membawa senter.
488
00:44:57,091 --> 00:44:59,419
Kamarmu di mana?/
Lantai atas.
489
00:44:59,450 --> 00:45:01,744
Tapi kamarnya tetap di samping
daerah landai...
490
00:45:01,775 --> 00:45:04,375
...dan lantainya sangat berdenyit...
Entahlah.
491
00:45:05,376 --> 00:45:08,187
Tak masalah.
Aku punya keahlian ninja.
492
00:46:56,760 --> 00:46:59,068
Pintu terakhir di sebelah kiri satunya.
493
00:47:04,502 --> 00:47:06,046
Aku tahu.
494
00:47:06,077 --> 00:47:09,536
Tapi ini lebih besar dibanding kamar
tempatku dibesarkan. Sumpah.
495
00:47:09,674 --> 00:47:13,105
Aku tidak menghakimi.
496
00:47:17,290 --> 00:47:20,018
Apa? Apa aku terlihat baik-baik saja?
497
00:47:20,049 --> 00:47:23,894
Ya, tentu saja.
Tidak, ya, kau terlihat cantik.
498
00:47:23,949 --> 00:47:26,307
Bagaimana perasaanmu?
499
00:47:27,779 --> 00:47:30,244
Aku kelelahan.
500
00:47:30,260 --> 00:47:32,339
Tapi aku tak bisa tidur.
501
00:47:32,370 --> 00:47:34,613
Aku mengalami mimpi aneh.
502
00:47:36,220 --> 00:47:38,224
Colton, apa yang terjadi kepadaku?
503
00:47:38,268 --> 00:47:41,362
Aku tidak tahu. Tapi aku akan
membawamu keluar dari sini.
504
00:47:41,393 --> 00:47:42,968
Dan kau akan membaik.
505
00:47:43,012 --> 00:47:46,289
Aku akan perlakukanmu dengan benar,
seperti yang seharusnya.
506
00:48:10,927 --> 00:48:12,333
Boleh aku masuk?
507
00:48:12,364 --> 00:48:13,909
Aku akan tidur.
Apa yang kau inginkan?
508
00:48:13,926 --> 00:48:17,296
Aku harus masuk./
Tidak boleh! Pergilah!
509
00:48:17,814 --> 00:48:19,369
Ini rumahku.
510
00:48:19,400 --> 00:48:21,344
Dan untuk setiap momen yang
kau habiskan di rumahku,
511
00:48:21,375 --> 00:48:23,316
Kau harus mematuhi peraturan.
512
00:48:23,454 --> 00:48:26,023
Kenapa kau mengunci pintu?
513
00:48:31,582 --> 00:48:34,002
Apa yang kau sembunyikan di sini?
514
00:48:34,036 --> 00:48:35,455
Tidak ada.
515
00:48:35,499 --> 00:48:38,266
Sekarang keluarlah dari kamarku,
bajingan tua menyedihkan!
516
00:48:38,297 --> 00:48:40,115
Tidak ada?
517
00:48:41,070 --> 00:48:43,028
Tidak ada?
518
00:48:48,507 --> 00:48:50,143
Apa ini?
519
00:48:50,174 --> 00:48:53,993
Baiklah, kau menemukan itu.
Sekarang keluar dari kamarku!
520
00:48:56,120 --> 00:48:58,663
Seseorang memberikan ini padamu.
521
00:49:45,869 --> 00:49:47,889
Apa yang kau lakukan? Kita harus
pergi dari sini sekarang juga.
522
00:49:47,926 --> 00:49:49,276
Tidak, itu takkan cukup.
523
00:49:49,307 --> 00:49:51,499
Dia akan mendapatkanku kembali.
Kau harus mendapatkan lebih.
524
00:50:00,932 --> 00:50:03,718
Kena kau sekarang, keparat.
525
00:50:08,711 --> 00:50:11,049
Petugas harusnya tiba
sebentar lagi.
526
00:50:11,080 --> 00:50:12,550
Cukup pastikan kau tersedia...
527
00:50:12,581 --> 00:50:14,587
...seandainya para petugas
memiliki pertanyaan untukmu,
528
00:50:14,618 --> 00:50:16,373
Karena kau bisa tetap anonim./
Tidak, tidak, tidak...
529
00:50:16,404 --> 00:50:18,356
Ya, ya, ya, aku tersedia, ya.
530
00:50:18,387 --> 00:50:20,087
Oke, kami akan mengirim
seseorang sekarang juga.
531
00:50:20,118 --> 00:50:22,198
Bagus, terima kasih.
532
00:50:22,564 --> 00:50:25,168
Ya.
533
00:50:27,132 --> 00:50:29,163
Ya!
534
00:50:29,918 --> 00:50:32,118
Kau akan jatuh, kawan.
535
00:50:36,937 --> 00:50:38,941
Aku juga sudah merekammu!
536
00:50:41,451 --> 00:50:44,106
Ayo, ayo, dimana kau?
537
00:51:01,789 --> 00:51:03,964
Apa?
538
00:51:09,868 --> 00:51:12,788
Tidak, tidak, tidak.
539
00:51:19,260 --> 00:51:22,068
Bagaimana dengan invasi privasi,
itu tindak kriminal, 'kan?
540
00:51:22,099 --> 00:51:24,116
Kau merujuk pada apa tepatnya?
541
00:51:24,147 --> 00:51:25,523
Sesuatu yang kau lihat?
542
00:51:25,554 --> 00:51:28,264
Dimana kau siap untuk bersaksi
dibawah sumpah?
543
00:51:28,712 --> 00:51:31,903
Aku ingin tunjukkan
kau sesuatu, oke? Baiklah.
544
00:51:32,056 --> 00:51:36,766
Ini tersambung dengan sistem
CCTV rumahku...
545
00:51:36,797 --> 00:51:40,784
Dan... Jika kau tekan itu...
546
00:51:47,647 --> 00:51:51,826
Kau bilang, kau mengumpulkan
ini secara tidak sengaja?
547
00:51:51,869 --> 00:51:53,679
Ya.
548
00:51:55,520 --> 00:51:59,572
Aku perhatikan empat kamera
mengarah ke arah yang sama.
549
00:51:59,616 --> 00:52:01,417
Biasanya kamera seperti ini
digunakan untuk mengawasi...
550
00:52:01,448 --> 00:52:03,624
...properti pribadi sebanyak mungkin.
551
00:52:03,655 --> 00:52:05,809
Tentu saja. Benar, ya.
Tidak, itu...
552
00:52:05,840 --> 00:52:07,829
Hanya itu yang bisa aku
pasang untuk saat ini.
553
00:52:07,860 --> 00:52:10,064
Aku menunggu cek,
554
00:52:10,095 --> 00:52:12,914
Agar aku bisa memasang
kamera lagi di belakang.
555
00:52:12,945 --> 00:52:15,109
Ini milikmu?
556
00:52:15,430 --> 00:52:18,896
Teropong? Itu milik Ayahku.
557
00:52:18,940 --> 00:52:21,975
Dia pengamat burung.
558
00:52:22,385 --> 00:52:24,510
Kau bilang Ayahmu pergi.
559
00:52:24,554 --> 00:52:26,258
Kelihatannya kau yang
menggunakan itu.
560
00:52:26,289 --> 00:52:30,529
Benar, ya, aku juga pencinta burung.
561
00:52:30,608 --> 00:52:34,438
Aku tak tahu jika kau
melihat fofo-foto di ruang tamu.
562
00:52:37,741 --> 00:52:42,822
Dengar, Nak, aku juga pernah
muda dan dipenuhi ide-ide gila.
563
00:52:43,256 --> 00:52:45,859
Apa yang aku katakan
kepadamu di kantor polisi...
564
00:52:45,890 --> 00:52:48,091
Itu hanya histeria.
565
00:52:48,230 --> 00:52:51,093
Tapi banyak nyawa orang
tak bersalah rusak karena itu.
566
00:52:52,098 --> 00:52:53,700
Apa yang kau tunjukkan
padaku di sini...
567
00:52:53,731 --> 00:52:58,718
...bisa dengan mudah diartikan
pelanggaran privasi. Pelecehan.
568
00:52:58,762 --> 00:53:02,118
Aku sudah bicara padanya untuk
surat perintah jaga jarak darimu.
569
00:53:02,148 --> 00:53:04,518
Dengar...
570
00:53:04,549 --> 00:53:07,145
Pria itu melecehkan dia, oke?
Aku bersumpah kepadamu.
571
00:53:07,176 --> 00:53:09,295
Aku mungkin tidak memiliki
rekamannya...
572
00:53:09,326 --> 00:53:11,818
Anggap ini pemberitahuan resmi.
573
00:53:11,862 --> 00:53:13,842
Kehidupan tetanggamu adalah
urusan mereka sendiri.
574
00:53:13,873 --> 00:53:16,505
Selanjutnya tidak ada
peringatan lagi, mengerti?
575
00:53:16,606 --> 00:53:18,500
Ya.
576
00:53:18,608 --> 00:53:20,398
Oke.
577
00:53:46,259 --> 00:53:49,571
Hei... Bagaimana kau
mendapatkan ponselmu kembali?
578
00:53:51,441 --> 00:53:54,344
Heather?/
Jangan tutup teleponnya.
579
00:53:55,471 --> 00:53:59,555
Dengarkan aku. Dia sakit, mengerti?
580
00:53:59,605 --> 00:54:02,035
Dia tidak akan keluar lagi.
581
00:54:02,089 --> 00:54:04,326
Tidak hingga dia membaik.
582
00:54:04,357 --> 00:54:07,191
Aku akan berada di sampingnya
setiap saat.
583
00:54:07,222 --> 00:54:09,364
Berdoa untuk kesembuhannya.
584
00:54:09,677 --> 00:54:13,831
Hingga itu terjadi,
tinggalkan dia sendiri.
585
00:54:20,670 --> 00:54:22,784
Menurutmu itu akan berhasil?
586
00:54:22,815 --> 00:54:25,599
Apa, dia yang berdoa untuknya?
Serius?
587
00:54:26,100 --> 00:54:29,016
Kekuatan keyakinan.
Terserahlah.
588
00:54:29,075 --> 00:54:32,266
Dengar, ibuku yakin dengan semua
hal yang berada di tanganmu.
589
00:54:32,330 --> 00:54:35,245
Aku hanya berharap tahu
apa penyebabnya.
590
00:54:35,276 --> 00:54:38,125
Dia tidak menular.
Jika tidak, aku akan terkena itu.
591
00:54:39,863 --> 00:54:41,517
Itu tidak mungkin.../
Apa?
592
00:54:41,560 --> 00:54:43,176
Kau melakukannya!
593
00:54:43,207 --> 00:54:45,739
Sedikit. Kami berciuman.
594
00:54:45,770 --> 00:54:48,241
Temanku!/
Dengar, dia dalam bahaya, oke?
595
00:54:48,272 --> 00:54:51,153
Kita harus singkirkan
orang ini, mengerti?
596
00:54:51,184 --> 00:54:53,295
Takkan ada yang akan
melakukan ini selain kita.
597
00:56:28,624 --> 00:56:30,645
Tidak, tidak, tidak..
598
00:56:31,933 --> 00:56:33,795
Sial! Sialan!
599
00:56:34,081 --> 00:56:36,134
Sialan!
600
00:56:36,541 --> 00:56:38,270
Apa? Tidak, tidak, tidak!
601
00:57:29,623 --> 00:57:32,933
Hei, Bung, aku sangat
butuh pertolonganmu.
602
00:57:39,642 --> 00:57:41,801
Kau tak membawa itu
didepan Ibuku, 'kan?
603
00:57:41,832 --> 00:57:44,132
Sekali lagi terima kasih banyak.
Ini hanya beberapa minggu.
604
00:57:44,163 --> 00:57:46,423
Beberapa minggu?
Lupakanlah. Tidak.
605
00:57:46,454 --> 00:57:47,948
Bawa itu kembali.
Aku takkan melakukan itu.
606
00:57:47,979 --> 00:57:49,194
Bung, aku takkan memintamu...
607
00:57:49,225 --> 00:57:51,272
...jika aku yakin ini
satu-satunya cara. Ayolah.
608
00:57:51,441 --> 00:57:55,256
Demam pondok yang kau alami ini
benar-benar mulai mengkhawatirkan.
609
00:57:55,287 --> 00:57:57,811
Dengar, aku bertemu gadis
menarik terakhir kali di danau...
610
00:57:57,842 --> 00:58:00,333
Hubungi dia. Mungkin pergilah
berkencan. Bersantai...
611
00:58:00,364 --> 00:58:02,468
Mari melakukan sesuatu.../
Dengar, dia akan mati...
612
00:58:02,501 --> 00:58:04,807
...jika aku tidak selamatkan dia,
mengerti? Titik.
613
00:58:04,850 --> 00:58:07,284
Dan pria itu mungkin
terbebas dengan itu.
614
00:58:08,695 --> 00:58:10,701
Oke, baiklah.
615
00:58:10,732 --> 00:58:12,121
Tapi jika kau menangkap orang ini...
616
00:58:12,152 --> 00:58:14,431
Hei! Kita berdua sama-sama ke CNN./
Tentu saja.
617
00:58:14,465 --> 00:58:17,341
Baiklah, dan jika kau melihat
kucingku lewat benda itu...
618
00:58:17,385 --> 00:58:20,329
Panggil aku. Mengerti?/
Ya, baiklah.
619
00:58:28,119 --> 00:58:30,302
Kemari, pus, pus...
620
00:58:35,748 --> 00:58:37,838
Fluffy Ruffles.
621
00:58:37,869 --> 00:58:40,055
Kemari, Fluffy.
622
00:58:45,633 --> 00:58:47,520
Fluffy?
623
00:58:51,872 --> 00:58:53,812
Kemari.
624
00:58:58,209 --> 00:59:00,104
Fluffy?
625
00:59:01,037 --> 00:59:03,133
Fluffy?
626
00:59:08,827 --> 00:59:11,136
Apa itu kau, Fluffy?
627
00:59:53,829 --> 00:59:55,639
Apa?
628
00:59:56,860 --> 00:59:59,790
Tidak, tidak, tidak, tidak...
629
01:00:00,790 --> 01:00:02,376
Kau tahu harus apa.
630
01:00:02,407 --> 01:00:04,724
Hei, kawan, bisa kau periksa
sambungan di kameramu?
631
01:00:04,755 --> 01:00:06,086
Sambungannya menjadi aneh.
632
01:00:06,117 --> 01:00:08,356
Dan hubungi aku kembali,
mengerti? Dah.
633
01:00:20,029 --> 01:00:22,496
Apa yang kau lakukan?
634
01:01:16,562 --> 01:01:18,503
Ayolah, Mike.
635
01:01:18,533 --> 01:01:20,005
Sial.
636
01:01:20,043 --> 01:01:22,177
Baiklah. Sampai jumpa di kolam.
637
01:01:25,808 --> 01:01:27,654
Itu lucu, ya?/
Ya.
638
01:01:27,685 --> 01:01:30,737
Kau akan tinggalkan aku?/
Dah.
639
01:01:34,523 --> 01:01:36,321
Sialan!
640
01:01:36,909 --> 01:01:38,639
Hei, ada apa?
641
01:01:38,670 --> 01:01:41,617
Ini adalah malamnya, Bung.
Aku akan masuk.
642
01:01:43,776 --> 01:01:45,743
Colton...
643
01:01:45,773 --> 01:01:49,477
Tidak... Tidak, tidak, tidak...
Kenapa sekarang?
644
01:01:49,727 --> 01:01:51,421
Karena dia merencanakan
sesuatu.
645
01:01:51,452 --> 01:01:54,332
Kurasa waktu kita
tak banyak lagi.
646
01:01:54,385 --> 01:01:56,477
Bagaimana Heather
kelihatannya di kameramu?
647
01:01:57,996 --> 01:02:00,677
Aku agak kurang yakin,
648
01:02:00,708 --> 01:02:03,064
Tapi tirainya tertutup sekarang.
649
01:02:03,095 --> 01:02:04,618
Kau akan keluarkan dia?
650
01:02:04,649 --> 01:02:07,012
Tidak, aku butuh bor untuk
membuka gembok ini.
651
01:02:07,043 --> 01:02:08,932
Bajingan itu melakukan
tugasnya dengan baik.
652
01:02:08,963 --> 01:02:11,799
Cukup perhatikan baik-baik
saat aku masuk ke dalam, oke?
653
01:02:11,830 --> 01:02:13,720
SMS akan lebih baik.
654
01:02:13,943 --> 01:02:16,953
Apa yang akan kau lakukan,
membunuh dia?
655
01:02:17,015 --> 01:02:18,669
Jangan gila.
656
01:02:18,713 --> 01:02:22,020
Dia pasti melakukan sesuatu
yang sangat mengganggu di sana.
657
01:02:22,208 --> 01:02:26,155
Aku akan cari tahu agar mereka
sekarang percaya perkataanku.
658
01:02:27,882 --> 01:02:30,115
Aku tak yakin ingin menjadi
kaki-tangan untuk urusan ini.
659
01:02:30,159 --> 01:02:32,767
Cukup pastikan awasi
bajingan itu, mengerti?
660
01:02:32,798 --> 01:02:35,947
Pastikan kau tidak menjadi
kaki-tangan pembunuhan.
661
01:02:35,991 --> 01:02:38,184
Baiklah, sampai nanti, Mike.
662
01:03:11,093 --> 01:03:13,099
Sialan.
663
01:03:35,513 --> 01:03:37,384
Ya, benar begitu.
664
01:03:54,105 --> 01:03:55,919
Ini mudah, kawan.
665
01:04:24,397 --> 01:04:26,888
Cepatlah, kawan.
Jangan buang-buang waktu!
666
01:06:12,403 --> 01:06:14,747
Sialan. Sialan!
667
01:06:14,775 --> 01:06:18,945
Sial, sial, sial, sial!
668
01:07:09,546 --> 01:07:11,912
Sial, sial!
669
01:08:13,589 --> 01:08:16,646
Astaga! Sialan!
Astaga, astaga...
670
01:08:25,040 --> 01:08:28,190
Ayolah! Astaga!
671
01:08:30,373 --> 01:08:31,999
Sial!
672
01:08:42,943 --> 01:08:45,243
Keluarlah, kawan!
Keluar, keluar!
673
01:09:44,240 --> 01:09:46,456
Sialan! Cepat!
Cepatlah, kawan! Cepat!
674
01:10:49,310 --> 01:10:52,071
Ya! Pergilah, sayang, pergi!
675
01:11:02,838 --> 01:11:04,961
Sialan.
676
01:11:13,642 --> 01:11:15,680
Apa yang terjadi? Kau hampir
membuatku terbunuh!
677
01:11:15,711 --> 01:11:18,165
Aku mengirim SMS... Menelepon...
Mengirim SMS...
678
01:11:18,196 --> 01:11:19,838
Aku hampir menghubungi polisi.
679
01:11:19,869 --> 01:11:22,251
Apa yang terjadi?
680
01:11:24,643 --> 01:11:26,864
Sialan./
Sudah kubilang padamu.
681
01:11:26,895 --> 01:11:28,840
Apa yang kau lihat di sana?
Kau mendapatkan bukti?
682
01:11:28,871 --> 01:11:30,394
Tidak. Aku benar...
683
01:11:30,438 --> 01:11:33,208
Pria ini merencanakan sesuatu
yang sangat-sangat buruk, oke?
684
01:11:33,239 --> 01:11:35,130
Jadi kita panggil polisi sekarang?/
Tidak, lupakan itu.
685
01:11:35,161 --> 01:11:37,156
Aku akan kembali ke sana.
Aku akan bawa Heather keluar.
686
01:11:37,187 --> 01:11:38,845
Dan aku sangat mengerti...
687
01:11:38,876 --> 01:11:40,722
Kau tak harus membantuku lagi.
Aku paham.
688
01:11:40,753 --> 01:11:43,316
Diamlah, kawan.
Cukup beritahu aku waktunya.
689
01:11:43,347 --> 01:11:46,760
Baiklah...
Baiklah, aku akan menghubungimu.
690
01:12:38,304 --> 01:12:41,210
Tidak, tidak, tidak...
Tidak! Tidak!
691
01:12:41,241 --> 01:12:42,506
Keparat!
692
01:12:43,182 --> 01:12:44,706
Aku akan panggil polisi!
693
01:12:44,737 --> 01:12:47,645
Kau sentuh dia, kubunuh kau!
694
01:13:15,826 --> 01:13:17,541
Sialan!
695
01:13:17,572 --> 01:13:19,400
Rachel!
696
01:13:34,700 --> 01:13:37,509
Rachel! Tolong!
697
01:13:41,938 --> 01:13:44,323
Siapa saja, tolong!
698
01:14:00,177 --> 01:14:02,634
Tidak!
699
01:14:13,840 --> 01:14:16,537
Apa dia akan baik saja?
700
01:14:30,770 --> 01:14:33,163
Yakin kau ingin melakukan ini?
701
01:14:33,207 --> 01:14:35,337
Kau tidak lihat kapak yang dia bawa.
702
01:14:35,399 --> 01:14:37,409
Kau butuh bantuan.
703
01:14:39,300 --> 01:14:41,269
Aku menyayangimu, sobat.
704
01:15:38,446 --> 01:15:40,367
Apa yang...
705
01:16:02,862 --> 01:16:06,082
Hei, Heather.
Kau bisa dengar aku?
706
01:16:06,830 --> 01:16:08,422
Ini aku, Colton.
707
01:16:08,458 --> 01:16:11,958
Aku akan membawamu keluar, oke?
Beri aku waktu, mengerti?
708
01:16:25,798 --> 01:16:27,632
Apa yang...
709
01:16:28,931 --> 01:16:32,462
Dasar bajingan gila...
710
01:16:35,087 --> 01:16:37,287
Dimana kau?
711
01:16:37,331 --> 01:16:39,285
Bajingan, dimana kau berada?
712
01:16:40,073 --> 01:16:42,032
Sialan!
713
01:16:52,893 --> 01:16:56,092
Hei. Hei.
714
01:17:07,157 --> 01:17:09,481
Heather, bangun.
715
01:17:09,820 --> 01:17:12,858
Aku di sini... Aku akan bawa
kau keluar dari sini, oke?
716
01:17:12,888 --> 01:17:15,483
Dia di sini.
Dia akan membunuhmu.
717
01:17:15,548 --> 01:17:17,937
Tidak, aku akan membawamu
keluar dari ini, oke?
718
01:17:17,980 --> 01:17:19,989
Kau mengerti?
719
01:17:23,551 --> 01:17:25,227
Kau gila.
720
01:17:26,481 --> 01:17:28,623
Hanya adrenalin orang bodoh.
721
01:17:37,560 --> 01:17:39,425
Ayo, kita pergi.
722
01:18:46,919 --> 01:18:48,653
Rachel.
723
01:18:49,645 --> 01:18:51,421
Hei, Rachel!
724
01:18:51,465 --> 01:18:53,177
Rachel. Hei!
725
01:18:53,208 --> 01:18:55,126
Dia memintaku untuk memastikan
kau tak terlibat kedalam masalah.
726
01:18:55,157 --> 01:18:57,204
Siapa yang bilang padamu? Siapa?/
Dia bilang kau orang baik,
727
01:18:57,205 --> 01:18:58,872
Tapi kau melakukan hal buruk!
728
01:18:58,927 --> 01:19:01,285
Rachel, cepat kemari!
729
01:19:02,179 --> 01:19:04,057
Hei!
730
01:19:16,751 --> 01:19:18,836
Aku melacak panggilan
telepon ke alamat ini.
731
01:19:18,856 --> 01:19:21,535
Perkataannya tidak jelas,
tapi itu jelas situasi darurat.
732
01:19:25,759 --> 01:19:27,583
Jatuhkan senjatamu!
733
01:19:27,628 --> 01:19:30,468
Jatuhkan senjatamu!/
Jatuhkan senjatamu!
734
01:19:34,682 --> 01:19:37,371
Colton?
Colton, bisa dengar aku?
735
01:20:01,100 --> 01:20:02,760
Kau baik-baik saja, Rachel?
736
01:20:03,796 --> 01:20:05,506
Rach.
737
01:20:08,150 --> 01:20:09,847
Dia mungkin sedikit syok.
738
01:20:09,891 --> 01:20:12,024
EMT bilang dia akan baik saja.
739
01:20:12,807 --> 01:20:17,108
Mereka membawa Michael ke RS,
tapi dia akan baik-baik saja.
740
01:20:19,074 --> 01:20:20,771
Aku harus melakukan
satu hal lagi, oke?
741
01:20:20,815 --> 01:20:23,144
Lalu kita akan pulang, mengerti?
742
01:20:34,006 --> 01:20:37,100
Jadi itu benar. Semuanya.
743
01:20:37,131 --> 01:20:40,941
Tentang kebakaran dahsyat?
Pembunuhan gadis Feagan itu?
744
01:20:40,972 --> 01:20:44,335
Kau tidak mengerti, Nak.
Tak ada waktu.
745
01:20:44,379 --> 01:20:46,886
Kau tak perlu khawatir
lagi dengan waktu.
746
01:20:46,917 --> 01:20:49,871
Aku punya banyak waktu di dunia.
747
01:20:50,800 --> 01:20:53,224
Itu tidak benar.
748
01:20:59,419 --> 01:21:01,642
Dia mulai siuman.
749
01:21:05,641 --> 01:21:07,628
Benar, aku di sana.
750
01:21:07,651 --> 01:21:09,733
Orang tua Feagan itu...
751
01:21:09,777 --> 01:21:12,353
Mereka bawa dia kepadaku
ketika mereka sadar...
752
01:21:12,384 --> 01:21:14,796
...jika ada yang tidak beres
dengan anak itu.
753
01:21:15,261 --> 01:21:17,790
Dia terlihat seperti anak manusia...
754
01:21:17,821 --> 01:21:20,521
Tapi dia sebenarnya setan.
755
01:21:20,552 --> 01:21:24,673
Menyimpan pandangan
dari Pangeran Iblis.
756
01:21:24,704 --> 01:21:26,641
Jadi aku melakukan ritual...
757
01:21:26,682 --> 01:21:30,351
Dan setelah 13 hari...
758
01:21:30,381 --> 01:21:35,003
Aku memanggil bayangan
jurang kegelapan untuk muncul,
759
01:21:35,034 --> 01:21:39,221
Dan membawanya kembali
ke tempat asalnya...
760
01:21:41,389 --> 01:21:43,765
Kembali ke Neraka.
761
01:21:43,803 --> 01:21:46,414
Adikmu tahu yang sebenarnya.
762
01:21:48,175 --> 01:21:50,933
Aku berusaha membantu dia.
763
01:22:13,637 --> 01:22:15,427
Orang tuanya mengetahui
yang sebenarnya,
764
01:22:15,457 --> 01:22:17,457
Begitu juga dengan panti asuhan.
765
01:22:17,497 --> 01:22:19,586
Mereka serahkan dia kepadaku,
766
01:22:19,616 --> 01:22:22,026
Untuk melenyapkan dia
kembali ke danau api,
767
01:22:22,110 --> 01:22:24,309
Sebelum dia semakin kuat.
768
01:22:25,255 --> 01:22:27,846
Bagaimana perasaanmu?
769
01:22:28,403 --> 01:22:29,987
Aku lapar.
770
01:22:30,031 --> 01:22:32,772
Ya? Mau kuambilkan sesuatu?
771
01:22:33,469 --> 01:22:38,832
Bagaimana dengan
kucing rumahan yang gendut?
772
01:22:40,804 --> 01:22:43,262
Aku beritahu mereka cara
untuk mengatasi iblisnya,
773
01:22:43,305 --> 01:22:46,239
Hingga aku bisa membawa dia
kebawah kendaliku.
774
01:23:11,942 --> 01:23:16,388
Aku melakukan ritual.
Aku melemahkan dia.
775
01:23:16,477 --> 01:23:18,079
Kau pengusir setan?
776
01:23:18,122 --> 01:23:19,575
Aku memanggil roh kegelapan...
777
01:23:19,606 --> 01:23:22,406
...untuk datang pada
hari ke-13 ritual.
778
01:23:23,519 --> 01:23:27,075
Mereka akan datang tak lama lagi...
779
01:23:27,176 --> 01:23:29,890
Dan jika dia tak berada
didalam rumah itu...
780
01:23:29,921 --> 01:23:31,396
Mereka takkan membawanya.
781
01:23:31,427 --> 01:23:33,947
Sekarang, demi kasih
Tuhan Yang Maha Kuasa!
782
01:23:34,661 --> 01:23:38,953
Kau satu-satunya yang bisa
melakukan sesuatu saat ini...
783
01:23:38,989 --> 01:23:41,496
Kau satu-satunya orang.
784
01:23:44,888 --> 01:23:47,366
Masih banyak yang harus kita
bicarakan. Aku akan menghubungimu.
785
01:23:47,859 --> 01:23:49,902
Kau bekerja dengan baik, Nak.
786
01:24:13,905 --> 01:24:16,265
Rachel?
787
01:24:17,454 --> 01:24:19,747
Rachel!
788
01:24:21,360 --> 01:24:24,036
Heather!
789
01:24:25,604 --> 01:24:28,704
Rachel!
790
01:25:11,540 --> 01:25:13,560
Heather?
791
01:25:17,547 --> 01:25:20,238
Colton! Tolong!
792
01:25:20,269 --> 01:25:23,953
Tidak! Rachel!
793
01:26:58,776 --> 01:27:03,776
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
794
01:27:03,806 --> 01:27:08,806
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
795
01:27:08,836 --> 01:27:13,836
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
59397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof