subtitlecat.com

All language subtitles for 1987.When.the.Day.Comes.2017.1080p.BluRay.x264-JRP

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,006 --> 00:00:41,975 FILM OPARTY JEST NA FAKTACH, 2 00:00:42,075 --> 00:00:44,910 ALE NIE JEST WIERN� REKONSTRUKCJ� WYDARZE�. 3 00:00:45,011 --> 00:00:47,913 DZIENNIK TELEWIZYJNY 4 00:00:48,014 --> 00:00:50,308 PREZYDENT CHUN 5 00:00:51,043 --> 00:00:54,636 Prezydent Chun odwiedzi� dzisiaj komend� g��wn� policji, 6 00:00:54,745 --> 00:00:57,672 aby odznaczy� funkcjonariuszy, kt�rzy zatrzymali 7 00:00:57,772 --> 00:00:59,943 p�nocnokorea�skich szpieg�w. 8 00:01:00,243 --> 00:01:04,036 Prezydenta niepokoi 9 00:01:04,153 --> 00:01:07,904 ostatni wzrost 10 00:01:08,194 --> 00:01:13,871 gwa�townych ruch�w antyrz�dowych, 11 00:01:13,971 --> 00:01:17,347 prowokowanych przez radykalnych lewicowych wywrotowc�w. 12 00:01:17,968 --> 00:01:21,679 Podkre�li� r�wnie� istot� 13 00:01:21,828 --> 00:01:26,373 porz�dku publicznego i bezpiecze�stwa narodowego. 14 00:01:30,012 --> 00:01:31,097 O co chodzi? 15 00:01:35,622 --> 00:01:37,798 DYREKTOR PARK - SZEF WYDZIA�U DO WALKI Z KOMUNIZMEM 16 00:01:37,899 --> 00:01:39,775 URODZONY NA PӣNOCY, ZBIEG� NA PO�UDNIE 17 00:01:54,555 --> 00:01:56,223 Otwierajcie. 18 00:02:08,942 --> 00:02:13,027 14 STYCZNIA 1987, 12.30 PLAC�WKA WYDZIA�U DO WALKI Z KOMUNIZMEM 19 00:02:17,919 --> 00:02:19,211 Inspektorze. 20 00:02:27,091 --> 00:02:30,176 DOKTOR YUN-SANG OH ZE SZPITALA UNIWERSYTECKIEGO 21 00:02:33,405 --> 00:02:34,490 Nie �yje. 22 00:02:36,285 --> 00:02:37,871 Niech go pan ocali. 23 00:02:39,182 --> 00:02:40,183 Cardiotonic. 24 00:02:59,036 --> 00:03:00,504 W��czaj silnik. 25 00:03:08,511 --> 00:03:11,515 Dyrektorze, co� si� wydarzy�o. 26 00:03:31,583 --> 00:03:33,377 Dyrektor ju� tu jedzie. 27 00:03:36,958 --> 00:03:38,250 Nic si� nie da zrobi�. 28 00:03:42,254 --> 00:03:43,838 Przenie�cie go. 29 00:03:44,327 --> 00:03:45,328 Przepraszam. 30 00:03:45,463 --> 00:03:47,214 Z�ap porz�dnie. 31 00:04:00,146 --> 00:04:01,940 Precz z komunizmem! 32 00:04:07,958 --> 00:04:09,335 Dalej. 33 00:04:26,235 --> 00:04:28,487 - Kto wezwa� lekarza? - Ja. 34 00:04:28,622 --> 00:04:31,250 Spisywali�my tylko zeznania, wi�c... 35 00:04:32,110 --> 00:04:33,987 Bez zg�oszenia tego? 36 00:04:34,885 --> 00:04:37,353 Wiecie, �e teraz lekarz jest �wiadkiem? 37 00:04:37,490 --> 00:04:39,158 Co z tym zrobicie? 38 00:04:43,782 --> 00:04:46,160 Nie ma co robi� problemu z byle b�ahostki. 39 00:04:48,378 --> 00:04:49,963 Id�cie co� zje��. 40 00:04:52,714 --> 00:04:54,090 Baczno��! 41 00:04:54,686 --> 00:04:56,187 Precz z komunizmem! 42 00:05:02,921 --> 00:05:05,507 Co z cia�em? 43 00:05:07,487 --> 00:05:08,780 Spali�. 44 00:05:11,911 --> 00:05:13,162 Rozkaz. 45 00:05:28,375 --> 00:05:29,584 Witamy. 46 00:05:29,695 --> 00:05:31,280 Baczno��! 47 00:05:31,396 --> 00:05:32,865 Precz z komunizmem! 48 00:05:33,073 --> 00:05:35,669 Gratulacje, panie dyrektorze. 49 00:05:35,769 --> 00:05:38,854 Prosz� wybaczy�, �e nie by�o mnie na ceremonii. 50 00:05:38,980 --> 00:05:42,356 DYREKTOR JANG - SZEF WYWIADU, PRAWA R�KA PREZYDENTA 51 00:05:43,078 --> 00:05:47,455 Prezydent chcia� wr�czy� to panu osobi�cie, ale... 52 00:05:48,172 --> 00:05:50,174 Tak czy inaczej, to ogromny zaszczyt. 53 00:05:52,721 --> 00:05:54,806 Co pan ma dla mnie? 54 00:05:58,756 --> 00:06:00,280 Jung-nam Kim? 55 00:06:00,429 --> 00:06:03,069 To on odpowiada 56 00:06:03,686 --> 00:06:07,380 za ostatnie komunistyczne dzia�ania. 57 00:06:08,029 --> 00:06:10,906 Nie ma �adnego stopnia ani tytu�u. 58 00:06:13,118 --> 00:06:16,121 Napisa� dekret demokratyczny 59 00:06:17,170 --> 00:06:20,756 wydany przez lider�w opozycji, Young-sam Kima i Dae-jung Kima. 60 00:06:22,985 --> 00:06:26,405 Chcecie ich zgarn�� za jednym razem? 61 00:06:26,562 --> 00:06:29,031 Je�li udowodnimy, �e to zwolennicy Kim Ir Sena, 62 00:06:30,137 --> 00:06:35,225 pozb�dziemy si� przeciwnik�w przywr�cenia prezydenta na stanowisko. 63 00:06:37,693 --> 00:06:39,904 To, co o panu m�wi�, to absolutna prawda. 64 00:06:40,037 --> 00:06:43,207 Ludzie w B��kitnym Domu si� zmieniaj�, ale pan pozostaje silny. 65 00:06:43,332 --> 00:06:45,709 Trzeba go z�apa�, 66 00:06:46,748 --> 00:06:48,833 zanim zacznie si� kolejny semestr. 67 00:06:49,567 --> 00:06:50,818 Oczywi�cie. 68 00:06:58,271 --> 00:07:02,443 PROKURATOR CHOI PROKURATURA W SEULU 69 00:07:03,086 --> 00:07:07,213 M�wi�e� siedemnasta! Pogrywasz ze mn�? 70 00:07:07,367 --> 00:07:08,744 Nie pami�tam. 71 00:07:08,847 --> 00:07:11,432 Nie pami�tam nawet, co jad�em na obiad. 72 00:07:12,738 --> 00:07:16,823 Wstydu nie masz. Wlewasz benzyn� do butelek z soju. 73 00:07:17,138 --> 00:07:19,121 - To nie benzyna. - A co? 74 00:07:19,246 --> 00:07:22,941 - Rozcie�czalnik. - Nie wym�drzaj si�! 75 00:07:23,357 --> 00:07:25,152 - Jedzenie! - Tutaj. 76 00:07:25,263 --> 00:07:26,931 Tak� to ma nazw�... 77 00:07:29,953 --> 00:07:32,538 Dobrze ci si� tutaj siedzi? 78 00:07:32,662 --> 00:07:35,289 Rodzice musz� by� z ciebie dumni. 79 00:07:35,726 --> 00:07:37,103 Zasraniec. 80 00:07:39,922 --> 00:07:41,300 T�ucze bez powodu. 81 00:07:52,872 --> 00:07:54,164 Nie! 82 00:07:54,695 --> 00:07:57,573 Nie je pan tego syfu. 83 00:07:57,795 --> 00:07:59,672 Co was tu sprowadza tak p�no? 84 00:07:59,991 --> 00:08:02,283 Postawi� panu porz�dn� kolacj�. 85 00:08:04,692 --> 00:08:06,486 Dok�d p�jdziemy? 86 00:08:07,406 --> 00:08:08,578 Podpisze pan? 87 00:08:13,033 --> 00:08:15,786 Jednak nie ma nic za darmo. 88 00:08:17,440 --> 00:08:19,026 Pogrywacie ze mn�? 89 00:08:20,636 --> 00:08:22,105 Panie prokuratorze. 90 00:08:23,461 --> 00:08:26,046 Jong-chul Park, Narodowy Uniwersytet Seulski. 91 00:08:26,249 --> 00:08:29,126 Zmar� na zawa� w wieku 22 lat? 92 00:08:29,244 --> 00:08:31,415 Trzeba go dzisiaj skremowa�. 93 00:08:35,133 --> 00:08:37,135 B�d� ju� wraca�. 94 00:08:37,776 --> 00:08:40,653 Prosz� zosta� i dalej si� bawi�. 95 00:08:41,381 --> 00:08:43,342 Zas�u�y� pan. 96 00:08:45,194 --> 00:08:49,486 Z tym martwym studentem nie b�dzie �adnych problem�w? 97 00:08:49,911 --> 00:08:52,706 Nie, zaj�li�my si� tym. 98 00:08:57,150 --> 00:09:00,110 AUTORYZACJA KREMACJI 99 00:09:08,647 --> 00:09:13,232 Nie �yje od nieca�ych o�miu godzin. Rodzina widzia�a cia�o? 100 00:09:14,236 --> 00:09:16,862 Nie widzia�a? 101 00:09:17,005 --> 00:09:20,382 Otrzymali�my zgod� jego ojca. 102 00:09:20,489 --> 00:09:23,574 Jaki ojciec zgodzi�by si� na kremacj� syna 103 00:09:23,685 --> 00:09:26,021 bez zobaczenia jego cia�a? 104 00:09:26,673 --> 00:09:30,142 Kogo pr�bujecie nabra�? 105 00:09:30,583 --> 00:09:33,159 To sprawa antykomunistyczna. Podpisze pan. 106 00:09:33,259 --> 00:09:36,219 Nie rozkazuj mi, skurwysynu. 107 00:09:36,420 --> 00:09:38,215 Zabierajcie to i won. 108 00:09:42,723 --> 00:09:46,728 Niech pan wrzuci na luz. 109 00:09:47,949 --> 00:09:52,371 Prosz� podpisa� i chod�my st�d. 110 00:09:52,767 --> 00:09:55,234 Wszelkie koszty s� pokryte. 111 00:09:55,869 --> 00:09:59,246 To jest tak niedba�a robota, �e a� mi wstyd. 112 00:09:59,595 --> 00:10:03,731 Przed pogrzebem czy kremacj� trzeba zrobi� sekcj� zw�ok. 113 00:10:03,831 --> 00:10:07,708 - Tak stanowi prawo. - Wiemy o tym. 114 00:10:08,916 --> 00:10:12,920 Ale g�ra chce to za�atwi� do jutra. 115 00:10:17,537 --> 00:10:18,538 Co? 116 00:10:20,139 --> 00:10:21,545 Jaka g�ra? 117 00:10:21,645 --> 00:10:24,064 Wywiad? B��kitny Dom? 118 00:10:25,427 --> 00:10:29,638 Niech pan nam pomo�e. 119 00:10:34,018 --> 00:10:36,811 Rano autopsja, po po�udniu kremacja. 120 00:10:39,969 --> 00:10:41,929 Cholera, wszystko rozmok�o. 121 00:10:57,800 --> 00:10:59,914 Krematorium i tak jest zamkni�te. 122 00:11:00,014 --> 00:11:02,900 To stawia pa�skiego te�cia w z�ej sytuacji. 123 00:11:03,000 --> 00:11:05,044 Rozumiem, ale... 124 00:11:05,274 --> 00:11:08,652 Nie utrudniaj tego, tylko r�b, co ci si� ka�e. 125 00:11:09,462 --> 00:11:10,964 Tak jest. 126 00:11:25,040 --> 00:11:26,790 Kto� do pana. 127 00:11:30,518 --> 00:11:34,186 My�la�em, �e jesz kolacj�. 128 00:11:34,700 --> 00:11:37,368 Ci�ko je��, kiedy wydzwania B��kitny Dom. 129 00:11:37,595 --> 00:11:39,098 Co z tob�? 130 00:11:39,225 --> 00:11:42,517 Ci z antykomunistycznego my�l�, �e s� ponad prawem. 131 00:11:42,672 --> 00:11:44,755 Chc� im da� nauczk�. 132 00:11:44,855 --> 00:11:46,440 Kogo chcesz uczy�? 133 00:11:48,451 --> 00:11:51,244 My�lisz, �e to zabawne? Podpisz ten papier 134 00:11:52,752 --> 00:11:54,547 i z g�owy. 135 00:11:55,031 --> 00:11:59,283 - Zajm� si� tym po swojemu. - Mam gdzie�, kim jest tw�j te��. 136 00:11:59,598 --> 00:12:04,066 Je�li znowu kto� zadzwoni, sam to, kurwa, podpisz�. 137 00:12:07,585 --> 00:12:09,130 Dotar�o? 138 00:12:09,459 --> 00:12:10,837 Podpisz�. 139 00:12:15,674 --> 00:12:17,426 To mo�e by� wa�ny telefon. 140 00:12:45,830 --> 00:12:47,001 ZAKAZ KREMACJI 141 00:12:47,833 --> 00:12:51,379 Tknijcie to cia�o, a dobior� si� do was. 142 00:12:52,044 --> 00:12:54,088 Prokuratorze Choi! 143 00:12:54,819 --> 00:12:56,403 Prokuratorze! 144 00:12:57,101 --> 00:12:59,392 Prokuratorze! Otw�rz te drzwi. 145 00:13:00,012 --> 00:13:03,183 Otwieraj, do cholery! 146 00:13:10,878 --> 00:13:13,963 Co tak d�ugo? 147 00:13:14,207 --> 00:13:17,292 PROKURATOR LEE, PROKURATURA GENERALNA 148 00:13:17,395 --> 00:13:21,272 - Jeste� powolny. - Ostatnio nie mam na nic czasu. 149 00:13:22,593 --> 00:13:26,387 Nawet �eby umy� r�ce po sikaniu. 150 00:13:26,582 --> 00:13:28,584 I tak ich nie myjesz. 151 00:13:28,693 --> 00:13:33,362 Czy zas�uguj� na twoj� mi�o�� i trosk�? 152 00:13:34,684 --> 00:13:36,278 Zjedzmy co�. 153 00:13:36,378 --> 00:13:39,172 Twoja �ona wci�� robi swoj� zup�? 154 00:13:39,366 --> 00:13:41,243 Nie mog� i�� do domu. 155 00:13:41,778 --> 00:13:45,029 - Co tym razem zmalowa�e�? - Jeszcze nic. 156 00:13:45,260 --> 00:13:47,637 Ale w domu bym co� rozwali�. 157 00:13:49,062 --> 00:13:52,313 Kto ci� tym razem wkurwi�? 158 00:13:53,025 --> 00:13:55,418 Zasra�ce z wydzia�u antykomunistycznego. 159 00:13:55,518 --> 00:13:58,522 Maj� si� za lepszych od prokuratora. 160 00:13:59,822 --> 00:14:02,407 Maj� si� za wa�niak�w, 161 00:14:02,537 --> 00:14:05,122 ale nikt nie �mie podwa�a� ich autorytetu. 162 00:14:05,238 --> 00:14:08,490 Wydymam ich i z�o�� rezygnacj�. 163 00:14:09,149 --> 00:14:11,901 To nie zrobi na nich wra�enia. 164 00:14:12,705 --> 00:14:14,206 Nie warto. 165 00:14:16,019 --> 00:14:19,355 Skoro ju� o tym mowa, potrzebuj� przys�ugi. 166 00:14:20,582 --> 00:14:21,583 Przys�ugi? 167 00:14:34,107 --> 00:14:35,692 Brawo! 168 00:14:38,862 --> 00:14:40,822 Dobry mecz. 169 00:14:42,241 --> 00:14:43,952 Gratulacje. 170 00:14:44,474 --> 00:14:47,600 Zagrywa pan szybkie pi�ki! 171 00:14:47,837 --> 00:14:54,214 Ten pa�ski nowy tonik musi pochodzi� ze �r�d�a m�odo�ci. 172 00:14:56,437 --> 00:14:58,523 Nie mo�emy znale�� prokuratora Choia. 173 00:14:59,546 --> 00:15:03,256 - Przeszukali�my nawet motele. - Jest komuchem? 174 00:15:04,572 --> 00:15:06,533 Nie rozumiem tego. 175 00:15:15,601 --> 00:15:17,772 Po��cz mnie z prokuratur� okr�gow�. 176 00:15:18,278 --> 00:15:21,989 15 STYCZNIA 1987, 7.30 PROKURATURA OKR�GOWA W SEULU 177 00:15:24,510 --> 00:15:27,221 Prokurator Choi zagin��. 178 00:15:27,427 --> 00:15:29,053 Co za wrz�d na dupie! 179 00:15:29,729 --> 00:15:32,814 Zbierz ludzi i znajd�cie go. 180 00:15:34,162 --> 00:15:35,246 Tak jest. 181 00:15:40,363 --> 00:15:41,655 Jezus Maria! 182 00:15:44,305 --> 00:15:46,097 Wrz�d na dupie... 183 00:15:46,611 --> 00:15:48,862 Choi! Wstawaj! 184 00:15:49,402 --> 00:15:51,573 - Dzie� dobry. - Wyspa�e� si�? 185 00:15:53,755 --> 00:15:57,317 Z samego rana zadzwoni� do mnie dyrektor Park. 186 00:15:57,755 --> 00:16:00,339 Nie podoba mi si�, dok�d to zmierza. 187 00:16:02,059 --> 00:16:03,894 Po prostu zamknij t� spraw�. 188 00:16:05,615 --> 00:16:08,908 Potrzebna mi ta sekcja. 189 00:16:09,037 --> 00:16:11,227 Z Parkiem nie wolno zadziera�. 190 00:16:11,327 --> 00:16:15,454 Nikt nie obroni si� przed jego gniewem. 191 00:16:16,879 --> 00:16:19,050 Pami�ta pan spraw� tortur seksualnych? 192 00:16:19,256 --> 00:16:23,427 Robili�my to, co nam kazano, i sko�czyli�my po uszy w g�wnie. 193 00:16:24,658 --> 00:16:27,743 - Chc� to za�atwi� jak trzeba. - Zgarnij kogokolwiek z ulicy 194 00:16:27,947 --> 00:16:31,448 i przyjrzyj si� historii jego rodziny, 195 00:16:31,938 --> 00:16:34,898 a oka�e si�, �e by� w niej jaki� P�nocnokorea�czyk. 196 00:16:35,746 --> 00:16:37,332 Wiesz, z kim zadzierasz. 197 00:16:40,987 --> 00:16:45,157 Wszystkie okoliczno�ci wskazuj�, �e umar� w wyniku tortur. 198 00:16:45,282 --> 00:16:47,101 Tym bardziej si� w to nie mieszaj. 199 00:16:47,201 --> 00:16:50,538 Je�li to wyjdzie na jaw, 200 00:16:50,952 --> 00:16:53,123 nie poradzimy sobie z tym pierdolnikiem. 201 00:16:53,263 --> 00:16:56,640 I dlatego powinni�my zrobi� to jak nale�y. 202 00:16:56,774 --> 00:17:00,026 Dlaczego jeste� jak ten wrz�d na dupie? 203 00:17:04,024 --> 00:17:05,944 Zwali pan win� na mnie. 204 00:17:06,127 --> 00:17:10,338 Na niezdyscyplinowanego wrzoda na dupie. 205 00:17:10,851 --> 00:17:13,518 Umyje pan od tego r�ce. 206 00:17:17,633 --> 00:17:19,844 - Jeste� tego pewien? - Jasne, �e nie. 207 00:17:20,024 --> 00:17:20,950 Co? 208 00:17:21,050 --> 00:17:23,094 Tylko tego jestem pewien. 209 00:17:27,425 --> 00:17:29,427 Nie ma to jak gorza�a na �niadanie. 210 00:17:29,560 --> 00:17:32,851 Wiedzia�em. Co ja mam z tob� zrobi�? 211 00:17:36,725 --> 00:17:39,602 - Dzie� dobry, Shin. - Prokuratorze Lee. 212 00:17:40,725 --> 00:17:41,810 Tak jest. 213 00:17:42,425 --> 00:17:43,676 W porz�dku. 214 00:17:44,052 --> 00:17:47,678 Rozumiem. Prosz� si� nie martwi�. 215 00:17:48,934 --> 00:17:51,186 Jak zwykle pierwszy na miejscu. 216 00:17:51,520 --> 00:17:53,605 Kto rano wstaje, temu Pan B�g daje. 217 00:17:54,960 --> 00:17:56,337 Dzi�kuj�. 218 00:17:56,857 --> 00:17:59,652 Gliniarze wpadli w szambo. To by� tylko student. 219 00:17:59,777 --> 00:18:00,848 S�ucham? 220 00:18:00,948 --> 00:18:03,416 REPORTER SUNG-HO SHIN Z DZIENNIKA JOONGANG 221 00:18:05,412 --> 00:18:07,289 Ach tak. 222 00:18:08,118 --> 00:18:12,203 Student prawa, zgadza si�? 223 00:18:12,837 --> 00:18:16,587 Nie prawa, j�zykoznawstwa. 224 00:18:16,801 --> 00:18:18,678 Jaki� tam Park. 225 00:18:19,033 --> 00:18:22,701 Racja. J�zykoznawstwo. 226 00:18:25,386 --> 00:18:27,304 Szkoda tak m�odego ch�opaka. 227 00:18:29,623 --> 00:18:32,168 Ci z antykomunistycznego s� jak w�ciek�e psy. 228 00:18:35,718 --> 00:18:38,595 Nikt ich nie kontroluje. 229 00:18:45,648 --> 00:18:47,526 Halo? Szefie? 230 00:18:48,948 --> 00:18:53,033 Student z Uniwersytetu Seulskiego zmar� podczas przes�uchiwania. 231 00:19:06,013 --> 00:19:08,808 Dlaczego m�j syn jest tutaj? 232 00:19:09,022 --> 00:19:12,607 - Dosz�o do wypadku. - Co? 233 00:19:12,790 --> 00:19:14,292 Chod�my do �rodka. 234 00:19:15,541 --> 00:19:19,009 Dlaczego prowadzicie mnie do kostnicy? 235 00:19:19,622 --> 00:19:22,999 M�u, co ty tutaj robisz? 236 00:19:24,116 --> 00:19:26,285 O co tu chodzi? 237 00:19:26,624 --> 00:19:28,418 Gdzie Jong-chul? 238 00:19:30,881 --> 00:19:32,052 Jong-chul... 239 00:19:32,962 --> 00:19:34,964 Jong-chul! 240 00:19:44,675 --> 00:19:46,342 O m�j Bo�e! 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,234 Moje dziecko! 242 00:20:03,361 --> 00:20:05,029 Nie�le pachnie. 243 00:20:05,956 --> 00:20:07,333 Teraz jesz? 244 00:20:07,753 --> 00:20:09,861 ARESZTOWANO DZIEWI�CIU AKTYWIST�W ROBOTNICZYCH 245 00:20:09,961 --> 00:20:12,629 DZIENNIKARZ SANG-SAM YOON Z DZIENNIKA DONG-A 246 00:20:12,852 --> 00:20:16,646 Sang-sam napisa� �wietny artyku� o ruchu robotniczym. 247 00:20:16,782 --> 00:20:18,742 Prawdziwe arcydzie�o. 248 00:20:18,997 --> 00:20:22,747 I po co? Drukujemy tylko to, na co nam pozwalaj�. 249 00:20:23,667 --> 00:20:26,544 Liczy si� to, co jest mi�dzy wierszami. 250 00:20:26,706 --> 00:20:29,467 Zostawiamy pole do interpretacji. 251 00:20:29,567 --> 00:20:31,959 Nie zostawiamy, gdy kto� ci dyktuje tekst. 252 00:20:32,059 --> 00:20:36,230 Co� taki dra�liwy? Znowu pok��ci�e� si� z �on�? 253 00:20:36,572 --> 00:20:40,041 - Dziennik Joongang! - Co� p�no dzisiaj. 254 00:20:40,141 --> 00:20:42,652 15 STYCZNIA 1987, 15.00 POK�J PRASOWY PROKURATURY 255 00:20:42,752 --> 00:20:44,837 Sprawd�my, czy waln�li byki. 256 00:20:52,168 --> 00:20:53,836 Cholera. Dawaj. 257 00:20:53,994 --> 00:20:56,539 - Co si� dzieje? - Daj mi te�! 258 00:20:56,703 --> 00:21:00,288 - Nie na pierwszej! - Dzia� aktualno�ci. 259 00:21:00,510 --> 00:21:03,300 Kurwa, nie wierz�. 260 00:21:03,400 --> 00:21:06,068 Jaki to szpital? 261 00:21:10,820 --> 00:21:13,113 Szefie, w�a�nie przeczyta�em. 262 00:21:13,251 --> 00:21:15,627 Kto potwierdzi� info? 263 00:21:15,759 --> 00:21:20,930 To mnie teraz najmniej obchodzi! Wojskowi tu wtargn�li! 264 00:21:22,134 --> 00:21:23,135 Co? 265 00:21:24,360 --> 00:21:26,944 M�wi� pan, �e sprawdzi� fakty. 266 00:21:27,068 --> 00:21:30,153 Oni maj� to w dupie! Z�amali�my wytyczne! 267 00:21:31,176 --> 00:21:33,971 Zaszyj si� gdzie�. 268 00:21:34,176 --> 00:21:35,593 Je�li ci� z�api�, 269 00:21:35,693 --> 00:21:37,362 zat�uk� ci� na �mier�! 270 00:21:38,073 --> 00:21:39,741 S�yszysz? 271 00:21:40,078 --> 00:21:41,329 Mam go! 272 00:21:41,587 --> 00:21:43,255 - Co jest? - Chod� tu! 273 00:21:43,855 --> 00:21:46,356 Puszczaj, do diab�a! 274 00:21:52,806 --> 00:21:54,683 Przepraszam! 275 00:21:56,012 --> 00:22:00,304 Zrobi�, co w mojej mocy, �eby za�agodzi� sytuacj�. 276 00:22:00,417 --> 00:22:03,212 GENERALNY INSPEKTOR POLICJI 277 00:22:06,615 --> 00:22:08,700 Zap�dzili�my si� w kozi r�g. 278 00:22:08,840 --> 00:22:11,508 W sprawach wewn�trznych dochodzi do takich sytuacji. 279 00:22:11,807 --> 00:22:14,643 - To samo si� wyja�ni. - Zamknij si�, Park! 280 00:22:15,079 --> 00:22:17,371 Mo�emy za to bekn��! 281 00:22:21,315 --> 00:22:24,651 Przesta� krzycze�. Siadaj. 282 00:22:27,823 --> 00:22:31,034 Prezydent rzuca� gazetami. 283 00:22:31,440 --> 00:22:33,484 Sprawa jest powa�na. 284 00:22:35,382 --> 00:22:38,469 Musimy ugasi� ten po�ar. 285 00:22:39,276 --> 00:22:41,569 Prosz� przeczyta� to na konferencji. 286 00:22:44,838 --> 00:22:47,613 LEWICOWY STUDENT ZMAR� Z POWODU ZAWA�U 287 00:22:47,744 --> 00:22:49,704 Tak to wygl�da�o. 288 00:22:50,447 --> 00:22:55,324 I przysi�gam na honor policji, 289 00:22:56,028 --> 00:22:58,956 �e nie dosz�o do nadu�ycia si�y. 290 00:22:59,056 --> 00:23:01,348 Wi�c jak umar�? 291 00:23:01,489 --> 00:23:05,660 Wygl�da na to, �e podczas przes�uchania, 292 00:23:05,777 --> 00:23:08,363 �ledczy uderzy� swoj� d�oni�... 293 00:23:10,650 --> 00:23:12,735 o blat sto�u... 294 00:23:15,765 --> 00:23:17,936 Student si� wystraszy�. 295 00:23:19,073 --> 00:23:23,286 Kiedy �ledczy uderzy� w st�... 296 00:23:28,757 --> 00:23:30,634 ch�opak umar�. 297 00:23:31,948 --> 00:23:33,934 To bez sensu. 298 00:23:34,034 --> 00:23:36,746 Umar�, bo przestraszy� si� huku? 299 00:23:36,881 --> 00:23:39,133 Oficjalna przyczyna zgonu to zawa�. 300 00:23:39,256 --> 00:23:43,300 M�ody, zdrowy m�czyzna dostaje zawa�u, bo si� wystraszy�? 301 00:23:43,462 --> 00:23:46,932 Potwierdzi� to lekarz ze szpitala Chung-Ang. 302 00:23:47,032 --> 00:23:49,743 Jak si� nazywa? 303 00:23:54,237 --> 00:23:57,114 Nazywa si�... 304 00:23:57,266 --> 00:24:00,310 - Nie potwierdzono tego jeszcze? - Potwierdzono. 305 00:24:00,920 --> 00:24:02,212 Yun-sang Oh. 306 00:24:02,359 --> 00:24:04,828 - Zapisa�e�? - Yun-sang Oh z Chung-Ang. 307 00:24:04,936 --> 00:24:09,189 - Do szpitala! - Szukamy Yun-sang Oha! 308 00:24:15,714 --> 00:24:19,466 Za du�o powiedzia�em, prawda? 309 00:24:21,124 --> 00:24:22,501 Przepraszam... 310 00:24:29,841 --> 00:24:32,009 SZPITAL UNIWERSYTECKI CHUNG-ANG 311 00:24:32,635 --> 00:24:33,886 Z drogi! 312 00:24:42,088 --> 00:24:44,184 Czyli umar� na zawa� z powodu nag�ego szoku? 313 00:24:44,284 --> 00:24:49,151 Nie mog� tego skomentowa� przed zako�czeniem sekcji. 314 00:24:49,251 --> 00:24:53,557 - Na OIOM-ie jeszcze �y�? - Potwierdzi�em zgon w Namyeong-dong. 315 00:24:53,670 --> 00:24:56,393 W Namyeong-dong? Co pan zrobi�? 316 00:24:56,493 --> 00:24:59,871 Przyjecha�em ju� po zatrzymaniu akcji serca. 317 00:25:00,039 --> 00:25:01,583 Prosimy o wi�cej szczeg��w. 318 00:25:01,706 --> 00:25:07,716 Po przyje�dzie osuszy�em cia�o przed... 319 00:25:07,816 --> 00:25:09,693 Ch�opak by� mokry? 320 00:25:11,217 --> 00:25:13,219 Prosimy o szczeg�y. 321 00:25:13,853 --> 00:25:15,522 Cia�o by�o mokre? 322 00:25:15,672 --> 00:25:21,474 Wed�ug policjant�w zmar�y by� pod wp�ywem alkoholu 323 00:25:21,574 --> 00:25:23,910 i podczas przes�uchania pi� du�o wody. 324 00:25:24,057 --> 00:25:26,018 Pod wp�ywem alkoholu? 325 00:25:26,731 --> 00:25:28,608 Pi� wino ry�owe... 326 00:25:28,747 --> 00:25:31,757 - Kogo on chce nabra�? - To w ko�cu jak umar�? 327 00:25:31,857 --> 00:25:33,963 Co mam napisa�? Nic nam nie powiedzia�. 328 00:25:34,063 --> 00:25:35,948 I tak daj� nam wytyczne. 329 00:25:36,048 --> 00:25:38,633 Znasz jakiego� lekarza? 330 00:25:38,742 --> 00:25:40,952 �adnego, kt�ry udzieli�by wywiadu. 331 00:25:43,031 --> 00:25:46,617 - Sied� tutaj, jasne? - Tak jest. 332 00:25:48,431 --> 00:25:50,391 Gdzie jest toaleta? 333 00:25:56,422 --> 00:25:59,300 15 STYCZNIA 1987, 16.00 SZPITAL HANYANG 334 00:25:59,419 --> 00:26:02,546 - Dzie� dobry, panie prokuratorze. - Wystarczy ci filmu? 335 00:26:02,669 --> 00:26:04,970 Wzi��em dziesi�� klisz. 336 00:26:05,070 --> 00:26:08,032 Bardzo dobrze. 337 00:26:10,039 --> 00:26:13,030 - Jestem koronerem. - Ja po�wiadczam. 338 00:26:13,266 --> 00:26:16,310 To delikatna sprawa, wi�c prosz� o profesjonalizm. 339 00:26:17,368 --> 00:26:21,119 Nie pomijajcie �adnych szczeg��w. 340 00:26:21,250 --> 00:26:23,843 Czy to konieczne? To tylko formalno��. 341 00:26:23,943 --> 00:26:27,114 PROKURATOR PYO, PROKURATURA OKR�GOWA W SEULU 342 00:26:29,459 --> 00:26:32,336 - Tak podchodzicie do obowi�zk�w? - Przepraszam. 343 00:26:33,078 --> 00:26:34,415 Chod�my. 344 00:26:40,975 --> 00:26:45,145 - A wy co za jedni? - Wypad, nie wolno tam wchodzi�. 345 00:26:45,560 --> 00:26:48,270 Mamy oficjalny nakaz przeprowadzenia autopsji. 346 00:26:48,399 --> 00:26:51,151 Pierwsze s�ysz�. Do widzenia. 347 00:26:51,290 --> 00:26:53,758 Jestem prokuratorem. 348 00:26:54,097 --> 00:26:56,308 Doprawdy? Prosz� wybaczy�. 349 00:26:58,839 --> 00:27:00,633 Jong-chul! 350 00:27:11,007 --> 00:27:12,966 Zostawcie j�! 351 00:27:13,328 --> 00:27:14,996 Mamo! 352 00:27:17,241 --> 00:27:20,201 Pozw�lcie mi go zobaczy�! 353 00:27:20,439 --> 00:27:22,907 Ten ostatni raz. 354 00:27:23,041 --> 00:27:25,377 - Zabierzcie j�. - Tylko na chwil�. 355 00:27:25,500 --> 00:27:28,876 - Idziemy. - Prosz�, ostatni raz! 356 00:27:29,008 --> 00:27:31,968 Pozw�lcie mi go zobaczy�! 357 00:27:46,792 --> 00:27:48,261 Skurwysyny. 358 00:27:48,403 --> 00:27:50,989 KR�G SZPIEG�W JUNG-NAM KIMA 359 00:27:51,839 --> 00:27:53,384 ARESZTOWANY 360 00:28:00,493 --> 00:28:02,745 JUNG-NAM KIM 361 00:28:04,800 --> 00:28:06,345 Telefon do pana. 362 00:28:09,544 --> 00:28:11,256 Kto m�wi? 363 00:28:11,452 --> 00:28:13,828 Prokurator Choi z prokuratury okr�gowej w Seulu. 364 00:28:13,966 --> 00:28:16,717 Jestem w szpitalu Hanyang. 365 00:28:16,943 --> 00:28:20,070 Pa�scy ludzie odmawiaj� wsp�pracy. 366 00:28:20,868 --> 00:28:23,079 Om�wi�em ju� t� kwesti� z kim trzeba. 367 00:28:23,471 --> 00:28:25,348 Nie b�dzie autopsji. 368 00:28:26,462 --> 00:28:28,964 Nie podoba mi si� ten protekcjonalny ton, staruszku. 369 00:28:29,135 --> 00:28:31,104 Jestem dyrektorem wydzia�u do walki z komunizmem. 370 00:28:31,204 --> 00:28:34,493 To ci� stawia ponad prawem? 371 00:28:34,593 --> 00:28:37,387 Mam tam przys�a� moich ludzi, �eby wbili ci rozumu do g�owy? 372 00:28:37,641 --> 00:28:39,309 Co powiedzia�e�? 373 00:28:39,449 --> 00:28:43,493 Sprawd� sobie, kto tutaj sprawuje jurysdykcj�. 374 00:28:44,119 --> 00:28:49,621 I lepiej pozb�d� si� tego akcentu, bo wezm� ci� za Kim Ir Sena. 375 00:28:59,090 --> 00:29:02,175 - Podstaw samoch�d. - Tak jest. 376 00:29:10,120 --> 00:29:12,247 Pieprzony wariat! 377 00:29:29,053 --> 00:29:30,847 Oficjalny nakaz autopsji. 378 00:29:31,369 --> 00:29:34,080 Kryjesz si� za �wistkiem papieru? 379 00:29:35,278 --> 00:29:37,989 Nie tw�rzmy scen. Zr�bmy to przepisowo. 380 00:29:43,888 --> 00:29:47,765 Jak my�lisz, kogo skarci pan, 381 00:29:49,398 --> 00:29:52,817 je�li psy my�liwskie rzuc� si� na siebie? 382 00:29:52,971 --> 00:29:55,931 Ja jestem bezpa�skim psem. 383 00:29:56,451 --> 00:30:00,202 Prosz� lepiej uwa�a�, bo ka�dego mog� pogry��. 384 00:30:00,639 --> 00:30:02,057 Czy�by? 385 00:30:02,267 --> 00:30:05,852 Wtedy tylko pana zaboli szcz�ka. 386 00:30:14,079 --> 00:30:15,415 Zaraz. 387 00:30:18,860 --> 00:30:21,528 Kuzynka mojej �ony 388 00:30:22,316 --> 00:30:26,401 po�lubi�a dziennikarza �Newsweeka�. 389 00:30:26,817 --> 00:30:29,778 Jakiego� Petera Hendersona. 390 00:30:29,925 --> 00:30:33,594 N�ka mnie o reporta�. 391 00:30:35,098 --> 00:30:39,350 Prezydenta mo�e zdenerwowa� taki artyku� w zagranicznej prasie. 392 00:30:39,691 --> 00:30:41,358 I to przed igrzyskami. 393 00:30:48,037 --> 00:30:51,747 Czego pan chce? 394 00:30:52,547 --> 00:30:57,467 Chc� po prostu wykona� nale�ycie swoj� robot�. 395 00:30:58,023 --> 00:30:59,108 Dobrze. 396 00:31:00,389 --> 00:31:02,100 Prosz� bardzo. 397 00:31:03,699 --> 00:31:06,077 To i tak niczego nie zmieni. 398 00:31:10,920 --> 00:31:12,672 Zmiata�. 399 00:31:15,973 --> 00:31:19,860 Dojdzie do tej sekcji, a wtedy si� do was dobior�. 400 00:31:20,969 --> 00:31:23,929 Id� si� w��czy� z reszt� przyb��d�w. 401 00:31:30,238 --> 00:31:32,616 Chyba zaczn� sobie kopa� gr�b. 402 00:31:37,851 --> 00:31:39,518 Od teraz pij� soju. 403 00:31:47,055 --> 00:31:50,432 15 STYCZNIA 1987, 21.50 SZPITAL HANYANG 404 00:31:55,142 --> 00:31:58,228 Jest pan krewnym ofiary? Poprosz� nazwisko. 405 00:31:59,776 --> 00:32:03,780 Wol-gil Park, wujek Jong-chula. 406 00:32:04,781 --> 00:32:07,450 Prosz� usi��. Zaczynamy? 407 00:32:40,217 --> 00:32:41,719 Id� do toalety. 408 00:32:57,360 --> 00:33:00,363 Panie doktorze, jestem z dziennika Dong-A. 409 00:33:01,482 --> 00:33:03,567 Dostrzeg� pan �lady tortur? 410 00:33:04,991 --> 00:33:07,661 Tak d�ugo tutaj czeka�em... 411 00:33:08,803 --> 00:33:13,271 M�wi� pan, �e cia�o by�o mokre. W jakim by�o stanie? 412 00:33:15,143 --> 00:33:17,645 Prosz� powiedzie�, co pan widzia�. 413 00:33:19,382 --> 00:33:20,758 Doktorze! 414 00:33:24,293 --> 00:33:25,670 Wsz�dzie... 415 00:33:27,561 --> 00:33:29,605 na pod�odze by�a woda. 416 00:33:32,508 --> 00:33:34,384 W pomieszczeniu by�a wanna. 417 00:33:39,239 --> 00:33:41,450 W p�ucach s�ysza�em szelest. 418 00:33:42,537 --> 00:33:43,622 Szelest? 419 00:33:44,343 --> 00:33:46,970 Potwierdza pan przyczyn� zgonu? 420 00:33:52,377 --> 00:33:53,669 Tak... 421 00:34:10,059 --> 00:34:11,311 �adnych zdj��! 422 00:34:15,647 --> 00:34:17,466 Panie Park, jaki� komentarz? 423 00:34:17,566 --> 00:34:21,570 Policja go zamordowa�a! 424 00:34:22,836 --> 00:34:26,925 Mojego siostrze�ca zamordowano! Nie zmar� z powodu szoku! 425 00:34:27,556 --> 00:34:29,683 Umar� w wyniku tortur, prawda? 426 00:34:30,540 --> 00:34:32,792 Podtapiano go! 427 00:34:47,870 --> 00:34:49,948 To macie powiedzie� 428 00:34:50,881 --> 00:34:52,757 podczas zeznania. 429 00:34:53,461 --> 00:34:56,838 Ale ja tylko im pomaga�em. 430 00:34:57,958 --> 00:35:01,668 Trzeba za�atwi� formalno�ci. 431 00:35:02,387 --> 00:35:04,182 Uwa�ajcie to za wcze�niejszy urlop. 432 00:35:04,311 --> 00:35:06,355 Nie zas�u�y�em na to. 433 00:35:08,326 --> 00:35:11,411 Podwa�asz m�j autorytet? 434 00:35:11,561 --> 00:35:14,028 Robi�em, co mi kazano. 435 00:35:14,627 --> 00:35:16,504 - Dlaczego... - Han-kyung. 436 00:35:19,361 --> 00:35:20,653 Dyrektorze. 437 00:35:22,489 --> 00:35:23,740 Zg�d� si�. 438 00:35:30,516 --> 00:35:31,598 Tak jest. 439 00:35:31,698 --> 00:35:35,869 Musimy o tym napisa�, zanim zamiot� spraw� pod dywan! 440 00:35:36,292 --> 00:35:38,294 Z�amali mi przez to r�k�! 441 00:35:38,414 --> 00:35:40,165 We�miesz na siebie tak� odpowiedzialno��? 442 00:35:40,306 --> 00:35:42,775 Za co mamy bra� odpowiedzialno��? 443 00:35:44,282 --> 00:35:46,534 - Wszystko gra? - Co si� sta�o? 444 00:35:46,749 --> 00:35:48,417 - Idziemy. - Dok�d? 445 00:35:48,557 --> 00:35:50,143 S�uchajcie! 446 00:35:51,050 --> 00:35:53,634 Od dzisiaj piszemy seri� artyku��w o torturach. 447 00:35:54,350 --> 00:35:58,354 Dowiedzcie si�, kto go zabi� i w jaki spos�b. 448 00:35:58,491 --> 00:36:00,661 ZAKAZ WZMIANEK O �MIERCI STUDENTA - A wytyczne? 449 00:36:04,200 --> 00:36:05,950 Chuj z nimi! 450 00:36:06,389 --> 00:36:07,973 Jeba� je! 451 00:36:08,185 --> 00:36:10,653 Policja torturowa�a i zamordowa�a studenta! 452 00:36:11,500 --> 00:36:15,126 W dupie mam pieprzone wytyczne! 453 00:36:15,782 --> 00:36:17,159 Tak jest! 454 00:36:33,883 --> 00:36:37,550 Doktorze Hwang! Doceniam to, co pan robi. 455 00:36:37,686 --> 00:36:39,186 Prosz� usi��. 456 00:36:40,977 --> 00:36:42,353 Jak posz�o? 457 00:36:44,297 --> 00:36:49,508 Zmar� z powodu uduszenia w wyniku zatamowania dr�g oddechowych. 458 00:36:50,128 --> 00:36:53,464 Tchawica ofiary zosta�a zmia�d�ona podczas tor... 459 00:36:53,616 --> 00:36:55,198 Nie tak szybko! 460 00:36:55,298 --> 00:36:59,302 Je�li powie pan, �e by� torturowany, 461 00:36:59,607 --> 00:37:02,568 narazi pan nas wszystkich na wyrok �mierci. 462 00:37:03,395 --> 00:37:07,189 Na ca�ym ciele s� tego �lady. 463 00:37:07,313 --> 00:37:11,525 Po kremacji ich nie b�dzie. 464 00:37:14,753 --> 00:37:19,255 Prosz� w raporcie wpisa� 465 00:37:20,030 --> 00:37:22,115 �zawa� serca�. 466 00:37:28,150 --> 00:37:31,235 I wzi�� sobie urlop. 467 00:37:37,551 --> 00:37:39,636 Przepraszam, panie komisarzu. 468 00:37:42,763 --> 00:37:44,848 Kopie pan sobie gr�b! 469 00:37:46,861 --> 00:37:50,864 Og�aszam, �e to zawa�. 470 00:38:03,173 --> 00:38:06,674 Krwawienie w prawym p�ucu 471 00:38:06,899 --> 00:38:09,110 by�o najprawdopodobniej wynikiem gru�licy. 472 00:38:09,923 --> 00:38:15,175 Si�ce na krtani i klatce piersiowej powsta�y podczas pr�by reanimacji. 473 00:38:15,606 --> 00:38:19,819 Nie odnotowano �lad�w nadu�ycia si�y czy okrucie�stwa. 474 00:38:21,334 --> 00:38:22,836 Jong-chul! 475 00:38:27,841 --> 00:38:29,425 Mamo! 476 00:38:40,072 --> 00:38:41,866 M�j syn nie jest komunist�. 477 00:38:44,964 --> 00:38:46,465 Meldowa�. 478 00:38:46,583 --> 00:38:48,251 Dw�jka w drodze. 479 00:38:52,853 --> 00:38:56,272 - Zak��cacie prac� dziennikarzy! - Tarcze! 480 00:39:09,357 --> 00:39:10,942 Podnie�� tarcze! 481 00:39:18,498 --> 00:39:20,249 Panie Park! 482 00:39:55,370 --> 00:39:57,837 - Te� zawracamy? - Czekaj. 483 00:39:59,152 --> 00:40:01,863 To nie ten samoch�d. Aparat. 484 00:40:03,293 --> 00:40:05,961 - Autobus jedzie prosto. - Wcale nie. 485 00:40:06,089 --> 00:40:09,093 - Co oni robi�? - Kt�ry to samoch�d? 486 00:40:09,310 --> 00:40:11,778 - 2382... W lewo! - Lewo? 487 00:40:11,915 --> 00:40:13,166 Jed�. 488 00:40:31,215 --> 00:40:33,093 Zatrzyma� ich. 489 00:40:33,197 --> 00:40:34,992 Sta�! 490 00:40:36,887 --> 00:40:40,305 - Jestem z Dong-A. - Sta�, idioci! 491 00:40:40,452 --> 00:40:41,623 Nie aparat! 492 00:40:42,039 --> 00:40:44,541 - Puszczaj! - Dlaczego nas przeganiacie? 493 00:40:45,855 --> 00:40:47,324 Dlaczego? 494 00:41:10,886 --> 00:41:12,137 Jong-chul... 495 00:41:16,641 --> 00:41:17,932 Tato... 496 00:41:20,454 --> 00:41:23,122 Dlaczego nie mo�esz odej��? 497 00:41:24,878 --> 00:41:27,881 Nie mo�esz odej��, synku? 498 00:41:32,083 --> 00:41:36,087 Dlaczego tutaj le�ysz? 499 00:41:43,125 --> 00:41:47,002 �egnaj, synu. 500 00:41:54,879 --> 00:41:59,756 Tata nie wie, co ci powiedzie�. 501 00:42:14,541 --> 00:42:16,010 Jestem akredytowanym dziennikarzem! 502 00:42:16,134 --> 00:42:18,305 Nikogo dzisiaj nie wpuszczamy. 503 00:42:23,460 --> 00:42:26,838 Dodatkowy wrz�d na dupie. 504 00:42:33,823 --> 00:42:36,291 Id� st�d, do chuja pana! 505 00:42:36,424 --> 00:42:38,301 Takim tonem do mnie? 506 00:42:38,546 --> 00:42:40,423 Spokojnie, Yoon. 507 00:42:40,946 --> 00:42:44,530 Chc� potwierdzi� par� fakt�w. Zmar� przez utoni�cie, prawda? 508 00:42:44,755 --> 00:42:46,632 Jakie znowu utoni�cie? 509 00:42:47,542 --> 00:42:49,794 To co? Nadu�ycie si�y? 510 00:42:50,728 --> 00:42:52,812 Niech pan m�wi, na Boga! 511 00:42:53,013 --> 00:42:55,099 Dlaczego? Sam si� dowiedz. 512 00:42:55,505 --> 00:42:58,716 Pan te� w tym siedzi. Co panu obiecali? 513 00:42:58,827 --> 00:43:01,119 Miejsce w wywiadzie? Czy B��kitnym Domu? 514 00:43:03,061 --> 00:43:06,524 Tak, wchodz� ludziom w dup�, �eby tylko awansowa�. 515 00:43:10,056 --> 00:43:11,807 Wstydzi�by si� pan! 516 00:43:28,801 --> 00:43:32,092 RAPORT Z AUTOPSJI JONG-CHUL PARKA 517 00:43:36,318 --> 00:43:38,320 Tylko nie nar�b byk�w. 518 00:43:51,962 --> 00:43:54,134 �MIER� W WYNIKU PODTAPIANIA 519 00:44:09,770 --> 00:44:13,812 TAJNE BIURO POLICJI 520 00:44:13,912 --> 00:44:17,457 19 STYCZNIA 1987, 16.00 521 00:44:24,120 --> 00:44:27,497 To nie jest biuro wydzia�u spraw wewn�trznych. 522 00:44:29,212 --> 00:44:31,880 O co tu chodzi? 523 00:44:32,485 --> 00:44:33,863 Sku� ich. 524 00:44:34,364 --> 00:44:35,449 Puszczaj. 525 00:44:36,301 --> 00:44:37,552 Nie dotykaj mnie! 526 00:44:40,328 --> 00:44:42,205 Nie stawiaj oporu. 527 00:44:51,771 --> 00:44:53,149 Le�e�. 528 00:44:54,787 --> 00:44:59,209 Jeste�cie aresztowani za spowodowanie morderstwa. 529 00:45:00,387 --> 00:45:02,888 Nie jeste�cie ju� policjantami, 530 00:45:04,083 --> 00:45:07,086 tylko przest�pcami. Zrozumiano? 531 00:45:11,525 --> 00:45:13,318 Nie mia�em wyboru. 532 00:45:13,728 --> 00:45:16,306 - Rozkaz wyda� B��kitny Dom. - Dok�d ich zabrali�cie? 533 00:45:16,406 --> 00:45:20,875 Nie mog� powiedzie�, wiedz�c, co pan zrobi. 534 00:45:24,383 --> 00:45:26,343 Prosz� si� przygotowa�. 535 00:45:26,560 --> 00:45:29,211 Czasami, aby ocali� cia�o, trzeba pozby� si� ogona! 536 00:45:32,221 --> 00:45:33,689 Tajne biuro w Shingil. 537 00:45:54,446 --> 00:45:55,654 Dyrektorze! 538 00:45:56,050 --> 00:45:57,519 Dyrektorze, prosz�... 539 00:46:03,343 --> 00:46:05,136 Dyrektorze! 540 00:46:05,964 --> 00:46:08,134 - Pieprzeni bezbo�nicy. - Uwolni� go! 541 00:46:13,075 --> 00:46:15,410 Natychmiast przesta�cie! 542 00:46:15,815 --> 00:46:19,692 �amiecie bezpo�redni rozkaz... 543 00:46:28,216 --> 00:46:31,387 �amiesz rozkaz i atakujesz prze�o�onego? 544 00:46:38,529 --> 00:46:41,115 My�lisz, �e jeste�my tacy sami? 545 00:46:41,339 --> 00:46:44,630 Ty i twoi ludzie dzi�ki �ap�wkom �yjecie w przepychu, 546 00:46:44,837 --> 00:46:47,631 a ja ryzykuj� �yciem, �api�c komuch�w. 547 00:46:50,538 --> 00:46:55,259 Gdyby nie ja, Kim Ir Sen po�ar�by ten kraj. 548 00:46:55,359 --> 00:46:56,651 Rozumiesz? 549 00:46:56,755 --> 00:47:00,715 Pope�niasz b��d. Je�li prezydent si� o tym dowie... 550 00:47:08,150 --> 00:47:09,651 S�uchaj uwa�nie. 551 00:47:10,356 --> 00:47:13,316 Kto staje mi�dzy mn� a wrogiem, 552 00:47:15,536 --> 00:47:17,621 sam staje si� wrogiem. 553 00:47:28,300 --> 00:47:29,846 Zabra� ich st�d. 554 00:47:30,501 --> 00:47:32,503 Rusza� si�! 555 00:47:47,307 --> 00:47:48,725 Boli? 556 00:47:49,135 --> 00:47:51,012 Bardziej ucierpia�a moja duma. 557 00:47:52,656 --> 00:47:54,241 Podnie� g�ow�. 558 00:47:55,237 --> 00:47:59,157 Jeste� patriot�. Nigdy nie opuszczaj g�owy. 559 00:47:59,491 --> 00:48:04,553 Oskar�aj� mnie o zab�jstwo z premedytacj�. Minimum 10 lat. 560 00:48:06,497 --> 00:48:08,373 Zredukuj� zarzuty 561 00:48:08,803 --> 00:48:12,271 do nieumy�lnego spowodowania �mierci i dostaniesz wyrok w zawieszeniu. 562 00:48:13,490 --> 00:48:15,783 Mam pi�� g�b do wykarmienia. 563 00:48:17,267 --> 00:48:18,736 Zaopiekuj� si� nimi. 564 00:48:26,387 --> 00:48:27,888 Licz� na pana. 565 00:48:29,381 --> 00:48:30,673 Wiesz... 566 00:48:32,187 --> 00:48:34,147 �e dbam o swoich ludzi. 567 00:48:39,183 --> 00:48:41,068 STRA�NIK WI�ZIENNY BYUNG-YONG HAN 568 00:48:41,168 --> 00:48:44,670 PRZYWR�CONY DO S�U�BY PO ZAWIESZENIU ZA DZIA�ALNO�� ZWI�ZKOW� 569 00:49:02,765 --> 00:49:05,650 Mo�e pan ich uciszy�? Wszystkich obudz�. 570 00:49:05,750 --> 00:49:07,759 BU-YOUNG LEE, BY�Y DZIENNIKARZ DONG-A 571 00:49:07,859 --> 00:49:10,736 ARESZTOWANY ZA ZORGANIZOWANIE ZAMIESZEK W INCZONIE 572 00:49:12,479 --> 00:49:14,565 Nie wolno nam si� do nich zbli�a�. 573 00:49:15,373 --> 00:49:16,751 Skazani na �mier�? 574 00:49:18,470 --> 00:49:21,139 Kojarzy pan gliniarzy, kt�rzy zabili tego studenta? 575 00:49:39,964 --> 00:49:41,632 Chod� tutaj. 576 00:49:42,189 --> 00:49:43,564 Powiedzia�em co�. 577 00:49:43,972 --> 00:49:45,808 Poka� dow�d. 578 00:49:47,598 --> 00:49:49,642 Przeszuka� go. 579 00:49:52,065 --> 00:49:54,777 Kt�ry autobus jedzie do Pil-dong? 580 00:49:54,972 --> 00:49:56,441 Sta�! 581 00:50:15,373 --> 00:50:18,090 Ju� jestem. 582 00:50:18,326 --> 00:50:22,795 Gdzie by�e�? Szuka�e� guza? 583 00:50:23,232 --> 00:50:25,984 Pomy�la�by� lepiej o o�enku. 584 00:50:26,516 --> 00:50:29,102 Szuka�em dobrej kandydatki na �on�. 585 00:50:29,237 --> 00:50:34,782 Czyli by�e� na randce? 586 00:50:35,225 --> 00:50:38,441 - Marnujesz tylko czas. - Daj mi spok�j. 587 00:50:38,541 --> 00:50:41,551 Znowu zadajesz si� z tymi, co maj� z�y wp�yw? 588 00:50:41,651 --> 00:50:43,630 To ja mam z�y wp�yw. 589 00:50:43,730 --> 00:50:47,022 To nienormalne, �e maj�c tyle lat, mieszkam ze swoj� zrz�dliw� siostr�. 590 00:50:49,642 --> 00:50:52,436 Id� zje�� gulasz. 591 00:50:57,423 --> 00:51:00,639 Powinienem znale�� sobie tak� kobiet� jak ty. 592 00:51:00,739 --> 00:51:03,207 G�upoty wygadujesz. 593 00:51:04,318 --> 00:51:06,029 Gdzie Yeon-hee? 594 00:51:06,175 --> 00:51:09,760 �pi. I tak ca�y dzie�. 595 00:51:09,878 --> 00:51:11,756 Nasza s�uchaczka napisa�a: 596 00:51:11,959 --> 00:51:14,427 �Chc� s�ucha� tej piosenki z ch�opakiem�. 597 00:51:14,627 --> 00:51:17,171 Oto kawa�ek dla niespokojnej m�odzie�y, 598 00:51:17,336 --> 00:51:21,713 �Ukryta droga� Jea-ha Yoo. 599 00:51:26,729 --> 00:51:28,107 Badziew! 600 00:51:28,245 --> 00:51:30,913 Tak go nie rozwalisz. Przynie�� m�otek? 601 00:51:31,213 --> 00:51:34,714 M�wi�am ci, �eby� to naprawi�! 602 00:51:34,870 --> 00:51:40,831 Z ka�dym dniem coraz bardziej przypominasz swoj� matk�. 603 00:51:41,356 --> 00:51:47,649 Prosz�, znalaz�em w �mietniku. 604 00:51:48,098 --> 00:51:50,849 Co to? S�odycze? 605 00:51:53,835 --> 00:51:55,629 Walkman? Serio? 606 00:51:56,243 --> 00:51:57,711 Byung-yong! 607 00:51:59,038 --> 00:52:01,040 Jeste� najlepszym wujkiem na �wiecie! 608 00:52:01,541 --> 00:52:03,794 Nie skacz tak na mnie! 609 00:52:05,727 --> 00:52:07,604 Dosta�em go, kiedy poszed�em na studia. 610 00:52:14,408 --> 00:52:16,161 Yeon-hee. 611 00:52:22,324 --> 00:52:23,495 To... 612 00:52:25,409 --> 00:52:27,411 Znowu chcesz si� z nim spotka�? 613 00:52:28,936 --> 00:52:33,107 Mnie zawsze zatrzymuj�. Ciebie przepuszcz�. 614 00:52:33,247 --> 00:52:37,124 Prawie straci�e� robot� przez zwi�zki. 615 00:52:37,241 --> 00:52:40,244 - Nie chodzi o zwi�zek. - Jasne. 616 00:52:41,148 --> 00:52:44,439 To dla wy�szej sprawy. 617 00:52:44,578 --> 00:52:46,538 Inaczej bym ci� nie prosi�. 618 00:52:52,912 --> 00:52:54,612 Jeste� pewien? 619 00:52:54,712 --> 00:52:57,296 Za�atwianie spraw dla skaza�ca to wy�sza sprawa? 620 00:52:57,972 --> 00:53:00,264 Skoro tak... 621 00:53:01,590 --> 00:53:04,067 - M�wi�e�, �e jest dla mnie - Du-bong te� idzie do koled�u. 622 00:53:04,167 --> 00:53:05,961 - Kto to? - Syn szefa. 623 00:53:15,702 --> 00:53:18,662 - Ostatni raz. - Zgoda. 624 00:53:20,866 --> 00:53:23,951 - Mo�na nim nagrywa�? - I nie trzeba przek�ada� kasety. 625 00:53:24,744 --> 00:53:25,745 Bajer! 626 00:53:30,446 --> 00:53:32,115 Mo�e przej��. 627 00:53:39,675 --> 00:53:40,843 Ej, ty! 628 00:53:41,295 --> 00:53:43,762 Ocknij si� i st�j na baczno��. 629 00:53:43,983 --> 00:53:48,154 Na co si� gapicie, t�paki? 630 00:53:49,758 --> 00:53:52,594 - B�d� ju� szed�. - Do widzenia. 631 00:53:55,921 --> 00:53:58,338 W jakiej sprawie przychodzisz? 632 00:53:58,473 --> 00:54:01,725 KSI�DZ SE-WOONG HAM Z KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA WALKI O SPRAWIEDLIWO�� 633 00:54:04,962 --> 00:54:08,547 JUNG-NAM KIM, POSZUKIWANY ZA ORGANIZACJ� WIEC�W DEMOKRATYCZNYCH 634 00:54:08,958 --> 00:54:12,335 B�dziecie domaga� si� prawdy o �mierci tego studenta? 635 00:54:12,482 --> 00:54:14,359 Planujemy odnie�� si� do tego jutro. 636 00:54:14,463 --> 00:54:18,966 Sugeruj� nie wspomina� o ingerencji innych funkcjonariuszy. 637 00:54:20,891 --> 00:54:23,267 Je�li policja wzmo�e swoj� czujno��, 638 00:54:23,474 --> 00:54:28,143 poznanie prawdy stanie si� trudne. 639 00:54:30,152 --> 00:54:34,114 S�ysza�em, �e szef stra�y wi�ziennej jest ostry jak brzytwa. 640 00:54:34,539 --> 00:54:37,040 Nie pozwala swoim ludziom rozmawia� z tymi dwoma. 641 00:54:38,340 --> 00:54:40,007 Musimy im to umo�liwi�. 642 00:54:41,381 --> 00:54:44,633 Poznamy nazwiska 643 00:54:45,391 --> 00:54:47,268 i stopnie 644 00:54:49,312 --> 00:54:52,780 wszystkich odpowiedzialnych za jego �mier�. 645 00:54:55,035 --> 00:54:56,328 Ojcze, 646 00:54:58,542 --> 00:55:02,918 nasz� jedyn� broni� jest prawda. 647 00:55:04,000 --> 00:55:08,085 A prawda ta obali obecn� administracj�. 648 00:55:09,505 --> 00:55:10,757 Panie Kim! 649 00:55:11,777 --> 00:55:13,904 Jaka mi�a niespodzianka. 650 00:55:20,416 --> 00:55:23,587 Wujek �a�uje, �e nie m�g� sam przekaza� panu informacji. 651 00:55:25,278 --> 00:55:26,654 W porz�dku. 652 00:55:28,174 --> 00:55:30,967 Nie wygl�da pan na buddyst�. 653 00:55:31,943 --> 00:55:34,904 Pewnie jest pan m�zgiem tego wszystkiego. 654 00:55:36,571 --> 00:55:39,239 To Yeon-hee. Siostrzenica stra�nika Hana. 655 00:55:40,460 --> 00:55:42,878 W wi�zieniu odnajdzie pan spok�j, kt�rego szuka. 656 00:55:53,645 --> 00:55:54,584 Szefie! 657 00:55:54,684 --> 00:55:57,103 YOO AHN, SZEF STRA�Y WI�ZIENNEJ 658 00:56:10,277 --> 00:56:11,976 - Jin-gyu! - Kochanie... 659 00:56:12,076 --> 00:56:14,161 - Jin-gyu! - Skarbie! 660 00:56:14,284 --> 00:56:16,035 Mamo... 661 00:56:17,666 --> 00:56:19,627 20 LUTEGO 1987, 16.30 662 00:56:19,779 --> 00:56:21,531 Nic ci nie jest, synu? 663 00:56:21,684 --> 00:56:24,229 Co� ty zrobi�? 664 00:56:25,971 --> 00:56:28,307 To nic, mamo, jako� to b�dzie. 665 00:56:28,446 --> 00:56:30,914 Jakie nic? Zabi�e� cz�owieka. 666 00:56:31,220 --> 00:56:35,722 Nie tak ci� wychowali�my. 667 00:56:35,852 --> 00:56:37,023 Tato... 668 00:56:38,586 --> 00:56:40,588 to nie tak, jak my�lisz. 669 00:56:41,112 --> 00:56:43,197 Uwierz mi. 670 00:56:43,595 --> 00:56:46,971 Co? M�w, o co chodzi. 671 00:56:48,822 --> 00:56:52,409 Nie zabi�em go, tylko trzyma�em za nogi. 672 00:56:52,618 --> 00:56:54,795 Ja tego nie zrobi�em! 673 00:56:54,895 --> 00:56:56,312 Zabra� go! 674 00:56:56,862 --> 00:56:59,033 - Jin-gyu! - Synu! 675 00:57:00,781 --> 00:57:02,032 Jin-gyu! 676 00:57:07,466 --> 00:57:09,468 Prosz� przestrzega� zasad odwiedzin. 677 00:57:16,540 --> 00:57:20,710 Je�li znowu to zapiszesz, rozwal� ca�� t� bud�. 678 00:57:31,570 --> 00:57:33,947 LISTA ODWIEDZAJ�CYCH 679 00:57:37,048 --> 00:57:37,974 Ahn, s�ucham. 680 00:57:38,074 --> 00:57:41,826 M�wi Han. Wi�zie� 4879 prosi o wizyt�. 681 00:57:43,125 --> 00:57:44,377 Zaraz przyjd�. 682 00:57:53,373 --> 00:57:54,875 Dobry wiecz�r. 683 00:57:56,270 --> 00:57:58,064 Szefie Ahn. 684 00:57:58,475 --> 00:58:02,186 Poprosi� pan o spotkanie. O co chodzi? 685 00:58:03,040 --> 00:58:07,292 Podobno nowi wi�niowie robi� problemy. 686 00:58:08,423 --> 00:58:12,174 To sprawa wi�zienia. Jaki pan ma problem? 687 00:58:13,880 --> 00:58:15,547 Czy to prawda... 688 00:58:17,368 --> 00:58:19,914 �e w torturach bra�o udzia� wi�cej gliniarzy? 689 00:58:24,841 --> 00:58:27,387 Je�li nie ma pan skarg, to ko�czymy. 690 00:58:27,833 --> 00:58:29,918 Je�li pan chce, mo�e pan tu jeszcze zosta�. 691 00:58:32,847 --> 00:58:34,734 Chce pan by� wsp�winnym ich zbrodni? 692 00:58:34,834 --> 00:58:37,628 Nie mog� rozmawia� o sprawach s�u�bowych. 693 00:58:39,935 --> 00:58:42,403 Nie ukryjecie prawdy za tymi kratami! 694 00:58:43,612 --> 00:58:48,080 Moim obowi�zkiem jest strzec porz�dku w wi�zieniu. 695 00:59:12,382 --> 00:59:17,593 3 MARCA 1987, 14.00 49 DNI PO �MIERCI JONG-CHUL PARKA 696 00:59:18,141 --> 00:59:20,609 A ten co? Jung-mi! 697 00:59:21,029 --> 00:59:23,406 Znowu sp�niona... 698 00:59:23,827 --> 00:59:27,913 Typowe, wylaszczy�a� si� na randk� w ciemno. 699 00:59:28,263 --> 00:59:31,140 A� tak dobrze wygl�dam? Przemy�am tylko twarz. 700 00:59:31,837 --> 00:59:33,556 Masz szmink� na z�bach. 701 00:59:33,656 --> 00:59:36,616 Zamkn�� morderc�w student�w! 702 00:59:37,147 --> 00:59:39,439 Zamkn�� oprawc�w! 703 00:59:40,857 --> 00:59:43,149 - Lepiej st�d chod�my. - Czekaj. 704 00:59:43,493 --> 00:59:45,744 Niez�y jest. 705 00:59:45,883 --> 00:59:49,260 Obywatele, dzisiaj odb�dzie si� ceremonia ku pami�ci Parka! 706 00:59:49,482 --> 00:59:51,534 Powsta�my przeciw opresji! 707 00:59:51,634 --> 00:59:54,719 Zabili�cie Jong-chul Parka! 708 00:59:54,855 --> 00:59:57,322 Prosz�, trzymajcie. 709 00:59:58,515 --> 01:00:00,184 MARSZ KU PAMI�CI JONG-CHUL PARKA 710 01:00:04,886 --> 01:00:05,971 Idziemy. 711 01:00:39,895 --> 01:00:42,364 Nie jestem protestuj�c�! 712 01:00:59,745 --> 01:01:01,456 Przekl�te komuchy! 713 01:01:14,456 --> 01:01:15,500 Suka! 714 01:01:19,681 --> 01:01:21,683 - Pieprzona suka! - Czekaj. 715 01:01:25,955 --> 01:01:27,457 Sta�, komuchy! 716 01:01:39,941 --> 01:01:41,112 Tutaj. 717 01:01:47,375 --> 01:01:48,377 Szybko. 718 01:01:48,518 --> 01:01:50,103 Zamkni�te! 719 01:01:50,218 --> 01:01:52,303 Prosz� przyj�� p�niej! 720 01:01:53,699 --> 01:01:56,703 - Otwieraj, do cholery! - M�wi�, cholera, �e zamkni�te! 721 01:01:57,512 --> 01:01:59,805 - Otwiera�! - Stul dzi�b! 722 01:02:09,243 --> 01:02:10,995 Cholerne protesty... 723 01:02:14,743 --> 01:02:16,915 Pierwsza randka w ciemno... 724 01:02:17,828 --> 01:02:21,121 Nie trzyj, bo b�dzie bardziej piek�o. 725 01:02:25,639 --> 01:02:27,433 Przemyj wod�. 726 01:02:47,119 --> 01:02:49,538 Tw�j but... 727 01:02:54,574 --> 01:02:56,826 Mam jeszcze skarpety. 728 01:02:57,062 --> 01:02:59,189 Z�api� ci�, je�li tak wyjdziesz. 729 01:02:59,993 --> 01:03:01,460 Rozmiar 43? 730 01:03:02,298 --> 01:03:04,675 Osiem tysi�cy won�w, ale opuszcz� do pi�ciu. 731 01:03:07,639 --> 01:03:09,308 Nie mam przy sobie pieni�dzy. 732 01:03:11,463 --> 01:03:12,838 Ja zap�ac�. 733 01:03:13,642 --> 01:03:16,645 - Nie musisz... - Pozw�l jej, jak chce. 734 01:03:17,306 --> 01:03:18,307 Prosz�. 735 01:03:18,812 --> 01:03:20,563 B�dziemy kwita. 736 01:03:32,958 --> 01:03:34,752 Czekaj! 737 01:03:46,273 --> 01:03:49,067 Zakaza�em wpis�w. 738 01:03:56,021 --> 01:04:00,981 Weryfikuj� zeznania, bo si� nie zgadzaj�. 739 01:04:01,981 --> 01:04:06,025 Wed�ug pana ofiara mia�a r�ce skute za plecami, 740 01:04:07,447 --> 01:04:12,452 ale na nadgarstkach nie znale�li�my �adnych �lad�w. 741 01:04:14,286 --> 01:04:17,998 Czy to konieczne? Zarzucaj� mi nieumy�lne spowodowanie �mierci. 742 01:04:18,513 --> 01:04:20,473 Nieumy�lne spowodowanie �mierci? 743 01:04:22,722 --> 01:04:26,191 Jeste� tutaj za torturowanie! 744 01:04:28,309 --> 01:04:30,277 Nie zredukowano zarzut�w? 745 01:04:30,377 --> 01:04:33,504 Chyba �nisz! 746 01:04:33,637 --> 01:04:36,514 Dostaniesz pi�tna�cie lat, je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�. 747 01:04:36,721 --> 01:04:38,681 Lepiej zacznij gada�. 748 01:04:40,745 --> 01:04:42,245 Skurwysyn... 749 01:04:42,391 --> 01:04:43,727 Co powiedzia�e�? 750 01:04:45,873 --> 01:04:48,125 - Nie zabi�em go. - Co? 751 01:04:48,378 --> 01:04:49,964 Og�uch�e�? 752 01:04:50,363 --> 01:04:52,448 Nie ja go zabi�em! 753 01:04:53,565 --> 01:04:55,736 - Nie tak mia�o by�... - Inspektorze Cho! 754 01:04:56,971 --> 01:04:58,723 Doko�czycie kiedy indziej. 755 01:04:59,160 --> 01:05:02,954 Co tu jest grane? 756 01:05:08,485 --> 01:05:10,954 Niech dyrektor Park dotrzyma s�owa. 757 01:05:12,180 --> 01:05:13,764 �e co? 758 01:05:15,476 --> 01:05:17,188 To gro�ba? 759 01:05:18,495 --> 01:05:20,580 Wy powinni�cie sk�ada� zeznania. 760 01:05:22,287 --> 01:05:25,954 Dlaczego to robisz, Cho? 761 01:05:29,642 --> 01:05:32,519 Wy go zabili�cie, nie ja. 762 01:05:35,667 --> 01:05:36,918 Trzymaj go. 763 01:05:37,525 --> 01:05:39,193 Ani mi si� wa�! 764 01:05:44,324 --> 01:05:48,792 Wasz los zale�y od moich s��w. Pami�tajcie o tym. 765 01:05:53,213 --> 01:05:54,505 Sko�czyli�my. 766 01:06:10,836 --> 01:06:14,630 Co wy, przyg�upy, robicie? Ministerstwo Kultury! 767 01:06:14,970 --> 01:06:17,262 Wys�a� nowe wytyczne dla prasy. 768 01:06:17,962 --> 01:06:20,947 Protestuj�cy domagaj� si� wybor�w bezpo�rednich. 769 01:06:21,047 --> 01:06:25,684 Oto pow�d bezsensownych akt�w przemocy na ulicach. 770 01:06:25,784 --> 01:06:27,076 Oczywi�cie. 771 01:06:27,514 --> 01:06:28,816 Ministerstwo Spraw Wewn�trznych. 772 01:06:28,916 --> 01:06:32,001 Wi�cej punkt�w kontrolnych, zw�aszcza przy uniwersytetach. 773 01:06:33,064 --> 01:06:36,108 Zwi�kszy� produkcj� gazu �zawi�cego. 774 01:06:38,546 --> 01:06:40,716 Ja mam za was my�le�? 775 01:06:49,706 --> 01:06:52,877 S�ysza�em, co sta�o si� w wi�zieniu. 776 01:06:53,522 --> 01:06:56,815 Trzeba zredukowa� zarzuty. 777 01:06:57,139 --> 01:07:02,077 Dopiero co st�umili�my po�ar. Chcesz go ponownie roznieci�? 778 01:07:02,177 --> 01:07:04,554 PROTESTY PRZYBIERAJ� NA SILE 779 01:07:05,472 --> 01:07:08,764 Je�li tego nie zrobimy, b�dziemy mie� problem. 780 01:07:10,165 --> 01:07:12,876 Nie mog� bez ko�ca przek�ada� procesu. 781 01:07:14,575 --> 01:07:16,952 Reszt� ty si� zajmij. 782 01:07:18,832 --> 01:07:24,124 Prezydent jest przej�ty t� sytuacj�. 783 01:07:47,420 --> 01:07:50,632 Sto milion�w? 784 01:07:55,538 --> 01:07:57,790 Za dziesi�� lat mojego �ycia? 785 01:08:01,310 --> 01:08:03,778 Chc� wyj�� za miesi�c. 786 01:08:04,387 --> 01:08:07,390 Nowy prezydent 787 01:08:09,633 --> 01:08:13,011 - was u�askawi. - I mam czeka� na to rok? 788 01:08:14,734 --> 01:08:16,819 Ju� raz da�em si� nabra�. 789 01:08:18,057 --> 01:08:20,017 Nie mam nic do stracenia. 790 01:08:20,454 --> 01:08:22,745 Powiem prawd�. Zaryzykuj� w s�dach. 791 01:08:22,879 --> 01:08:25,131 To wa�ny okres. 792 01:08:25,844 --> 01:08:29,390 - B�d� patriot�... - Nie wyje�d�aj mi z patriotyzmem! 793 01:08:31,623 --> 01:08:34,585 Jednej nocy tu nie przespa�em. 794 01:08:35,997 --> 01:08:40,957 Nawet w ciemno�ci s�ysz� krzyki. 795 01:08:42,900 --> 01:08:45,777 Krzyki tych, kt�rych krzywdzi�em latami! 796 01:08:46,890 --> 01:08:51,267 Naprawd� uwa�asz, �e to patriotyzm? 797 01:08:55,481 --> 01:08:57,026 Niewdzi�czniku! 798 01:09:01,653 --> 01:09:03,031 Do ty�u! 799 01:09:06,752 --> 01:09:09,045 Wpakuj� ci kulk�. 800 01:09:10,654 --> 01:09:11,697 Zr�b to. 801 01:09:12,711 --> 01:09:14,213 Strzelaj! 802 01:09:20,316 --> 01:09:23,319 Mam lepszy pomys�. 803 01:09:24,385 --> 01:09:28,637 Wrzuc� twoj� �on� i dzieci do rzeki Imjin. 804 01:09:29,474 --> 01:09:32,225 Powiem, �e pr�bowa�y przedosta� si� na P�noc. 805 01:09:32,841 --> 01:09:34,509 Wiesz, jak to wygl�da. 806 01:09:36,022 --> 01:09:40,648 Reszt� twojego �ycia zamieni� w piek�o. 807 01:09:42,664 --> 01:09:43,955 Dyrektorze... 808 01:09:46,448 --> 01:09:47,825 Wybieraj. 809 01:09:48,936 --> 01:09:51,106 Patriota czy zdrajca? 810 01:09:54,161 --> 01:09:56,163 Zrobi�, co pan ka�e. 811 01:09:56,954 --> 01:10:00,421 Zrobi� wszystko! 812 01:10:10,748 --> 01:10:13,499 Dyrektorze, to wbrew wi�ziennym przepisom. 813 01:10:14,342 --> 01:10:16,011 Odwiedzaj�cy nie mog�... 814 01:10:20,609 --> 01:10:24,077 wchodzi� w kontakt fizyczny z osadzonymi. 815 01:10:39,702 --> 01:10:41,788 Za bardzo si� starasz. 816 01:10:43,418 --> 01:10:45,420 Zabierz ch�opak�w do baru. 817 01:11:03,455 --> 01:11:05,166 Numer legitymacji studenckiej. 818 01:11:06,307 --> 01:11:08,267 8711023. 819 01:11:09,205 --> 01:11:11,165 Nigdy mnie nie zatrzymywali. 820 01:11:11,484 --> 01:11:13,444 Wygl�dam jak aktywistka? 821 01:11:13,665 --> 01:11:17,550 Dzisiaj tak. 822 01:11:17,650 --> 01:11:19,942 Pasujesz do swojego wybawcy. 823 01:11:21,381 --> 01:11:24,301 M�wi�am, �e on nie jest aktywist�. 824 01:11:25,150 --> 01:11:28,235 Jaja sobie robisz? Jasne, �e jest. 825 01:11:28,432 --> 01:11:30,809 Poza tym pewnie i tak nie rozpozna�by ci�. 826 01:11:31,049 --> 01:11:33,718 Chyba �e z rozmazanym makija�em. 827 01:11:34,159 --> 01:11:37,330 - Pom�c ci? - Spadaj. 828 01:11:38,063 --> 01:11:43,107 Bierz przyk�ad ze mnie i no� ksi��ki w taki spos�b. 829 01:11:43,539 --> 01:11:45,041 Niewinnie. 830 01:11:45,681 --> 01:11:48,684 Dziewcz�co. Niczym bogini z koled�u. 831 01:11:52,813 --> 01:11:55,358 �a�osne, chowa� piersi za ksi��kami. 832 01:11:57,667 --> 01:12:01,045 Ma�e cycki to nie pow�d do wstydu! 833 01:12:03,246 --> 01:12:06,209 Nie mam ma�ych cyck�w! 834 01:12:12,673 --> 01:12:14,175 To on? 835 01:12:17,014 --> 01:12:19,307 Komunista czy nie, ciacho z niego. 836 01:12:20,911 --> 01:12:23,248 Rozpozna� ci�. 837 01:12:24,980 --> 01:12:26,448 U�miechnij si�. 838 01:12:27,364 --> 01:12:29,157 Cze��. Pierwszy rok? 839 01:12:29,376 --> 01:12:30,460 Tak... 840 01:12:30,596 --> 01:12:33,891 Mo�ecie sobie darowa�. Przecie� ju� si� znacie. 841 01:12:35,514 --> 01:12:36,685 No tak... 842 01:12:36,913 --> 01:12:40,077 B�dziemy puszcza� film, przyjd�cie. 843 01:12:40,922 --> 01:12:44,093 - S�ucham? - Potem b�dziemy rysowa� karykatury. 844 01:12:46,954 --> 01:12:48,622 Przyjdziemy! 845 01:12:48,847 --> 01:12:52,182 Przy okazji, niez�e buty. 846 01:12:52,401 --> 01:12:54,572 Nowe? 847 01:12:57,785 --> 01:12:59,662 Zwyk�a taniocha. 848 01:13:01,187 --> 01:13:03,272 Dzi�ki. Na razie. 849 01:13:10,024 --> 01:13:11,901 Nie pozna� ci�! 850 01:13:12,036 --> 01:13:14,122 I powiedzia�, �e to tanie buty! 851 01:13:20,589 --> 01:13:23,764 - Nie id�! - Chod�! On nawet ci� nie zna. 852 01:13:23,864 --> 01:13:26,867 Powiedzia�am, �e nie id�! 853 01:13:30,764 --> 01:13:31,973 Dobra, dobra. 854 01:13:32,180 --> 01:13:35,183 B�dziesz si� malowa�? 855 01:13:39,086 --> 01:13:41,338 - Witamy. - Prosz� siada�. 856 01:13:46,779 --> 01:13:48,197 Zaczynamy? 857 01:13:53,621 --> 01:13:57,542 Dzi�kujemy za przybycie. Za chwil� pu�cimy film. 858 01:13:57,682 --> 01:13:59,560 O czym? 859 01:13:59,749 --> 01:14:02,127 To zagraniczny dokument. 860 01:14:03,288 --> 01:14:06,665 S�yszeli�cie o powstaniu w Gwangju? 861 01:14:08,211 --> 01:14:11,089 W tym filmie ukazano prawd�. 862 01:15:33,624 --> 01:15:36,627 Za pierwszym razem te� nie wytrzyma�em do ko�ca. 863 01:15:40,520 --> 01:15:42,105 By�em zszokowany... 864 01:15:42,633 --> 01:15:45,427 Dlaczego pokazujecie go w klubie rysunkowym? 865 01:15:45,639 --> 01:15:47,725 Co zamierzacie? 866 01:15:47,865 --> 01:15:50,201 Walczy� z wojskiem? 867 01:15:50,416 --> 01:15:56,293 Kto b�dzie odpowiedzialny za kolejn� �mier�? 868 01:16:02,667 --> 01:16:07,526 Ponad 20 ludzi wypytali�my o kryj�wk� Jung-nam Kima. Bez powodzenia. 869 01:16:07,626 --> 01:16:09,379 JUNG-SOO KIM 870 01:16:10,138 --> 01:16:13,309 Oszcz�dzacie d�onie? 871 01:16:13,438 --> 01:16:14,614 KUZYN JUNG-NAM KIMA 872 01:16:14,714 --> 01:16:18,885 Przykro mi, ale morale upad�o. 873 01:16:22,049 --> 01:16:23,341 Uwaga. 874 01:16:31,486 --> 01:16:32,715 Dyrektor Park. 875 01:16:32,815 --> 01:16:35,860 W��czcie telewizor. Zaraz konferencja prezydenta. 876 01:16:36,881 --> 01:16:37,966 Tak jest. 877 01:16:38,145 --> 01:16:41,526 Prezydent czeka na zatrzymanie Jung-nam Kima. 878 01:16:42,273 --> 01:16:44,949 Udowodnijcie, �e ci dysydenci to szpiedzy z P�nocy 879 01:16:45,049 --> 01:16:47,551 i domknijcie spraw� Jong-chul Parka. 880 01:16:47,865 --> 01:16:49,883 To nasza jedyna nadzieja. 881 01:16:50,015 --> 01:16:51,975 A wasza ostatnia szansa. 882 01:16:54,516 --> 01:16:56,560 B��KITNY DOM 883 01:17:00,539 --> 01:17:02,124 Wypu�ci� ich. 884 01:17:03,633 --> 01:17:07,435 Nie powinni�my ich wypuszcza�, tylko zgarn�� wi�cej. 885 01:17:07,535 --> 01:17:10,538 Kiedy mieszka�em na P�nocy, 886 01:17:11,350 --> 01:17:13,352 mia�em psa, kt�ry ucieka�. 887 01:17:14,842 --> 01:17:17,053 Wiesz, jak go odnajdywa�em? 888 01:17:20,879 --> 01:17:23,590 Wychodzi�em na spacer z suczk� w rui. 889 01:17:24,315 --> 01:17:29,275 M�j uciekinier przybiega� za�liniony. 890 01:17:31,401 --> 01:17:33,069 Zadecydowa�em, 891 01:17:33,510 --> 01:17:37,607 �e za mojej kadencji nie da si� poprawi� konstytucji. 892 01:17:37,707 --> 01:17:40,667 13 KWIETNIA 1987, 9.00 DEKLARACJA ZAKAZU DEBATY KONSTYTUCYJNEJ 893 01:17:40,787 --> 01:17:44,964 Aby zapewni� pokojowe przekazanie w�adzy... 894 01:17:45,064 --> 01:17:47,775 Teraz Kim b�dzie musia� wyle�� ze swojej nory. 895 01:17:48,620 --> 01:17:51,372 U�yjcie jego suk jako przyn�ty. 896 01:17:52,388 --> 01:17:53,389 Rozkaz. 897 01:17:59,954 --> 01:18:04,915 ...a ci, kt�rzy d�� do podzielenia narodu... 898 01:18:05,740 --> 01:18:08,159 Stek bzdur! 899 01:18:08,455 --> 01:18:11,250 Wybory bezpo�rednie nie wchodz� w gr�. 900 01:18:11,354 --> 01:18:14,364 To bezczelne przed�u�enie dyktatury. 901 01:18:14,464 --> 01:18:17,931 - Co to oznacza dla nas? - �e b�dziesz mia� r�ce pe�ne roboty. 902 01:18:18,344 --> 01:18:22,220 Dzia� polityczny! Aktualno�ci! Zbi�rka! 903 01:18:26,191 --> 01:18:27,287 Co to oznacza? 904 01:18:27,387 --> 01:18:30,558 Sam wybierze swojego nast�pc�. 905 01:18:30,998 --> 01:18:33,008 Jeszcze raz soju. 906 01:18:33,108 --> 01:18:35,110 - Ju� podaj�. - Nie musi pani. 907 01:18:37,203 --> 01:18:39,374 Za godzin� masz proces. 908 01:18:42,831 --> 01:18:44,249 Jeba� proces. 909 01:18:45,661 --> 01:18:48,913 Czyli b�dzie rz�dzi� kolejne siedem lat? 910 01:18:49,130 --> 01:18:53,342 D�u�ej, je�li g�osowa� b�dzie si� na salach gimnastycznych. 911 01:18:53,442 --> 01:18:55,327 Co to znaczy? 912 01:18:55,427 --> 01:18:58,246 Wybory po�rednie, matole. 913 01:18:58,346 --> 01:19:01,561 Jak ty si� dosta�e� do koled�u? 914 01:19:01,661 --> 01:19:04,207 Wszystko jest ustawione. 915 01:19:05,471 --> 01:19:08,223 - Co robisz? - Co tylko trzeba. 916 01:19:08,942 --> 01:19:10,320 Pomog� ci. 917 01:19:11,151 --> 01:19:12,819 W��cza� pras�. 918 01:19:26,244 --> 01:19:28,246 Musz� i��, opacie. 919 01:19:30,381 --> 01:19:32,383 To zbyt ryzykowne. 920 01:19:36,980 --> 01:19:41,089 Jaki jest w og�le sens wybor�w bezpo�rednich? 921 01:19:41,189 --> 01:19:44,150 Ten kraj nie jest gotowy na demokracj�. 922 01:19:45,786 --> 01:19:47,453 Bra� si� do roboty! 923 01:20:01,560 --> 01:20:05,564 Stoj� za wami murem. 924 01:20:07,488 --> 01:20:12,493 Id�cie szuka� komunist�w! 925 01:20:13,510 --> 01:20:15,499 Wyt�pmy ich! 926 01:20:15,599 --> 01:20:19,559 Precz z komunizmem! 927 01:20:24,685 --> 01:20:26,896 Wypu�cili�my ludzi Jung-nam Kima. 928 01:20:33,328 --> 01:20:34,954 Wi�zie� 4879. 929 01:20:36,880 --> 01:20:38,050 Wizyta. 930 01:20:42,065 --> 01:20:43,273 Tutaj. 931 01:21:05,720 --> 01:21:06,821 LISTA ODWIEDZAJ�CYCH 932 01:21:06,921 --> 01:21:08,213 STRESZCZENIE ROZMOWY 933 01:21:08,315 --> 01:21:10,693 Cz�� pisa�em z pami�ci. 934 01:21:14,027 --> 01:21:17,496 Tylko tyle mog� zrobi�. 935 01:21:25,997 --> 01:21:28,583 Ma pan czas do porannego apelu. 936 01:21:51,987 --> 01:21:53,072 Sta�. 937 01:21:56,468 --> 01:21:57,469 Ja? 938 01:21:58,691 --> 01:22:01,402 Ani chwili wytchnienia, co? 939 01:22:02,152 --> 01:22:04,619 Jestem z Ministerstwa Sprawiedliwo�ci. 940 01:22:08,272 --> 01:22:10,939 To tylko magazyn. 941 01:22:11,158 --> 01:22:15,413 Stra�nik wi�zienny? Bardziej wygl�dasz na... 942 01:22:16,466 --> 01:22:18,934 Jakbym mia� siedzie� za kratami? 943 01:22:19,940 --> 01:22:24,734 Chyba przesi�k�em smrodem wi�ni�w. 944 01:22:26,143 --> 01:22:30,228 - A to co? - Musz� jako� zabija� czas. 945 01:22:32,622 --> 01:22:35,501 - Mo�esz i��. - Dzi�kuj�, panowie. 946 01:22:37,661 --> 01:22:41,412 - Nie ma to jak tabloidy. - �Digest� jest lepszy. 947 01:22:41,662 --> 01:22:43,828 �Readers' Digest�. 948 01:22:52,757 --> 01:22:54,884 Suka nr 6 opu�ci�a �wi�tyni�. 949 01:22:55,064 --> 01:22:57,648 - My�la�em, �e Kim to katolik. - Ja te�. 950 01:22:59,088 --> 01:23:00,964 Sprawd� to. 951 01:23:04,073 --> 01:23:05,867 Ty id� od ty�u. 952 01:23:06,867 --> 01:23:09,370 Nie powinni�my tego zg�osi�? 953 01:23:09,501 --> 01:23:14,211 �eby kto� inny przypisa� sobie sukces? Ruszaj. 954 01:23:59,740 --> 01:24:02,911 Cel zlokalizowany! Powtarzam, zlokalizowany! 955 01:24:32,588 --> 01:24:34,966 Z ty�u. Nosi robocze ubranie. 956 01:24:44,530 --> 01:24:46,615 Przysi�gam, �e tu by�. 957 01:24:50,329 --> 01:24:51,621 Wskakuj. 958 01:25:05,503 --> 01:25:07,755 Gdzie on, kurwa, polaz�? 959 01:25:16,816 --> 01:25:18,901 Potwierdzi� po�o�enie celu. 960 01:25:19,389 --> 01:25:21,183 Nie ma go tutaj. 961 01:25:30,444 --> 01:25:31,990 Cholera! 962 01:26:03,781 --> 01:26:05,783 Rusza� si� tutaj! 963 01:26:06,004 --> 01:26:07,756 Lito�ci! 964 01:26:23,661 --> 01:26:24,954 Przepraszam. 965 01:26:38,779 --> 01:26:40,031 Dyrektorze! 966 01:26:43,996 --> 01:26:45,872 Pan Kim bezpiecznie si� wydosta�? 967 01:26:46,085 --> 01:26:49,004 Uda�o mu si� uciec. 968 01:26:49,580 --> 01:26:51,121 Bogu niech b�d� dzi�ki. 969 01:26:51,221 --> 01:26:54,621 - Ukrywa si� w ko�ciele Hyanglim. - Znam go. P�jd� tam... 970 01:26:54,721 --> 01:26:55,846 Nie. 971 01:26:55,946 --> 01:26:56,956 Jestem. 972 01:26:57,056 --> 01:26:59,858 Kontakt teraz by�by zbyt ryzykowny. 973 01:26:59,958 --> 01:27:01,129 Gdzie mama? 974 01:27:01,261 --> 01:27:05,432 Bez tych informacji zeznanie Jung-nama nic nie znaczy. 975 01:27:07,573 --> 01:27:08,658 Zaczekaj. 976 01:27:08,788 --> 01:27:11,582 Obserwuj� naszych ludzi. 977 01:27:13,060 --> 01:27:15,811 Znajd� spos�b na przekazanie wiadomo�ci. 978 01:27:32,501 --> 01:27:33,710 Yeon-hee. 979 01:27:34,836 --> 01:27:36,303 Wystraszy�e� mnie. 980 01:27:38,209 --> 01:27:39,676 Co jest? 981 01:27:47,878 --> 01:27:49,256 Nie ma mowy. 982 01:27:49,601 --> 01:27:52,561 Przysi�gam, to ostatni raz. 983 01:27:52,799 --> 01:27:54,467 To bardzo wa�ne. 984 01:27:54,793 --> 01:27:56,678 Napytasz sobie tylko biedy. 985 01:27:56,778 --> 01:27:59,489 Mam siedzie� bezczynnie? 986 01:28:05,226 --> 01:28:07,894 Nie jestem w tym sam. 987 01:28:08,924 --> 01:28:11,009 Zapomnia�e�, jak zgin�� m�j ojciec? 988 01:28:12,622 --> 01:28:15,583 Przy pierwszych oznakach k�opot�w, zosta� sam jak palec. 989 01:28:15,743 --> 01:28:18,914 Walczy� o s�uszn� spraw�. 990 01:28:19,043 --> 01:28:23,004 Wini� trzeba fabryk�, kt�ra nie p�aci�a ludziom! 991 01:28:23,729 --> 01:28:25,731 Nie zacz�� pi� przez fabryk�. 992 01:28:27,382 --> 01:28:31,553 Tylko przez tych, co go zdradzili. 993 01:28:32,767 --> 01:28:34,059 Yeon-hee. 994 01:28:35,609 --> 01:28:39,445 To by� wypadek. Nikt nie zawini�. 995 01:28:39,576 --> 01:28:41,620 G�wno prawda! 996 01:28:43,244 --> 01:28:45,911 Gdyby go nie opu�cili... 997 01:28:51,548 --> 01:28:53,342 nie umar�by. 998 01:28:55,217 --> 01:28:57,093 Mo�esz go zabra�. 999 01:29:14,329 --> 01:29:16,123 Brakuje wam 55 won�w. 1000 01:29:23,833 --> 01:29:25,793 Bawcie si� dobrze. 1001 01:29:28,005 --> 01:29:30,007 Nie przewr��cie si�! 1002 01:29:30,227 --> 01:29:32,978 Gdzie tw�j wujek? 1003 01:29:33,362 --> 01:29:34,654 Nie wiem. 1004 01:29:35,090 --> 01:29:37,261 Byung-yong! 1005 01:29:37,976 --> 01:29:40,770 Pom� mi wnie�� p�ki. 1006 01:29:44,209 --> 01:29:47,294 - Pok��cili�cie si�? - Sk�d�e. 1007 01:29:49,518 --> 01:29:53,603 Ile razy mam ci to powtarza�? 1008 01:29:53,807 --> 01:29:56,310 Jest dla ciebie praktycznie jak ojciec. 1009 01:29:58,216 --> 01:29:59,685 Bo�e! 1010 01:30:01,069 --> 01:30:03,240 - Kim jeste�cie? - Ty �mieciu! 1011 01:30:04,294 --> 01:30:05,380 Byung-yong! 1012 01:30:06,066 --> 01:30:07,444 Przesta�! 1013 01:30:07,703 --> 01:30:10,663 - Puszczaj! - Pomocy! 1014 01:30:12,081 --> 01:30:13,549 Pu�� mnie! 1015 01:30:24,047 --> 01:30:25,632 O co wam chodzi? 1016 01:30:25,799 --> 01:30:27,760 - Ja nic nie... - Morda! 1017 01:30:28,684 --> 01:30:30,229 Bra� go! 1018 01:30:35,128 --> 01:30:37,213 Przeszuka� sklep. 1019 01:30:38,033 --> 01:30:40,326 Byung-yong! 1020 01:30:40,551 --> 01:30:43,020 B�dzie dobrze. Nie martw si�. 1021 01:30:43,154 --> 01:30:45,779 - Wujku! - Yeon-hee! 1022 01:30:50,991 --> 01:30:52,660 Jak mog�? 1023 01:30:59,917 --> 01:31:02,128 Widzia�e� w wi�zieniu moich ludzi? 1024 01:31:04,974 --> 01:31:06,442 Par� razy. 1025 01:31:14,098 --> 01:31:17,101 Znasz Jung-nam Kima? 1026 01:31:19,617 --> 01:31:21,410 Pierwsze s�ysz�. 1027 01:31:24,349 --> 01:31:29,144 Jung-nam Kim otrzyma� pieni�dze od Kim Ir Sena 1028 01:31:29,342 --> 01:31:31,678 i rozda� je przyw�dcom opozycji. 1029 01:31:33,505 --> 01:31:34,756 Zgadza si�? 1030 01:31:35,182 --> 01:31:37,683 Nie znam cz�owieka. 1031 01:31:59,144 --> 01:32:01,895 My�la�em, �e nie wiesz, o kim m�wi�. 1032 01:32:03,632 --> 01:32:05,009 Zabra� go. 1033 01:32:07,445 --> 01:32:11,155 - Dwie poduszki? - Poka�� ci, jak to si� robi. 1034 01:32:24,711 --> 01:32:25,712 Gol! 1035 01:32:31,939 --> 01:32:35,660 Ta cela wiele widzia�a. Wiele z�ego. 1036 01:32:35,760 --> 01:32:38,595 Wi�c za�atwmy to szybko i wyjdziesz st�d ca�o. 1037 01:32:47,178 --> 01:32:48,678 Wieczorne wydanie. 1038 01:33:02,959 --> 01:33:04,628 Powodzi ci si�. 1039 01:33:12,961 --> 01:33:14,672 Co tutaj robisz? 1040 01:33:17,196 --> 01:33:19,281 Chc� ci� zwerbowa�. 1041 01:33:20,296 --> 01:33:22,467 Do klubu rysunkowego. 1042 01:33:22,993 --> 01:33:24,995 Jung-mi w�a�nie do��czy�a. 1043 01:33:29,322 --> 01:33:31,324 Zrobili�my to. 1044 01:33:32,637 --> 01:33:34,222 SPRZECIW SI� DYKTATURZE I TORTUROM 1045 01:33:42,045 --> 01:33:43,755 B�dziecie protestowa�? 1046 01:33:48,951 --> 01:33:51,162 My�lisz, �e zmienicie �wiat? 1047 01:33:51,807 --> 01:33:55,393 Wasze idea�y i marzenia... A co z rodzin�? 1048 01:34:03,296 --> 01:34:04,965 KIEDY NADEJDZIE TEN DZIE� 1049 01:34:06,108 --> 01:34:07,776 Nigdy. 1050 01:34:10,441 --> 01:34:12,110 Ocknij si�. 1051 01:34:16,761 --> 01:34:18,763 Chcia�bym... 1052 01:34:21,552 --> 01:34:23,346 ale nie mog�. 1053 01:34:29,187 --> 01:34:31,273 Bo to za bardzo boli. 1054 01:34:36,294 --> 01:34:37,919 Id� ju�. 1055 01:34:48,079 --> 01:34:49,164 Na razie. 1056 01:34:55,281 --> 01:34:56,533 Yeon-hee! 1057 01:34:58,071 --> 01:35:00,364 Daj zna�, je�li zmienisz zdanie. 1058 01:35:35,223 --> 01:35:38,226 TO M�J NUMER. ZADZWO�. 1059 01:36:02,372 --> 01:36:05,998 TO BARDZO WA�NE. ZNAJD� JUNG-NAM KIMA W KO�CIELE HYANGLIM. 1060 01:36:18,760 --> 01:36:21,052 - Halo? - Yeon-hee. 1061 01:36:22,764 --> 01:36:25,579 Mama? Co si� dzieje? 1062 01:36:25,679 --> 01:36:32,431 Wujka zabrali ci sami ludzie, kt�rzy zabili tego studenta. 1063 01:36:34,730 --> 01:36:37,023 Sukinsyn nie p�ka. 1064 01:36:37,535 --> 01:36:39,203 Mo�ecie to powt�rzy�? 1065 01:36:43,432 --> 01:36:46,017 Pr�bowali�my go z�ama� siedem razy i nic. 1066 01:36:46,217 --> 01:36:48,219 Wytrzyma�y dra�. 1067 01:36:48,430 --> 01:36:50,223 Dajcie mi jego akta. 1068 01:36:59,574 --> 01:37:00,950 Co jest? 1069 01:37:04,688 --> 01:37:08,940 Z drogi! Wiem, �e on tutaj jest! 1070 01:37:09,099 --> 01:37:12,270 Byung-yong! Jestem tu! 1071 01:37:20,406 --> 01:37:23,601 - Oddajcie mi brata! - Przep�dzi� tych ludzi. 1072 01:37:25,639 --> 01:37:27,683 Nic ci nie jest? 1073 01:37:29,273 --> 01:37:30,575 Jeste� ca�a, mamo? 1074 01:37:30,675 --> 01:37:34,386 Jak mo�ecie j� bi�? 1075 01:37:34,492 --> 01:37:38,536 Za kogo wy si� macie, bandyci? 1076 01:37:40,557 --> 01:37:41,934 Mamo, nie. 1077 01:37:43,962 --> 01:37:46,508 Dlaczego j� uderzyli�cie? 1078 01:37:50,824 --> 01:37:51,909 Mamo! 1079 01:38:05,725 --> 01:38:08,685 Stuli� mordy, g�upie suki! 1080 01:38:10,623 --> 01:38:12,090 Na pozycje! 1081 01:40:37,783 --> 01:40:39,034 Dyrektorze! 1082 01:40:43,229 --> 01:40:50,177 ...dwa, trzy, cztery, pi��, sze��, siedem. 1083 01:41:01,398 --> 01:41:09,385 Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��. 1084 01:41:25,662 --> 01:41:27,664 Widzisz dziecko stoj�ce obok mojej matki? 1085 01:41:32,782 --> 01:41:34,784 Nazywa si� Dong. 1086 01:41:36,092 --> 01:41:38,595 Znale�li�my go wyg�odnia�ego. 1087 01:41:38,774 --> 01:41:40,777 Moja matka go przygarn�a. 1088 01:41:41,784 --> 01:41:44,955 By� bystrym dzieciakiem. 1089 01:41:45,963 --> 01:41:48,966 Ojciec traktowa� go jak syna. 1090 01:41:50,863 --> 01:41:53,823 Dla mnie by� jak starszy brat. 1091 01:41:58,140 --> 01:42:02,851 Ale kiedy w Korei P�nocnej rz�dy obj�� Kim Ir Sen, 1092 01:42:03,766 --> 01:42:07,268 Donga zafascynowa�a idea 1093 01:42:07,660 --> 01:42:09,536 demokracji ludowej. 1094 01:42:11,838 --> 01:42:15,842 Wiesz, co zrobi� mojej rodzinie w imi� Armii Ludowej? 1095 01:42:18,555 --> 01:42:20,475 Nazwa� nas wrogami! 1096 01:42:20,869 --> 01:42:22,789 Zacofanymi ziemianami, 1097 01:42:23,188 --> 01:42:25,480 kt�rych trzeba wys�a� do piek�a! 1098 01:42:28,973 --> 01:42:31,519 Przebi� mojego ojca bambusow� w��czni�. 1099 01:42:34,122 --> 01:42:35,998 Powiedzia�... 1100 01:42:38,114 --> 01:42:39,992 �e nie warto na niego marnowa� kul. 1101 01:42:46,709 --> 01:42:48,961 Ukrywa�em si� pod pod�og�, 1102 01:42:49,555 --> 01:42:51,056 ale wszystko widzia�em. 1103 01:42:52,054 --> 01:42:53,848 Gdybym pr�bowa�... 1104 01:42:55,455 --> 01:42:58,375 ratowa� rodzin�, my�lisz, �e ocali�bym matk�? 1105 01:43:02,071 --> 01:43:04,282 Mog�em uratowa� siostr�. 1106 01:43:04,978 --> 01:43:06,645 Bo zgin�a zamiast mnie. 1107 01:43:07,716 --> 01:43:09,300 Bracie! 1108 01:43:15,484 --> 01:43:17,029 Chcesz wiedzie�... 1109 01:43:19,365 --> 01:43:21,450 czym jest piek�o? 1110 01:43:25,477 --> 01:43:28,062 Piek�o jest wtedy, gdy kto� morduje ci rodzin�, 1111 01:43:28,867 --> 01:43:31,159 a tobie pozostaje jedynie patrze�. 1112 01:43:32,584 --> 01:43:34,836 Nie mo�esz wydoby� z siebie d�wi�ku. 1113 01:43:36,711 --> 01:43:38,588 To jest piek�o. 1114 01:43:52,025 --> 01:43:53,494 To jak b�dzie? 1115 01:44:29,741 --> 01:44:30,992 Przykro mi. 1116 01:44:32,159 --> 01:44:33,535 Prosz�... 1117 01:44:35,761 --> 01:44:37,846 Nie dajcie im skrzywdzi� mojego wujka. 1118 01:44:44,363 --> 01:44:47,156 Dzi�kuj�, �e we mnie wierzysz. 1119 01:45:01,164 --> 01:45:04,632 Ojcze, Go��b w ko�cu przys�a� wiadomo��. 1120 01:45:11,074 --> 01:45:13,542 ...TRZECH KOLEJNYCH �LEDCZYCH ZAMIESZANYCH W MORDERSTWO. 1121 01:45:41,904 --> 01:45:43,075 Dzie� dobry. 1122 01:45:47,505 --> 01:45:49,173 Pastorze! 1123 01:45:49,910 --> 01:45:52,578 Niech pastor ucieka! 1124 01:46:02,612 --> 01:46:03,990 Szybko. 1125 01:46:06,684 --> 01:46:08,207 - Uciekaj. - Pastorze... 1126 01:46:08,307 --> 01:46:09,684 Szybko! 1127 01:46:17,039 --> 01:46:20,083 To Dom Bo�y! Nie tolerujemy tu przemocy! 1128 01:46:21,037 --> 01:46:22,622 Co wy robicie? 1129 01:46:25,177 --> 01:46:27,179 Gdzie jest Jung-nam Kim? 1130 01:46:56,278 --> 01:46:58,363 Bra� go! 1131 01:47:05,336 --> 01:47:06,506 Szybciej! 1132 01:47:23,868 --> 01:47:25,161 Otw�rz. 1133 01:47:30,520 --> 01:47:32,188 Dla uczczenia 1134 01:47:33,213 --> 01:47:35,505 powstania w Gwangju 1135 01:47:35,705 --> 01:47:39,997 wyg�osimy w �wi�tyni Bo�ej wa�ny komunikat. 1136 01:47:51,636 --> 01:47:55,029 KSI�DZ SEUNG-HOON KIM Z KATOLICKIEGO STOWARZYSZENIA WALKI O SPRAWIEDLIWO�� 1137 01:47:55,129 --> 01:47:59,630 Prawda o �mierci Jong-chul Parka 1138 01:48:00,568 --> 01:48:03,237 by�a ukrywana przez w�adze. 1139 01:48:03,993 --> 01:48:07,997 Osobami odpowiedzialnymi za jego �mier� s�... 1140 01:48:09,427 --> 01:48:13,387 inspektor Han-kyung Cho, 1141 01:48:13,614 --> 01:48:17,365 z wydzia�u do walki z komunizmem, 1142 01:48:18,782 --> 01:48:22,659 starszy sier�ant Jeong-ho Lee, 1143 01:48:22,995 --> 01:48:26,663 inspektor Jung-woong Hwang, 1144 01:48:26,813 --> 01:48:30,773 m�odszy inspektor Geum-gon Ban, 1145 01:48:30,911 --> 01:48:33,796 m�odszy inspektor Jin-gyu Kang. 1146 01:48:33,896 --> 01:48:37,365 Korea�czycy, trzymajcie si� korea�skiej drogi! 1147 01:48:41,163 --> 01:48:44,541 Cholera, trzymaj go mocno! 1148 01:48:53,891 --> 01:48:56,894 Jong-chul, wiesz, gdzie jeste�? 1149 01:48:58,826 --> 01:49:01,620 Nawet je�li tutaj umrzesz, nikt si� o tym nie dowie. 1150 01:49:03,817 --> 01:49:05,819 Powiedz nam, gdzie go znale��. 1151 01:49:10,777 --> 01:49:11,987 Nie wiem. 1152 01:49:13,401 --> 01:49:15,153 Przysi�gam. 1153 01:49:18,757 --> 01:49:21,552 Wygl�da na to, �e wys�uchamy hymnu do ko�ca. 1154 01:49:21,786 --> 01:49:22,959 Czwarta zwrotka. 1155 01:49:23,059 --> 01:49:26,156 - Nie m�w, �e nie wiesz. - Nie... 1156 01:49:26,256 --> 01:49:29,132 - Nie, prosz�. - Wstawaj, sukinsynu! 1157 01:49:30,958 --> 01:49:32,751 Nie chc� umiera�! 1158 01:49:35,838 --> 01:49:40,715 Z takim duchem i takim sercem... 1159 01:49:57,479 --> 01:50:03,439 Przysz�o�� naszej demokracji i humanitaryzmu 1160 01:50:04,018 --> 01:50:06,394 zale�y od tej sprawy. 1161 01:50:07,295 --> 01:50:12,300 18 maja 1987, Katolickie Stowarzyszenie Walki o Sprawiedliwo��. 1162 01:50:12,803 --> 01:50:15,056 Wysy�ajcie zdj�cia! 1163 01:50:30,850 --> 01:50:33,735 Gliniarze, kt�rzy torturowali i zabili Parka, 1164 01:50:33,835 --> 01:50:36,920 to Jeong-ho Lee, inspektor Jung-woong Hwang... 1165 01:50:57,571 --> 01:50:59,073 Nie ma go tutaj. 1166 01:51:00,354 --> 01:51:01,439 Spadamy. 1167 01:51:35,612 --> 01:51:36,821 Dyrektorze! 1168 01:51:38,023 --> 01:51:39,194 Dyrektorze. 1169 01:51:41,237 --> 01:51:44,448 Alarm pierwszego stopnia! 1170 01:51:56,892 --> 01:52:00,269 Spotkanie w biurze komisarza? 1171 01:52:04,889 --> 01:52:06,180 Tak jest. 1172 01:52:11,091 --> 01:52:12,841 Spali� wszystko. 1173 01:52:14,383 --> 01:52:15,468 Wszystko. 1174 01:52:36,557 --> 01:52:38,642 Inspektorze Hwang! 1175 01:52:38,860 --> 01:52:40,737 Co pana tu sprowadza? 1176 01:52:42,179 --> 01:52:43,973 St�skni�em si� za wami. 1177 01:52:46,397 --> 01:52:48,982 - Cholera! - Skurwysyny! 1178 01:53:07,344 --> 01:53:10,429 Wiedzia� pan o funkcjonariuszach, kt�rzy prowadzili tortury? 1179 01:53:10,536 --> 01:53:11,787 Nie. 1180 01:53:11,944 --> 01:53:14,281 - Jakim cudem? - Tuszujecie spraw�? 1181 01:53:14,439 --> 01:53:16,399 O niczym nie wiedzia�em. 1182 01:53:16,533 --> 01:53:19,434 - To by� rozkaz z g�ry? - Morda, komuchu! 1183 01:53:19,534 --> 01:53:21,536 Dyrektorze, jaki� komentarz? 1184 01:53:21,982 --> 01:53:24,734 Zap�acili�cie funkcjonariuszom sto milion�w za przyznanie si�. 1185 01:53:24,947 --> 01:53:26,615 Rozmawia�em z ich rodzinami. 1186 01:53:27,044 --> 01:53:28,946 Sk�d by�y te pieni�dze? 1187 01:53:29,046 --> 01:53:32,007 Tuszowanie tortur, morderstwa, fabrykowanie dowod�w. 1188 01:53:32,150 --> 01:53:33,943 Jest pan sko�czony. 1189 01:53:45,563 --> 01:53:46,855 Dyrektorze! 1190 01:53:59,012 --> 01:54:01,479 OSTATECZNY RAPORT W SPRAWIE �MIERCI PARKA 1191 01:54:03,247 --> 01:54:06,374 ZA �MIER� STUDENTA ODPOWIADA DYREKTOR I TRZECH �LEDCZYCH. 1192 01:54:09,183 --> 01:54:12,809 ZATWIERDZONE PRZEZ PREZYDENTA 1193 01:54:26,748 --> 01:54:31,040 30 MAJA 1987, 15.00 1194 01:54:37,513 --> 01:54:40,684 Roi si� tutaj od szczur�w. 1195 01:54:47,080 --> 01:54:49,706 Mi�o was znowu widzie�. 1196 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Dzwo�cie, gdyby�cie potrzebowali prawnika. 1197 01:54:55,415 --> 01:54:57,000 Mi�ego dnia. 1198 01:55:34,211 --> 01:55:36,680 Zabieraj dup� na plac! 1199 01:55:38,720 --> 01:55:43,554 Nie da rady napisa� o tym wszystkim! 1200 01:55:43,666 --> 01:55:45,776 Pisz o uniwersytetach i placach. 1201 01:55:45,876 --> 01:55:48,047 - Tak jest! - Fotografowie! 1202 01:55:48,655 --> 01:55:54,249 O 18.00 ko�cio�y zabij� w dzwony, a kierowcy zaczn� tr�bi�. 1203 01:55:54,349 --> 01:55:56,151 Chc� mie� zdj�cia! 1204 01:55:56,251 --> 01:55:57,543 - Tak jest! - Jazda! 1205 01:56:14,888 --> 01:56:15,889 Halo? 1206 01:56:16,778 --> 01:56:17,863 Siostro. 1207 01:56:19,521 --> 01:56:22,606 Dlaczego p�aczesz? Wszystko w porz�dku? 1208 01:56:23,533 --> 01:56:25,077 Co u Yeon-hee? 1209 01:56:28,139 --> 01:56:29,808 Wieczorne wydanie! 1210 01:56:51,776 --> 01:56:55,947 KRYTYCZNY STAN STUDENTA RANIONY POJEMNIKIEM Z GAZEM 1211 01:57:47,512 --> 01:57:50,389 9 CZERWCA 1987, 17.00 1212 01:57:50,595 --> 01:57:52,680 Niech �yje demokracja! 1213 01:57:52,809 --> 01:57:55,186 Precz z dyktatur�! 1214 01:57:55,314 --> 01:57:56,781 Na miejsca! 1215 01:57:57,694 --> 01:57:58,779 Ognia! 1216 01:58:03,906 --> 01:58:05,408 Ju-yeol! 1217 01:58:06,103 --> 01:58:07,396 Ju-yeol! 1218 01:58:46,127 --> 01:58:48,298 Zamkn�� oprawc�w! 1219 01:58:49,014 --> 01:58:51,599 Obali� re�im wojskowy! 1220 01:58:52,773 --> 01:58:55,242 Zamkn�� oprawc�w! 1221 01:58:55,675 --> 01:58:58,343 Obali� re�im wojskowy! 1222 01:59:00,180 --> 01:59:03,432 Powsta�, czterdziestomilionowy narodzie! 1223 01:59:04,332 --> 01:59:07,624 Obalmy morderczy re�im! 1224 01:59:08,263 --> 01:59:11,390 Powsta�, czterdziestomilionowy narodzie! 1225 01:59:11,536 --> 01:59:14,081 Obalmy morderczy re�im! 1226 01:59:17,132 --> 01:59:20,217 Zamkn�� oprawc�w! 1227 01:59:20,930 --> 01:59:24,222 Zabili�cie Jong-chul Parka! 1228 02:00:58,950 --> 02:01:00,242 Han-yeol! 1229 02:01:59,001 --> 02:02:01,878 Niech �yje demokracja! 1230 02:02:02,124 --> 02:02:05,592 Precz z dyktatur�! 1231 02:02:16,802 --> 02:02:20,270 Policja zrani�a kolejnego studenta! 1232 02:02:20,908 --> 02:02:25,914 Idziemy na ratusz! 1233 02:02:27,261 --> 02:02:28,855 ��czmy si�! 1234 02:02:28,955 --> 02:02:32,918 Obali� militarny re�im! 1235 02:02:33,038 --> 02:02:34,840 Precz z dyktatur�! 1236 02:02:34,940 --> 02:02:38,757 ��damy prawej administracji! 1237 02:02:38,857 --> 02:02:40,971 Obali� militarny re�im! 1238 02:02:41,071 --> 02:02:44,621 Zjednocz si�, czterdziestomilionowy narodzie! 1239 02:02:44,721 --> 02:02:47,190 Obali� dyktatorski re�im! 1240 02:02:47,625 --> 02:02:52,426 Dop�ki wody Morza Wschodniego nie wyschn� 1241 02:02:52,526 --> 02:02:57,037 I g�ra Pektu si� nie rozpadnie 1242 02:02:57,137 --> 02:03:02,101 Niech B�g ma w opiece nasz kraj! 1243 02:03:02,359 --> 02:03:04,246 Chod�cie, wszyscy! 1244 02:03:04,346 --> 02:03:06,431 Policja rani�a kolejnego studenta! 1245 02:03:06,849 --> 02:03:11,141 Przeka�my Han-yeolowi nasze wsparcie! 1246 02:03:11,872 --> 02:03:13,874 Chod�my! 1247 02:03:15,323 --> 02:03:20,116 Korea�czycy! 1248 02:03:20,247 --> 02:03:24,625 Trzymajcie si� korea�skiej drogi! 1249 02:03:31,202 --> 02:03:34,913 Niech �yje demokracja! 1250 02:03:35,017 --> 02:03:38,485 Precz z dyktatur�! 1251 02:03:38,722 --> 02:03:41,606 Niech �yje demokracja! 1252 02:03:41,706 --> 02:03:44,583 Precz z dyktatur�! 1253 02:03:45,000 --> 02:03:46,636 Niech �yje demokracja! 1254 02:03:46,736 --> 02:03:48,412 Precz z dyktatur�! 1255 02:03:48,512 --> 02:03:50,188 Niech �yje demokracja! 1256 02:03:50,288 --> 02:03:52,082 Precz z dyktatur�! 1257 02:04:05,951 --> 02:04:09,405 ROK 1987 1258 02:04:09,567 --> 02:04:12,567 Tekst polski - Altair87 Korekta - Gallegher 1259 02:04:14,234 --> 02:04:19,124 29 CZERWCA 1987 ADMINISTRACJA CHUNA WPROWADZI�A G�OSOWANIE POWSZECHNE. 1260 02:04:19,224 --> 02:04:24,229 HAN-YEOL LEE UMAR� W SZPITALU 5 CZERWCA 1987. 1261 02:04:24,957 --> 02:04:30,171 NA JEGO POGRZEB PRZYSZ�O PONAD MILION OS�B. 1262 02:04:30,290 --> 02:04:37,760 To nie b�dzie zwyk�y sen 1263 02:04:38,257 --> 02:04:44,803 Kiedy zako�czy si� nasze cierpienie 1264 02:04:45,306 --> 02:04:52,313 Oczy mego brata zalej� si� �zami 1265 02:04:53,228 --> 02:04:57,978 Kt�re zamieni� si� 1266 02:04:59,273 --> 02:05:06,858 W bezkresn� rzek� 1267 02:05:07,177 --> 02:05:13,889 Nios�c� pot robotnik�w 1268 02:05:14,294 --> 02:05:20,874 Marzenie o fali demokracji 1269 02:05:21,980 --> 02:05:27,527 Wp�ywaj�cej do wielkiego oceanu pokoju 1270 02:05:31,311 --> 02:05:32,780 DAEJEON 1271 02:05:32,897 --> 02:05:34,481 DAEGU 1272 02:05:34,606 --> 02:05:36,192 GWANGJU 1273 02:05:36,301 --> 02:05:37,678 CHUNCHEON 1274 02:05:37,804 --> 02:05:39,555 PUSAN 1275 02:05:43,966 --> 02:05:50,434 Kiedy nadejdzie ten dzie� 1276 02:05:51,254 --> 02:05:57,425 Kiedy nadejdzie ten dzie� 1277 02:05:57,546 --> 02:05:59,939 9 CZERWCA 1987 1278 02:06:00,039 --> 02:06:04,332 Twarze poleg�ych braci 1279 02:06:04,944 --> 02:06:11,155 Wszystkie te bolesne wspomnienia 1280 02:06:11,589 --> 02:06:18,674 M�j kr�tki �ywot 1281 02:06:19,407 --> 02:06:25,785 Nie p�jd� na marne 1282 02:06:26,376 --> 02:06:33,286 Kiedy nadejdzie ten dzie� 1283 02:06:33,386 --> 02:06:40,346 Kiedy nadejdzie ten dzie� 1284 02:06:51,847 --> 02:06:55,932 POGRZEB HAN-YEOLA LEE 9 LIPCA 1987 1285 02:07:13,111 --> 02:07:16,673 facebook.pl/AzjaFilm 1286 02:07:17,190 --> 02:07:20,788 facebook.pl/GrupaHatak 91364