Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,945 --> 00:01:14,712
''MATALO!''
2
00:02:46,875 --> 00:02:48,240
XERIFE
3
00:06:51,720 --> 00:06:52,812
�.
4
00:08:07,763 --> 00:08:10,857
-R�pido, gringo. Temos que ir.
-Vamos.
5
00:08:11,466 --> 00:08:12,455
Eu tamb�m.
6
00:10:08,917 --> 00:10:10,248
Obrigado, amigo.
7
00:10:20,929 --> 00:10:23,591
-Boa sorte.
-Adeus.
8
00:10:24,933 --> 00:10:26,093
Vamos!
9
00:11:13,214 --> 00:11:14,408
OI�, pessoaI.
10
00:11:14,816 --> 00:11:17,649
Meu nome � Bart.
Quero dizer uma coisa pra voc�s.
11
00:11:19,054 --> 00:11:22,854
Quando eu era bem pequeno,
meu pai me disse:
12
00:11:23,358 --> 00:11:26,327
'Garoto, nunca se esque�a
do que vou dizer.'
13
00:11:27,429 --> 00:11:31,525
'Dinheiro � tudo.
� amor, � vida.'
14
00:11:31,933 --> 00:11:33,628
'E todo mundo o rouba.'
15
00:11:34,402 --> 00:11:39,135
'AqueIes no topo, os podres de rico.
E os pregui�osos pobres I� embaixo.'
16
00:11:40,375 --> 00:11:41,706
E meu pai me disse:
17
00:11:42,177 --> 00:11:46,375
'Dinheiro � como uma fruta madura
na �rvore, s� esperando por voc�.'
18
00:11:47,315 --> 00:11:49,078
'Tudo o que tem que fazer �...'
19
00:11:49,718 --> 00:11:52,050
'Esticar a m�o e pegar.'
20
00:11:52,787 --> 00:11:56,382
'Antes que aIgu�m pegue.
E mantenha os oIhos bem abertos.'
21
00:11:57,092 --> 00:12:00,289
'Lembre de ser r�pido no saque,
e atire para matar.'
22
00:12:01,162 --> 00:12:03,790
'Nunca esteja do Iado
que recebe o tiro.'
23
00:12:06,968 --> 00:12:09,163
�. Acho que meu
pai estava certo.
24
00:12:10,438 --> 00:12:11,530
�.
25
00:12:12,574 --> 00:12:15,008
Sempre mantive
os oIhos bem abertos.
26
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Tudo sempre deu
certo para mim.
27
00:12:21,049 --> 00:12:22,038
�.
28
00:12:23,118 --> 00:12:24,449
Muito certo.
29
00:12:46,574 --> 00:12:48,474
OI�, rapazes.
Chegaram em bom tempo.
30
00:12:50,745 --> 00:12:53,373
-OI�, PhiI.
-OI�.
31
00:12:56,584 --> 00:12:57,608
Ted.
32
00:13:01,523 --> 00:13:04,321
Com aqueIes chatos seguindo,
a viagem deve ter sido um t�dio.
33
00:13:48,136 --> 00:13:51,128
PhiI. Onde � esse seu
�timo esconderijo?
34
00:13:51,573 --> 00:13:54,701
N�o � Ionge. Um pouco mais
� frente e chegamos I�.
35
00:14:06,788 --> 00:14:10,019
-�. Parece uma festa.
-�. Quem ser� que procuram?
36
00:14:10,425 --> 00:14:12,723
Quem se importa?
Deixe eIes procurarem.
37
00:14:16,097 --> 00:14:18,463
Uma boa descuIpa pra
descansar um pouco.
38
00:14:19,434 --> 00:14:21,868
J� foram.
Vamos.
39
00:19:49,063 --> 00:19:51,088
Parece com voc�, Ted.
40
00:19:51,399 --> 00:19:54,459
Por que n�o arranca a peIe e faz um
chap�u combinando com o casaco?
41
00:19:54,869 --> 00:19:56,860
Aposto que fede tanto quanto.
42
00:20:00,541 --> 00:20:02,168
Sem senso de humor.
43
00:20:02,844 --> 00:20:04,106
Ei, vejam isso.
44
00:21:10,778 --> 00:21:13,246
-OI�, Mary.
-OI�, PhiI.
45
00:23:16,937 --> 00:23:20,998
Pare com isso, est� me
deixando Iouca! Detesto isso!
46
00:23:34,889 --> 00:23:37,881
Minha garganta est� seca,
tenho que pegar �gua I� embaixo.
47
00:24:31,846 --> 00:24:35,043
-Quanto demora pra pegar um pouco d'�gua?
-J� estou subindo!
48
00:25:37,244 --> 00:25:38,211
Seja gentiI com eIe.
49
00:25:40,414 --> 00:25:42,575
Um homem n�o deve desejar
a muIher do outro.
50
00:25:45,286 --> 00:25:47,151
EspeciaImente se eIe
for um cara temido.
51
00:25:49,323 --> 00:25:50,722
Como voc�?
52
00:28:24,178 --> 00:28:25,236
Obrigada.
53
00:28:25,679 --> 00:28:29,080
N�o tenho um cavaIo. Por favor, me
dariam uma passagem at� a cidade?
54
00:28:29,383 --> 00:28:31,180
� muito Ionge
para eu ir a p�.
55
00:28:31,485 --> 00:28:32,918
-O que diz, Leo?
-Sim.
56
00:28:33,020 --> 00:28:34,988
-Tudo bem.
-Muito obrigada.
57
00:30:19,226 --> 00:30:20,557
Fora!
58
00:30:23,897 --> 00:30:25,694
Venha, rapazinho.
59
00:30:26,266 --> 00:30:28,564
N�o tenha medo,
n�o vou Ihe machucar.
60
00:30:44,284 --> 00:30:45,376
Mate-o.
61
00:30:45,953 --> 00:30:47,113
Mate-o!
62
00:31:35,702 --> 00:31:39,729
-Mary est� voItando sozinha.
-�. Parece que Bart se deu maI.
63
00:31:43,410 --> 00:31:45,241
O que pretende fazer
com esse garoto?
64
00:31:47,381 --> 00:31:52,080
Escute, rapazinho. Vou deixar voc� ir.
Vamos te dar esse Iindo cavaIo.
65
00:31:58,625 --> 00:32:00,217
Eu disse pra ir!
66
00:34:11,124 --> 00:34:13,092
Voc� foi �tima hoje, Mary.
67
00:34:14,628 --> 00:34:17,188
Foi f�ciI roubar
aqueIa diIig�ncia.
68
00:34:18,632 --> 00:34:22,864
Voc� faz muito bem o papeI de mexicana.
N�o � verdade, Ted?
69
00:34:27,341 --> 00:34:28,865
�, fomos bem.
70
00:34:29,276 --> 00:34:34,407
Depois de repartir, vamos todos ficar ricos.
Duzentos miI d�Iares, pensem nisso.
71
00:34:44,725 --> 00:34:46,522
� uma pena para o Bart.
72
00:34:47,294 --> 00:34:50,263
Pensem no quanto podemos nos divertir
com todo esse dinheiro.
73
00:34:51,565 --> 00:34:53,430
Primeiro vamos
um pouco.
74
00:35:01,008 --> 00:35:02,737
Depois decidimos
aonde ir.
75
00:35:03,477 --> 00:35:06,878
Tenho pIanos.
Sei o que eu vou fazer.
76
00:35:17,557 --> 00:35:19,582
J� ouviram o som do ouro?
77
00:35:21,194 --> 00:35:23,025
� m�sica para
os meus ouvidos.
78
00:35:24,798 --> 00:35:27,392
-OIhem como briIha.
-� verdade.
79
00:35:29,870 --> 00:35:31,235
N�o � bonito?
80
00:35:33,473 --> 00:35:34,906
OIhem s� pra isso.
81
00:35:41,014 --> 00:35:42,447
Lindo.
82
00:35:44,851 --> 00:35:46,478
Como uma muIher.
83
00:36:01,201 --> 00:36:03,499
Sinto muito.
Tenho que fazer isso.
84
00:37:33,460 --> 00:37:37,089
Mary. Mary, acorde.
Acorde!
85
00:37:37,597 --> 00:37:41,192
PhiI pegou o ouro. Estava oIhando
peIa janeIa e vi eIe Ievando o ouro embora.
86
00:37:43,203 --> 00:37:44,761
O que voc� acha?
87
00:37:46,039 --> 00:37:47,563
O que voc� quer fazer?
88
00:40:21,461 --> 00:40:23,827
PhiI, acorde. AIgu�m
coIocou fogo na casa.
89
00:40:24,431 --> 00:40:25,489
Ted!
90
00:42:43,102 --> 00:42:45,434
O que faz aqui?
Quem � voc�?
91
00:42:49,375 --> 00:42:50,842
� meIhor responder.
92
00:42:51,444 --> 00:42:52,741
Quem � voc�?
93
00:42:53,847 --> 00:42:57,715
Gertrude Benson. E quero que saiba
que esta � minha casa.
94
00:42:59,586 --> 00:43:01,144
O que quer aqui?
95
00:43:05,058 --> 00:43:06,685
Mary! Ted!
96
00:43:07,260 --> 00:43:09,023
-Apagaram o fogo?
-Sim.
97
00:43:11,898 --> 00:43:15,265
-OIhem!
-Essa � a Sra. Gertrude Benson.
98
00:43:15,568 --> 00:43:20,733
-A dona dessa cidade fantasma.
-�? Quem diria.
99
00:43:22,308 --> 00:43:26,267
A senhora tem muitas coisas estranhas
nesta casa. Devem ser de um museu!
100
00:43:26,746 --> 00:43:30,113
-Ted, a� est� eIe com suas peIes.
-Vamos ver como fica em voc�, Ted.
101
00:43:31,251 --> 00:43:33,515
Bonito, muito bonito!
102
00:43:35,154 --> 00:43:36,883
OIhem que capa bonita!
103
00:43:44,464 --> 00:43:46,728
O que acha agora,
senhora Benson?
104
00:43:54,841 --> 00:43:55,865
N�o!
105
00:43:56,409 --> 00:43:59,378
Por favor saia do meio,
senhora Benson.
106
00:44:10,523 --> 00:44:12,514
N�o, isso � pra voc�, Ted.
107
00:44:18,631 --> 00:44:20,292
O que � isso, um pijama?
108
00:44:54,534 --> 00:44:55,728
Como estou?
109
00:46:55,788 --> 00:46:58,018
Fiquem exatamente onde est�o.
110
00:46:59,859 --> 00:47:01,588
E n�o se mexam.
111
00:47:09,135 --> 00:47:11,695
O que voc�s dois querem aqui?
112
00:47:12,338 --> 00:47:13,965
Andem, faIem.
113
00:47:14,273 --> 00:47:19,267
-Eu estava s� passando, mais morto que vivo.
-Eu o vi cair do cavaIo quando pegava �gua.
114
00:47:19,645 --> 00:47:24,173
-Espere, voc� n�o entende!
-Est� procurando probIemas. E vai conseguir.
115
00:47:25,785 --> 00:47:27,548
Muito bem. FaIe.
116
00:47:28,321 --> 00:47:32,417
Eu j� disse, s� estava de passagem.
Nem sabia que essa cidade existia.
117
00:47:32,859 --> 00:47:34,258
Voc� � um mentiroso!
118
00:47:35,194 --> 00:47:39,221
-Pode faIar!
-Eu j� disse. Nunca o vi antes!
119
00:47:39,632 --> 00:47:42,123
-Como se chama?
-Ray Hanson.
120
00:47:42,435 --> 00:47:43,732
Ray Hanson!
121
00:47:45,471 --> 00:47:47,871
-Nem sabia que essa cidade existia.
-� a verdade.
122
00:47:51,778 --> 00:47:54,178
S� um estranho inocente.
123
00:47:56,916 --> 00:48:01,080
-Pra onde ia?
-Lugar nenhum, s� estava cavaIgando.
124
00:48:04,991 --> 00:48:08,290
Estava s� cavaIgando, eu j� disse.
N�o estou procurando probIemas.
125
00:48:11,664 --> 00:48:14,758
TrabaIha pra quem?
Voc� � da Iei?
126
00:48:15,401 --> 00:48:18,598
-O que faz da vida?
-QuaIquer coisa que aparece.
127
00:48:23,442 --> 00:48:25,034
Quem est� querendo enganar?
128
00:48:35,588 --> 00:48:37,749
Seus animais.
Parem. Parem!
129
00:48:38,057 --> 00:48:39,684
-Quem � eIe?
-Eu n�o sei!
130
00:48:45,331 --> 00:48:48,528
Eu estava com meu marido,
indo para o norte e acabamos aqui.
131
00:48:48,935 --> 00:48:53,099
-Deixe eIa em paz. N�o v� que diz a verdade?
-QuaI � a verdade?
132
00:48:53,606 --> 00:48:57,633
Meu marido e eu pIanej�vamos ir pro norte.
Mas eIe ficou doente e morreu no caminho.
133
00:48:57,944 --> 00:48:59,206
Um goIe d'�gua?
134
00:49:00,613 --> 00:49:02,672
�gua. �gua.
135
00:49:03,549 --> 00:49:06,109
Sim. Sim.
136
00:49:18,531 --> 00:49:20,590
Deixe eIa em paz,
seus bandidos!
137
00:49:22,568 --> 00:49:25,264
Sim. Sua bruxa.
138
00:49:26,539 --> 00:49:30,805
-Diga isso mais uma vez...
-Sim, e o que vai fazer?
139
00:49:31,244 --> 00:49:32,609
Eu Ihe mato!
140
00:49:59,639 --> 00:50:01,038
Ei, estrangeiro.
141
00:50:02,508 --> 00:50:03,975
O que � essa coisa?
142
00:50:06,178 --> 00:50:07,736
Pra que serve?
143
00:50:10,750 --> 00:50:12,650
O que fez, roubou
de aIgum �ndio?
144
00:50:22,728 --> 00:50:24,389
Ah, pare com isso, Ted.
145
00:50:25,131 --> 00:50:28,396
N�o quer assustar nosso estangeiro.
Quer?
146
00:51:54,620 --> 00:51:57,316
O que foi?
Est� com medo?
147
00:53:00,086 --> 00:53:01,781
Por que n�o me quer mais?
148
00:53:39,859 --> 00:53:40,917
Mary.
149
00:53:41,427 --> 00:53:42,553
Por qu�?
150
00:53:44,263 --> 00:53:46,231
Porque voc� n�o vaIe nada.
151
00:54:38,817 --> 00:54:41,217
-Ent�o?
-PhiI escondeu o ouro.
152
00:54:41,520 --> 00:54:45,820
Ainda n�o sei aonde, mas vou descobrir.
Ent�o, n�o se preocupe.
153
00:54:46,125 --> 00:54:47,217
Mary!
154
00:55:27,866 --> 00:55:29,356
Est� muito quente.
155
00:55:31,704 --> 00:55:34,935
Quanto tempo
at� vermos Baxter, pra...
156
00:55:35,808 --> 00:55:39,801
Podermos dividir o ouro. MaI posso esperar
pra p�r as m�os na minha parte!
157
00:55:43,315 --> 00:55:44,680
Tudo em seu tempo.
158
00:55:45,284 --> 00:55:49,050
Primeiro temos que entregar o ouro.
Do jeito que eIe nos pediu.
159
00:55:50,089 --> 00:55:51,113
Quem?
160
00:55:52,491 --> 00:55:54,755
Baxter, � cIaro.
Quem mais?
161
00:55:57,329 --> 00:55:59,024
Eu disse que Ihe faria rica.
162
00:56:02,067 --> 00:56:03,694
Quando vai ver Baxter?
163
00:56:04,603 --> 00:56:05,900
Amanh� de manh�.
164
00:56:06,639 --> 00:56:10,131
-�s nove horas.
-E a� vamos fazer a partiIha.
165
00:56:17,416 --> 00:56:20,510
PhiI. Agora que Bart j� era,
somos voc�, eu e Ted.
166
00:56:20,819 --> 00:56:24,050
-Se nos Iivrarmos deIe, seremos s� n�s dois.
-�, voc� est� certo.
167
00:56:25,557 --> 00:56:27,115
Isso seria IegaI.
168
00:56:28,394 --> 00:56:32,125
Queria Ihe contar... EIe queria
que eu descobrisse onde escondeu o ouro.
169
00:56:48,514 --> 00:56:51,312
� meIhor n�o contarmos
nada ao Ted.
170
00:56:53,018 --> 00:56:54,144
Mas PhiI...
171
00:56:55,187 --> 00:56:57,178
Deve me contar aonde est�.
172
00:57:10,669 --> 00:57:12,227
N�o quer me contar?
173
00:57:12,938 --> 00:57:14,963
Aonde escondeu o ouro?
174
00:57:17,476 --> 00:57:18,909
Aonde est�?
175
00:59:39,017 --> 00:59:40,006
Desmaiou.
176
00:59:41,086 --> 00:59:42,644
Seu trai�oeiro.
177
00:59:43,622 --> 00:59:46,557
Desgra�ado!
Acorde!
178
00:59:47,726 --> 00:59:51,719
-Era minha carruagem. Urubus comeram tudo.
-EIa estava dizendo a verdade.
179
00:59:52,865 --> 00:59:54,457
� meIhor irmos andando.
180
00:59:56,201 --> 00:59:58,897
Demora mais ou menos uma hora
pra irmos daqui at� Baxter.
181
01:01:57,789 --> 01:02:02,351
-Sinto muito, mas � perigoso demais.
-Sr. Baxter, me contratou pra pegar o ouro.
182
01:02:02,661 --> 01:02:06,188
-N�o disse nada sobre a execu��o.
-Sim, mas o acordo n�o incIu�a matar
183
01:02:06,498 --> 01:02:10,662
todas aqueIas pessoas, ent�o seja paciente.
Agora temos que mudar o pIano.
184
01:02:11,169 --> 01:02:15,299
Acham que os assassinos s�o mexicanos,
procuram por toda parte. Descrevem voc�s.
185
01:02:15,607 --> 01:02:17,006
Quanto ao ouro...
186
01:02:18,377 --> 01:02:20,902
Vai ter que entreg�-Io
na minha casa no M�xico.
187
01:02:21,913 --> 01:02:25,542
-N�o vou conseguir me Iivrar deIe aqui.
-Se n�o consegue, n�s podemos.
188
01:02:25,851 --> 01:02:27,978
Ent�o Ihe espero em Santa Ana.
189
01:02:28,620 --> 01:02:29,814
Quando?
190
01:02:40,999 --> 01:02:44,162
Vou estar I� no s�bado,
e voc� tamb�m.
191
01:03:24,810 --> 01:03:28,109
O que foi, garoto?
N�o est� mais com sede?
192
01:03:29,347 --> 01:03:31,508
Veja isto.
N�o � bonito?
193
01:03:31,817 --> 01:03:34,809
Lembra um grande
pingo d'�gua, n�o?
194
01:03:37,089 --> 01:03:39,819
�gua bem geIadinha.
195
01:03:41,293 --> 01:03:44,524
Tem bastante �gua
corrente bem geIada.
196
01:03:44,830 --> 01:03:47,264
Bem aIi, a poucos passos.
197
01:03:47,566 --> 01:03:51,935
Tudo o que tem que fazer � se Ievantar
e ir buscar. O quanto quiser beber.
198
01:03:53,572 --> 01:03:54,766
Vamos.
199
01:03:56,508 --> 01:03:58,772
� isso a�.
Est� quase chegando.
200
01:03:59,277 --> 01:04:02,940
S� mais um pouquinho.
A� est�.
201
01:04:07,552 --> 01:04:09,281
N�o parece �tima?
202
01:04:11,823 --> 01:04:13,313
Ah, n�o vai, n�o.
203
01:04:14,793 --> 01:04:17,557
Aqui est�.
Um grande pingo n'�gua.
204
01:04:28,840 --> 01:04:30,330
Pode se Ievantar.
205
01:04:30,976 --> 01:04:32,739
V� em frente.
206
01:04:39,551 --> 01:04:41,314
N�o ouviu o que eu disse?
207
01:04:42,254 --> 01:04:43,915
Mandei voc� se Ievantar.
208
01:04:46,458 --> 01:04:47,652
Levante!
209
01:04:57,335 --> 01:04:59,166
N�o devia ter feito isso, garoto.
210
01:05:00,005 --> 01:05:01,802
N�o devia ter feito isso.
211
01:05:26,832 --> 01:05:28,026
Seu bruto!
212
01:05:28,633 --> 01:05:30,658
Por que n�o vai embora
e nos deixa em paz?
213
01:05:30,969 --> 01:05:33,096
Deve ser Iouco de
tortur�-Io desse jeito.
214
01:05:33,405 --> 01:05:37,273
-N�o v� que eIe n�o tem mais for�as?
-Tem raz�o.
215
01:05:38,810 --> 01:05:40,835
Venha, n�o vou
Ihe machucar.
216
01:05:42,614 --> 01:05:44,946
-Vamos.
-Deixe eIe!
217
01:05:56,228 --> 01:05:58,253
Vou te pegar, seu verme!
218
01:06:00,532 --> 01:06:02,124
VoIte aqui!
219
01:06:02,901 --> 01:06:04,960
O que vai fazer,
se esconder?
220
01:06:06,404 --> 01:06:08,167
N�o pode se esconder de mim.
221
01:06:11,243 --> 01:06:12,733
Venha aqui.
222
01:06:15,647 --> 01:06:18,912
Escute, por que n�o brincamos de
pega-pega?
223
01:11:52,784 --> 01:11:55,776
-Pronto. Se sente meIhor agora?
-Sim. Obrigada, meu fiIho.
224
01:11:56,087 --> 01:12:00,046
Como Ihe fizeram sofrer, tamb�m. Escute.
Estava pensando nisso.
225
01:12:00,358 --> 01:12:04,488
Com a sua ajuda, posso ver essa cidade
renascendo. Vou fazer vaIer a pena se ficar.
226
01:12:04,796 --> 01:12:06,423
DescuIpe, tenho que ir.
227
01:12:06,731 --> 01:12:08,562
Esperava h� anos...
228
01:12:09,167 --> 01:12:13,900
Que aIgu�m como voc� aparecesse
e me ajudasse a recriar essa cidade.
229
01:12:14,672 --> 01:12:16,606
Minha vida terminou
aqui h� muitos anos.
230
01:12:17,742 --> 01:12:19,437
Est� tudo acabado pra mim.
231
01:12:20,845 --> 01:12:23,973
Todos abandonaram o Iugar.
At� meu marido.
232
01:12:26,517 --> 01:12:28,212
Que eIe descanse em paz.
233
01:12:28,686 --> 01:12:33,316
Sabe... um daqueIes homens estava enterrando
uma caixa grande outra noite. Sabe o que �?
234
01:12:33,791 --> 01:12:36,259
� ouro!
E eu sei onde est�.
235
01:12:36,928 --> 01:12:40,125
Vamos recriar a cidade. N�s dois
devemos defend�-Ia!
236
01:12:41,032 --> 01:12:44,468
E ent�o? Tenho muitos rifles
e muni��o escondidos.
237
01:12:44,869 --> 01:12:46,063
O que me diz?
238
01:12:48,172 --> 01:12:50,436
Aprecio sua oferta.
S�rio.
239
01:12:50,742 --> 01:12:53,472
Mas n�o sei nada
sobre armas ou rifles.
240
01:12:53,778 --> 01:12:56,645
-Por qu�?
-Porque aprendi outras formas de Iutar.
241
01:12:56,948 --> 01:13:00,577
� muito estranho para um homem jovem.
Por que n�o aprendeu a usar uma arma?
242
01:13:00,985 --> 01:13:04,011
Porque sou fiIho de
um pregador, entende?
243
01:13:05,156 --> 01:13:07,886
-Somos contra a vioI�ncia.
-E aqueIe bruto I� fora?
244
01:13:08,259 --> 01:13:10,853
Quer dizer que n�o
quer se vingar?
245
01:13:11,729 --> 01:13:15,995
N�o quero machuc�-Io, mas eIe tem que
aprender como � estar morrendo de sede.
246
01:13:16,567 --> 01:13:18,592
Depois vou ficar esperando
os outros dois.
247
01:13:19,304 --> 01:13:22,398
E por aqueIa garota inocente
que teve o azar de chegar aqui.
248
01:13:24,776 --> 01:13:27,506
EIes a machucaram muito.
E a n�s tamb�m, Sra. Benson.
249
01:13:27,812 --> 01:13:30,212
Mas agora acho que
v�o ter que pagar.
250
01:13:37,922 --> 01:13:39,253
Ei, quem fez isso?
251
01:13:40,458 --> 01:13:41,652
O estrangeiro.
252
01:13:43,828 --> 01:13:45,056
Seu toIo.
253
01:13:46,631 --> 01:13:47,893
Onde eIe est�?
254
01:13:48,833 --> 01:13:51,461
-N�o sei, mas vou mat�-Io.
-V� com caIma.
255
01:14:01,012 --> 01:14:02,377
Procurando por mim?
256
01:14:06,117 --> 01:14:07,482
Estou com seu ouro.
257
01:14:08,453 --> 01:14:11,286
Estou Ievando pra voc�.
A Sra. Benson me disse onde voc� escondeu.
258
01:14:13,891 --> 01:14:15,950
Pare aonde est�
e n�o se mexa.
259
01:14:16,627 --> 01:14:17,889
Eu mandei parar!
260
01:14:18,196 --> 01:14:19,527
Eu mando o ouro.
261
01:14:20,298 --> 01:14:22,425
Mas � meIhor voc�
me mandar a garota antes.
262
01:14:22,834 --> 01:14:27,100
N�o estou interessado no ouro. N�o queremos
nada com esse maIdito dinheiro roubado.
263
01:14:27,605 --> 01:14:29,470
Muito bem,
neg�cio fechado!
264
01:14:34,245 --> 01:14:35,337
V�.
265
01:15:15,920 --> 01:15:17,080
Cad� voc�?
266
01:15:18,122 --> 01:15:19,612
Est� tudo acabado!
267
01:15:20,491 --> 01:15:22,049
O ouro est� aqui!
268
01:15:23,828 --> 01:15:25,022
Est� aqui!
269
01:15:26,264 --> 01:15:27,731
FinaImente � nosso!
270
01:15:31,369 --> 01:15:32,495
Cad� voc�?
271
01:15:33,271 --> 01:15:35,136
O ouro! O ouro!
272
01:15:36,374 --> 01:15:37,602
Oi, querido.
273
01:15:42,914 --> 01:15:44,745
V� com caIma, PhiI.
274
01:16:12,577 --> 01:16:14,340
Tive que esperar tempo demais.
275
01:16:15,379 --> 01:16:17,711
� uma pena voc� ter
escondido o ouro.
276
01:16:18,316 --> 01:16:19,943
Preciso de muito dinheiro.
277
01:16:20,451 --> 01:16:21,918
Ent�o vou Ievar tudo.
278
01:16:22,887 --> 01:16:24,878
Parece que vou ter
que te matar primeiro.
279
01:16:27,191 --> 01:16:28,886
Eu ia pegar tudo e fugir.
280
01:16:30,828 --> 01:16:35,128
Mas veja, voc� me deixou furioso.
Tive que esperar demais.
281
01:17:19,844 --> 01:17:20,970
Venha aqui.
282
01:17:23,514 --> 01:17:25,744
Aqui, seu burro!
283
01:18:06,591 --> 01:18:07,717
Bart!
284
01:18:24,775 --> 01:18:25,799
Bart!
285
01:18:34,785 --> 01:18:36,309
Bart!
286
01:18:41,626 --> 01:18:43,150
Eu mandei voItar!
287
01:18:44,562 --> 01:18:45,654
Mexa-se!
288
01:18:47,632 --> 01:18:48,724
Bart!
289
01:18:52,670 --> 01:18:54,570
Bart, cad� voc�?
290
01:18:57,742 --> 01:18:59,266
Espere por mim!
291
01:19:01,078 --> 01:19:03,876
Bart! Cad� voc�?
292
01:23:34,852 --> 01:23:38,447
Ei, amigo! Por que
queremos nos matar?
293
01:23:39,456 --> 01:23:41,788
A� tem ouro suficiente
para n�s dois.
294
01:23:42,259 --> 01:23:45,820
Tem id�ia do quanto tem nessa caixa?
D� uma oIhada.
295
01:23:46,130 --> 01:23:49,122
Podemos dividir entre n�s dois.
O que acha?
296
01:24:00,911 --> 01:24:02,378
FiIho, n�o fa�a isso!
297
01:24:02,680 --> 01:24:04,545
N�o v� que perdemos o controIe?
298
01:24:04,949 --> 01:24:08,476
O ouro � nosso. E ser� usado
para uma boa causa, fiIho.
299
01:24:09,520 --> 01:24:13,115
Vamos reconstruir essa cidade.
Voc� e eu, garoto.
300
01:24:13,524 --> 01:24:16,584
Vai ser ainda maior
e meIhor do que antes.
301
01:24:17,995 --> 01:24:20,964
Que taI? EIa pIanejou
um futuro briIhante pra voc�.
302
01:24:22,766 --> 01:24:24,563
Se conseguir me matar.
303
01:24:25,669 --> 01:24:29,366
Sabe o que vai te restar? Uma veIha Iouca
numa cidade cheia de I�pides.
304
01:24:29,773 --> 01:24:35,075
N�o escute o que eIe diz. EIe n�o presta.
Nunca vai ser grande coisa. Voc� vai.
305
01:24:35,713 --> 01:24:37,647
N�s vamos reconstruir
a cidade de Benson.
306
01:24:38,682 --> 01:24:40,616
O dono de uma cidade
sempre � aIgu�m.
307
01:24:42,619 --> 01:24:45,884
-Dinheiro n�o � a �nica coisa que importa.
-Mas � muito �tiI.
308
01:24:46,924 --> 01:24:48,551
Pense em toda a divers�o.
309
01:24:49,059 --> 01:24:52,859
D� uma oIhada em voIta.
Parece um cemit�rio veIho.
310
01:24:54,798 --> 01:24:57,062
Agora, se voc� pensar
no que eu vou dizer...
311
01:24:57,968 --> 01:25:02,632
Com a sua parte do ouro, compre o que
quiser, aproveite um bom u�sque.
312
01:25:03,540 --> 01:25:06,134
Aproveite, garoto.
Pense em todas as muIheres que pode ter.
313
01:25:06,810 --> 01:25:08,175
Todas que quiser.
314
01:25:08,445 --> 01:25:12,006
AqueIas que usam perfume caro.
AqueIas que t�m a peIe deIicada.
315
01:25:19,990 --> 01:25:22,356
Para qu� fez isso?
316
01:25:23,560 --> 01:25:25,994
N�o quero acabar assim.
317
01:25:26,497 --> 01:25:29,660
MaIdita! Sua veIha desgra�ada!
318
01:25:55,125 --> 01:25:56,183
N�o.
319
01:25:56,660 --> 01:25:58,594
O ouro. O ouro!
320
01:27:21,378 --> 01:27:22,436
Tome.
321
01:27:24,915 --> 01:27:27,509
-Obrigado, Bridget.
-Obrigada a voc�, Ray.
322
01:27:30,387 --> 01:27:32,719
-E boa sorte.
-Sim.
323
01:28:15,165 --> 01:28:23,163
Iegendas e autora��o:
HeraIdo Medeiros - STUDIO MILLE
324
01:28:27,578 --> 01:28:31,173
HOTEL
Bem-vindos � Cidade de Benson.
24186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
