Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:31,560
Attention ! �loignez-vous !
2
00:00:36,520 --> 00:00:37,640
D�gagez !
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Allez, �cartez-vous !
4
00:00:41,600 --> 00:00:43,360
Y a rien � voir !
5
00:00:51,960 --> 00:00:55,160
On vous dit de d�gager !
Jamais vu un mort ?
6
00:00:57,720 --> 00:01:01,000
Mec, pourquoi tu filmes ?
Tu te crois au cirque ?
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Que fait-il l�, ce beau gosse ?
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
O� on t'a ramass� ?
9
00:01:19,280 --> 00:01:21,560
C'est l'un des boxeurs de la bo�te.
10
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
On a ramen� les autres au poste
mais celui-l� devait dormir.
11
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
D�sol�, c'est de ma faute.
12
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
On n'en veut pas. Descends !
13
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
Bouge !
14
00:01:34,000 --> 00:01:35,280
Tourne-toi !
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
L�ve les mains !
16
00:01:44,360 --> 00:01:47,480
C'est ton jour de chance.
T'es pardonn�.
17
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
Allons-y.
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,640
Et ressaisis-toi, hein ?
19
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
Votre itin�raire a �t� calcul�.
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Suivez nos instructions.
21
00:03:36,040 --> 00:03:38,880
F�licitations.
Vous avez rejoint le service.
22
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Mais vous n'irez plus � l'�tranger
pendant quelque temps.
23
00:03:45,080 --> 00:03:47,520
Je sais, Anton Vladimirovich,
je suis pr�te.
24
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
Bonne nuit.
25
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Allons-y.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
Pr�pare-toi. Elle arrive !
27
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Je suis pr�t.
28
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Enregistrez mes fautes volontaires
29
00:04:13,160 --> 00:04:14,920
Accumulez les preuves �videntes
30
00:04:15,160 --> 00:04:18,360
Mais ne me frappez pas
de votre haine �clatante
31
00:04:18,600 --> 00:04:22,040
Je veux prouver la constance
et la vertu de mon amour...
32
00:04:22,280 --> 00:04:24,480
Quelles fautes volontaires, Kirill ?
33
00:04:24,720 --> 00:04:27,040
C'est une figure de style, Anna.
Une m�taphore.
34
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
- Une m�taphore ?
- Oui.
35
00:04:29,280 --> 00:04:31,680
Toute ta vie est
une figure de style.
36
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
Ou une r�p�te sans fin.
37
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
- Attends...
- Ou un brouillon.
38
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Ton r�ve se r�alise.
39
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
Le soleil et la mer !
40
00:04:41,440 --> 00:04:44,880
Imagine, on est sur la plage,
on profite du soleil.
41
00:04:45,120 --> 00:04:48,800
On mange des mandarines.
Bref... joyeux anniversaire !
42
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Joyeux anniversaire ?
43
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
C'�tait hier, mon anniversaire.
44
00:04:56,040 --> 00:04:58,320
T'as oubli�... encore.
45
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
Oui, maman ?
46
00:05:02,000 --> 00:05:02,960
Je vais bien.
47
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
Salut, Kotya !
48
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
Salut... salut, Anna !
49
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
J'en ai assez.
50
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
Je peux pas te parler,
je te rappelle.
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
Reprends �a. Tu inventes
de nouveaux mondes
52
00:05:16,560 --> 00:05:18,840
mais je n'en fais pas partie.
Oublie-moi.
53
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
J'ai un nouveau job
et un nouvel ami.
54
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Anna...
55
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
Chers amis,
ce n'est pas qu'un contrat !
56
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
Mais un nouveau d�part
pour notre studio !
57
00:05:48,400 --> 00:05:52,160
La Tour des Nuages n'est pas
qu'un jeu, c'est un chef-d'�uvre !
58
00:05:53,320 --> 00:05:55,520
F�licitations, chers amis !
59
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Kirill ! Le voil� !
60
00:05:59,360 --> 00:06:00,720
Bravo !
61
00:06:00,960 --> 00:06:04,000
Laissez passer notre g�nie !
Camarade Kirill !
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
Notre cr�ateur de mondes !
Enl�ve �a !
63
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
O� t'�tais pass� ?
Prends �a.
64
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Viens boire.
Trinquons � notre r�ussite !
65
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
� nous tous !
66
00:06:23,080 --> 00:06:25,680
- Je veux trinquer avec le g�nie !
- On reste en contact.
67
00:06:26,240 --> 00:06:29,680
- On se fait une photo ?
- On travaille ensemble.
68
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
Regarde-moi !
69
00:06:33,520 --> 00:06:37,720
Mon ami, n'oubliez pas notre agence
de Californie. L'offre tient encore.
70
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
Pr�venez-moi
si vous changez d'avis.
71
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
OK, j'appr�cie vraiment.
72
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
Sant� !
73
00:06:46,520 --> 00:06:48,560
� votre sant� !
74
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
Je vous avais promis
une couverture et une double page.
75
00:06:58,880 --> 00:07:01,160
Arr�te ! Regarde-toi,
t'as les yeux rouges.
76
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Tu te l�ves � 7 h, demain.
77
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
Laisse-moi �a.
78
00:07:06,360 --> 00:07:10,560
Kirill, tu peux me faire un elfe
dans ton jeu ?
79
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
Kirill Danilovich ?
80
00:07:13,000 --> 00:07:16,360
J'ai pas cru en vous,
je me suis tromp�. F�licitations !
81
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
- Ou me faire une f�e.
- Merci.
82
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
Viens.
83
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
N'oublie pas de manger !
84
00:07:38,440 --> 00:07:40,960
Quelles fautes volontaires, Kirill ?
85
00:07:42,240 --> 00:07:44,600
- Tu veux que je te dise ?
- Quoi ?
86
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Anna a chang�.
87
00:07:46,840 --> 00:07:50,360
C'est une fille importante.
Elle est entr�e dans le rang.
88
00:07:50,960 --> 00:07:53,240
Maintenant, tu fais pas le poids.
89
00:07:53,840 --> 00:07:57,120
T'as un bug,
t'as besoin d'une mise � jour.
90
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Rentrons � la maison.
91
00:08:02,040 --> 00:08:03,800
Je dois sortir mon chien.
92
00:08:25,760 --> 00:08:29,040
Tout va pour le mieux dans
le meilleur des mondes possible.
93
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Cachou ?
94
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
On sort.
95
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Cachou ?
96
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
O� es-tu ?
97
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Cachou ?
98
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Qui �tes-vous ?
99
00:09:20,360 --> 00:09:21,560
Et vous ?
100
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
Moi ?
101
00:09:24,840 --> 00:09:27,520
J'habite ici,
si �a vous d�range pas.
102
00:09:27,760 --> 00:09:29,800
O� croyez-vous que je vis ?
103
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
J'en sais rien, mais pas ici.
104
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Je vais appeler la police.
Je vais crier.
105
00:09:47,960 --> 00:09:52,400
Maximov Kirill Danilovich,
domicili� au 24-6 rue Galushkina.
106
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
Exact.
107
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
- Il a aussi deux billets.
- C'est � moi.
108
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
On va voir �a.
109
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
C'est pas pour elle,
je pars avec quelqu'un d'autre.
110
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
J'ai jamais vu cette femme.
111
00:10:03,840 --> 00:10:04,600
D'accord.
112
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Voyons l'appartement.
113
00:10:11,760 --> 00:10:13,200
Ouvrez la porte.
114
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Entrez !
115
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Je ne comprends pas...
116
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Qu'est-ce que...
117
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
Mon sac n'est plus l�.
Il a disparu !
118
00:10:32,880 --> 00:10:34,560
C'est n'importe quoi...
119
00:10:36,920 --> 00:10:40,880
Attendez, c'�tait pas l� tout �a,
y a cinq minutes !
120
00:10:41,120 --> 00:10:42,560
Vous avez bu ?
121
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Comment �a ? Je pige pas.
122
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- C'est chez vous ?
- C'est chez moi !
123
00:10:48,360 --> 00:10:49,960
Que se passe-t-il ?
124
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Entrez, allez voir.
125
00:10:54,160 --> 00:10:56,200
Regardez, venez tous !
126
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Mon mobilier �tait
compl�tement diff�rent.
127
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
- Et j'avais du papier peint !
- C'est vrai, je confirme.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Quand �tiez-vous ici
pour la derni�re fois ?
129
00:11:05,160 --> 00:11:06,280
Ce matin.
130
00:11:06,520 --> 00:11:10,200
C'est comme l'�mission t�l�
o� ils changent la d�co en un jour !
131
00:11:10,440 --> 00:11:13,200
Tu as boss� dans le b�timent.
On peut faire �a en un jour ?
132
00:11:13,560 --> 00:11:17,680
En th�orie, oui avec
une bonne peinture et de la colle.
133
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
En pratique, non.
134
00:11:19,720 --> 00:11:23,160
Les t�moins, vous pouvez
me dire qui habite ici ?
135
00:11:23,400 --> 00:11:27,840
M. Kirill depuis trois ans.
Il a h�rit� �a de sa grand-m�re.
136
00:11:28,280 --> 00:11:31,040
C'est juste.
Elle, on l'a jamais vue avant.
137
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Non, jamais !
138
00:11:32,880 --> 00:11:35,480
Pourquoi vos voisins
ne vous connaissent pas ?
139
00:11:35,720 --> 00:11:39,840
Je ne les connais pas non plus.
Ils ont leur vie et j'ai la mienne.
140
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
J'ai des horaires
de travail variables.
141
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
Prenez vos papiers.
142
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
Bien. Quittez ce logement !
143
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Mais j'emm�ne mon chien
avec moi. On y va, Cachou.
144
00:11:52,760 --> 00:11:55,120
- C'est mon chien.
- Il ne vous conna�t pas.
145
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
- Elle l'a...
- Allons-y, Kirill Danilovich !
146
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Je vais o� ?
147
00:12:09,960 --> 00:12:14,000
Kotya, d�sol� d'appeler si tard,
il m'arrive un truc dingue.
148
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
Je passe te voir,
j'ai besoin de tes conseils.
149
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Hein ? De la bi�re ?
150
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
Les droits des propri�taires
sont bien document�s.
151
00:12:24,600 --> 00:12:26,360
Aucun gage enregistr�.
152
00:12:26,760 --> 00:12:29,360
Pas d'emprunt en cours
ni de d�cision de justice.
153
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
Et j'ai pay� toutes les taxes.
154
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
- Ma m�re g�re �a.
- Elle a du bol.
155
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
Ces arnaqueurs sont stupides.
156
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
Ils d�pensent des fortunes
en relooking.
157
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Ils veulent jouer ?
Ils vont voir !
158
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
Il est 10 h du matin,
on est le 10 novembre.
159
00:13:08,040 --> 00:13:10,560
On va au Centre
des services municipaux.
160
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
La victoire est � nous.
L'ennemi sera vaincu !
161
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Maman ?
162
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
Salut...
163
00:13:17,280 --> 00:13:18,400
Bonjour...
164
00:13:18,640 --> 00:13:20,000
La ferme !
165
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
Non, �a va,
je me suis bien r�veill�.
166
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
Vous n'�tes pas
dans notre base de donn�es.
167
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Mais j'y �tais, hier soir !
168
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
J'ignore o� vous �tiez, hier soir.
169
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
- C'est quoi, ces conneries ?
- Ce n'est pas une connerie.
170
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
C'est un registre d'�tat.
Voil� le nom du propri�taire :
171
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
Ivanova Renata Ivanovna.
172
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
Vous ne figurez sur aucun registre.
173
00:13:59,760 --> 00:14:02,720
Quand �tes-vous arriv� � Moscou ?
174
00:14:03,320 --> 00:14:07,000
Incroyable ! Un homme ray�
de sa propre vie.
175
00:14:07,240 --> 00:14:09,840
Il existait hier
mais personne ne s'en souvient.
176
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
Bouge, Tarantino !
177
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Je ne peux rien pour vous,
votre nom n'est pas l�.
178
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
C'est dingue,
j'ai bien �t� enregistr�.
179
00:14:18,680 --> 00:14:22,120
On lui a montr� mon passeport.
J'ai forc�ment rempli un dossier.
180
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Ils sont puissants.
181
00:14:26,400 --> 00:14:28,680
T'en as parl� � tes vieux ?
182
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
Non, je veux m'en sortir tout seul.
183
00:14:32,960 --> 00:14:33,920
D'accord.
184
00:14:37,480 --> 00:14:39,240
Tanya, c'est le dernier.
185
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Salut, Tanya !
186
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Bonjour,
que puis-je faire pour vous ?
187
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Ce que tu peux faire ?
Le boss est l� ?
188
00:14:55,440 --> 00:14:57,720
Andrey Viktorovich ? Oui.
189
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Une seconde.
190
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Visiteur ?
191
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
OK.
192
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
Chef, vous avez une minute ?
193
00:15:18,360 --> 00:15:21,480
Pouvez-vous me virer
l'argent un peu plus t�t ?
194
00:15:22,560 --> 00:15:24,680
Que voulez-vous dire ?
195
00:15:25,280 --> 00:15:27,960
Pour la Tour Nuage.
La finalisation du jeu.
196
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Je suis dans une situation
embarrassante
197
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
mais je g�re.
198
00:15:32,800 --> 00:15:36,920
J'ai tous les jours
des situations embarrassantes.
199
00:15:38,320 --> 00:15:42,520
J'ai toujours besoin d'argent
mais je ne vous demande rien.
200
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
Mais je suis un g�nie.
201
00:15:46,920 --> 00:15:49,840
Un cr�ateur, architecte
de mondes nouveaux.
202
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
Vous �tes qui ?
203
00:15:52,640 --> 00:15:55,560
Le chef du d�partement image.
Kirill Maximov.
204
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Vous voulez voir
ma carte de visite ?
205
00:15:58,760 --> 00:16:02,600
Approche originale. Qui vous
a parl� du poste � pourvoir ?
206
00:16:02,840 --> 00:16:04,800
Que voulez-vous dire ?
207
00:16:06,200 --> 00:16:10,040
Mon adresse mail est ici.
Envoyez-moi votre CV et votre book.
208
00:16:12,920 --> 00:16:14,680
Votre id�e me pla�t.
209
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
Au revoir.
210
00:16:21,920 --> 00:16:22,960
Au revoir.
211
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
Tanya, tu ne me reconnais pas ?
212
00:16:28,880 --> 00:16:32,160
C'est toi ?
Au Saigon, la soir�e en bo�te ?
213
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
De quoi tu parles ?
214
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
Merde.
215
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Donne ton t�l�phone !
216
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
- 890...
- C'est quoi �a ?
217
00:16:43,440 --> 00:16:45,280
Donne ton t�l�phone !
218
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
Y a eu un pot hier soir.
Les photos sont dans ton t�l�phone.
219
00:16:53,080 --> 00:16:54,680
- Rendez-le...
- Voyons �a.
220
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
Approche. Regarde.
221
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
Rendez-moi mon t�l�phone.
222
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Regarde. C'est pas �a.
223
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
Vous voyez,
vous n'�tes pas dessus.
224
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Je pige pas. O� elles sont ?
225
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
Rendez-moi mon t�l�phone !
226
00:17:09,480 --> 00:17:11,680
S�curit� !
J'ai besoin d'aide ! Yuri !
227
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Elles sont o� ?
T'en as fait quoi ?
228
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Tu les as effac�es, Tanya !
229
00:17:17,440 --> 00:17:19,400
Pourquoi t'as fait �a ?
230
00:17:20,320 --> 00:17:22,680
Chef, la blague a assez dur� !
231
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Disparaissez !
232
00:17:24,520 --> 00:17:28,560
C'est pas dr�le.
Vous voulez me rendre dingue ?
233
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
Que je p�te un c�ble ?
234
00:17:31,280 --> 00:17:35,040
Yuri, on oublie tout �a.
Qui a fait �a ?
235
00:17:35,920 --> 00:17:38,520
Andrey ? Lyokha ? C'est toi ?
236
00:17:38,760 --> 00:17:40,120
Il conna�t nos noms ?
237
00:17:40,360 --> 00:17:41,320
Lyokha ?
238
00:17:46,120 --> 00:17:47,240
Kotya !
239
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
Esp�ce d'enfoir� !
T'as bien cach� ton jeu !
240
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Toi seul connais
mes mots de passe et adresses !
241
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
Et mes manies !
Anna est avec toi ?
242
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Merci, l'ami. J'ai envie de te tuer.
243
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
J'ai pig�. Attendez...
244
00:18:02,600 --> 00:18:04,360
C'est tout ce que j'ai...
245
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
C'est pas dr�le !
246
00:18:06,560 --> 00:18:09,840
C'est pour une �mission ?
Tu pi�ges un pote pour du fric ?
247
00:18:10,240 --> 00:18:13,560
Je pige pas, �coutez,
j'ai pas autre chose...
248
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
J'appellerai pas les flics.
Prenez tout.
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,920
T'as organis� �a ?
Kirill ne sera plus qu'un clodo
250
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
et on le filmera !
251
00:18:22,120 --> 00:18:24,240
Qui est Kirill ? Je comprends pas.
252
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
Va te faire foutre !
253
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
All�, papa ? C'est Kirill.
254
00:18:33,120 --> 00:18:34,400
Oui, ton fils.
255
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
Papa ! Salut !
256
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
Tu me prends en photo ?
257
00:18:39,800 --> 00:18:41,920
Fiston, je suis � toi
dans une seconde !
258
00:18:42,160 --> 00:18:43,000
OK.
259
00:18:43,520 --> 00:18:44,480
Une signature ?
260
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
Papa ? Papa ?
261
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Tu ne vas pas bien ?
262
00:19:02,600 --> 00:19:04,440
C'est � moi que vous parlez ?
263
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
On s'est t�l�phon� y a 30 minutes.
Tu m'as fait signe de la main.
264
00:19:10,120 --> 00:19:13,800
Non... je ne vous connais pas.
265
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Je suis ton fils, Kirill !
266
00:19:19,880 --> 00:19:24,480
Je n'ai pas de fils, jeune homme.
C'est une plaisanterie stupide.
267
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
Papa ?
268
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
Papa...
269
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Maman, c'est Kirill.
270
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Un mauvais num�ro...
271
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
Une erreur stupide... d�sol�.
272
00:20:14,320 --> 00:20:16,760
Que faites-vous, jeune homme ?
273
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Renata, j'appelle la police ?
274
00:20:28,840 --> 00:20:32,200
Tout va bien.
C'est une vieille connaissance.
275
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
Entre.
276
00:20:37,840 --> 00:20:40,600
Tu veux que je te dise quoi ?
277
00:20:42,480 --> 00:20:43,920
La v�rit�.
278
00:20:49,160 --> 00:20:52,920
La v�rit�, c'est
que tu n'as plus de toit. Oups.
279
00:20:55,920 --> 00:20:58,760
Vous avez fait �a pour l'appart ?
Il n'est m�me pas dans le centre.
280
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
Non, Kirill, je l'ai fait pour toi.
281
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
Tu n'as plus de papiers...
plus de travail...
282
00:21:05,840 --> 00:21:09,280
ni de parents, ni d'amis,
ni de petite amie.
283
00:21:09,600 --> 00:21:12,280
Tu n'as plus rien du tout.
284
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
M�me pas un chien.
285
00:21:17,560 --> 00:21:20,520
Faut pas me chercher !
Qui fait �a et pourquoi ?
286
00:21:20,760 --> 00:21:23,280
- Je suis s�rieux.
- Tu regardes trop de films.
287
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
J'adore ce moment.
288
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
Esp�ce de... C'est quoi...
289
00:21:31,960 --> 00:21:33,720
Maintenant, tu es pr�t.
290
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Qu'est-ce que vous faites ?
291
00:21:36,680 --> 00:21:38,360
- Au secours !
- Vous �tes cingl�e !
292
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
- Allez...
- Arr�tez !
293
00:21:40,120 --> 00:21:41,320
Il veut me tuer !
294
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
Non, arr�tez !
295
00:21:43,280 --> 00:21:44,240
Allez !
296
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Quoi ?
297
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
On a r�ussi.
298
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
� l'aide !
299
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
Mon Dieu...
300
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
� l'aide ! Elle s'est poignard�e !
Appelez une ambulance !
301
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
Bien s�r !
302
00:22:24,680 --> 00:22:26,240
Votre itin�raire a �t� calcul�.
303
00:22:26,600 --> 00:22:28,560
Suivez nos instructions.
304
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
Votre trajet est termin�.
305
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
Vous avez atteint votre destination.
306
00:24:37,800 --> 00:24:38,920
Bonjour.
307
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Vous avez du courrier.
308
00:24:41,720 --> 00:24:43,320
- Pour moi ?
- Oui, pour toi.
309
00:24:47,400 --> 00:24:48,520
Bonjour.
310
00:24:49,120 --> 00:24:50,240
Comment...
311
00:24:50,600 --> 00:24:53,120
Peu importe.
Je suis vivante. R�veille-toi.
312
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
Inspire, expire.
313
00:24:57,440 --> 00:24:59,120
R�cup�re ton courrier.
314
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Mes doutes �taient infond�s.
La Tour t'appr�cie.
315
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
Une signature ?
316
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
Bonne journ�e !
317
00:25:20,240 --> 00:25:23,280
Ce d�cor me dit quelque chose.
Il est affreux.
318
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Ta gar�onni�re te manque ?
319
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
Que s'est-il pass� hier ?
320
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
Hier, c'�tait ta renaissance.
321
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
Tu devras rester ici. Tu as choisi
d'ouvrir la bonne porte.
322
00:25:35,120 --> 00:25:38,160
C'est le monde le plus accueillant
de tous ceux que nous connaissons.
323
00:25:38,400 --> 00:25:41,320
Pour les humains, c'est Kimgim.
Ouvert parce que tu le voulais.
324
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
J'ai pas voulu �a.
325
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
Vraiment ? Tout le monde est
bienvenu ici. Tout y est amour.
326
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
C'est ce qu'il te manque.
327
00:25:48,680 --> 00:25:50,520
La vie que vous m'avez vol�e
me manque !
328
00:25:50,880 --> 00:25:53,840
Ne sois pas si dramatique.
Tu devrais te changer.
329
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
Tu portes toujours
des traces de mon sang.
330
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
Tu as tout ce qu'il te faut ici.
331
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
Tu dois juste le souhaiter.
C'est ta Tour.
332
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Et elle t'appr�cie.
333
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
Elle exaucera tous tes v�ux.
334
00:26:12,440 --> 00:26:14,560
- Y a rien.
- Fais un effort.
335
00:26:26,000 --> 00:26:27,040
Idiot !
336
00:26:37,520 --> 00:26:38,880
Beau travail !
337
00:26:39,840 --> 00:26:42,600
C'est la fronti�re entre les mondes.
338
00:26:43,120 --> 00:26:45,160
Qu'est-ce que je fais ici ?
339
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Tu es l'agent des douanes.
340
00:26:50,040 --> 00:26:51,800
Lis le r�glement.
341
00:26:52,040 --> 00:26:54,720
Je me fiche du r�glement.
Je rentre chez moi.
342
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Et tu trouveras un boulot,
343
00:26:57,400 --> 00:27:00,840
tu loueras un appart
et tu recommenceras de z�ro.
344
00:27:01,760 --> 00:27:04,040
Mais �a te conduira nulle part.
345
00:27:07,280 --> 00:27:10,320
L�-bas, tu es un assassin.
346
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
Bonne d�cision.
347
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
Je reviendrai.
348
00:27:38,800 --> 00:27:40,760
On a fait le bon choix.
349
00:27:41,400 --> 00:27:42,360
Oui.
350
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Kimgim.
351
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Oui, le curateur.
352
00:28:30,560 --> 00:28:31,920
All�, Konstantin ?
353
00:28:32,160 --> 00:28:34,280
Je suis Kirill Maximov.
354
00:28:34,520 --> 00:28:37,120
J'ai eu votre num�ro
par "Mega Octet Studio".
355
00:28:37,360 --> 00:28:40,800
J'aimerais vous montrer mon travail.
Vous pourriez y jeter...
356
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
All� ? Vous m'entendez ?
357
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Voyons-nous quelque part.
358
00:28:46,960 --> 00:28:49,800
Aux Trois Roubles ?
O� c'est ? D'accord.
359
00:28:50,200 --> 00:28:51,240
Bien.
360
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
Je vous trouverai.
361
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
Le Grand Livre des Douanes.
362
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
Taxes douani�res,
363
00:29:28,240 --> 00:29:32,520
taux des taxes, produits
exportables, non exportables...
364
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Konstantin ?
365
00:30:00,880 --> 00:30:01,840
Kirill ?
366
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
Salut.
367
00:30:04,200 --> 00:30:06,640
- Je vous ai appel�.
- On peut se tutoyer.
368
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Pourquoi le spot des Trois Roubles ?
369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
- Tu vois le billet de 3 roubles ?
- Non.
370
00:30:12,760 --> 00:30:16,280
On y voit le Kremlin.
La photo a �t� prise ici.
371
00:30:17,760 --> 00:30:18,800
Pas mal !
372
00:30:19,200 --> 00:30:22,960
Tes photos sont pas mal aussi.
Elles m'ont impressionn�.
373
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Je peux voir les originaux ?
374
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
- T'as un peu de temps ?
- J'en ai plein.
375
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
Allons-y, c'est pas loin d'ici.
376
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
D'accord.
377
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
C'est bien r�el. Incroyable !
378
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
T'as un truc � boire ?
379
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Tu veux quoi ?
380
00:30:58,000 --> 00:30:59,520
Je peux choisir ?
381
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Alors... une petite seconde.
382
00:31:04,240 --> 00:31:07,920
Ch�teau Mouton Rothschild, 1941.
383
00:31:10,080 --> 00:31:12,760
C'est le vin
le plus cher du monde.
384
00:31:16,440 --> 00:31:20,960
Super ! Ch�teau Mouton Rothschild,
�a vaut 100 000 dollars !
385
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
- S�rieux ?
- Ouais ! T'es l'�lu, on dirait !
386
00:31:26,160 --> 00:31:29,840
- T'es trop fort.
- J'aimerais savoir pourquoi.
387
00:31:31,880 --> 00:31:35,000
Je ne leur ai jamais envoy� mon CV.
388
00:31:36,440 --> 00:31:38,800
Ta tour peut nous donner � manger ?
389
00:31:40,760 --> 00:31:43,120
- Je suis en transit.
- Bonjour.
390
00:31:44,040 --> 00:31:48,640
J'ai 40 pointes de rh�nium
et 5 litres de k�ros�ne sec.
391
00:31:49,200 --> 00:31:50,480
Voyons �a.
392
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
Cela vous fait
265 roubles Kimgim.
393
00:31:55,640 --> 00:31:57,680
- Vous prenez la carte ?
- Bien s�r.
394
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Vous pouvez fermer la valise.
395
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
Voil�... d�sol�.
396
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
- Merci.
- Oui...
397
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
D�sol�... Au revoir !
398
00:32:35,360 --> 00:32:38,480
Pourquoi rester ici ?
Allons faire un tour !
399
00:32:38,840 --> 00:32:41,360
- Non, on ne peut pas.
- T'es pas curieux ?
400
00:32:41,600 --> 00:32:44,720
Je ne peux pas partir.
C'est le bureau des douanes.
401
00:32:45,160 --> 00:32:48,200
Je ne connais pas encore
tous les d�tails.
402
00:32:49,240 --> 00:32:50,440
Vraiment ?
403
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
C'est quoi la "Jonque-oille" ?
404
00:32:58,160 --> 00:33:02,840
Une plante. Son jus sert � enduire
les pistons des machines � vapeur.
405
00:33:03,080 --> 00:33:05,680
Trait� aux rayons alpha,
il assure un parfait glissement
406
00:33:05,920 --> 00:33:08,600
et �conomise l'�nergie perdue
lors du frottement.
407
00:33:08,840 --> 00:33:10,520
Comment je sais �a ?
408
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
Planque les verres.
409
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Bonjour.
410
00:33:23,880 --> 00:33:24,840
Bonjour.
411
00:33:25,400 --> 00:33:26,920
On peut entrer ?
412
00:33:27,240 --> 00:33:28,920
Oui, je vous en prie.
413
00:33:31,280 --> 00:33:33,880
- Vous allez � Kimgim ?
- Il y a d'autres options ?
414
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
- Vous connaissez les r�gles ?
- Ne vous en faites pas.
415
00:33:37,960 --> 00:33:39,240
Droit dedans !
416
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
C'est assez.
417
00:33:47,440 --> 00:33:50,120
- Motif de la visite ?
- Tourisme.
418
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
Et un d�ner � la Rose Blanche.
419
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Je peux ?
420
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
Anna ? Salut.
421
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Kotya ? Que fais-tu ici ?
422
00:34:01,800 --> 00:34:03,480
Je suis venu voir un ami.
423
00:34:04,840 --> 00:34:07,280
C'est bien d'avoir
des amis comme lui.
424
00:34:07,520 --> 00:34:11,120
Vous avez lu les violations
de la Convention ? Vous devriez.
425
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
Il fait froid l�-bas.
426
00:34:18,560 --> 00:34:19,400
Alors ?
427
00:34:22,920 --> 00:34:25,440
On fait le tour de la ville d'abord.
428
00:34:34,120 --> 00:34:36,800
- Quelle belle surprise !
- Apr�s toi.
429
00:34:42,360 --> 00:34:43,280
D�marrez !
430
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
Une minute, attendez !
431
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
De ma part.
Enfin, de la part des douanes.
432
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Merci.
433
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- Tellement doux !
- Allez-y !
434
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
- La Rose Blanche.
- C'est la bonne.
435
00:35:14,160 --> 00:35:14,920
En route !
436
00:35:15,280 --> 00:35:18,240
On aurait d� prendre des outils.
Un thermom�tre...
437
00:35:18,480 --> 00:35:20,760
- Attention !
- Ou un barom�tre...
438
00:35:21,000 --> 00:35:25,360
On aurait pr�lev� un �chantillon
de cette neige. Aucun r�seau ici.
439
00:35:25,760 --> 00:35:26,880
Allons-y !
440
00:35:28,920 --> 00:35:30,760
Nom d'un manche � balai !
441
00:35:31,000 --> 00:35:33,760
- Quoi ?
- Le spot des Trois Roubles !
442
00:35:34,360 --> 00:35:36,560
- On est � Moscou ?
- Oui.
443
00:35:36,800 --> 00:35:38,240
- Bonjour !
- Salut !
444
00:35:38,600 --> 00:35:42,120
- On est � un autre si�cle ?
- Pourquoi ? C'est le m�me.
445
00:35:42,360 --> 00:35:44,880
C'est le m�me Moscou
mais dans un autre monde.
446
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
- Tu me prends ?
- OK.
447
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
Attends.
448
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
Ici, ils ne connaissent
ni le p�trole ni le gaz.
449
00:35:51,240 --> 00:35:53,840
Ils n'ont travers�
ni guerres ni r�volutions.
450
00:35:54,080 --> 00:35:55,600
C'est encore un empire.
451
00:35:56,000 --> 00:35:59,960
C'est le monde le plus accueillant
de tous ceux que nous connaissons.
452
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Tiens, allez !
453
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
Le monde du futur � vapeur !
454
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
Et si on installait un pipeline ?
On pourrait extraire du gaz.
455
00:36:12,720 --> 00:36:15,560
- On se ferait plein de fric !
- Allez !
456
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
C'est la Rose Blanche.
457
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Y a quelqu'un ?
458
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Regarde �a !
459
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Je crois que c'est vivant.
460
00:37:52,720 --> 00:37:53,840
Tu vas bien ?
461
00:37:55,400 --> 00:37:56,680
C'est quoi �a ?
462
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
C'est toi.
463
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Montre.
464
00:38:01,200 --> 00:38:03,480
Ce machin aurait pu nous tuer.
465
00:38:03,720 --> 00:38:07,480
Mais tu nous as sauv�s.
Tu l'as fait en 3 secondes !
466
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
O� tu l'as envoy� ?
467
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Si seulement je le savais.
468
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Je comprends pas.
469
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
- Elle veut un verre d'eau.
- De l'eau ?
470
00:38:50,040 --> 00:38:50,840
Je reviens.
471
00:38:59,440 --> 00:39:01,040
Allez... buvez.
472
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Doucement.
473
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
Votre cou est...
474
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
Je suis d�sol�e...
475
00:39:21,960 --> 00:39:25,000
je n'ai pas pu
vous prot�ger de l'attaque.
476
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
J'en ai vu des choses
en 160 ans.
477
00:39:39,600 --> 00:39:42,360
Vous avez surv�cu
� un test tr�s dur.
478
00:39:43,040 --> 00:39:44,880
Je n'avais jamais vu �a.
479
00:39:45,440 --> 00:39:47,960
- Pourquoi voulaient-ils vous tuer ?
- Moi ?
480
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
Ils voulaient vous tester.
J'�tais contre.
481
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
Pourquoi le faire dans mon h�tel ?
Ils se sont veng�s.
482
00:39:54,240 --> 00:39:55,920
Qui veut me tester ?
483
00:39:56,640 --> 00:39:59,000
L'�quipe d'Inspection
vous a contr�l� ?
484
00:39:59,240 --> 00:40:01,680
Non. C'est quoi
l'�quipe d'Inspection ?
485
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Enchant�.
486
00:40:04,000 --> 00:40:06,360
On en parlera plus tard.
487
00:40:07,480 --> 00:40:09,520
Au fait, vous �tes bless�.
488
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
J'avais pas remarqu�.
489
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Mitka, Lisa !
490
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
On se fait oublier ?
491
00:40:15,680 --> 00:40:16,800
Pardon, Madame.
492
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Je peux vous aider ?
493
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Pardon, on a eu si peur.
494
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
Je m'appelle Konstantin,
495
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
�a veut dire
"ne tombe jamais" en grec
496
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
mais appelle-moi Kotya.
497
00:40:45,280 --> 00:40:47,400
Enlevez vos v�tements,
ils sont plein de sang.
498
00:40:47,640 --> 00:40:50,840
Cela m'arrive souvent
ces derniers temps.
499
00:40:51,320 --> 00:40:54,000
Je commence � en avoir l'habitude.
500
00:40:58,240 --> 00:41:01,840
C'est qu'une �gratignure.
Apr�s, vous serez comme neuf.
501
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
Plus le fonctionnel s'approche
de son apog�e,
502
00:41:09,040 --> 00:41:11,720
plus sa r�g�n�ration est rapide,
s'il a de l'eau.
503
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
C'est quoi votre fonction ?
504
00:41:14,560 --> 00:41:17,240
Rester ici, � la Rose Blanche.
505
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Vous avez vraiment 160 ans ?
506
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
J'ai 27 ans.
J'ai connu ces rites � 27 ans
507
00:41:25,080 --> 00:41:27,920
et j'aurai cet �ge
pour toujours, comme vous.
508
00:41:28,280 --> 00:41:29,560
Votre bain est pr�t.
509
00:41:35,320 --> 00:41:37,920
Vos habits sont comme neufs.
510
00:41:42,680 --> 00:41:43,800
Merci.
511
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
Je me souviens
de mes premiers jours ici.
512
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
J'�tais seule et angoiss�e.
513
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
Vous poss�derez ce monde
tr�s bient�t.
514
00:41:51,880 --> 00:41:54,880
Et si je pr�f�re ma vie d'avant ?
J'ai pas demand� � venir ici.
515
00:41:55,400 --> 00:41:56,840
Moi non plus.
516
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Mais l�, je vis
dans mon monde parfait.
517
00:42:00,360 --> 00:42:03,960
Peut-�tre,
mais quel rapport avec moi ?
518
00:42:04,400 --> 00:42:06,520
Chacun de nous a sa mission.
519
00:42:06,760 --> 00:42:09,040
Les curateurs nous surveillent.
520
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
Quand nous sommes pr�ts,
ils nous assignent une fonction.
521
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
Vous voulez dire que rester
dans la tour est ma mission ?
522
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
Ne sous-estimez pas votre position.
523
00:42:18,400 --> 00:42:22,360
Ouvrir de nouveaux mondes
est une mission importante.
524
00:42:25,680 --> 00:42:28,360
Pourquoi j'�tais oblig�
de tout perdre ?
525
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
On a eu piti�.
526
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
On vous a effac� de la vie
de vos proches.
527
00:42:35,080 --> 00:42:37,520
Vous vivrez toujours. Pas eux.
528
00:42:37,960 --> 00:42:40,920
Ne vous en faites pas.
Bient�t, vous les aurez oubli�s.
529
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Votre m�tamorphose a commenc�.
530
00:42:43,440 --> 00:42:46,720
Vous n'�tes plus
un �tre humain. Regardez.
531
00:42:47,880 --> 00:42:50,920
Vous devez contr�ler votre �nergie.
N'ayez pas peur.
532
00:42:51,920 --> 00:42:53,040
R�sistez.
533
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
R�sistez.
534
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
Encore... allez !
535
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Je me sens bizarre.
536
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
Allez !
537
00:43:19,320 --> 00:43:22,000
Vous �tes invincible, maintenant.
538
00:43:23,440 --> 00:43:25,880
Vous ne serez jamais malade.
539
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
Vous �tes presque immortel.
540
00:43:28,360 --> 00:43:31,480
Rose Davydovna,
nous avons des invit�s.
541
00:43:36,280 --> 00:43:38,800
- Rose !
- Ravie de vous voir.
542
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
- Vous �tes resplendissante.
- Vous �tes ici chez vous.
543
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
- Je vais voir.
- Merci.
544
00:43:45,280 --> 00:43:49,880
Au fait, je vous pr�sente
notre nouvel employ�, Kirill.
545
00:43:50,120 --> 00:43:54,040
Son bureau de douane est vers
l'ancienne jet�e, pr�s de chez vous.
546
00:43:54,480 --> 00:43:57,160
Nous nous sommes d�j� rencontr�s.
547
00:43:57,400 --> 00:43:59,840
J'ai oubli� de me pr�senter. Anton.
548
00:44:00,080 --> 00:44:03,120
Et voici... mon amie Anna.
549
00:44:03,360 --> 00:44:07,480
En effet, la Tour des Douanes est
bien situ�e, pr�s de nos bureaux.
550
00:44:08,520 --> 00:44:10,720
Vous travaillez au Kremlin ?
551
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
Pas tr�s loin.
552
00:44:15,120 --> 00:44:17,720
Je passerai bient�t vous voir.
553
00:44:18,160 --> 00:44:21,120
J'esp�re que le voyage
n'a pas �t� trop d�sagr�able.
554
00:44:22,000 --> 00:44:23,360
Je t'en prie.
555
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
- Le menu.
- Merci.
556
00:44:27,440 --> 00:44:29,480
L'eau nettoiera tout �a.
557
00:46:01,840 --> 00:46:02,960
Bonjour.
558
00:46:04,120 --> 00:46:07,080
Je vois que vous commencez
� vous y faire.
559
00:46:19,840 --> 00:46:21,440
Que voulez-vous ?
560
00:46:25,360 --> 00:46:26,720
Signez ici.
561
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
Vous n'appartenez plus � mon monde
562
00:46:31,520 --> 00:46:34,040
mais je garde contact
avec les gens comme vous.
563
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
Mon devoir est
de vous maintenir sous contr�le.
564
00:46:36,360 --> 00:46:39,000
Ne violez pas la Convention
et vous n'aurez aucun probl�me.
565
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
C'est la proc�dure standard.
566
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
Vous le signez ce formulaire ?
567
00:46:48,120 --> 00:46:50,720
Et ne vous rendez pas � Arkan.
568
00:47:13,200 --> 00:47:16,240
Sois plus rapide.
Voici l'�quipe d'Inspection.
569
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Bonjour.
570
00:47:18,480 --> 00:47:20,320
- Je suis Dima.
- Et moi, Kirill.
571
00:47:23,200 --> 00:47:25,160
Excusez-moi... O� il va ?
572
00:47:25,400 --> 00:47:28,920
Tout a l'air parfait.
Le bureau des douanes est ouvert.
573
00:47:29,760 --> 00:47:33,720
Ne le prenez pas mal.
C'est une simple v�rification.
574
00:47:33,960 --> 00:47:37,320
- Vous vous sentez � l'aise ?
- Oui, merci.
575
00:47:37,800 --> 00:47:40,560
- On suit la Convention ?
- Oui, comme d'habitude.
576
00:47:40,800 --> 00:47:41,600
Excellent.
577
00:47:41,960 --> 00:47:45,080
Un nouveau fonctionnel ouvre
de nouvelles options pour les gens.
578
00:47:45,320 --> 00:47:47,080
On travaillera en �quipe.
579
00:47:47,480 --> 00:47:49,520
Je dois me rendre
� Kimgim d'urgence.
580
00:47:49,760 --> 00:47:51,520
- Oui, je vous en prie.
- J'ai une r�union l�-bas.
581
00:47:55,640 --> 00:47:59,760
Qu'attendez-vous ?
C'est vous qui ouvrez les portes.
582
00:48:03,600 --> 00:48:04,360
D�sol�.
583
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Merci. Ravie
de vous avoir rencontr�.
584
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
L�-bas, c'est quoi ?
585
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
L�-bas ? C'est la plage.
586
00:48:11,600 --> 00:48:12,520
Vraiment ?
587
00:48:19,080 --> 00:48:20,120
Super.
588
00:48:20,680 --> 00:48:23,720
Tu as ouvert une nouvelle porte.
Tu es dou�.
589
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
M�fie-toi des gens.
590
00:48:29,240 --> 00:48:31,080
Ne compte que sur tes proches.
591
00:48:33,160 --> 00:48:37,080
Je vais essayer.
Combien il y a de fonctionnels ?
592
00:48:37,480 --> 00:48:41,840
Plus d'une centaine � Moscou
et juste 9 � Kimgim.
593
00:48:43,120 --> 00:48:45,160
On n'en a pas besoin de plus ici.
594
00:48:45,400 --> 00:48:48,080
La prosp�rit� att�nue la cruaut�.
595
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
C'est quoi ?
596
00:48:51,880 --> 00:48:53,480
Un cadeau pour toi.
597
00:48:59,840 --> 00:49:01,600
- O� est le pi�ge ?
- Aucun pi�ge.
598
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
Juste une nuance.
599
00:49:04,400 --> 00:49:06,760
Dans ta tour, tu es un superman.
600
00:49:09,680 --> 00:49:13,200
Mais plus tu t'en �loignes,
plus tu es faible.
601
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Quelle est la limite ?
602
00:49:18,520 --> 00:49:22,640
Cela d�pend de nombreuses choses.
Pour l'instant, 15 kilom�tres.
603
00:49:35,120 --> 00:49:35,720
Combien ?
604
00:49:36,080 --> 00:49:37,040
15.
605
00:49:37,280 --> 00:49:40,480
C'est rare comme distance
pour un bleu.
606
00:49:40,800 --> 00:49:42,920
Mais tu as ouvert 2 portes.
607
00:49:43,760 --> 00:49:46,800
Nous appelons cette chose
une laisse.
608
00:49:53,960 --> 00:49:57,320
Une laisse ?
Et si je dois sortir de Moscou ?
609
00:49:57,560 --> 00:49:59,840
C'�tait quand la derni�re fois ?
610
00:50:00,080 --> 00:50:03,200
C'est vraiment important ?
Comment je peux sortir ?
611
00:50:03,440 --> 00:50:06,800
Tu ne dois m�me pas essayer.
Tu te feras tuer.
612
00:50:07,040 --> 00:50:10,720
Il y a plein de mondes ici.
Ouvre des portes et voyage.
613
00:50:11,160 --> 00:50:12,600
Avec une laisse ?
614
00:50:15,120 --> 00:50:19,560
Sache que j'�tais contre ton �preuve
de combat � la Rose Blanche.
615
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
Mais le curateur a insist�.
616
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Qui est le curateur ?
617
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
Oups...
618
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
On y va !
619
00:50:38,480 --> 00:50:41,520
Rose organise une f�te
demain pour toi.
620
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
C'est une tradition...
621
00:50:43,520 --> 00:50:46,360
pour notre cercle. Tu rencontreras
de nouvelles personnes.
622
00:50:47,000 --> 00:50:48,520
Elles t'appr�cieront.
623
00:50:52,400 --> 00:50:55,360
J'avais pas pris de vacances
depuis deux ans !
624
00:52:06,200 --> 00:52:08,240
T'as vu, le mec s'est d�truit.
625
00:52:10,400 --> 00:52:13,240
Il se shoote � la drogue
de synth�se.
626
00:52:15,360 --> 00:52:17,640
Termin�, je n'en prends plus.
627
00:52:31,120 --> 00:52:32,480
Doucement...
628
00:52:38,720 --> 00:52:41,840
S'il vous pla�t,
pr�s du centre-ville.
629
00:52:42,080 --> 00:52:45,680
- Que dit-il ?
- Il veut aller au centre-ville.
630
00:52:48,720 --> 00:52:51,240
On vous appelle une ambulance ?
631
00:52:51,680 --> 00:52:53,720
Non, �a va.
632
00:52:54,240 --> 00:52:55,280
Tant mieux.
633
00:52:55,520 --> 00:52:56,200
Bien.
634
00:52:56,440 --> 00:52:58,960
- Merci.
- Vous nous avez fait peur.
635
00:53:09,400 --> 00:53:11,520
Bonsoir, Daniil Sergeyevich.
636
00:53:11,760 --> 00:53:13,720
- Bonsoir.
- Qui est-ce, Daniil ?
637
00:53:13,960 --> 00:53:15,160
J'en sais rien.
638
00:53:15,400 --> 00:53:19,160
Nina Dmitriyevna, f�licitations
de la part de la facult�.
639
00:53:19,400 --> 00:53:20,920
Mes fleurs pr�f�r�es.
640
00:53:21,160 --> 00:53:23,520
C'est la premi�re fois.
Comment ont-ils su ?
641
00:53:24,440 --> 00:53:28,200
- Je peux avoir un verre d'eau ?
- Bien s�r. Merci.
642
00:53:30,920 --> 00:53:32,960
Comment vous appelez-vous ?
643
00:53:33,200 --> 00:53:34,560
Encore de l'eau.
644
00:53:35,000 --> 00:53:37,520
Pourquoi de l'eau ?
Prenons le th�.
645
00:53:39,000 --> 00:53:40,280
Kirill.
646
00:53:40,520 --> 00:53:44,480
J'�tudie avec le professeur Kogan.
Cours du soir.
647
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
Elles sont... superbes.
648
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
- Je peux avoir encore de l'eau ?
- Bien s�r.
649
00:53:52,480 --> 00:53:53,520
Merci.
650
00:53:53,760 --> 00:53:56,600
Je vais vous aider
� pr�parer la table.
651
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Tenez.
652
00:54:12,400 --> 00:54:13,320
Merci.
653
00:54:13,560 --> 00:54:16,080
Vous avez choisi
ma tasse pr�f�r�e.
654
00:54:26,240 --> 00:54:29,680
J'avais la migraine
et maintenant, c'est parti.
655
00:54:33,120 --> 00:54:37,240
J'ai lu vos livres. J'aime
beaucoup celui sur le Moyen �ge.
656
00:54:37,480 --> 00:54:40,520
"Le Moyen �ge
dans l'Histoire russe" ?
657
00:54:40,760 --> 00:54:41,800
Merci.
658
00:54:42,160 --> 00:54:43,680
Quel est le sujet
de votre recherche ?
659
00:54:44,040 --> 00:54:47,000
Je crois que les historiens
sous-estiment l'accidentalit�
660
00:54:47,240 --> 00:54:49,520
comme r�le moteur dans l'histoire.
661
00:54:49,760 --> 00:54:51,440
Que serait-il arriv�
662
00:54:51,680 --> 00:54:54,280
si Sofia l'avait emport�
sur Pierre Le Grand ?
663
00:54:54,520 --> 00:54:55,360
Int�ressant.
664
00:54:55,720 --> 00:54:57,880
Ou si la nounou de L�nine
l'avait �trangl� dans son berceau ?
665
00:54:58,240 --> 00:54:59,840
Int�ressant.
666
00:55:00,360 --> 00:55:02,720
J'ai �crit
sur l'histoire alternative.
667
00:55:02,960 --> 00:55:05,000
Lisez-le quand vous aurez le temps.
668
00:55:05,240 --> 00:55:06,280
Merci.
669
00:55:07,240 --> 00:55:10,760
On se met � table
avec notre charmant invit� ?
670
00:55:11,000 --> 00:55:14,200
On a pass� plus de 25 ans ensemble.
671
00:55:14,440 --> 00:55:17,400
C'est s�r, il ne m'a pas
laiss� le choix.
672
00:55:17,640 --> 00:55:20,080
Il s'est d�barrass�
de tous mes pr�tendants.
673
00:55:20,320 --> 00:55:21,960
Vous avez lutt�
pour avoir son affection.
674
00:55:22,320 --> 00:55:24,680
J'ai combattu tout le campus.
675
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
Puisqu'on �tudie
les dynamiques de l'histoire,
676
00:55:28,440 --> 00:55:30,640
sachez qu'il y a deux forces
motrices dans ce monde.
677
00:55:30,880 --> 00:55:33,240
La course au pouvoir
et la qu�te d'une femme.
678
00:55:33,480 --> 00:55:35,920
Hommage aux femmes, ce soir.
679
00:55:36,160 --> 00:55:37,920
J'ai eu de la chance.
680
00:55:38,600 --> 00:55:42,360
J'ai trouv� ma femme
et j'ai remport� son c�ur.
681
00:55:44,080 --> 00:55:45,840
Je vous souhaite la m�me chose.
682
00:56:06,600 --> 00:56:09,440
Bonsoir. Je suis accompagn�,
�a ne vous g�ne pas ?
683
00:56:09,680 --> 00:56:11,200
- Non.
- Anna.
684
00:56:12,640 --> 00:56:16,600
Anton a promis de me montrer
quelque chose de nouveau.
685
00:56:23,600 --> 00:56:24,720
Venez.
686
00:56:25,480 --> 00:56:27,080
Amuse-toi bien !
687
00:56:30,400 --> 00:56:31,440
Voil� !
688
00:56:31,760 --> 00:56:34,800
�a alors... c'est incroyable.
689
00:56:37,080 --> 00:56:39,840
- Mon r�ve se r�alise.
- Merveilleux !
690
00:56:43,520 --> 00:56:46,200
Il vous rejoint dans une minute !
691
00:56:47,320 --> 00:56:48,680
Qu'est-ce que...
692
00:56:51,800 --> 00:56:53,080
Que se passe-t-il ?
693
00:56:53,320 --> 00:56:55,160
On applique le r�glement
de la Convention.
694
00:56:55,400 --> 00:56:58,440
Nom, �ge, emploi et lieu de travail.
695
00:56:58,840 --> 00:57:00,760
Anton Beletskiy,
37 ans, fonctionnaire.
696
00:57:01,120 --> 00:57:02,320
Statut marital ?
697
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Divorc�.
698
00:57:04,840 --> 00:57:07,800
O� avez-vous rencontr�
votre accompagnatrice ?
699
00:57:08,040 --> 00:57:10,560
C'est elle qui vous inqui�te ?
700
00:57:10,800 --> 00:57:13,240
On a v�rifi�,
elle est des n�tres.
701
00:57:13,480 --> 00:57:15,440
Avez-vous une liaison ?
702
00:57:16,200 --> 00:57:17,960
En quoi �a vous regarde ?
703
00:57:18,320 --> 00:57:22,360
R�pondez � ma question.
Qu'envisagez-vous avec elle ?
704
00:57:23,800 --> 00:57:24,840
Rien.
705
00:57:31,160 --> 00:57:32,760
Pour le moment.
706
00:57:49,720 --> 00:57:51,000
Venez ici !
707
00:57:51,440 --> 00:57:53,400
C'est mieux qu'une piscine !
708
00:57:59,800 --> 00:58:01,560
- Toc-toc !
- Vous ?
709
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
C'est moi.
710
00:58:03,560 --> 00:58:05,320
Vous avez rendez-vous ?
711
00:58:05,720 --> 00:58:08,840
C'est � vous
que je veux donner rendez-vous.
712
00:58:09,920 --> 00:58:12,040
Mais je vais �tre franc,
713
00:58:12,400 --> 00:58:15,840
je ne peux pas vous emmener
� Saint P�tersbourg en week-end,
714
00:58:16,080 --> 00:58:17,920
ni m'�loigner de la tour,
715
00:58:18,160 --> 00:58:20,000
ni vous pr�senter � mes amis
716
00:58:20,240 --> 00:58:22,440
parce que j'ai �t� effac�
de leur m�moire.
717
00:58:22,680 --> 00:58:24,720
Cela me plairait pourtant.
718
00:58:25,240 --> 00:58:29,080
On peut voir la situation
sous un autre angle. Par exemple...
719
00:58:29,560 --> 00:58:33,640
Anna, j'ai ouvert la porte
de la R�serve car j'ai pens� � vous.
720
00:58:33,880 --> 00:58:35,240
Vous comprenez ?
721
00:58:42,120 --> 00:58:43,240
Kirill...
722
00:58:49,720 --> 00:58:51,840
on se connaissait avant ?
723
00:58:59,720 --> 00:59:00,680
Oui.
724
00:59:04,400 --> 00:59:05,680
Je m'en doutais.
725
00:59:20,600 --> 00:59:21,640
Kirill !
726
01:00:16,640 --> 01:00:17,680
Salut !
727
01:00:20,880 --> 01:00:22,840
Je te rejoins. D'accord ?
728
01:00:25,880 --> 01:00:28,640
Kotya... je peux te parler ?
729
01:00:34,400 --> 01:00:38,760
�coute. Viens demain.
L�, j'ai un rancard.
730
01:01:42,640 --> 01:01:44,760
Rose Davydovna ! Ils arrivent !
731
01:01:45,920 --> 01:01:47,040
Lisa !
732
01:01:51,040 --> 01:01:52,240
Kirill !
733
01:01:53,000 --> 01:01:55,280
Notre invit� d'honneur
est enfin l� !
734
01:01:55,520 --> 01:01:57,280
Fra�ches, cueillies sur l'arbre !
735
01:02:05,760 --> 01:02:09,200
Anna, venez voir nos toilettes.
On a un miroir superbe.
736
01:02:11,480 --> 01:02:14,520
Pourquoi l'as-tu amen�e ?
Je suis jalouse.
737
01:02:15,400 --> 01:02:16,760
Tr�s dr�le.
738
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Pourquoi tu n'oublies pas
ton pass� ?
739
01:02:19,520 --> 01:02:22,560
Anna ne fait pas partie
de mon pass�.
740
01:02:23,200 --> 01:02:24,800
On commence !
741
01:02:54,240 --> 01:02:58,680
Chers amis, je vous pr�sente
notre nouveau coll�gue.
742
01:02:58,920 --> 01:03:01,680
Il dirige le douzi�me bureau
des douanes � Moscou.
743
01:03:01,920 --> 01:03:03,280
Kirill Maximov !
744
01:03:06,760 --> 01:03:09,880
Les gens portent des habits ternes
dans votre monde.
745
01:03:10,120 --> 01:03:12,160
- Pourquoi dire �a ?
- Que du gris !
746
01:03:12,400 --> 01:03:14,240
- Vraiment ?
- Aucun chic.
747
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
Vous devriez vous amuser,
tomber amoureuse.
748
01:03:19,240 --> 01:03:21,920
Anton Vladimirovich
vous pla�t, non ?
749
01:03:22,160 --> 01:03:25,520
Voil�, il nous manquait un bijou.
750
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
Vous savez,
Kirill est Fonctionnel.
751
01:03:29,800 --> 01:03:32,320
Je veux trinquer avec un g�nie.
752
01:03:34,480 --> 01:03:35,320
Sant� !
753
01:03:40,040 --> 01:03:41,960
Vous aimez l'art moderne ?
754
01:03:42,200 --> 01:03:43,320
Je crois bien.
755
01:03:43,560 --> 01:03:46,200
- Venez visiter ma galerie, alors.
- D'accord.
756
01:03:46,560 --> 01:03:50,160
Je veux des objets de l'Antique.
Parlons-en plus tard.
757
01:03:58,880 --> 01:04:00,560
Les gens se marient ici ?
758
01:04:00,800 --> 01:04:03,240
Jamais entendu parler.
Nous sommes immortels.
759
01:04:03,480 --> 01:04:05,840
Passer des centaines d'ann�es
avec le m�me homme,
760
01:04:06,080 --> 01:04:07,520
c'est trop pour moi.
761
01:04:07,760 --> 01:04:11,560
Et les Fonctionnels ne peuvent pas
avoir d'enfants.
762
01:04:12,520 --> 01:04:14,200
- Vous ne saviez pas ?
- Rose ?
763
01:04:14,440 --> 01:04:16,120
Le chef veut te voir.
764
01:04:19,280 --> 01:04:20,560
R�fl�chissez.
765
01:04:25,480 --> 01:04:27,600
Elle ne vous a pas ennuy�e ?
766
01:04:28,040 --> 01:04:30,240
C'est vrai que les Fonctionnels
ne peuvent pas avoir d'enfants ?
767
01:04:30,600 --> 01:04:33,360
Oui, nous ne sommes pas humains.
768
01:04:35,840 --> 01:04:37,680
Lisa, tu as vu Anna ?
769
01:04:44,040 --> 01:04:47,320
Kirill ! Quel est
ton nom de famille ?
770
01:04:47,560 --> 01:04:48,400
Danilovich.
771
01:04:48,800 --> 01:04:52,080
Kirill Danilovich, o� est
votre bureau de douane ?
772
01:04:52,840 --> 01:04:54,680
Balotnaya, pr�s du pont Kamenny.
773
01:04:54,920 --> 01:04:57,480
J'ai un restaurant
pr�s de Christy Prudy.
774
01:04:57,840 --> 01:05:00,840
Tu es le bienvenu.
Tout le monde conna�t Rogov.
775
01:05:01,200 --> 01:05:02,960
- Venez...
- D'accord.
776
01:05:03,200 --> 01:05:05,440
Je sers des champignons
et des tourtes de poisson.
777
01:05:05,800 --> 01:05:07,160
J'attends ta visite...
778
01:05:14,920 --> 01:05:15,880
Felix.
779
01:05:16,120 --> 01:05:16,800
Kirill.
780
01:05:17,040 --> 01:05:19,320
Moi aussi, j'ai �t� champion.
781
01:05:19,560 --> 01:05:23,480
J'ai ouvert 4 portes ma premi�re
semaine et 28 le premier mois.
782
01:05:23,720 --> 01:05:26,480
Mais tu es encore meilleur, g�nie.
Ils m'ont vir�.
783
01:05:26,720 --> 01:05:27,520
Pourquoi ?
784
01:05:27,880 --> 01:05:31,160
Je me sens vide � l'int�rieur
depuis quelques ann�es.
785
01:05:31,400 --> 01:05:35,240
Un officier des douanes fonctionne
gr�ce � ses ressources internes.
786
01:05:35,760 --> 01:05:38,880
Ses �motions,
ses pens�es et ses d�sirs.
787
01:05:40,800 --> 01:05:44,080
Quand on est stimul�, de nouvelles
portes s'ouvrent facilement.
788
01:05:44,320 --> 01:05:47,080
Tout le monde t'encense,
tu es une star.
789
01:05:47,320 --> 01:05:50,440
Les nouveaux mondes
ont une grande valeur.
790
01:05:51,080 --> 01:05:52,760
J'en ai ouvert 28.
791
01:05:55,040 --> 01:05:56,880
Le reste n'est rien.
792
01:05:59,080 --> 01:06:00,680
Personne n'y va.
793
01:06:01,120 --> 01:06:03,160
Qui impose tout �a ?
794
01:06:04,240 --> 01:06:07,000
Ce serait... pour Arkan.
795
01:06:08,880 --> 01:06:10,720
Tout le monde en parle
sans y �tre all�.
796
01:06:10,960 --> 01:06:14,080
Les gens pensent qu'Arkan
est une l�gende urbaine.
797
01:06:14,320 --> 01:06:15,280
Tu m'aides ?
798
01:06:15,520 --> 01:06:17,440
Mais on ne peut y entrer.
799
01:06:17,680 --> 01:06:21,640
Pour moi, Arkan existe et
ils dirigent le reste des mondes.
800
01:06:21,880 --> 01:06:25,000
Comment diriger
� travers des portes closes ?
801
01:06:25,240 --> 01:06:28,200
Gr�ce aux curateurs.
On en a tous un.
802
01:06:29,400 --> 01:06:32,520
Mais tu veux pas les rencontrer.
803
01:06:36,960 --> 01:06:38,640
On peut tout quitter ?
804
01:06:44,880 --> 01:06:47,560
Tu peux te lib�rer de ta laisse...
805
01:06:47,800 --> 01:06:50,760
mais tu risques
de perdre ton identit�.
806
01:06:51,000 --> 01:06:53,120
Il y a des camps
pour les rebelles.
807
01:06:56,480 --> 01:06:59,240
Des camps sp�ciaux
dans d'autres mondes.
808
01:06:59,480 --> 01:07:03,600
Rien que cette conversation
peut nous envoyer l�-bas.
809
01:07:04,360 --> 01:07:06,880
Sans parler de briser la laisse.
810
01:07:12,400 --> 01:07:14,160
Tu veux essayer ?
811
01:07:16,360 --> 01:07:17,640
Tu veux jouer ?
812
01:07:35,040 --> 01:07:37,480
Sa place est ici.
813
01:07:41,440 --> 01:07:43,640
Ce n'est pas votre cas.
814
01:07:43,880 --> 01:07:45,720
C'est mieux que je parte ?
815
01:07:47,800 --> 01:07:51,240
H�las...
c'est la meilleure chose � faire.
816
01:07:53,600 --> 01:07:54,720
Tenez.
817
01:07:59,360 --> 01:08:02,320
Comment on reconna�t son curateur ?
818
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
Les gar�ons !
819
01:08:07,120 --> 01:08:10,560
- Pourquoi �tes-vous si s�rieux ?
- J'explique les r�gles du jeu.
820
01:08:11,840 --> 01:08:13,600
Ne sois pas si �go�ste.
821
01:08:13,840 --> 01:08:16,360
Tout le monde veut voir Kirill.
822
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
Ravi de vous parler.
823
01:08:24,720 --> 01:08:27,080
Vous �tes l'officier le plus mignon
que je connaisse !
824
01:08:27,440 --> 01:08:29,400
Nos mondes pourraient
se lier d'amiti� !
825
01:08:30,960 --> 01:08:32,320
O� est Anna ?
826
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
Elle est partie.
827
01:08:46,440 --> 01:08:49,200
Elle a compris
que sa place �tait ailleurs.
828
01:09:04,280 --> 01:09:07,880
J'ai le magazine Nouveaux Visages.
Je vous veux sur la couverture.
829
01:09:08,120 --> 01:09:09,880
On doit faire une photo.
830
01:09:14,240 --> 01:09:15,840
Encore une !
831
01:09:16,080 --> 01:09:17,760
C'est bon, �a suffit !
832
01:09:22,720 --> 01:09:25,400
Kirill, revenez me voir.
Je vous attendrai.
833
01:09:26,000 --> 01:09:27,120
Merci.
834
01:09:42,160 --> 01:09:44,280
On doit faire quelque chose.
835
01:09:45,240 --> 01:09:46,520
C'est pr�vu.
836
01:09:48,000 --> 01:09:49,120
Anna !
837
01:09:50,960 --> 01:09:52,000
Attends !
838
01:10:02,680 --> 01:10:05,880
Anna, ne t'en va pas,
c'est trop tard.
839
01:10:09,480 --> 01:10:12,240
Laisse-moi partir. S'il te pla�t.
840
01:10:16,280 --> 01:10:17,400
D'accord.
841
01:10:27,560 --> 01:10:28,680
Bonsoir !
842
01:10:32,920 --> 01:10:36,440
Anton Vladimirovich
m'a demand� de vous conduire.
843
01:10:49,240 --> 01:10:50,680
Ah... vous.
844
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Bonsoir.
845
01:11:15,400 --> 01:11:17,920
J'ai regard� votre dossier.
846
01:11:18,160 --> 01:11:20,920
Vous �tes quelqu'un de bien,
de passionn�.
847
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Quel dossier ?
848
01:11:22,600 --> 01:11:25,880
Je l'ai emprunt� � Renata.
Elle ne pouvait pas me le refuser
849
01:11:26,360 --> 01:11:28,400
� cause de la Convention.
850
01:11:28,680 --> 01:11:31,040
Vous aurez chang�
dans une semaine.
851
01:11:31,480 --> 01:11:34,160
J'ai d�j� assist�
� cette m�tamorphose.
852
01:11:34,680 --> 01:11:36,720
Mais vous avez encore
le temps d'agir.
853
01:11:37,120 --> 01:11:38,720
Fermer les parkings payant ?
854
01:11:39,120 --> 01:11:40,960
On ne plaisante pas.
855
01:11:41,280 --> 01:11:44,720
Vous devez ouvrir la porte � Arkan.
856
01:11:49,240 --> 01:11:51,000
O� m'emmenez-vous ?
857
01:11:54,160 --> 01:11:56,000
Je veux rentrer chez moi.
858
01:12:06,520 --> 01:12:08,480
Ce n'est pas un mythe.
859
01:12:08,720 --> 01:12:13,400
Exact. En 60 ans, personne
n'a pu ouvrir les portes d'Arkan.
860
01:12:13,640 --> 01:12:17,320
Le seul portail vers Arkan
remonte � l'�poque sovi�tique,
861
01:12:17,560 --> 01:12:19,520
dans la province d'Orenburg.
862
01:12:20,000 --> 01:12:24,120
Khrouchtchev a cru
que la droite prendrait Arkan.
863
01:12:24,480 --> 01:12:26,760
Il a d�cid� d'intervenir.
864
01:12:27,240 --> 01:12:28,000
Excusez-moi.
865
01:12:28,360 --> 01:12:30,560
Kirill, c'est tr�s important.
866
01:12:30,800 --> 01:12:31,840
Je reviens.
867
01:12:40,000 --> 01:12:40,920
D�sol�.
868
01:12:43,720 --> 01:12:46,680
Ils ont frapp� � l'arme nucl�aire.
869
01:12:47,400 --> 01:12:51,360
Le portail s'est referm�
ne laissant qu'un trou d'obus.
870
01:12:52,160 --> 01:12:56,200
L'op�ration a �t� enregistr�e comme
man�uvre militaire de Totsko�e
871
01:12:56,560 --> 01:13:00,840
dans les archives. Les documents
ont �t� class�s secrets.
872
01:13:05,320 --> 01:13:08,440
Arr�tez la voiture,
je veux descendre !
873
01:13:13,000 --> 01:13:16,360
Le correspondant est injoignable.
Veuillez renouveler votre appel.
874
01:13:16,600 --> 01:13:19,280
- Et Arkan ?
- C'est une r�plique de notre monde.
875
01:13:19,720 --> 01:13:23,320
Mais elle a environ
30 ans d'avance sur nous.
876
01:13:23,560 --> 01:13:27,080
On pourrait l'utiliser
comme �bauche du monde,
877
01:13:27,320 --> 01:13:31,600
apprendre de leurs erreurs,
�viter conflits et catastrophes.
878
01:13:32,000 --> 01:13:36,360
Vous pouvez offrir la version
d�finitive � notre monde.
879
01:13:37,360 --> 01:13:39,880
Je ne peux pas ouvrir
des mondes sur demande.
880
01:13:40,320 --> 01:13:42,080
Vous en �tes certain ?
881
01:13:42,320 --> 01:13:45,680
Pouvez-vous au moins essayer
et vous y mettre ?
882
01:13:47,240 --> 01:13:49,600
Bien, je vais essayer.
883
01:13:51,600 --> 01:13:52,720
Excusez-moi.
884
01:13:55,880 --> 01:13:58,480
Je vous en prie,
arr�tez la voiture !
885
01:14:07,680 --> 01:14:08,800
Silence !
886
01:14:16,440 --> 01:14:20,400
Le correspondant est injoignable.
Veuillez renouveler votre appel.
887
01:15:19,320 --> 01:15:22,920
Le correspondant est injoignable.
Veuillez renouveler votre appel.
888
01:15:23,160 --> 01:15:26,440
Vous allez recevoir
une main tenant un sceptre.
889
01:15:26,680 --> 01:15:29,280
Des arch�ologues l'ont trouv�e
dans le monde du Canyon,
890
01:15:29,640 --> 01:15:32,920
pr�s de Novosibirsk.
Tout est v�rifi�.
891
01:15:33,160 --> 01:15:36,760
Dites que c'est les aliens,
pour rassurer la Nasa.
892
01:15:37,440 --> 01:15:39,200
Que dois-je faire ?
893
01:15:42,080 --> 01:15:44,440
- Vous pouvez �viter le crash ?
- Non.
894
01:15:45,760 --> 01:15:48,600
- �pargner des vies ?
- Aucune chance.
895
01:16:01,960 --> 01:16:05,720
Le correspondant est injoignable.
Veuillez renouveler votre appel.
896
01:16:26,160 --> 01:16:27,760
Encore une chose.
897
01:16:28,400 --> 01:16:30,080
Anna est partie.
898
01:16:33,400 --> 01:16:35,080
Que voulez-vous dire ?
899
01:16:35,480 --> 01:16:37,440
Elle �tait une menace.
900
01:16:38,800 --> 01:16:42,560
Vous abusez de votre autorit�.
Je ne vous appartiens pas.
901
01:16:43,000 --> 01:16:46,520
Vous �tes � mon service.
On a fait �voluer votre carri�re.
902
01:16:46,760 --> 01:16:50,200
Ne nous causons pas de probl�mes.
Signez les papiers.
903
01:17:05,480 --> 01:17:07,680
Les cl�s ! Tout de suite !
904
01:17:15,040 --> 01:17:18,640
On teste le mat�riel.
Distance 15 kilom�tres.
905
01:17:51,640 --> 01:17:53,000
Reculez !
906
01:18:12,120 --> 01:18:14,560
Maintenant, tu es � mon service.
907
01:18:15,200 --> 01:18:17,400
- Donne-moi de l'eau.
- Tu m'as compris ?
908
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Hoche la t�te !
909
01:18:20,080 --> 01:18:21,200
De l'eau !
910
01:18:21,880 --> 01:18:23,320
O� est Anna ?
911
01:18:25,000 --> 01:18:26,440
O� est Anna ?
912
01:18:27,560 --> 01:18:29,400
Pas dans ce monde.
913
01:18:39,760 --> 01:18:43,200
Trouvez Anna. Elle est
dans l'un de vos mondes. Anton.
914
01:20:22,200 --> 01:20:23,880
Salut, grand gaillard !
915
01:20:26,320 --> 01:20:28,760
Eh bien, super voisin.
916
01:20:29,720 --> 01:20:31,160
Je suis Vasilisa.
917
01:20:31,400 --> 01:20:33,160
Et moi, Kirill.
918
01:20:33,880 --> 01:20:35,640
D�sol�, je...
919
01:20:36,600 --> 01:20:38,200
Que fabriquez-vous ?
920
01:20:38,720 --> 01:20:41,560
Un bouclier en fer
pour prot�ger nos racines.
921
01:20:43,160 --> 01:20:45,200
C'est bon, tu peux l'emmener.
922
01:20:45,440 --> 01:20:48,200
- Contre qui ?
- Contre nos ennemis.
923
01:20:49,960 --> 01:20:53,920
Tu n'es pas l'un des leurs,
tu es un gentil invit�.
924
01:20:54,520 --> 01:20:58,040
Regarde �a.
Je vais te faire un cadeau.
925
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Camarade Vasilisa,
signez la liste d'exp�dition.
926
01:21:04,760 --> 01:21:05,720
Bon...
927
01:21:10,040 --> 01:21:12,320
Par ces murmures,
j'invoque la force.
928
01:21:12,560 --> 01:21:14,680
Mon esprit est dans l'eau
et l'eau est en moi.
929
01:21:14,920 --> 01:21:16,960
- Ton nom, camarade ?
- Maximov.
930
01:21:17,200 --> 01:21:18,640
Prot�ge Kirill Maximov.
931
01:21:32,800 --> 01:21:36,640
Bon... va-t-il t'accepter ?
Prends-le !
932
01:21:41,640 --> 01:21:44,080
C'est faux ce qu'on dit sur toi ?
933
01:21:44,520 --> 01:21:46,640
Les gens pensent que t'es sp�cial.
934
01:21:46,880 --> 01:21:49,160
- Y a pas d'autre moyen ?
- Non.
935
01:21:49,560 --> 01:21:50,600
D'accord.
936
01:21:55,520 --> 01:21:56,880
C'est bien.
937
01:21:58,720 --> 01:22:00,480
Allons arroser �a !
938
01:22:04,000 --> 01:22:05,680
Bon, � la tienne !
939
01:22:15,520 --> 01:22:17,120
Tu sens le pollen ?
940
01:22:17,560 --> 01:22:18,920
Oui, il est partout.
941
01:22:19,560 --> 01:22:22,400
Les Fonctionnels
ne sont pas g�n�s par �a
942
01:22:22,640 --> 01:22:25,600
mais �a perturbe
les gens ordinaires.
943
01:22:26,440 --> 01:22:29,400
Pourquoi ils restent ici
s'ils se sentent mal ?
944
01:22:29,640 --> 01:22:31,760
C'est juste au d�but.
945
01:22:32,000 --> 01:22:35,520
Mais une fois absorb�,
ils s'y font.
946
01:22:35,760 --> 01:22:38,120
Et �a les rend heureux.
947
01:22:45,120 --> 01:22:47,160
Je dirige un sanatorium.
948
01:22:47,480 --> 01:22:50,240
Si quelqu'un a dit
quelque chose de mal...
949
01:22:51,360 --> 01:22:55,800
ou s'est mal comport�
en violant la Convention,
950
01:22:56,400 --> 01:22:58,080
on me les exp�die.
951
01:22:59,160 --> 01:23:01,680
C'est un camp sp�cial ? Le Goulag ?
952
01:23:01,920 --> 01:23:05,960
Ne nous prends pas de haut.
Les gens se sentent bien ici.
953
01:23:06,640 --> 01:23:08,920
Je ne suis pas dou�e
pour cr�er des mondes.
954
01:23:09,160 --> 01:23:11,760
Soit il fait une chaleur torride...
955
01:23:12,000 --> 01:23:13,840
soit on se les g�le.
956
01:23:14,080 --> 01:23:16,440
J'y conserve des l�gumes.
957
01:23:17,160 --> 01:23:18,840
Mon Nirvana n'est pas id�al.
958
01:23:19,720 --> 01:23:23,920
C'est une prison. C'est pour �a
qu'on vient pas me voir.
959
01:23:28,880 --> 01:23:32,240
Gardien,
pr�pare-toi � combattre !
960
01:23:32,680 --> 01:23:35,520
Tu es la sentinelle de l'�quipe.
961
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Imagine une ligne de but
derri�re toi
962
01:23:40,080 --> 01:23:42,760
pour garder ton corps jeune et sain.
963
01:23:45,640 --> 01:23:48,000
Amuse-toi, mon amour !
964
01:23:48,800 --> 01:23:50,640
Tu es craquant, Kirill.
965
01:23:51,600 --> 01:23:53,960
Si seulement
tu n'�tais pas aussi jeune...
966
01:23:54,560 --> 01:23:58,000
Je n'essaierai pas
de te s�duire. Pour l'instant.
967
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Camarade Vasilisa, de nouveaux
arrivants. Faut les marquer.
968
01:24:01,640 --> 01:24:04,000
- Faisons vite. Combien ?
- 7.
969
01:24:04,960 --> 01:24:07,400
- Reste ici.
- J'ai une question !
970
01:24:09,320 --> 01:24:10,680
Je reviens.
971
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Du calme !
972
01:24:25,720 --> 01:24:28,000
- V�rifiez mes papiers !
- Viens l�.
973
01:24:31,280 --> 01:24:32,120
Allez !
974
01:24:35,880 --> 01:24:37,400
L�chez-moi !
975
01:24:39,480 --> 01:24:40,520
Silence !
976
01:24:42,760 --> 01:24:44,800
Plus tard, pour les autres.
977
01:25:08,520 --> 01:25:10,200
Dis-moi, voisin...
978
01:25:10,960 --> 01:25:13,400
tu peux faire un discours
au rassemblement ?
979
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
Je te pr�senterai aux gens.
980
01:25:21,600 --> 01:25:25,560
D'accord ? M�me les choux
doivent boire pour grandir !
981
01:25:26,280 --> 01:25:27,400
Allez !
982
01:25:28,680 --> 01:25:31,360
Je fais le speech. On y va !
983
01:25:32,640 --> 01:25:33,920
Camarades !
984
01:25:35,480 --> 01:25:37,680
Une nouvelle journ�e...
985
01:25:39,080 --> 01:25:41,920
de joyeux labeur s'ach�ve !
986
01:25:43,040 --> 01:25:45,000
Chacun de nous...
987
01:25:45,280 --> 01:25:47,240
est honor� et fier
988
01:25:47,920 --> 01:25:49,760
d'avoir rempli ses obligations.
989
01:25:50,000 --> 01:25:51,680
Hourra, camarades !
990
01:26:00,360 --> 01:26:03,640
Aujourd'hui, on a un invit�,
991
01:26:03,880 --> 01:26:05,720
le camarade Kirill.
992
01:26:06,480 --> 01:26:10,320
Il va vous dire
tout le bien du Nirvana
993
01:26:10,720 --> 01:26:14,000
et comme les autres mondes
sont mauvais !
994
01:26:14,680 --> 01:26:17,120
C'est � toi, camarade Kirill.
995
01:26:18,920 --> 01:26:20,280
Chers amis...
996
01:26:20,800 --> 01:26:22,000
Camarades.
997
01:26:22,880 --> 01:26:24,320
Camarades !
998
01:26:25,240 --> 01:26:28,480
Dans ce monde rempli
de joie et de gr�ce,
999
01:26:28,720 --> 01:26:31,480
vous oublierez
ce que vous �tiez autrefois.
1000
01:26:31,720 --> 01:26:35,240
Vous enterrerez votre pass�.
Seul l'avenir est prometteur !
1001
01:26:35,480 --> 01:26:37,320
Hourra, camarades !
1002
01:26:40,360 --> 01:26:42,560
Approchez-vous ! Plus pr�s !
1003
01:26:43,040 --> 01:26:44,000
Encore !
1004
01:26:45,320 --> 01:26:47,000
N'h�sitez pas ! Venez !
1005
01:26:48,280 --> 01:26:50,960
Vous avancez sur une nouvelle route.
1006
01:26:51,200 --> 01:26:54,160
Plus rien ne peut vous effrayer.
1007
01:26:56,160 --> 01:26:57,760
Hourra, camarades !
1008
01:27:03,560 --> 01:27:06,320
Qui vous a donn� un billet
pour ce monde ?
1009
01:27:06,560 --> 01:27:09,320
Vous l'�tes-vous demand� ? Qui ?
1010
01:27:10,080 --> 01:27:13,840
La voici ! Notre h�ros !
La m�re de ce monde !
1011
01:27:14,080 --> 01:27:16,600
Lan�ons-la en l'air ! Allez !
1012
01:27:17,040 --> 01:27:18,400
Lan�ons-la !
1013
01:27:18,800 --> 01:27:21,000
- Montez !
- Ne me touchez pas !
1014
01:27:21,240 --> 01:27:23,600
Attends ! O� vas-tu ?
1015
01:27:24,040 --> 01:27:25,400
O� tu vas ?
1016
01:27:26,000 --> 01:27:29,040
- Anna ne vous appartient pas !
- O� tu vas ?
1017
01:27:29,280 --> 01:27:31,040
Allez, lancez-la !
1018
01:27:34,160 --> 01:27:36,000
Ne me touchez pas !
1019
01:27:55,760 --> 01:28:00,800
Ce monde m'appartient
et c'est mon peuple !
1020
01:28:02,120 --> 01:28:05,480
D'accord ? Et elle est � moi !
1021
01:28:06,520 --> 01:28:09,720
Vous devez laisser
entrer et sortir les gens.
1022
01:28:09,960 --> 01:28:11,480
Laissez-nous partir.
1023
01:28:11,920 --> 01:28:13,120
Tu es fou.
1024
01:28:13,560 --> 01:28:16,520
Elle est en manque et se meurt.
1025
01:28:17,040 --> 01:28:19,720
Mais ici, elle sera heureuse.
1026
01:28:26,600 --> 01:28:29,360
Dommage de perdre un voisin.
1027
01:28:30,760 --> 01:28:32,520
Tu l'auras voulu !
1028
01:28:49,080 --> 01:28:51,840
On peut faire �a autrement ?
1029
01:28:52,240 --> 01:28:56,000
Je ne peux pas te laisser partir.
Le Curateur n'appr�cierait pas.
1030
01:28:56,240 --> 01:28:59,360
Et on ne plaisante pas
avec le Curateur !
1031
01:29:00,640 --> 01:29:01,840
D�gage !
1032
01:29:02,480 --> 01:29:03,920
Elle est l� !
1033
01:29:05,040 --> 01:29:06,400
Laissez-moi !
1034
01:29:31,960 --> 01:29:34,920
Certaines choses ne changent jamais.
1035
01:29:36,160 --> 01:29:38,120
Quand tu veux en finir...
1036
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
fais-le toi-m�me.
1037
01:29:41,560 --> 01:29:43,840
- Tu es le Curateur ?
- Exact.
1038
01:29:44,160 --> 01:29:45,680
Kotya le Curateur ?
1039
01:29:45,920 --> 01:29:48,600
T'as mis du temps � le d�couvrir.
1040
01:29:52,040 --> 01:29:55,560
C'est ta punition pour avoir tent�
de briser la laisse.
1041
01:30:01,360 --> 01:30:04,120
Joli. Vasilisa te l'a donn� ?
1042
01:30:04,640 --> 01:30:06,160
J'en ai un aussi.
1043
01:30:06,400 --> 01:30:09,840
Et �a, c'est pour avoir
enlev� un prisonnier.
1044
01:30:11,160 --> 01:30:15,120
Sache que tu restes ici
jusqu'� ce que je te lib�re.
1045
01:30:15,760 --> 01:30:20,360
Plus d'entourloupes. Je suis
le g�nie, t'es � mon service.
1046
01:30:20,800 --> 01:30:22,760
Combien de m�tres ?
1047
01:30:23,400 --> 01:30:24,520
50.
1048
01:30:28,880 --> 01:30:32,320
Je te pardonne
d'avoir attaqu� le Curateur.
1049
01:30:44,800 --> 01:30:46,240
C'est ton monde.
1050
01:30:47,040 --> 01:30:49,080
Tu vas aller mieux.
1051
01:32:49,720 --> 01:32:51,600
Que des plumes de paon, aujourd'hui.
1052
01:32:51,840 --> 01:32:54,040
- D�sol�, on est ferm�.
- Vous ouvrez quand ?
1053
01:32:54,280 --> 01:32:55,400
Jamais.
1054
01:33:07,600 --> 01:33:10,280
Je reviens. N'aie peur de rien !
1055
01:34:33,080 --> 01:34:36,280
Bienvenue � Arkan,
Kirill Danilovich.
1056
01:34:37,240 --> 01:34:40,520
- Ici, c'est Arkan ?
- Oui, c'est Arkan.
1057
01:34:41,840 --> 01:34:45,800
Je m'appelle aussi Kirill.
Kirill Alexandrovich.
1058
01:34:47,840 --> 01:34:51,120
On y va ?
J'aimerais vous offrir une bi�re.
1059
01:34:51,640 --> 01:34:54,760
Votre visite a un rapport
avec la date actuelle ?
1060
01:34:55,000 --> 01:34:56,360
Quel jour sommes-nous ?
1061
01:34:56,600 --> 01:34:59,960
Aujourd'hui,
nous sommes le 22 juin 1941.
1062
01:35:00,680 --> 01:35:01,960
Comment �a ?
1063
01:35:03,600 --> 01:35:05,880
On est en 1941 ici ?
1064
01:35:06,120 --> 01:35:10,960
Dans votre monde, c'est le jour o�
Hitler attaque l'Union Sovi�tique.
1065
01:35:14,800 --> 01:35:16,080
Et dans le v�tre ?
1066
01:35:16,320 --> 01:35:20,920
Il habite Vienne, peint des paysages
car il a �t� pr�venu de son avenir.
1067
01:35:21,160 --> 01:35:22,440
Impressionnant.
1068
01:35:22,680 --> 01:35:25,520
Votre monde a pris du retard
sur le n�tre, alors ?
1069
01:35:25,760 --> 01:35:29,600
Sur votre �poque, mais
on vous distance sur tout le reste.
1070
01:35:29,840 --> 01:35:31,680
Allons-y, par ici.
1071
01:35:44,960 --> 01:35:46,240
Attention.
1072
01:35:55,720 --> 01:35:56,760
Par l�.
1073
01:36:05,080 --> 01:36:06,840
Go�tez, c'est ma pr�f�r�e.
1074
01:36:07,280 --> 01:36:10,120
La recette date de la Dynastie Han.
1075
01:36:11,880 --> 01:36:13,160
On n'a pas �a.
1076
01:36:14,040 --> 01:36:16,000
Et vous ne l'aurez jamais.
1077
01:36:16,240 --> 01:36:18,600
Vous aussi �tes fonctionnel ?
1078
01:36:20,760 --> 01:36:23,200
Plus que �a. On est coll�gues.
1079
01:36:23,640 --> 01:36:25,320
J'ai aussi dirig�
un poste de douanes.
1080
01:36:25,560 --> 01:36:29,840
J'ai guid� Staline et Beria
vers d'autres mondes, en 1954.
1081
01:36:30,440 --> 01:36:34,800
Arkan a interdit le parti Communiste
et contr�l� les fronti�res.
1082
01:36:35,040 --> 01:36:37,320
Votre peuple n'a pas aim�
mais y a pas eu de guerre.
1083
01:36:37,560 --> 01:36:40,600
J'ai pas laiss� les troupes envahir
mais mon poste fut d�truit.
1084
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Vos hommes l'ont bombard�.
1085
01:36:43,360 --> 01:36:47,480
Alors, vous avez �t� exclus
pendant toutes ces ann�es ?
1086
01:36:47,960 --> 01:36:49,560
Pas nous, vous.
1087
01:36:50,320 --> 01:36:52,280
Arkan a cr�� d'autres mondes
1088
01:36:52,520 --> 01:36:54,480
et il les contr�le.
1089
01:36:54,720 --> 01:36:59,000
On utilise leur savoir-faire et on y
m�ne des exp�riences historiques.
1090
01:36:59,720 --> 01:37:02,160
Notre monde n'est
qu'un brouillon pour vous ?
1091
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
Exactement. Un brouillon.
1092
01:37:05,800 --> 01:37:09,720
Toutes vos guerres, vos �pid�mies
et vos catastrophes arrivent
1093
01:37:09,960 --> 01:37:12,480
car on veut les �viter ici.
1094
01:37:13,000 --> 01:37:15,120
C'est tr�s intelligent.
1095
01:37:21,480 --> 01:37:23,520
O� sont-ils tous partis ?
1096
01:37:23,760 --> 01:37:26,200
- Ils ne veulent pas �tre au milieu.
- Comment �a ?
1097
01:37:26,440 --> 01:37:28,560
On n'aime pas les clandestins.
1098
01:37:32,880 --> 01:37:36,000
Merci, Kirill Alexandrovich.
Si vous allez � Vienne,
1099
01:37:36,240 --> 01:37:39,360
dites � Hitler de rester � Arkan,
loin de mon monde.
1100
01:37:39,600 --> 01:37:40,960
Je rentre chez moi.
1101
01:37:42,600 --> 01:37:45,040
Pas question, ce n'est pas possible.
1102
01:41:19,320 --> 01:41:20,520
Belle promenade ?
1103
01:41:22,480 --> 01:41:24,760
- O� est Anna ?
- Cherche-la !
1104
01:41:46,200 --> 01:41:47,320
Anna !
1105
01:41:49,440 --> 01:41:50,800
O� est-elle ?
1106
01:41:51,040 --> 01:41:53,160
Je l'ai envoy�e quelque part.
1107
01:41:53,600 --> 01:41:55,880
O� ? Dites-moi ! Parlez !
1108
01:42:04,920 --> 01:42:07,280
Vous attaquez
un officier des douanes !
1109
01:42:09,000 --> 01:42:10,520
Je vais te d�truire.
1110
01:42:17,880 --> 01:42:20,720
Je commande la tour, maintenant !
1111
01:42:21,160 --> 01:42:22,520
Mais pas moi.
1112
01:42:55,160 --> 01:42:57,680
Ram�ne Anna et je m'en vais !
1113
01:43:05,120 --> 01:43:06,800
Je te demande d'�tre humaine.
1114
01:43:07,160 --> 01:43:08,680
Je ne le suis pas.
1115
01:43:12,880 --> 01:43:14,800
Merci de me le rappeler.
1116
01:43:28,920 --> 01:43:29,880
Idiot !
1117
01:43:30,920 --> 01:43:32,760
Le Curateur va venir...
1118
01:43:34,040 --> 01:43:36,000
et il va r�parer �a.
1119
01:44:07,800 --> 01:44:09,160
Oui, maman ?
1120
01:44:11,480 --> 01:44:13,840
Oui, �a va. Et toi ?
1121
01:44:17,480 --> 01:44:20,920
J'essaie de m'en sortir,
je croule sous le boulot...
1122
01:44:21,480 --> 01:44:24,680
OK, je passe te voir ce soir.
Au revoir.
1123
01:44:54,680 --> 01:44:56,880
T'es venu me tuer aussi ?
1124
01:44:58,000 --> 01:44:59,200
Je devrais.
1125
01:45:01,440 --> 01:45:02,880
Donne...
1126
01:45:03,360 --> 01:45:05,200
Je trouverai pas Anna sans la porte.
1127
01:45:05,560 --> 01:45:08,400
�coute-moi.
Les portails sont ferm�s.
1128
01:45:08,640 --> 01:45:11,240
Les mondes ont disparu.
Arkan est hors d'atteinte.
1129
01:45:11,600 --> 01:45:13,360
J'ai besoin de toi, g�nie.
1130
01:45:13,600 --> 01:45:16,120
Notre monde est menac� aussi.
1131
01:45:18,920 --> 01:45:20,200
Attends !
1132
01:45:21,440 --> 01:45:24,040
Renata a envoy� Anna
dans un autre monde.
1133
01:45:24,280 --> 01:45:28,400
Je dois la retrouver. Je veux
un passage. J'irai en transit !
1134
01:45:28,640 --> 01:45:30,240
O� peux-tu aller ?
1135
01:45:32,160 --> 01:45:34,200
Fini le transit pour toi.
1136
01:45:37,120 --> 01:45:39,720
Tu es le fonctionnel le plus fort.
1137
01:45:39,960 --> 01:45:41,320
Je m'en fiche.
1138
01:45:43,160 --> 01:45:45,520
Allons voir Felix, � Sokolniki.
1139
01:45:46,800 --> 01:45:48,760
Tu dois comprendre.
1140
01:45:49,240 --> 01:45:52,520
Tu dois sauver ce monde
pour trouver Anna.
1141
01:45:52,920 --> 01:45:53,960
Kotya !
1142
01:45:57,120 --> 01:45:59,560
Pourquoi tu portais des lunettes ?
1143
01:45:59,880 --> 01:46:03,160
J'en sais rien, �a pla�t aux filles.
1144
01:46:05,200 --> 01:46:06,480
On y va ?82943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof