All language subtitles for Brilliant.Heritage.E80.200810.720p-NEXT

(Episode 80)

Gosh. I'm sorry.

Are you Ga On?

You have a pretty name.

Boo Ga On.

Thank you.

You're beautiful,

my daughter.

I really like you, Gye Ok.

I can't even remember
when I first began to feel this way.

But to me,

I have Ga On.

And she comes before me.

I understand him.

It's nothing.

I'm home.

You're late.

I've been too busy
with family matters and work lately.

I'm sorry I wasn't
more caring about you.

You don't need to say that.

What were you going
to tell me yesterday?

You said you had something to say.

Do you like her?

I mean that lady, Gong Gye Ok.

You don't have to answer me.

I don't want you to say it.

Ga On.

You always come first.

If it hurts you
and you don't like it,

nothing's going to happen.

So don't be scared.

Oh, my. Why hasn't anyone
started eating yet?

We'll have English breakfast
this morning.

You know, the style of breakfast
you have in hotels?

I like it.

Me too. I like this style.

Let's eat.

Thank you for the meal.

But Father,

if we submit the inheritance plan,

when will you be
distributing the estate to us?

He said it'll be
at the end of this year.

Well, if someone is in urgent need,

isn't it possible for them
to get it in advance?

We can't do that. There are rules.

But Han Ra.

There are always exceptions
when it comes to rules.

He'll examine it
and make the decision.

I won't give it to you
just because you submit it.

Don't count your chickens
before they hatch.

What about the kids?

Well, they didn't wake up yet...

and it'll make you inconvenient
if we eat together.

I'll feed them later.

But where is Ga On?

She left early to go to the library
with her friend.

I'm worried about her too.

About what?

I'm afraid she might get
a burnout like Tae Hee.

Ga On having a burnout?

No way.

Why not?

She won't get a burnout
as she's so tough.

Rather, she'll be burning it up.

She can't stand not living
with a burning passion.

It's much better
than being hazy like you.

We're not talking about me.

Ga On sure is tough.

She never asked for her mom
as a child...

and even if her friends made fun
of her at school,

she never came home
and cried about it.

I meant she's a kind girl.

I should check on the kids.

You didn't go to the escape room
with Ga On yet, right?

How about us going together
this weekend?

Good. Talk to her about it.

Or since it's her vacation,
shall we go on a trip overnight?

I'll skip work.

Why don't you look
for a good location?

Enough.

No wonder we have single households
and nuclear families these days.

A large family is hard to handle.

Mom, I'm hungry.

I want breakfast.

Can't we go out?

Hang on for a bit.

Five minutes.

We'll go out in a minute, okay?

I want to go to the bathroom.

To the bathroom?

What do I do?

Being the freeloader
is so upsetting.

I need to watch out what I say...

and so many people are listening.

I should watch what I say.

Did you guys sleep well?

- Yes.
- Yes.

It must be inconvenient for you.

Oh, well. Not at all.

It must be inconvenient
for you and Father.

Please be careful what you say
when Ga On is around.

Please.

Yes, I'm sorry.

My goodness. Why did I say that?

Mom.

Are you in trouble again?

Are we going to get kicked out?

But to where?

No, it's not like that.

What are you doing?

Sorry?

I was writing the schedule
for today.

Do you have a lot to do today?

There's not much.

Organizing the dishes, boiling
the cutlery, and sanitary papers.

Checking the meat that's delivered
and the ingredients in the fridge.

This way, I won't make
the same mistake as last time.

It's just like you to be meticulous.

But I don't think
this is the time for that.

Why not?

Father summoned everyone for a talk
about the inheritance tomorrow.

Did you prepare
for the inheritance plan?

We don't have much to write about.

Why's that?

I want nothing from him
but for the soup recipe.

If I learn that, it means he'll
hand over the restaurant to me.

How wise you are.

If we're greedier,
it'll antagonize Father.

Let's keep things simple.

We're on the same page, aren't we?

Let's go now.

Yes.

I almost forgot. You need to make
your health certificate today,

so make sure to take your ID.

Right. Okay.

Let's go for it, Boo Baek Doo.

Did he go to work already?

It'd be awkward
if we bump into each other.

What are you doing here?

I know.

Something fell...

I mean... I just saw a dime here.

Or was it 50 cents?

Why are you being like that?
You make me feel sorry.

You don't have to try so hard.

Right.

I was overdoing it, wasn't I?

Just as we were before...

Like back in Majang-dong...

We can be around each other
like that.

Like when I was Real Ma-jerk.

I'll get going now.

Wait...

That was so tacky.

She acts like such a madame
for a freeloader.

For one, she won't give me
the TV remote control.

The one who has
the remote control has the power.

You're right.

Ae Ri's mother looks gentle,
but she is something.

Who do you think
Tae Hee's mom takes after?

Why the sudden quiet?

Please carry on.

Oh, it's nothing. Did you not hear
from Geum Gang again?

- No.
- Goodness.

I see.

Don't nag him and stay comfortably
at your in-laws for a bit.

You can eat and sleep there.

How great is it to have someone
to lean on at times like this?

Yes.

Goodness. You're here, Ae Ri.

Hello.

Are we going already?

We can go before lunchtime
as it won't take long.

Goodness me. Let's do that.

Ae Ri can finish up
what we were doing.

So let's hurry.

- Right.
- Pardon?

- You must be going now.
- Yes.

The sign outside is
full of bird droppings.

Can you wash it up
after you come back, Jung Gwon?

Yes, I'll do that.

- We'll be back in no time.
- Yes, of course.

- Let's go.
- We'll get going.

- See you.
- Okay.

I'll get going.

- See you.
- Okay.

Where is everyone going?

You need a health certificate
to work in a restaurant.

You should make one before you
start work too. I'll tell you again.

Oh, I see.

But Min Joo.

Are the preparations going well?

About what?

You know, about tomorrow.

It's not like Father will give us
everything even if we prepare.

Don't you think it's some sort
of performance?

Performance?

It's not the type of ball
that's important,

but how you throw it.

You should plan well whether to
throw a fastball or a breaking ball.

I'll leave you to do the rest
of the cutlery.

Sure.

Were we too idle?

She'd be fumbling
with the ball again.

However she throws it,

it's up to Gong Gye Ok
to catch the ball.

You're done, right?

Give it to me.
I'll hand all of it in.

- Okay.
- Sure.

- Hand it over.
- Thank you.

Here.

We have to wait here
until we get examined, right?

It's very simple.
It'd be over in a flash.

- Sit down, Auntie.
- All right.

I should drink less.

- You should work out.
- All right.

It's a total of six people.

- Okay. Please be seated.
- Sure.

What is it?

Hey, Jung Gwon is dead.

What are you talking about?

Cha Jung Gwon died of a concussion!

He must've got into a fight
while drinking and got killed!

When?

Did you report his death?

They probably did.
He died last week!

For goodness' sake,
then what about me?

Mr. Cha Jung Gwon.

Is Mr. Cha Jung Gwon here?

What is the matter?

Are you Mr. Cha?

Yes.

I think they're looking for you.

Baek Doo, you should stay seated.

- Okay.
- One moment.

Baek Doo, once you're finished,
go to the X-ray room.

Since the line is long,
I don't want to waste more time.

It's fine. We'll go together.

If we go back to work late,
it'll be good for us.

I agree.

Baek Doo, if we're late,
Mrs. Yoon won't be happy.

Why don't we do as he says?
It's the same anyway.

- Let's go.
- Okay.

Okay, let's go.

Are you Mr. Cha Jung Gwon?

That fool.

Why did he have to die?

Hey, Baek Doo.

What do I do?

I think I left the fridge unplugged
while getting rid of the frost.

I'll go back first.
You should come after you finish.

Okay.

What's the matter?

Let me see it!

Go away.

Go!

Did you lose your mind?

Just because I don't tell you,
it doesn't mean I'm fine.

Jang Won told me not to worry
as he'll think his dad is dead.

It broke my heart when he said that.

So is that why you drink
every night?

What can I do
when I can't fall asleep?

Mom, I think he lied to me.

What do you mean?

I think he beat me to it,
so I don't find him.

I'm sure he's living well off
somewhere.

So what are you going
to do about it?

First of all,
I want to see him myself.

If he's really terminally ill,
I'll give him some money for pills.

- Or else...
- Or else what?

I'm going to take revenge.

How could he deceive me like this?

- For goodness' sake.
- Geez.

Just mind your own business!

Nothing good will come from getting
involved with someone like him.

It didn't bother me
when I didn't know about it,

but I can't help it now that I know
he's alive somewhere.

You fool.

Did you sell the car yet?

You should sell it quickly
to get a fair price for it.

How brazen you are to buy a car.

Nobody's interested in buying it.

I'll pay for the installments.

I pay you that money!

Get out of the way, will you?

What the heck is this?

Gosh, it hurts.

As you all know, the Shanghai
project we've been preparing...

for over half a year is in trouble.

From next week, a consultant will
be joining us from the headquarters.

Let's cooperate to overcome
this desperate situation.

From what I heard,

that consultant is very aggressive
and bold,

so the teammates get hurt
from time to time.

If her performance meets the need,
then we'd have to manage.

Still, don't make it get to you...

and compromise and proceed
in a line where we can agree.

Good job.

- Thank you.
- Thank you.

So that consultant will be here.

He must feel disturbed.

We'll totally be in the losing end.

A consultant is here to cooperate,
not rule over us.

I heard Megan Lee is coldhearted
and bold.

Apparently, wherever she goes,
there will be a bloodbath...

with restructuring and salary cuts.

I'm Megan Lee
who'll be working with you.

I wish to have a meeting
before I start working.

Nice to meet you. I'm Boo Sul Ak.

If you leave me a convenient time,
I'll go over to you.

(Analysis of revenue status)

(If you leave me a convenient time,
I'll go over to you.)

- Thank you.
- Thank you.

Goodbye.

So what did Min Joo say
about performance?

So she thinks Father doesn't really
want to distribute his estate to us.

He's putting on a show.

To feel us out?

Min Joo told me to decide...

whether I'll throw fastball
or breaking ball.

She wanted me to come up
with a plan.

Fastball? Breaking ball?

What does that mean?

I'm not sure.

Anyway,

the reason Dad
is not giving us his estate...

by getting into a fake marriage...

is because we always try
to take money from each other...

in cold blood when we're brothers.

We don't fulfill our filial duty
but want his money.

This is what it is, right?

So that's why he placed Gye Ok
as our stepmom...

then as his adult guardian
and keeper of the house.

Don't you think they'll be
a trap set up tomorrow?

It's going to be a breaking ball.

Let's go with that.

What is it?

Welcome!

So what is it?

How much would you like?

- Ninety dollars.
- Sure.

- How are you paying?
- By card.

Thank you.

Honey, how do I make the payment?

There is a card reader...

Actually, I'll do it.

- Thank you.
- Bye.

- Goodbye.
- Goodbye.

So what about the breaking ball?

Oh, we have to appeal to emotion.

Emotion?

These days,
emotional marketing works.

You need to get your heart warm.

Get your heart warm?

What's that?

Did you play
with the kids all day long?

You'd be exhausted.

What is there to be exhausted about?

I only gave them a lift and paid
for it while they played.

Tae Hee is such a grown-up.

She even takes care
of her sisters' lunch.

I was quite surprised.

You look so happy and healthy...

after enjoying your granddaughters'
company.

I took them out,
so Ae Ri can take a break.

She's practically locked up in here.

You're right.
She went out earlier...

to consult what they'll do tomorrow
with Geum Gang.

Those brats. What will they say
with their thick skin?

I hope they don't throw jjajangmyeon
to each other like last time.

Don't worry. This time,
I'll get them back with jjampong.

- I'm back.
- Hey.

It's quiet in here.
Has everyone gone out?

The kids fell asleep
after hanging out with Mr. Boo.

Ae Ri went out to see Geum Gang.

Ga On...

Has Ga On had dinner
before going out?

How would I know
when I just came home?

Well, that's what I know.

Oh, okay. Thank you.

I'll get going. See you tomorrow.

Wait.

What is it?

What?

Did you see something?

No.

Right?

I must be very tired.
I keep seeing stuff.

Bye now.

Okay.

Goodbye.

This is harder
than the fake marriage.

Oh, hey.

What time are we meeting tomorrow?

I'll be sleeping over at a friend's
house. I'll get home in time.

You're sleeping over
a lot these days.

I'll come home early.

This jerk. What would he say
when he comes here?

Now, you can start.

Sure.

As all you know, we're here today...

because of the inheritance Mr. Boo
will distribute late in the year.

You've all written down what you
want and think you deserve, right?

I'll repeat once again...

that your opinions cannot
be accepted 100 percent.

Let me tell you that this is just
for reference in making a decision.

Then tell me what you want.

(Brilliant Heritage)

Where are you going?

- To the bathhouse.
- Dad!

Wait for me!

Dad!

Geez.

It's a war
for the brilliant heritage.

Now, turn around.

So Young might come in handy.

So if I lay my hands on her
instead of Min Joo, it'd be jackpot?

As long as I can inherit Buruna...

You should start at dawn
starting tomorrow.

He's finally opening the room
for me.

The soup room!