All language subtitles for 3x01 noruego

Skål for fremtiden!

- Kan jeg si noe til Havers?
- Jeg tar meg av henne i morgen.

- Sir?
- Havers!

Jeg gleder meg til dette er over.

Han syns du er dyktig,
han vil nok ikke miste deg.

- Dette går bra.
- Takk skal du ha for støtten, sir.

Den er registrert på en Gerard Cole.

- Må ha kostet litt.
- Jeg tviler på at ran var motivet.

Bravo, Billy.
Du er jammen ikke dum.

- Degradert?
- Ja, det var akkurat det jeg sa.

Jeg har slitt
for å bli kriminalbetjent.

- Jeg hadde ikke noe valg.
- Ikke jeg heller!

Du skjøt en politiinspektør med
en signalpistol! Jeg kan ikke...

- Jeg reddet jo livet til et barn!
- Ikke ta den tonen overfor meg.

Beklager, sir.

- Vet inspektør Lynley om dette?
- Han anbefalte det.

Men han vet jo
hva jobben betyr for meg.

Hvis jeg kunne
få én sjanse til, jeg lover...

Nå bør du
gå og få utlevert en uniform.

Ja, sir.

Havers? Havers!

- Du visste det!
- Han diskuterte det med meg.

Webberley sa
at du anbefalte degradering.

Du kunne advart meg!
Men du sa det ville gå bra.

Det kommer til å gå bra.
Nå er det opp til deg...

Det er Webberley. Ja, sir?

Jeg kommer med en gang, sir.

Jeg må...

Det er
en ung kvinne, Nicola Maiden.

Faren er pensjonert kriminalsjef
i Manchester. Kona driver hotell der.

De hadde bare ett barn.
Hun var litt eldre enn min Jenny.

- Du sa at det var dobbeltdrap?
- Ja, hun var sammen med en gutt.

De var på telttur. North West-
distriktet har bedt om ekstern hjelp.

De vil sikre objektiviteten. Du skal
jobbe med kriminalbetjent Hanken.

Han er fungerende inspektør nå
på grunn av sykdomsfravær.

- Hun er knust, sir.
- Havers?

Hun er heldig, jeg kunne
degradert henne til trafikkpoliti!

- Hva ser du for deg for henne?
- Hun bør brette opp ermene-

- og gjøre litt godt,
gammeldags politiarbeid.

Sir?

Denne fant jeg på bålet:
"Si nei før det er for sent."

Jeg kan lese, Billy. Registrer den.

Hanken? Ja?

Inspektør Lynley? Flott.

Hallo!

- Derbyshire. Dobbeltdrap.
- Hvor lenge?

Dumt spørsmål.

Det er fint i Derbyshire nå.
Kanskje du kan ta litt fri?

- Nei, jeg har også en viktig jobb.
- Da får vi kose oss i kveld, da.

Jeg ringte restauranten
og flyttet bordbestillingen til i kveld.

Jeg har et møte i morgen
jeg må forberede meg til.

Vi får spise der
når jeg er tilbake.

- Hvordan gikk det med Barbara?
- Som forventet.

Hun ble degradert.
Webberley sa jeg hadde anbefalt det.

- For å redde henne! Du sa vel det?
- Havers vet hva jeg mener om henne.

Jeg må dra tidlig i morgen.

Hvis du skal jobbe,
kan jeg også gjøre det.

Lese meg opp på saken.

Betjent Hanken. Det er en stor ære
å jobbe med en mann med ditt ry!

- Og dette er?
- Billy Slavin.

Kriminalkonstabel under opplæring.
En fin gutt, veldig lærevillig.

Hyggelig å hilse på deg.

Leirplassen ble ransaket, men de
lot en fin sykkel og penger ligge igjen.

Så tyveri var ikke motivet.

Med mindre drapsmannen
var ute etter noe annet.

Nettopp. Nicola ble identifisert av
faren. Gerard Cole, 26 år, var kunstner.

Ingen nær familie,
men husvertinnen identifiserte ham.

- Hun sa ikke stort.
- Sprø, spør du meg.

Vi er glad for å ha
en med din kompetanse her.

Likene lå ute
hele natten i regnet.

Dermed har vi lite teknisk bevis.
Ingen vitner. Men jeg fant denne.

"Si nei før det er for sent."
Tydeligvis til Nicola.

Tror du det er mer
enn én gjerningsmann?

Patologen er ferdig nå.

- Denne veien.
- Takk.

Brudd på hodeskallen.

Trolig slag med stump gjenstand.
Gjentatte ganger. Muligens i panikk.

Var gjerningspersonen
mann eller kvinne?

Slagenes intensitet indikerer en mann.
Det kan ha vært en sterk kvinne.

Vi fant rester av mineraler i sårene.
De stammer fra steiner i området.

Dere bør lete etter en skarp stein
på størrelse med en liten melon.

Da har vi
mange å velge mellom, sir.

Liknende rester på kvinnen. Spor
av mannens blod og beinfragmenter.

De ble altså drept med samme
våpen, trolig av samme person.

Ble han drept først,
og så prøvde hun å rømme?

- Noen tegn på seksuelle overgrep?
- Nei, men se her.

Hun har vært gravid nylig, men nå
er det ikke noe foster i livmoren.

- Spontanabort?
- Ja, eller provosert abort.

Mrs. Maiden?

Ja. Beklager, men vi er...
Du er sikkert inspektør Lynley?

Kondolerer.

Takk. Du vil vel snakke
med mannen min. Han er oppe.

Andy, inspektør Lynley er her.

Bra, bra...

- Andy Maiden.
- Jeg kondolerer, Mr. Maiden.

Andy. Takk, jeg vet
at dette er det verste med jobben.

Jeg vennet meg aldri til det,
selv ikke etter 30 år.

- Dette er vel Nicolas rom?
- Hun bodde ikke hjemme lenger.

Hun bodde på universitetet.

Vi har få spor.
Dette blir ikke lett for dere.

Men jeg trenger å få vite
så mye som mulig om Nicola.

Hadde hun problemer?
Var det noe som plaget henne?

Nicola gruet seg
kun til to ting: eksamen og tannlegen.

Vi fant restene av et brev.
"Si nei før det er for sent."

- Sier det dere noe?
- Nei.

- Hadde Nicola kjæreste?
- Ja.

- Julian Britton.
- Å? Det andre offeret het Gerard Cole.

- Kjente dere ham?
- Vi har fortalt om dette.

Nicola hadde mange venner. Jenter
og gutter. Hun var veldig populær.

Julian mislikte kanskje at hun
drog på tur med en annen mann?

Nei. Julian er en grei gutt.

Veldig forelsket i Nicola.
Og jeg vet hvem som drepte henne.

Nei da, Andy!

Noen som ville ramme meg.
Jeg har fått dømt mange fæle folk.

Enten studerer de i fengselet,
driver kriminell virksomhet-

- eller så planlegger de
hvordan de kan hevne seg.

Tenker du på
noen spesielle personer?

Nei, men saksmappene mine er på
stasjonen. Og jeg har avtalebøkene.

Vi skal undersøke det.

Du vet at du ikke kan være
aktivt involvert i etterforskningen?

Skal jeg bare sitte her?
Datteren min er drept!

Aner du hvordan det er?

Jeg må gå,
jeg skal sjekke inn.

- Skal du ikke bo her?
- Det er litt upassende.

Jeg har snakket med Webberley.
Han tillater det, under omstendighetene.

Da er det avgjort.
Nan har gjort i stand et rom.

Hei, vennen min. Jeg ville si
fra om at jeg bor på Maiden Hall.

Stedet eies av
offerets foreldre. Jeg ringer deg.

- Unnskyld meg.
- Takk.

Beklager hvis Andy ble litt ivrig.
Men Nicola betydde alt for ham.

Mrs. Maiden? Nan...

Visste du
at Nicola nylig hadde mistet et barn?

Hun tok abort.
Vær så snill, ikke si det til Andy.

Hvis det blir relevant,
får han vite det.

Men ikke foreløpig.
Han trodde at Nicola var perfekt.

Middag er klokken sju.

Hadde Nicola
mobiltelefon? Vi fant den ikke.

Ja da. Jeg har nummeret.

Mannen din tror at motivet er
at noen ville hevne seg på ham.

Andy må holde seg i aktivitet.
Etterforske. La ham få bidra litt.

Selvfølgelig.

- Det er hovedteorien, sir.
- Hevn mot Andy Maiden?

Ja, sir. Han har hatt en lang
karriere. Rekordmange domfellelser.

Jeg trenger noen
til å gå gjennom sakene hans.

- Er det ingen der som kan gjøre det?
- Egentlig ikke. Jeg tenkte på Havers.

- Havers har blitt degradert.
- Jeg er klar over det.

Du sa selv at hun måtte gjøre
litt godt, gammeldags politiarbeid.

Hun kan ikke dra til
Manchester og tro at alt er i orden!

Det tror hun ikke når hun
ser hva slags arbeid det er.

- Jeg vet ikke.
- Jeg skal følge godt med.

- Hvis hun gjør noe galt...
- Da tar jeg ansvaret.

Få alarmen undersøkt,
ikke sløs bort mer av politiets tid.

Sir?

Manchester?
Ja, jeg kan ta neste tog.

Kjempefint. Og Havers,
la uniformen bli igjen hjemme.

- Mr. Britton?
- Ja?

Jeg er inspektør Lynley.

Du er vel her
pga. drapet på den lille tøyta.

Skal jeg like henne nå
bare fordi hun er død?

- Julian er på baksiden.
- Takk.

- Vær så god.
- Jeg sa at jeg ikke ville ha.

- Jeg er også lei meg.
- Du kunne ikke fordra Nicola.

Ville ikke at hun skulle dø!
Jeg vet at du er lei deg...

- Du vet ingenting!
- Julian Britton?

Inspektør Lynley. Jeg leder
etterforskningen av drapet på Nicola.

Samantha Blair, jeg fant liket.

- Jeg leste forklaringen din.
- Samantha er kusinen min.

- Tremenningen din!
- Kan jeg få et ord med deg alene?

- Kjente du Gerard Cole?
- Nei.

Var det ikke rart at hun drog
på telttur med en annen mann?

- Trodde du at hun var utro?
- Nei. Nicola elsket meg.

- Vi vurderte å gifte oss.
- Var dere forlovet?

Nei, hun måtte tenke litt på det.

Hun visste ikke
om hun passet inn i familien min.

Hun siktet til faren min.
Han tålte henne ikke.

- Hva kom det av?
- Fylliker trenger ingen grunn.

Visste han om gifteplanene?

Vi kranglet om henne,
og da sa jeg det til ham.

Du mener vel ikke...? Han er
dritings klokken 22 hver kveld!

Kan noen andre
ha ønsket å skade henne?

Eller skrevet trusselbrev?

Vi fant restene av et brev.
"Si nei før det er for sent."

Det vet jeg ingenting om.

- Visste du at hun var gravid?
- Ja.

- Kan barnet ha vært ditt?
- Selvsagt!

- Var det derfor du fridde?
- Jeg elsket henne, jeg ville ha barnet.

Men det ville ikke hun.
Hun tok abort.

- Visste du det?
- Nei.

Sikkert at barnet var ditt?

- Er dette relevant?
- Alt er relevant nå.

Hvor var du i forgårs kveld?

- Her. Daisy fikk valper.
- Kan noen bekrefte det?

Jeg. Jeg var
sammen med ham hele tiden.

Jeg bor her.
Jeg og Jules pusser opp huset.

Tenk å måtte identifisere et lik
i min alder! Litt av et sjokk.

- Hvor lenge bodde Cole her?
- I tre år.

Tanken på at han lå der ute
hele natten... Hvem gjør slike ting?

Det skal vi finne ut av. Kan vi få se
rommet hans? Bare gi oss nøklene.

Oi, sjekk den, 'a!

Konsentrer deg, Billy.
Vi må finne det vi leter etter.

Og hva er det?

En forbindelse
mellom Cole og Nicola Maiden.

- Hva er det?
- Lønna er ikke god nok til dette.

Disse er ikke verst.

Han ble ikke drept
på grunn av dårlig gatekunst!

- Du får jo ingen til å strippe på gata.
- Gi meg styrke.

Hva tror du Cole og Nicola
drev med i det teltet?

- Jeg tviler på at de satt og sang.
- Sir?

Bingo! Nå stikker vi
før vi blir smittet av noe.

Skal du
slutte å undervise for å skrive?

Undervisningen er viktig for meg.

Studentene gir meg
mye mer enn jeg gir dem.

"Grey Dawn" er din første roman.

Den er beskrevet som en gripende
skildring av kjærlighet og ærlighet.

Kan den
sies å være selvbiografisk?

Alle forfattere
bruker sine egne livserfaringer.

Ofte på indirekte vis.
Beklager, jeg kom ut av det...

Unnskyld? Jeg er inspektør Lynley.
Det gjelder Nicola Maiden.

Ja, selvfølgelig.
Unnskyld oss.

- Beklager at jeg forstyrrer.
- Ingen fare.

Jeg foreleser for
500 studenter uten å blunke.

Men jeg blir
nervevrak foran et tv-kamera.

Se, jeg svetter i hendene!

Alle er helt knust
på grunn av det med Nicola.

- Du var veilederen hennes?
- Ja, til hun hoppet av studiene nylig.

Å? Foreldrene hennes
vet ingenting om det.

Dette er ingen skole.
Vi har ikke plikt til å melde fra.

- Hadde hun en grunn?
- Nei. Hun leverte ikke inn oppgaver.

Hun skulket forelesninger.
Jeg tilbød henne ekstraundervisning.

- Men hun hadde annet å tenke på.
- Hadde hun problemer?

Nei, det tror jeg ikke. Hun kom
fra et godt hjem. Nok av penger.

Noen studenter har
flere jobber for å kunne studere.

Iblant er det de som
har det lettest, som gir opp først.

Jeg var visst ikke til stor hjelp.

- Kjente du Gerard Cole?
- Navnet er kjent. Studerer han her?

- Han var det andre offeret.
- Så derfor kjente jeg igjen navnet, da.

Nei, han gikk ikke her.
Jeg må tilbake nå.

Til min kjære Nicky

Jeg fant denne
i leiligheten til Cole.

De var sammen. Kjæresten
oppdaget det, og gikk berserk.

Kanskje det var planlagt.
Han sier at barnet var hans.

Han ville gifte seg med henne.

Kanskje hun sa nei
og tok abort mot hans vilje.

Det er et klassisk crime passionnel,
som franskmennene sier.

Blås i ham, han leser mye.

Havers, dette er Hanken og Slavin.
Dette er konstabel Havers fra London.

- Jeg bad om å få henne hit.
- Å ja.

Jeg var i leiligheten til Nicola,
men hun hadde flyttet.

- Jeg leter etter den nye adressen.
- Har noen vært på universitetet?

Jeg snakket med veilederen.
Hun hadde hoppet av studiene.

- Han visste ikke hvorfor.
- Vennene hennes vet det nok.

- Jeg kan snakke med dem...
- Nei, jeg har en egen oppgave til deg.

Kødder du, eller?

Andy Maiden tror at drapet
er hevn fra noen han fikk fengslet.

Rapporter, vitneforklaringer, åsteds-
analyser og dokumentarisk bevis.

Du mener at en erfaren forbryter
dukket opp og improviserte drap?

Drapsmannen vil at vi skal tro det.

Han er en amatør, den leirplassen var
bare rot. Proffe folk skjuler sporene.

- Best du setter i gang.
- Hvorfor tror dere at Nicola var målet?

Kanskje Cole
ble drept først, og så rømte hun.

Kan jeg ikke få undersøke litt?

- Du skal jobbe her.
- En fersking kan gjøre dette!

- Hvorfor ville du ha meg hit?
- Jeg vil holde øye med deg.

- Dessuten...
- Hva da, sir?

Hvor ellers får jeg en erfaren betjents
tjenester for lønnen til en konstabel?

Du er dyktig. Fikser du dette,
er du nærmere din gamle stilling.

- Du visste det?
- Nicola og jeg kranglet om det.

Jeg tryglet henne om
å fortsette studiene, men nei.

- Hvorfor sa du ingenting?
- Jeg håpet hun ville begynne igjen.

- Da ville Andy aldri få vite det.
- Kunne du ikke sagt det til meg?

Du vil ikke sverte Nicolas minne...

Det er en inngrodd vane å holde
ubehagelige ting for seg selv.

Alle ekteskap fungerer ulikt.
Og dette fungerte fint for oss.

Her er mobilnummeret til Nicola.
Jeg skulle gitt deg det før.

Var det noe annet, Nan?

Bare si det.

Vi kranglet sånn like før
hun døde. Jeg sa noen fæle ting.

Vi var ikke engang på talefot.
Hvordan skal jeg kunne leve med det?

Beklager. Unnskyld meg.

Der er du, ja.
Jeg har ikke kommet så langt.

For alle jeg tok, slapp ti unna.

Jeg har en betjent
som sitter og gjør dette nå.

Jeg jobbet med sedelighet i 20 år.

Jeg var spaner, jeg møtte
de sykeste menneskene som fins.

Jeg har sett mye.

Nå for tiden blir man sendt
til psykolog etter hvert oppdrag.

Men familien var min terapi.
Den var sikkerhetsnettet mitt.

Noen kvelder kom jeg hjem
direkte fra et horehus...

Jeg bare stod og så på at hun sov.

Du burde ikke
tenke så mye på dette.

- Hva annet kan jeg gjøre?
- Du kan snakke med Nan.

Jeg har snart
en liste med navn klar til deg.

Kan jeg få spørre om noe?
Hva tror du om at Havers er her?

Jeg kan ikke betvile
noe den store Lynley gjør.

Men hvorfor tar han inn folk utenfra?
Det er lokalkunnskap som...

- Strekker bare litt på beina.
- Betjent Hanken? Ja...

- Hvor kommer dette fra?
- Leirplassen.

Dette var det Cole hadde på seg.

- Var han ikke kunstner?
- Jo.

Hvorfor har han studentbevis?

Det er ikke hans.
"Tony Easton" står det.

- Hva er det?
- Dette må følges opp. Det tilhører Cole.

Cole er ikke en prioritet,
iallfall ikke for deg.

Jeg er en del av teamet!

Ja, og jeg har
en viktig oppgave til deg:

Hent litt te til meg, er du snill.

Er det
dialekten min eller ørene dine?

Tell stripene!
Jeg betjent, du fotsoldat.

Te, to sukkerbiter, uten melk.

- Jeg kan hente teen.
- Betjent?

- Ja, sir?
- Kan jeg få snakke med deg?

- Hvordan vil du ha teen?
- Har du bil, Billy?

Snakket med utleieselskapet.
Husleien er på 975 pund i måneden.

Hun delte leilighet med noen.

Hallo?

Hun hadde en referanse.
En Mr. Reeve, fra et PR-firma.

Kom.

- Er dette så lurt?
- Nei, det er det garantert ikke.

Det tar vel ikke lang tid?
Mor venter med middagen.

Har du lest den? Den er kjempebra.

Tony Easton studerte engelsk.
Veilederen hans var dr. Webster.

- Gavin Webster?
- Ja.

- Kult!
- Takk.

Hva gjør vi nå?

Inspektør Lynley, jeg vil
gjerne snakke med Mr. Reeve.

- Martin Reeve.
- Kan vi gå inn på kontoret ditt?

Det er
under oppussing. Null armslag.

Nicola Maiden
jobbet visst for deg?

Stakkars jente. Alle her er rystet.

Vi går over gata.

Takk, Suzy.

Det står "ansatt",
men hun er ikke ansatt lenger.

- Sparket du henne?
- Hun sluttet. For en måned siden.

- Hva var grunnen?
- Hun ville videre, sa hun.

Hadde fått en rik kjæreste med
et gammelt gods i Peak-distriktet.

Hun bodde
sammen med en Vi Nevin?

- Det sier meg ingenting.
- Fikk hun ny jobb?

- Aner ikke.
- Hva bestod jobben hos deg i?

Standard PR-greier.
Hun tok seg av kunder.

Var hun kvalifisert til det?

Hun var en flink jente.
Hun lærte fort.

- Det var leit at hun sluttet.
- Hva fikk hun i lønn?

- Gjeldende satser.
- Og det er?

Jeg kan ikke
si det på stående fot.

Sikkert rundt 25 000 pund.
Ikke verst for en så ung jente.

Det forklarer ikke leiligheten.
Hva levde hun av de siste månedene?

Utseendet sitt, tenker jeg. Det fins
nok av rike menn som vil betale.

Kvinner er herlige!

Mrs. Webster? Vi er
fra politiet. Er mannen din her?

Han sitter på kjøkkenet.

Politiet er her igjen.

Kriminalkonstabel Havers,
og dette er kriminalkonstabel Slavin.

Det er en ære å møte deg!
Jeg syns boken din var fantastisk.

Handlingen var helt... Fantastisk!
Og slutten var... Fantastisk.

Takk.

Kanskje konstabel Slavin
vil ha et signert eksemplar?

- Toppers!
- Bare hyggelig.

- Vil dere ha noe?
- Nei takk.

Jeg ser at huset er til salgs.
Skal dere flytte langt unna?

Nei, vi trenger
bare et større hus.

Dette gjelder vel
hun stakkars studenten?

Skriv "Til Billy".

Dette gjelder faktisk
en annen student, en Tony Easton.

Du var jo veilederen hans.
Har dere kontakt nå?

Tony er død.

Det er to år siden nå.

Rett før avsluttende eksamen.
Han ville fått toppkarakterer.

Gavin tok det hardt,
han stod Tony nær.

Jeg kan vel si det. Han kom ut av
skapet da han var førsteårsstudent.

Foreldrene slo hånden av ham.
Han fikk det veldig tøft økonomisk.

Typisk Gavin,
han tok Tony under sine vinger.

Nei, jeg gjorde bare det
enhver veileder ville gjort.

- Jeg støttet ham.
- Hvordan døde han?

Koma forårsaket av diabetes.
Han passet for dårlig på seg selv.

- Stakkars foreldre.
- De støttet ham ikke!

Det plager dem sikkert nå.
De trengte kanskje bare litt tid.

De kunne blitt forsont med ham,
men nå får de aldri den sjansen.

De fortjener det ikke!

Gavin tok det tungt.

Han tenkte mye på
om det var noe han kunne gjort.

Unnskyld meg.
Roddy, jeg kommer!

Hva gjelder
disse spørsmålene egentlig?

Drapet på en ung mann
som het Gerard Cole.

- Hva har det med Tony å gjøre?
- Vi fant studentbeviset hans hos Cole.

Vet du hvorfor han hadde det?

Studentene lager jo
falske studentbevis hele tiden.

Det tar ti minutter på pc-en.

Gerard Cole kan ha funnet navnet til
en død person og tatt identiteten hans.

Kom igjen, pappa.

- Julian?
- Nå skal du legge deg.

Gi deg!

Jeg vil bare hjelpe deg.

Du prøver å hjelpe meg?

Men det er jo jeg
som prøver å hjelpe deg.

Hva sa du nå?

Snill gutt, snill gutt...

Gå vekk, Sam!

- Glem henne, Julian.
- Hun ble slått i hjel.

Hun ville ikke ha deg.
Hun fjernet barnet.

- Hvordan vet du det?
- Jeg hørte politimannen si det.

- Hvorfor løy du for ham?
- For å hjelpe deg.

Tror du at jeg trenger
din hjelp? At du gir meg alibi?

Jeg tror at du har
hatt det tøft i det siste.

Alt som skjer her, og faren din.

Hun drev deg for langt.
Hun blåste i følelsene dine.

Hun skjønte ikke
hvor fantastisk du er!

Av og til ser ikke folk
skogen for bare trær.

Jeg gjør hva som helst
for å hjelpe deg. Hva som helst.

Det må ha vært
et grusomt sjokk for deg.

- Tror du at han led?
- Nei da, det gikk fort.

Jeg setter over tevann.

Ta på deg disse.

Dette er spennende.
Hanken hadde det så travelt.

Dunk, dunk, ferdig?

- Dette kostet nok litt.
- Det er ingen pc her.

- Pc?
- Til å lage studentbeviser.

Jeg kjøper ikke det, det var ikke
bilde av Gerry Cole på beviset.

- Hvorfor gjør vi dette?
- Fordi Hanken ikke gjør det.

"Claudette, vill og våt".
"Frekke Francine". "Lesbisk lidenskap".

Hallo, sir?
Nei, jeg sitter her og jobber, jeg.

I april 1985? Lunsj...?

Jeg skal nok finne det. Ha det.

- Hvor var du da jeg ringte?
- På kontoret mitt.

Jeg var på kontoret ditt.

Jeg gjorde det Hanken
burde gjort, jeg sjekket Gerry Cole.

- Jeg fant disse.
- Gi meg én god grunn...

Nicola var ikke hovedofferet...

Én god grunn til at jeg ikke
skal rapportere deg til Webberley!

Hallo, kriminalsjef.
Vi har ingen gode spor foreløpig.

Vi undersøker dette
med hevn mot Andy Maiden.

Havers? Hva kan jeg si?

Hun har fått denne sjansen for
å vise at hun kan adlyde ordre.

Og hun jobber hardt, sir.

Martin Reeve,
pågrepet desember 1986

Fra teleoperatøren.

Oversikt over Nicola Maidens
samtaler de siste tre månedene.

Jeg ser etter Vi Nevin?

Det er meg.
Har Nicola sendt deg?

- Har du ikke hørt det?
- Hva da?

Inspektør Lynley.
Kan vi gå inn litt?

Ikke si at du har funnet noe?

Jeg vil vise det til Lynley først,
det er kanskje ingenting.

Det skal jeg avgjøre.

Driver du med det samme som
Nicola? For å ha råd til dette stedet...

Jeg har hatt kunder som deg.
Fisefine fyrer. Prater pent.

Én kunde er advokat. Han liker meg
i skoleuniform, han er litt hardhendt!

Vi...

Jeg vil bare
stille noen spørsmål om Nicola.

- Hva slags problemer hadde hun?
- Hun klarte seg selv!

Tydeligvis ikke.

Unnskyld.

Jeg tror ikke
at jeg klarer dette alene.

- Får jeg problemer nå?
- Nei, ikke med meg.

Men det du driver med,
er farlig. Særlig når du er alene.

- Jeg kan få noen til å hjelpe deg.
- Jeg ville leve livet til Nicola.

Hun var vakker og intelligent.

Foreldrene var glad i henne.
Hun hadde en kjæreste.

Var du misunnelig på henne?

Hva mener du?
Hun passet på meg!

Hun fikk meg rusfri
og vekk fra Reeve!

Jobbet dere
begge to for Martin Reeve?

Ja, vi møttes i
"eskortebyrået" hans.

- Hvorfor sluttet dere?
- Han tok 60 %.

- Dere ville konkurrere med ham?
- Det var Nicolas påfunn.

- Hva syntes Reeve om det?
- Hva tror du?

Nicola fikk et brev der det stod at
hun måtte si nei før det var for sent.

I denne bransjen
kan man ikke si nei.

Hvorfor ville en så ressurssterk
jente som Nicola prostituere seg?

- Vet ikke. Spenning, lettjente penger.
- Var hun opptatt av penger?

Hun elsket penger.
Hun hadde store planer.

Om hva da?

Vet ikke helt.
Det var hun som var den smarte.

Dere har sikkert
en liste over alle kundene deres?

Ja. Den er på rommet til Nicola.

Her. Ikke rør den! Nicola
var så glad i denne gamle greia.

Hun hadde den i senga.
Jeg skal beholde den.

Hun sviktet meg aldri,
jeg skal ikke svikte henne nå.

- Lynley?
- Vi har et gjennombrudd, sir.

Andy Maiden avslørte en bordellring
i 1986. Martin Reeve var innblandet.

Reeve eide en bordell
som brant ned. To prostituerte døde.

Reeve tystet
på kompanjongene sine.

Maiden sørget for
at Reeve måtte sone i ti år.

Reeve hadde det jævlig
i fengselet. Ingen liker jo tystere.

Han bærer på mye nag,
med andre ord.

Interessant. Bra jobba.

Det er mer.
Jeg har gravd dypere.

Mens Reeve satt inne, skilte
kona seg fra ham og drog til USA.

Hun tok med seg datteren.

Maiden sørget for
at Reeve mistet datteren, -

- og nå ville Reeve
at Maiden også skulle lide?

Flink gutt!

Dessuten vet vi
at Nicola stjal kunder fra Reeve.

Først finner vi ingen motiver,
så dukker det opp tre stykker!

Du var flink som så en kryssreferanse,
men nå skal de store gutta overta.

Vi må avhøre ham.
Presse ham skikkelig.

Reeve er en mulighet. Vi må sjekke
Nicolas bakgrunn som prostituert.

Billy, du ser på kundelisten.
Avtal noen avhør. Vi drar til Reeve.

- Hva skal jeg gjøre?
- Let videre i saksmappene.

Foreløpig har vi bare indisier.

Hvordan kom dere inn her?

De som pusset opp her,
jobber jammen raskt!

- Så dette er et horehus?
- Eskortebyrå.

- Du sa det var et PR-firma.
- Det er det, private relasjoner.

- Ikke min feil at dere er sløve.
- Ikke den tonen!

- Jeg har vært samarbeidsvillig.
- Husker du kriminalsjef Maiden?

- Skulle jeg det?
- Han fikk deg domfelt!

Hva så?

Ironisk at datteren hans
jobbet for deg, og at hun lurte deg!

- Og at hun endte opp død. Ironisk!
- Så ironisk at jeg gir blaffen i det.

Nicola tok med seg Vi Nevin
og alle kundene de hadde.

- Du så ditt snitt til å ta dobbel hevn.
- Hva anklager dere meg for?

Hvor var du om kvelden den 30.?

Jeg var sammen
med Tania, en av jentene.

- Vitner?
- Liker ikke at folk ser på. Gjør du?

- Vi må snakke med Tania.
- Hun er ikke typen som tyster.

Jeg vil ha en liste
over kunder og ansatte.

- Bokføring er ikke min sterke side.
- Én eplekjekk kommentar til...

Vær så god.

- Hvem er det?
- Det er meg igjen, Barbara.

- Inngangsdøren stod oppe.
- Det går bra.

Jeg gjør i stand rommet
til en ny leieboer.

Hva skal jeg gjøre med
tingene til Gerry? Alle tegningene?

- Kjente du Tony Easton?
- Ja, han leide også her.

Han bodde sammen med Gerry.
De to var konstant blakke!

Men stereoanlegget er nytt,
og han hadde en ny sykkel.

- Hadde Gerry fått penger nylig?
- Det gikk litt bedre nå.

Han sa at Tony passet
på ham fra den andre siden.

Jeg ante ikke at Gerry var troende.

- Vi fant reklamekort fra prostituerte.
- Han kom alltid med dem hit.

Han brukte dem
som modeller når han tegnet.

Jeg er ikke dum,
Gerry likte ikke jenter.

Ikke på den måten, iallfall.
Tony og han var et fint par.

Nå er de sammen igjen.
Det er det trøst i å tenke på.

Kjærlighet binder kroppen
og frigjør sjelen.

Jeg hadde mine mistanker.
Det var noe ved henne.

Noe... drevent.
En hard side.

Den siste gangen jeg snakket
med henne, da vi kranglet sånn...

Jeg tok telefonen hennes da
den ringte. Den lå i vesken hennes.

Det var en mann som ringte.
Ingen mor burde høre det han sa...

Jeg fant
penger der også, over 500 pund.

Nicola oppdaget
at jeg snoket i vesken hennes.

Trenger mannen min
å få vite noe om dette?

- Kanskje du bør si det til ham?
- Nei.

Ekteskapet vårt
handlet om jobben til Andy.

Han trengte
et tilfluktssted. Og en kone.

Men det kunne nok
ha vært hvem som helst.

- Er du gift?
- Ja.

Snakker du med din kone?

Jeg ringer henne hver kveld
når jeg er bortreist.

Vet du hvor Andy er?

- Martin Reeve?
- Husker du saken?

- Ja da, han drev bordellvirksomhet.
- Det gjør han fremdeles.

Det er ikke lett å si dette, Andy.
Nicola jobbet for Reeve.

- Nei, du tar feil. Hun studerte jo.
- Hun sluttet der for å jobbe for ham.

Nei.

Så flyttet hun sammen med en
venninne, Vi Nevin. De jobbet sammen.

Dette er helt uhørt!

Jeg ville ikke
sagt det hvis det fantes tvil.

Du snakker om
datteren min, min Nicola...

Jeg er lei for det.

Reeve er mistenkt nå.

- Han har motiv, et elendig alibi.
- Hvorfor skulle han drepe henne?

Du sørget for
at han måtte sone lenge.

Han mistet
kontakten med datteren sin.

Han gjorde Nicola til et kjøttstykke.
Som fremmede menn kunne utnytte.

De bedro kona og levde ut
sine primitive fantasier.

Han hadde allerede fått sin hevn.

Vi går tilbake til huset.

- Nan er like oppskaket som deg.
- Hva? Sa du det til henne?

Hun visste det.
Hun hadde iallfall en mistanke.

Hun sa ingenting til meg
Dette tilgir jeg henne aldri!

Ikke vær sint på Nan.
Hun var glad i Nicola trass i dette.

Det var vel min feil.

Jeg prøvde å få henne til å bli noe
hun ikke var. Det er det du mener.

- Dermed gjorde hun opprør.
- Du gjorde det alle fedre ville gjort.

Har du barn?

- Snakk med henne.
- Jeg orker ikke.

- Dere trenger hverandre.
- Beklager.

Han er helt knust.

Jeg kan
ta meg av mannen min selv.

Det blir lammegryte til middag.

Nan, jeg skal flytte ut.
Til et hotell, nærmere stasjonen.

Det er litt mer praktisk sånn.

- Det er greit, håper jeg?
- Ja, selvsagt.

Hanken bad meg
se på kundelisten til Reeve, sir.

Jeg tror at jeg har funnet noe.

Nicola tok med seg
kundene sine. Bortsett fra én.

Bra jobba!

Du kunne sagt
at Nicola var prostituert.

- Jeg sa at hun var en tøyte.
- Du var en av kundene.

Hva tenkte du da Julian
presenterte henne som kjæresten?

At vi kunne få familierabatt!

Kan jeg få
en prøve av håndskriften din?

Vi fant et brev til Nicola:
"Si nei før det er for sent."

Så dere har endelig skjønt
at det var meg. Betryggende!

- Nå får du finne drapsmannen.
- Hvor var du mandag kveld?

Ærlig talt, inspektør!
Jeg er glad i sønnen min.

Men jeg risikerer ikke
friheten min for ham.

Jeg var faktisk her sammen
med min gamle venn Jack Daniels.

Sikkert
at du ikke kjente Gerard Cole?

Jeg møtte ham aldri. Nicola
poserte for ham, det likte jeg ikke.

- Hvorfor sa du ikke det tidligere?
- Det var Vi Nevin, ikke sant?

Enda så mye
Nicola gjorde for henne!

Dette er takken. Vi fikk henne
til å prostituere seg. Narko-hora!

- Du har ikke svart på spørsmålet.
- Jeg ville ikke snakke om det, greit?

Dette er en drapsetterforskning!
Hva annet er det du har skjult?

Dette er trakassering.

Hold opp! Jeg vet at folk som ikke
samarbeider, ofte skjuler noe.

- Skal du passe på meg?
- Jeg sjekker inn.

Flott.

Hyggelig å se deg også.
Skal vi ta en drink?

Bra jobba med Reeve. Du får til
mye når du holder deg på matta.

- Tror du at det er Reeve?
- Han har iallfall motiv.

Ingen forteller hele sannheten.

Kjæresten, Julian, er ung
og sterk, temperamentsfull...

- Hva kan motivet hans være?
- Jeg vet ikke. Hanken...

Ja da, han er betjent,
og jeg er konstabel.

- Han er mann, og jeg er kvinne.
- Sier du at han diskriminerer deg?

Kan jeg få snakke med Vi Nevin?

Jeg har jo snakket med henne.

Kanskje hun har mer å si.
Kanskje hun forteller mer til meg.

Jeg sa nei, Havers.

Kvinner snakker lettere med
andre kvinner. Hun er sikkert redd.

Klart det.
Det tror jeg at Nicola var også.

- Redd for hva?
- Vet ikke. Men se på livet hennes.

En gatesmart prostituert, men
hun sov med et kosedyr i sengen.

Vi vet kanskje mer. Jeg skal
snakke med henne i morgen.

Hva gjør Dick Tracey her?

Han foreslo middag.
Du kan bli med, hvis du vil?

Ellers takk, kos deg!

Så hyggelig, sir.

Fint å slappe av med en kollega.

Hva er dette?

Tenkte vi kunne spise en hyggelig
middag alene. Faren din har sloknet.

- Han visste om Nicola.
- Hva mener du?

At hun var prostituert.

Det var derfor han hatet henne sånn.

Han sa det til politimannen.

Du snoker visst alltid.
Lytter og får med deg ting.

Jeg passer bare på deg, Jules.

Du og jeg
burde passe på hverandre.

Skål for de levende!

Nicola er død.

Men jeg er her! Jeg kan
hjelpe deg å glemme henne.

Jeg blir kvalm av deg.

Med meg vet du iallfall
at ikke faren din har vært der først!

Andy!

Andy!

Kom opp.

Jeg aner ikke
hva du prater om!

Ms. Nevin?

Vi...

Det er Reeve.
Jeg vedder karrieren min på det.

Kan jeg ikke få avhøre ham?

- Jeg tror ikke det. Grønn te?
- Nei. Tror du ikke jeg klarer det?

Det er uklokt
å avsløre teorien vår.

Vi bør vente
til han gjør noe avslørende.

Eller dreper igjen.

Unnskyld meg,
det er sikkert min kone.

Hei, vennen min. Å hei...

Jeg er i leiligheten til
Vi Nevin. Du må komme, sir.

Andy...

Jeg tenkte
at hun ville åpne seg for meg.

Jeg bad deg la være!

Det er noe vi ikke ser.
Noe med Gerry Cole!

- Jeg ville spørre henne om ham.
- Havers, nå tar jeg deg av saken!

Det ligger en død kvinne der.
Dette er ikke stedet å diskutere dette!

Avgi forklaring nå.

I morgen drar du til London
og rapporterer til Webberley.

- Sir?
- Ja, Billy?

- Jeg fant denne.
- Få den analysert.

Gjennombrudd, sir. Naboene så
en mann som løp mot en svart BMW.

- Reeve. Hent ham.
- Jeg visste at jeg hadde rett!

- Hva gjorde du hos Vi Nevin?
- Jeg var ikke der.

Vi fant en pose heroin der
med dine fingeravtrykk.

Det er lenge siden
hun fikk den!

En mann med
ditt signalement ble observert der.

- Må være et sammentreff.
- Vi har øyenvitner.

Vi kan arrangere
en vitnekonfrontasjon...

Greit, jeg var der!

- Jeg visste det.
- Fortsett.

Jeg hadde med
en liten gave til henne.

Bra saker var det også.

Jeg samarbeider jo med dere nå.

Det blåser jeg i. Var heroinet
grunnen til at du besøkte henne?

Kanskje jeg ville advare henne.

Forretningene gikk bra, men så
dukket dere opp for å plage meg.

Jeg ville...

- Stoppe kjeften på henne.
- Nei!

- Hun hadde ingen sjanse.
- Hun var helt fin da jeg drog.

Hvorfor sa du ikke dette før?

- Hva tror du?
- Du drepte henne!

Nei, hun ville ha
kommet tilbake til byrået!

Vet du hva folk betaler for jenter
som ser ut som de er 11 år?

Jeg har ingen
nytte av henne når hun er død!

Det er for avansert
selv for de sjukeste kundene!

Du er sjuk!
Jeg sikter deg for drapet...

- Kan jeg få et ord med deg?
- Jeg er midt i et avhør.

Sikt ham for hallikvirksomhet
eller for å ha gitt Vi heroin, -

- men ikke for drap.

Avtrykkene hans matcher ikke
de vi fant på drapsvåpenet.

Hvem pokker er det da?

Sir, du har besøk.

Samantha?

- Hvem har gjort dette?
- Julian Britton.

Hva skjedde?

Du husker at jeg sa at vi var
sammen den kvelden Nicola døde?

- Det var løgn.
- Ja. Hvorfor løy du?

Han tvang meg!
Jeg likte det ikke.

Jeg sa at jeg ville fortelle sannheten.
Da ble han sint og slo meg.

Han skulle gjøre det samme
med meg som med Nicola.

Jeg trodde at han skulle
drepe meg. Men jeg kom meg unna.

Følg henne til legen straks.

Ferdig, sir. Det er ingen oppe.

Sir!

Kom igjen, Mr. Britton!

- Mr. Britton!
- Det holder!

Er det deg, Julian?

Det er politiet.
Hvor er sønnen din?

Han er så snill.
Han hjelper meg alltid.

- Han har stukket av.
- Let på eiendommen.

Tar dere ham, skal ingen snakke
med ham før jeg kommer. Ingen!

"Kjærlighet binder kroppen
og frigjør sjelen."

Ja, det er Julian Britton.

Selvmord!
Det er en innrømmelse av skyld.

Eller ren fortvilelse.

Han visste
at nettet snørte seg sammen.

Saken er løst. Det har vært
en glede å samarbeide med deg.

Saken er ikke løst! Vi må sjekke om
fingeravtrykkene hans stemmer.

- Håper du sitter på toget til London!
- Jeg tror jeg har løst saken.

Kjære Gavin,
takk for i natt. Tony.

- Dette bør være interessant!
- Jeg fant dette hos Webster.

Han var sammen med
en av studentene, Tony Easton.

Kjæresten til Cole. Tony døde i fjor.
Webster kom ikke over det.

Webster løy om at han kjente Cole.
Jeg så noe i leiligheten hans.

Du har mye å svare for!
Disiplinærbrudd er bare fornavnet.

Dette er Coles skrift, men sitatet
er fra boken til Gavin Webster.

Webster benektet at han kjente
Cole. Dette viser at det var løgn.

Det kan ikke
være et sammentreff.

Webster var forelsket i Tony og sjalu
på Cole, og derfor drepte han Cole.

Kanskje Cole truet med å si til
Websters kone at han er homofil.

Kanskje Cole
presset Webster for penger.

Hvorfor drepte han Vi?
Hva lette han etter på åstedet?

Kanskje det fins bilder av dem
sammen. Vi må avhøre ham!

Vi? Du er jo tatt av saken!

Du må undersøke dette.
Du sa selv at Vi Nevin var livredd.

Du har bare funnet
litt snusk om privatlivet hans!

- Vi tror vi vet hvem drapsmannen er.
- Hvem da?

Det er ikke din sak!

Ring etter drosje
og kom deg til jernbanestasjonen!

Dårlige nyheter, sir.

Brittons fingeravtrykk er ikke på
våpenet som ble brukt til å drepe Nevin.

Vi er visst tilbake ved start.

Takk!

Jeg skal lese litt først,
og etterpå svarer jeg på spørsmål.

"Kjærlighet binder kroppen
og frigjør sjelen."

Jeg vet faktisk ikke
hvor talentet kommer fra.

Jeg ser på skrivingen som
en mystisk og forførerisk gave.

Det Sylvia Plath kaller "den sjeldne
og tilfeldige nedstigningen".

Og iblant...

- Kjenner du igjen dette sitatet?
- Ja.

Det er håndskriften til Cole.
Se på datoen. Før boken din ble utgitt.

Hvis du ikke kjente Cole,
hvordan kan han ha skrevet dette?

Det er ikke så merkelig.
Tony så en tidlig versjon av boken.

Han må ha lest litt
fra den til denne Gerard Cole.

- Du må se på noe, sir.
- Unnskyld meg.

- Nei, Havers...
- Det er avgjørende beviser!

Du skrev ikke "Grey Dawn",
Tony Easton gjorde det.

Tull. Jeg sendte Tony et utkast,
og han endret navnet som en spøk.

Hvordan forklarer du dette?

"Kjære Tony, takk for
at jeg fikk lese 'Grey Dawn'."

"En fantastisk bok
som må utgis."

"Jeg skal støtte deg
så godt jeg kan. I beundring, Gavin."

Hvorfor utgav du
boken som din?

Vi har originalmanuskriptet, og
brevet beviser at boken ikke er din!

- Jeg gjorde det ikke med lett hjerte.
- Vi etterforsker et drap, ikke plagiat!

Fortsett.

Tony betydde mye for meg. Jeg var
den eneste som fikk lese boken.

Jeg gav ham
litt penger av og til.

Spanderte middag på ham.

En vakker dag skulle han
betale meg tilbake, sa han.

Det var slik jeg så det. Det var
jo ingen som ble skadelidende.

Ettermælet hans?
Familien hans?

Familien slo hånden av ham.
De fortjente ingenting!

Men det gjorde du?
Så du stjal boken fra Tony?

Nei...

Jeg bare lånte litt.

Jeg trodde det ville
hjelpe mitt forfatterskap.

Jeg ante ikke
at det ville bli en kjempesuksess.

Den som drepte Nicola,
Gerard og Vi, lette etter noe.

Det var dette, ikke sant?
Manuset på denne disketten.

- Aner ikke.
- Presset Cole deg for penger?

Nei.

Jeg fant dette hjemme hos
Vi og Nicola. De var med på det!

Cole hadde plutselig penger. Du har
trolig tatt ut store beløp fra kontoen.

Vi fant klare fingeravtrykk
på våpenet som tok livet av Vi.

Kan vi ta dine avtrykk,
så kan vi sjekke at de ikke matcher.

Cole presset meg. Han kunne
bevise at Tony hadde skrevet boken.

Han truet med å gå til pressen.

Jeg gav ham 5000 pund.
Det var penger jeg ikke hadde.

Jeg hadde bare fått
et forskudd på 2000 pund.

Cole ville ha 10 000 pund til,
i bytte mot bevisene sine.

Da jeg kom dit,
hadde han ombestemt seg.

Han ville ikke gi det fra seg.

Så du drepte dem?

Da du ikke fant dette ved teltet, drog
du til leiligheten og drepte Vi Nevin!

Nei, det var ikke sånn.

Jeg ble sint.

Han Io av meg.

Jeg ville ikke drepe noen.
Særlig ikke Nicola.

Jeg ville ikke drepe noen.

Jeg ville bare
at kona mi skulle bli stolt av meg.

Tre drap...
Nå er hun sikkert veldig stolt.

Hei.
Det er i formiddag, ikke sant?

- Hva da?
- Sir? Han vil treffe oss nå.

Ja. Jeg møter deg
utenfor kontoret til Webberley.

Skal jeg ikke være
med og oppdatere Webberley?

Du gjorde en god innsats.
Jeg skal si det til Webberley.

Når det gjelder brifingen, var det
jo Hanken som var min betjent der.

Er det ikke det saken handler om?

Noen som rappet
andres ideer og tok all æren!

Så ironisk, som du ville sagt. Greit.