Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
The tap in the bathroom has been leaking.
It needs fixing.
2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Did you get medicine for my headache?
3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
Siya's insulin shots are almost over.
You need to get those as well.
4
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
We are doing the wrong thing.
5
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
No, we're fixing the wrong thing.
6
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
How can it be fixed
by risking Siya's life?
7
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Abha, do you understand what he wants?
8
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
I've profiled many such cases
with the police.
9
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Such a case?
10
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
The police and the Crime Branch
11
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
couldn't find two missing girls
in nine months.
12
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
And today,
suddenly we learn that they are alive.
13
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
Not because we got to the kidnapper first,
but because he reached out to us.
14
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
Willingly.
15
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
-Please don't do this.
-Then what should I do?
16
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
You tell me... What do I do?
17
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
Should I kill someone
because he wants me to?
18
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
And then what?
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
What's the guarantee
that he will return Siya?
20
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
Abha, this is the only way
to make things right.
21
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
You're being called inside, please come.
22
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
Silently, without resisting.
23
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
The wound wasn't too deep,
so the damage was limited.
24
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
Here's your prescription.
25
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
It's got antibiotics and painkillers.
26
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Get a liver-function test done somewhere.
27
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
There may be some complications.
28
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
Smile a little, Inspector.
29
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
You're being released
from the hospital and jail today.
30
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
And I hope we won't see each other again.
31
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
Kabir sir, some people believe that
32
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
even six years, let alone six months,
isn't enough punishment for your crime.
33
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
What do you have to say about this?
34
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Would you like to say something
to the girl's family?
35
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
-Sir, please talk to us.
-Sir, give us answers.
36
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
Sir, I can personally list out
five good qualities of Kabir Sawant,
37
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
but responsibility isn't one of them.
38
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
I mean, whatever happened that day
wasn't just irresponsible,
39
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
but highly callous.
40
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
When he knew backup was on the way,
why did he have to take action?
41
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
Sir, it's because of his decision
to take action,
42
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
a high-risk, wanted criminal
is serving time in jail.
43
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
Why don't we give him a medal?
44
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
So that the media can blame us as well
for that innocent girl's fate.
45
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
Look, I don't have to tell you
that in our line of work,
46
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
we often have to use the wrong methods
to get to the right place.
47
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
And that's what Kabir did.
48
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
And in order to justify it,
we must take action against Kabir.
49
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Kabir should definitely be punished.
50
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Now, it's up to us to decide how much.
51
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Under Section 323
of the Indian Penal Code,
52
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
the court sentences Inspector Kabir Sawant
to six months of jail.
53
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
NASHIK PRISON
54
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Sorry, sir.
55
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Meghna?
56
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
She's back in Delhi.
57
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Her family took her back there.
58
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
It was really unfair, sir.
You were just doing your duty.
59
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Since when is doing your duty wrong?
60
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
I was wrong, not my duty.
61
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
Now you must prove this.
62
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
And you must record his death
and send it to this number.
63
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
This is all the insulin that's...
64
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
One 40 milliliter vial,
and the other one's half.
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Eleven days.
66
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
We've got 11 days for...
67
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
With anger, how do we...
68
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
Anger.
69
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
You must bring out this emotion in him
70
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
and then kill him.
71
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
-Nimmo?
-Yes.
72
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
-Is my tiffin ready?
-Yes.
73
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
-Fine, hand it over then.
-There's curd in the top box.
74
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Don't forget to keep it in the fridge.
75
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Okay.
76
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
Why don't you turn off these lights
in the morning at least?
77
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
Listen, shall we video call
Gurmeet tonight?
78
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
We haven't managed to talk
since he has moved to Hyderabad.
79
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Yes, okay.
80
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
-You think you own this parking space?
-Yes, I own this parking space.
81
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
My father left me this spot in his will.
What are you going to do?
82
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
-I'm going to...
-You two are at it again.
83
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
It's the same drama every day,
Mr. Pritpal.
84
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
He's the one who always parks his car
in my space.
85
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Does he own this space?
86
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Brother, I'm taking my car out,
you can park yours there.
87
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
We only have one life.
88
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
Go on, park your car in my spot.
Don't fight.
89
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Hail Lord.
90
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Bring me an idli pot.
There's one in the back.
91
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
If you could please clean your feet first.
92
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Yes, sure.
93
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
There is an idol of God here, that's why.
Please come.
94
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Sir, I'm lining up
your weekly appointments. Are you coming?
95
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Debbie, some urgent
personal work has come up.
96
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
This is the airway bill number.
97
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
Can you tell me
the sender's address using this?
98
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
The courier was addressed to you
and you don't know where it came from?
99
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Avi, I got the address.
100
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
Get to the address and call me, okay?
101
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
Don't go inside.
102
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
-Hello. Seeing you after a long time.
-Hello.
103
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
-This is a good one, take it.
-Yes. Please.
104
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
-There are some more models back there.
-Show them those too.
105
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
Okay, you get home. I'll see you there.
106
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
Let's go.
107
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Believe me, all this is useless.
There's no point to it.
108
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Handa, if it were up to me,
109
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
I would have solved the Kashmir issue
in two days.
110
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
Gupta, if you sit and solve
the Kashmir issue in two days,
111
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
then who will sell clothes
in your shop?
112
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
There goes your plan.
113
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
What will you tell your wife?
114
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
Let's change the topic.
115
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
-Let's start drinking.
-Yes, let's drink.
116
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
What would you like to eat?
117
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Sir.
118
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Unbelievable.
119
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
You always drink and drive.
120
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Why can't you come home
and have a couple of drinks instead?
121
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
Look, Nimmo, happiness and alcohol
taste best when shared.
122
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
If you start drinking with me,
I will stop drinking outside.
123
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Now, hurry up,
don't let the mosquitoes in.
124
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
What's for dinner?
125
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
Sorry, doctor. I took very long.
126
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
It only took three months for Siya
to stop crying.
127
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
Sorry, doctor. I took very long.
128
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
It only took three months for Siya
to stop crying.
129
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
Sorry, doctor. I took very long.
130
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Sorry, doctor. I took very long.
131
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
You know, Siya...
132
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
What I don't understand
is this other girl...
133
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
Gayatri. I think she is there for Siya.
134
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Gayatri is a medical student.
135
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
She can take care of Siya.
Administer her insulin.
136
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
Sir, I understand
you are hell bent on going to Delhi.
137
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
But what are you going to say to Meghna
once you're there?
138
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
Fine, go on. No problem.
139
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
But why can't you take a leave and go?
140
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Why transfer yourself to Delhi?
141
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
It's Delhi, sir.
142
00:16:22,640 --> 00:16:23,920
New people, new city...
143
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Take care of yourself.
144
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
Check for sleeper class if
there's no ticket available in the AC.
145
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
Have you seen the condition
of those compartments?
146
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
I'm thinking of booking a flight ticket.
147
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Such a waste of money.
148
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Anyway, we're going to go next month.
Tickets will be cheaper.
149
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Then you can go alone.
150
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
Anyway, sister-in-law Preeto
isn't going to miss me much.
151
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
Just leave it now.
Go and get the clothes from the terrace.
152
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Shall I soak some chickpeas?
153
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
I'll cook them
along with fried bread tomorrow.
154
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
It will be too oily. Cook okra instead.
155
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
Okay.
156
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
If you could please clean your feet first.
157
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Hail Lord.
158
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
Please check who's at the door.
I'm not getting up.
159
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Who's there?
160
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Nimmo.
161
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Nimmo!
162
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
Nimmo!
163
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Nimmo!
164
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
-What happened?
-Nimmo, God knows who did this.
165
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
-Who's there?
-Who's doing this?
166
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
-Who is it?
-Where did all this garbage come from?
167
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
-Who is it?
-Calm down.
168
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
-Go inside.
-But who is doing this, Nimmo?
169
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
I will clean it up.
Go on, I said. I'll clean it up.
170
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Go inside.
171
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
It's a condition where they're scared
of every kind of dirt.
172
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Cleaning their hands.
173
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
Wiping things.
174
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
Abha, I was thinking we should go have
some street snacks this evening.
175
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Finish another round first?
176
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
Go on.
177
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
-One more?
-Yeah.
178
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Even if he has germaphobia,
how does it help us?
179
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
He is bringing the appetizers. Go ahead.
180
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
I'll just go to the washroom.
181
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
What the...
182
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
They hardly ever keep the place clean.
183
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
I want to marry Kappu.
184
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
I don't think you're a doctor's daughter.
185
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
Right, she looks more like a...
186
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Like a beggar's daughter.
187
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
You called me a beggar?
188
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
You were drooling over her.
Shall I tell your wife?
189
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
How are you doing?
190
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Nimmo!
191
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
What is this?
192
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Oh, God. It's stinking.
193
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
-Hey, Manager!
-What's wrong, sir?
194
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
Check inside.
Why is it so dirty in there?
195
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
-Who on earth is doing this?
-Calm down. Don't get worked up.
196
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
I'll clean it. Go on.
197
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Give me some soap!
198
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
Who is it?
199
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Sir, what do you mean
we're not taking this seriously?
200
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
We heard your grievance, didn't we?
201
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
But you didn't write it down.
202
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
It must be the kids
from your neighborhood,
203
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
trying to have some fun with you.
204
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
-Don't take it so seriously.
-This is unbelievable.
205
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
If it happens again, we'll send our guys
and get rid of all the pigeons.
206
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Forget it, sir. Would you like some tea?
207
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
Let's go. They won't understand.
208
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
Pritpal Singh Bharaj.
You will have to kill him.
209
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
What do I do?
Kill someone because he wants me to?
210
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
I want Dad.
211
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
I want to go to my dad.
212
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Dad...
213
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
Ghaziabad, Noida,
Meerut, Allahabad, Delhi.
214
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Sir, which one do you want?
They're all one-way.
215
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
-Doesn't matter.
-Take this one, sir.
216
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
Pritpal's wife will take two hours
in the temple.
217
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
I have the phone, sim-card...
218
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
Right.
219
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
Yes?
220
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Gurmeet works in my team
at InfoCrown Solutions.
221
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
I was in Delhi for a meeting...
222
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
Please come in.
223
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Sir, if you could please
clean your shoes first.
224
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
Come in, please. Thank you.
225
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
Take a seat.
226
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
He's very popular in the office.
227
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
-Can I...
-Please, take a seat.
228
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
Like father like son.
229
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
I'll call him up and tell him you're here.
230
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
Actually, he's in a conference.
231
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
I'll call him later then.
232
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
High ceilings. It's beautiful.
233
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
All the credit goes to my wife.
234
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
For the house, not the high ceiling.
235
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
Yes, why not. It's that way.
236
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
So, how does it feel
to see your reputation go down the drain?
237
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Who is it?
238
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
I guess I'll have to litter your home
with more garbage.
239
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
Did you forget so soon?
240
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
Come meet me, you bastard.
241
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
This dirty game has just begun.
242
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
I am yet to play with your Nimmo.
243
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
You asshole. Just show me your face.
244
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
Come outside.
I am standing outside your gate. Come.
245
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
Where are you, asshole?
246
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
Why are you scared now, you bastard?
247
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Are you scared now, asshole?
Show yourself.
248
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
Where are you? Where?
249
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
How dare you talk about Nimmo like this?
Show yourself, you asshole!
250
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
Show me your face, bastard!
251
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
What's wrong, brother?
252
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
The number you are calling
is not available.
253
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
The number you have dialed
is currently unavailable.
254
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Dad.
255
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
God knows who this bastard is.
256
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
Bloody asshole.
257
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Some guy has been troubling me
for some time now.
258
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
For no reason at all.
259
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
If I find him,
I will strangle the bastard...
260
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
Must be the cable guy.
I'll just go and pay him.
261
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Coming.
262
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
Come in. Sit down. Give me a few minutes.
263
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Passport verification.
I'll go get my documents.
264
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Who are you?
265
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
-Project manager.
-Sorry, what?
266
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
Project manager,
from an IT company in Hyderabad.
267
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
Hyderabad. Lots of people from here
have taken up IT jobs there, isn't it?
268
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Even my son is considering applying there.
269
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
What is the name of your company?
270
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
InfoCrown Solutions.
271
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
Is there a vacancy?
Even a junior position will do.
272
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
You will have to check
on the company's website.
273
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
If you could put in a recommendation...
274
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
Here. Please take a look.
275
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Do you have all the original documents?
276
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Electricity bill as well.
277
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Sir, we'll need two witness signatures.
278
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
He can be one. He'll sign.
279
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Sir, I am from Hyderabad.
280
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
My neighbor Mr. Sharma.
I will ask his tenants to sign.
281
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
Okay.
282
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
-Tea is almost ready.
-No, thank you for the trouble.
283
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
-Mom.
-What?
284
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
Put your phone down and eat, please.
285
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
-Yes.
-Sir, have another sweet bread, please.
286
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
Made it specially for you.
287
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Your favorite, aren't they?
288
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
-Another one?
-Enough.
289
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Why did you cut your hair?
290
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
-You look like a goon now.
-Mom.
291
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
And what about your divorce?
292
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
-Mom, please eat.
-It's okay.
293
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
She is happy. She is in Paris now.
294
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
Their divorce was by mutual consent.
295
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
And she's doing well in Paris.
296
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
She's happy. You eat.
297
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
Hey, pass me some food.
He is always yelling at me.
298
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Diabetes.
Finish what's on your plate first.
299
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Hello. Hello.
300
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
Yeah?
301
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Yes!
302
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
-It's done.
-What?
303
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Finally, it's done.
-What's done?
304
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
My Delhi transfer, with you.
305
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Sir, you're not the only one
306
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
who's in the good books of the DCP.
307
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Let him go, sir.
308
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
It will be like a vacation for us.
309
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
Sir, have some more
of the sweet bread. I insist.
310
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
You won't find these in Delhi, sir.
311
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
Manager of InfoCrown.
312
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
Bloody liar.
313
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
He even brought a parcel for me.
Saying it's a gift.
314
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
He's been sending me pictures
since morning.
315
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
Once I get my hands on him,
I will strangle him.
316
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
Pritpal, cool down.
317
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
I have never seen you so angry before.
318
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
What are you doing, Pritpal?
319
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
This is your second round of drinks.
320
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
-Will you be driving after this?
-Yes, I will.
321
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
I'll crush that asshole.
322
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
Buddy, don't get so angry.
323
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
I just bought a new camera today,
16 megapixels.
324
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
A selfie's a must.
325
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Hello.
326
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
What is this that I am hearing?
You will crush me under your car?
327
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
Show yourself, asshole,
and I'll show you what I'll do.
328
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
Really? Take the next left,
I'm standing right there. Come on.
329
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
Wait there, asshole...
330
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
What is your problem?
331
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
Who are you?
332
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
Wait, you asshole!
333
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Wait, you bastard!
334
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Wait!
335
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Who is it? Help!
336
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Nimmo!
337
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
Who are you, asshole?
338
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Help!
339
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
No!
340
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Who are you?
341
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Who are you?
342
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Who are you?
343
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
Let me go.
344
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
Let me go.
345
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Let me go.
346
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
What do you want?
347
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Who are you?
348
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
What are you doing?
349
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
Who are you?
350
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Sir, what do we do?
351
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
If this video goes on air,
our rating will shoot through the roof.
352
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Breaking news.
353
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
We have received the video
of the brutal murder of Pritpal Singh,
354
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
a resident of Subhash Nagar, Delhi.
355
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
The footage is heart-wrenching.
356
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
We have never seen
anything like this before.
357
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
The motive behind the murder
is still unknown,
358
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
but only a monster
could've executed such a dastardly deed.
359
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
But we are sure that it will be
near impossible to escape the police.
360
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
The murderer
has openly challenged the Delhi Police,
361
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
and they will surely win.
362
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
PRITPAL'S BODY FOUND IN GARBAGE DUMP
363
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Media is not allowed near the crime scene.
364
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
Sir. Give me a couple minutes.
365
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
We have received this gut-wrenching video
from the victim's phone.
366
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
I am going to the washroom.
Just two minutes, sir.
367
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
The news of this heinous crime
has spread all over the country.
368
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
This is Sunil, with cameraman Mahindran,
from FNTV.
369
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
VIDEO OF THE MURDER WAS SENT
FROM PRITPAL SINGH'S MOBILE
370
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
We have just received news that this
terrifying video from Alipur dump yard
371
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
was sent from the victim's phone.
372
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
What does the killer want to prove?
373
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
Will the Delhi Police
have anything to say to this?
374
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
Or will they sit idle and take no action?
375
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
And claim that
they're doing everything they can.
376
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
We want justice.
377
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Welcome to Delhi, Sir.
378
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
Justice for Pritpal Singh.
Justice for Delhi's safety.
379
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
This terrifying video
has gone viral all over the country.
380
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
This video will lead
to the killer's downfall.
381
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
Because this video has made people
extra cautious and careful.
382
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
His days are numbered.
27115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof