Original subtitles

Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC

THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS.

NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS.

Let's call off...

our wedding plans.

Why?

I don't think...

I'll be happy with you.

I never promised you happiness.

If that's your reason, I can't accept it.

I'm in love with someone else.

I couldn't get in touch with you for a month,

and now you say you're in love?

Are you kidding me? You fell in love?

You?

Why?

Can't I fall in love with someone?

No.

For years, I stayed by your side.

I saw only you and loved only you, but you didn't love me.

But you love someone else?

And a punk you've known for only a month?

It only takes three seconds to fall in love.

It's the same as thunder and lightning.

Forget that.

We didn't have this conversation.

I'm going to marry him.

He made me...

want to live for the first time.

I don't want to lose him.

Are you trying to drive me mad?

You may go mad,

but I may die.

Goodbye.

EPISODE 9: PANDORA'S BOX

What are you doing here?

The hotel was too suffocating, so I picked the lock.

Are you insane?

This is trespassing. Don't you know that?

Then call the cops on me.

I have a lot to say too.

Gosh, I'm so tired.

My goodness.

AHN GUNG-CHEOL

Please welcome the bride and groom.

AHN GUNG-CHEOL AND NAM JEONG-HAE SUNDAY, OCTOBER 17, 2004, AT 12 P.M.

Please give them a big hand.

I can't believe how sloppy he is.

Kiss her!

Kiss her!

-Just kiss her already! -Do it!

-Kiss her already! -Kiss her!

Hurry up and do it!

Kiss her!

Kiss her!

Bride and groom, march!

Live happily!

Please celebrate with them.

Congratulations!

Have a great life together!

Congratulations!

IN THE MOOD FOR LOVE

IN THE MOOD FOR LOVE

No, nyo, nu, nyu, neu, ni!

-Hey, this is huge! -Look at this!

-You need to see this! -What?

Baek Hae-suk is dating Professor Han.

-What? -I knew it.

That's why she always looked down on us.

She was haughty because she had Professor Han on her side.

-Exactly. -Tell me about it.

She's so shameless. How can she seduce a married man?

Isn't she totally creepy?

-Hey, look. I got chills. -That's gross.

-My gosh. -Let me see.

-Show me. -What are you all doing?

-She's here. -Let's go.

-Let's get back to our warm-ups. -Okay.

Let's keep going.

We have to warm up.

A, ya, eo, yeo.

You said something happened to Gung-cheol and Jeong-hae.

What is it?

That's none of your business.

Is that so?

This suddenly popped into my head.

Did you plan

whatever it is that happened to them?

BAEK HAE-SUK

I accept your offer.

Cheers!

I knew he'd be the type of senior who'd do that.

A senior? Whatever.

I'm embarrassed that a fraud like him even went to our school.

Ji-uk is probably the only guy who thinks of him as a senior.

Hey, he once set me up on a blind date,

and I got completely humiliated.

She was awfully difficult just because she's kind of cute.

She's only a porn star.

Wait, was it Kang Mi-ra?

How do you know her name?

Man, he set you up with her too?

Man, that brat. She's from the same orphanage as him.

He set me up with her once too. I tried so hard to get somewhere with her,

but she never caved.

She thinks she's too good.

Let's drink.

Don't your parents complain about you doing that?

Did I say something wrong?

Some parents

are disappointed with jobs like this, but some are supportive.

I have to go.

Hey, Ji-uk, where are you going?

The reason why

I looked glum that day...

wasn't because

I was disappointed in you, but because I was reminded of my mom.

My mom is

also a porn star.

So please don't take it the wrong way.

And I'm sorry I mentioned your parents like that.

Of course, they could support you.

I didn't think that through.

I'm sorry.

I'll get going now.

Why are you so nice?

Pardon?

What am I anyway?

I'm not even that important.

You could've just ignored whether I misunderstood or not.

Why did you come all the way here to apologize?

How can I just ignore you?

You're the first person I gave my heart to.

Don't cry.

You shouldn't cry

over someone like me.

Don't leave any and finish it all.

That way, you'll feel better.

Thanks.

Where's Yu-bin?

He's at school.

Oh, really?

Try to eat some more.

I can't seem to eat anymore.

Honey, could you make a cup of coffee for me?

Oh, thank you.

Jeong-hae.

Do you have some time to have a chat with me?

Yesterday was the anniversary of your mother's death, right?

How did you know?

Jae-hun told me.

He said you told him at the gathering the night before.

Don't worry about it.

How could I not?

How could I, your husband, not know

when your mother passed away when Jae-hun does?

You didn't tell me a thing about your family.

You even told me not to ask anything.

Do you know how much I wanted to hear those things?

How could you do that?

It's not important.

If it were, I would've told you already.

I'm running late. I have to go.

Jeong-hae.

Are you keeping anything else from me?

What do you want to know?

I just...

wonder what I mean to you.

I've been skeptical lately.

Skeptical?

Why are you skeptical about that?

Is it because of Hae-suk?

Why are you bringing her up now?

Why do you hate her so much? You used to be the best of friends.

The best of friends?

If we're best friends,

must I still keep being friends, knowing my husband is in love with her?

Who says I'm in love with her?

Please stop being irrational.

Stop lying.

You must've forgotten what I do for a living.

I know what you're thinking

just from the look in your eyes and the sound of your breath.

Aren't you the one lying?

What?

I...

went to the nursing home in Hongcheon yesterday.

I met that woman

Do-hae there.

I saw

Professor Koo Yeong-seon there.

And her caretaker is Do-hae.

She told me

that Man-sik looked after Professor Koo.

So?

Why is that a problem?

You said he was depressed,

so you suggested that nursing home to him as a sort of therapy.

So how is the wife

of Professor Han Eung-sik who died 20 years ago

at that nursing home?

It was a coincidence.

A coincidence?

Is there a reason why Man-sik couldn't look after Professor Koo?

He wanted to feel fulfilled by caring for someone,

and that happened to be Professor Koo.

Why are you nitpicking?

I'm going to work.

BANG GEON-A

-Hey. What's up? -I have bad news.

Mr. Yang conspired with the alcohol company

and took out crazy amounts of loans in the shopowners' names.

Ta-da.

Eat up.

They're low fat, so you may not like it though.

Leave while I'm being nice.

I won't leave even if you're mean.

What's wrong with you? Why should you stay here?

Why can't I stay here?

You and I are divorced.

We're strangers now.

Neither of our parents know that.

Why you...

-I'm uncomfortable. -I'm comfortable.

I'm not in the mood for jokes.

I won't stay long.

Just until I find a place that I like.

Okay?

Come on. Okay?

Use the guest room and stay out of mine.

Okay. Anything else?

Be quiet. Like you're not here.

Deal. I'll be like a corpse, so don't you fret.

I hear your son is a professional golfer.

Then you must be pretty good too.

Hey. Let's go golfing sometime.

I'm not that bad.

Darn it. I should've learned sooner.

He left early to practice.

He did?

That's more like it. Now, that's my son.

What? Does your first love want to go golfing?

What do you mean? My shoulder has been stiff lately.

I don't know what's wrong.

And she isn't my first love.

She doesn't look like a killer.

A killer? Who?

Your first love.

Didn't she kill a professor and disappear?

That's just a rumor.

Anyway, I'm warning you.

That bar is banned.

I don't want to go either.

I had no choice because the guys begged.

I won't be going anymore. Not unless we gather there.

Did you have fun with the ladies?

It was crazy fun.

You should've just hung out alone then.

Why did you have to show up there and kill the mood?

Sweetie, where's the hammer? I think this is bent.

I have a call.

JANG-HWAN

Hey, what's up?

Hyeong-u, I've got big news.

I just met with Mr. Park.

He wants to work with you again.

What? What do you mean?

That rat? Really?

I'll drop Pu-reum off at kindergarten.

Really? Are you sure?

What if someone calls you her grandfather again?

I think I look pretty good.

Okay, hurry up.

Pu-reum, Daddy says he'll take you to kindergarten today.

-Okay. -Okay.

Pu-reum, let's go with Daddy today.

Okay.

Have a nice day!

Pu-reum! Be good and listen to your teachers!

Make sure to eat all your food!

Honey! Stop! Oh my gosh!

Oh my gosh. Honey!

Is it fun?

Honey!

Stop!

Darn it.

Oh, no.

Oh, no.

Hi.

Hi.

Play well with your friends.

Eat all your food.

-Okay. -Okay.

Hi.

-Oh my gosh. -Hello.

Oh my gosh!

Oh my gosh.

Daddy...

-Daddy... -Oh my gosh.

Daddy...

Daddy...

Oh my gosh.

Honey!

Honey! Your pants! Honey!

Hey.

Hello.

Daddy...

Hello. Get on the bus.

-Hey! -Go on.

-Pu-reum. -What?

Oh my gosh.

Pu-reum. It's okay.

-Seriously. -Mommy.

It's okay, Pu-reum.

-No, it's okay. -Daddy's going to work now.

-Pu-reum, look at Daddy. -Seriously.

Let's go. It's over.

Let's go.

HIGH-FIVE CHICKEN

Mr. Ahn, cut me some slack.

LIQUOR VENDOR SUPPORT LOAN

A liquor vendor loan?

How could you do this?

This is a serious crime.

What if word of this gets out?

High-Five Chicken

will be kicked out of the industry immediately.

I'm borrowing money from here and there.

I'll pay it all back in a week.

I'll tell the chairman.

-Wait. -What's wrong with you?

Are you trying to kill me?

Our shopowners were either forced to retire or left their jobs,

and put in their life savings

to start their stores to start a new life for themselves.

But you defrauded them!

This is fraud!

I said I'll pay them back.

I will. I promise!

I've turned a blind eye to many things, but not this.

-Hey. Mr. Ahn! -Sir.

Hey!

What should we do?

Maybe you should tell the chairman first--

Why you...

Sir. What did Mr. Yang say?

He says he'll take care of them right away, so let's give him a few days.

It looks like it didn't affect the credit ratings

of the shopowners.

Seriously. He's got guts.

How could he even think of doing that?

Don't talk about it to anyone. We don't want people finding out.

Of course.

I look great.

Wait. What if he gets upset because I look too good?

Should I just wear jeans?

No.

It's a business meeting. I should wear a suit.

Hyeong-u.

Say what you want, and request what you want, okay?

Not a chance.

I'm going to crawl and beg if he wants.

I'll swallow my pride whole,

and make this happen even if I'm struck by lightning.

Are you that happy?

Of course, I am.

The scenario for this movie is awesome.

Gyeong-ja. You can rely on your husband.

I'll let you live in luxury for the remaining 50 years of your life.

Oh, no. I'm late. Bye.

Let go of me! What are you doing?

Hey.

How many times did I tell you to behave?

I told you. It'll be a piece of cake to kill you with no one knowing.

I'll be the one to end it if I want.

How dare you say you want to end it?

Get off of me! Get off, you dirty pervert!

Why you...

Get over here.

What is it?

It's 50 million won.

The money you lent my husband.

He got caught already?

What...

were you thinking when you lent that to him?

Who knows?

What do you think I was thinking?

How would I know what you're thinking?

Your eyes say you know, but your lips say you don't.

It feels silly being honest.

I'll assume it was because of your friendship with him.

It wasn't friendship.

Do you think I'd lend out money because of friendship?

Especially to your husband, Gung-cheol, of all people.

What are you trying to say?

I knew you'd figure it out.

So why did I lend that money to him?

Did you dump me to marry a guy who doesn't even have 50 million won?

Especially for a loser who begs and pleads to his friend

to borrow money

for his first love behind his wife's back?

That's what I wanted to say.

No matter how much of a loser my husband may be,

it's better than someone as cold-blooded as you.

Cold-blooded.

I never expected to hear that from you.

What about you?

You ruthlessly dumped the man you had promised to marry.

Yet, you're doing just fine

and don't look even slightly phased by it. Do you think you're warm?

You do everything you want.

Don't talk like you've lived your life missing me.

Then what?

Did you want me to be devoted to you for the rest of my life? Is that it?

Freak.

You don't realize it was your delusions

that made me sick of you, do you?

Is my loving you a delusion?

Love?

That isn't love, it's an obsession.

I'm begging you. Please snap out of it.

The moment I snap out of it,

your life may become miserable, Jeong-hae.

Did you say your sharpened emotions

are pointed at you?

How can you love anyone if you can't control your own feelings?

You never intended to love me.

You simply needed a target for your resentment and rage,

and I was chosen, that's all.

Are you done?

You're sorry you can't help?

Don't you dare

do anything stupid to me or my husband again.

Got that?

Seriously...

VEGETABLES AND FRUIT, EMPLOYEE IN CHARGE: AHN GUNG-CHEOL

I know it's expensive,

but all of your ingredients must be from Korea.

And you must personally confirm the source,

especially for chili powder and garlic.

Of course. It's not like I have a choice.

You come and check thoroughly every week.

I can't just wing it.

You do a good job even if I don't come.

When I tell myself that my kids and grandkids are eating it,

I can't be reckless with it.

I wish everyone in the food industry

was like you, sir.

I'll get going now.

HIGH-FIVE CHICKEN

Mr. Ahn.

It's good to work and all, but take care of your health too.

I take very good care of my health.

Come on. Your face says you don't. That's why I'm saying this.

I see.

-Thank you. -Have a nice day.

You too.

Gather at Hae-suk's tonight at 7 p.m. My treat.

-Hello, sir. -Hi, Director Cho.

Sit down.

Sir. I'm really sorry about last time.

My wife has a hot temper and loses all control.

That's why you're here. Because she loses all control.

Pardon?

Well, I'm not blameless either,

so let's not bring up that night.

Thank you.

Did you get the scenario?

Yes. Jang-hwan emailed it to me, so I read it right away.

Sir. I enjoyed it tremendously. It was insanely fun.

You have a great eye.

Let's sign the contract next week

and get started right away.

Thank you, sir!

I'll really do my best!

I'll put my life on the line! Thank you!

It's not even the holiday season. You don't have to bow to me.

-Get up, will you? -Thank you, sir!

Man-sik.

Have you been well?

THE LATE CHEON MAN-SIK

Man-sik, you know what?

Hae-suk showed up.

She took

O.W. over.

THE LATE CHEON MAN-SIK

Man-sik.

Let me use your pen.

My pen? Okay.

Did something good happen today?

No.

No, something is definitely up.

What is it?

-Never mind. -Come on!

What is it? What?

-Actually, Gung-cheol. -Yes?

I am

in love with a woman.

What?

There's a dead person here.

It's the humanities building of Yeongang University.

Professor Han Eung-sik's office. Yes.

Please come in a hurry.

Yes.

THE LATE CHEON MAN-SIK

You really cherished that pen.

I finally got to give it back.

THE LATE CHEON MAN-SIK

What would've happened...

if...

I had turned myself in back then?

Then I wouldn't be this tormented now.

THE LATE CHEON MAN-SIK

I'm sorry.

I'm sorry.

Man-sik.

I mean...

Ae-ra, come on.

This isn't an art film or a commercial film.

THE WITNESS OF REUNION

It's just a film where people get naked.

If it's just a film of naked people, do you disregard the emotions

and film it however you want?

If you continue to be like this,

Director Yoon wants to take his hands off of this film too.

I'm glad.

How can he direct a film if he hasn't even read the script?

You might as well bring back Director Cho then.

"Director Cho"?

Wait, you mean Cho Hyeong-u?

He's really annoying, but he'd be better than this.

Anyway, please tell him that I'm not starring in this film

unless the script is revised.

Please excuse me, then.

Wait, Ae-ra. Ae-ra? Na Ae-ra.

That... That rude brat.

Mi-ra, over here.

You're here.

She seriously thinks she's a huge celebrity.

She can be a bit rude,

but you won't find another actress like her in this field.

Did you two plan this?

Plan what?

Ae-ra also said you're the best director.

You're both complimenting each other.

Gosh, having been through thick and thin with someone really is scary.

My goodness.

That rude brat really said that?

Man, she is a good judge of character.

My gosh.

Did you eat something weird?

Why are you grinning like an idiot?

You know, the whole world looks absolutely beautiful to me right now.

You look even hotter than Won Bin right now.

What's with you? Did I do something?

I'm directing a film.

You know the one that fell through with 10-billion won budget.

What? Really? Are you serious?

-You're filming that again? -Yes.

How? You said you'll never see him again.

I was going to do that,

but he said it had to be me,

so I accepted reluctantly.

It's better to go with the flow.

All right!

You made a great decision. Congratulations, Hyeong-u!

Hey, you seem very happy.

Of course, I'm happy!

So while we're on the topic,

do you remember the part that I shot?

Can you pay me the front money... I mean, the money for my part-time gig?

What? Oh, yes, of course, I will.

One second. Okay, wait one second.

This is all I have.

It's not much. I'm sorry.

Don't be sorry. I'm grateful.

I'll buy drinks when I get paid for the film.

Okay!

Why are you filming this? It's so tacky.

MY LOVER'S WOMEN

Bye.

Wait, that rude jerk.

It's a good story.

What is this? I slaved away for hours.

Darn it, why did I drop this?

What's going on here?

-Dad. -Yes?

Isn't my girlfriend pretty?

Mi-ra, isn't my dad cool?

Oh, yes.

Goodness, kid.

COACH

It's my coach.

I need to take this. I'll be back.

Don't worry. I won't date him for long.

I'll date him a few times and dump him.

You don't have to disapprove of me.

I'm not going to do that.

-What? -I'm not going to disapprove.

That'll only make him more passionate.

Keep dating, break up, or whatever. You two can deal with it.

What kind of dad are you?

-What? -Of course, you should disapprove

if your son is dating a rude brat like me.

So what if you're rude?

You just have to be nice to Ji-uk.

To be honest, I can't give you my support.

But I won't disapprove.

Don't break up in a hurry. You two can relax and date.

And I'm not saying this just because I'm his dad.

Ji-uk is a real masterpiece.

Ji-uk, something came up. I should get going.

Take this and go eat something delicious.

No, it's okay, Dad. I have enough money.

Okay. In that case, I'll buy something for you two later.

-Okay. -All right.

It was nice to meet you.

Bye. Stay seated.

-Bye, Dad. -Bye.

What do you think? Isn't he easygoing and nice?

Yes, you must have taken after him.

I get that a lot.

I'm Ae-ra.

I'm not Mi-ra. I'm Na Ae-ra.

Myeong-suk.

Myeong-suk, what happened?

I didn't go to Canada.

No.

I couldn't.

I didn't get through the screening,

but I was too ashamed to tell anyone.

What about Soo-a?

She had a tough time adapting for a while,

but she's doing well now.

I run a tiny snack bar near my parents' house.

I'm making a living, so don't worry.

It's a weekday, so I didn't think anyone would be here.

What brings you here, Gung-cheol?

Oh, our factory is nearby.

I thought I'd stop by and visit Man-sik.

Do you come and visit

from time to time?

No matter how much I hate or resent him,

he's the only one I can depend on.

You know what's weird?

As time passes by,

all I can think of is everything I couldn't do for him.

I may not have been a wonderful wife,

but I thought I was good enough.

I guess I wasn't.

When I close my eyes to sleep,

I can only think of the mean things

and harsh words I said to him.

That's what troubles me the most.

Myeong-suk.

As time goes by, I'm sure there will come a day

when I feel less guilty and lighter.

I have

something to tell you.

You said he was depressed,

so you suggested that nursing home to him as a sort of therapy.

So how is the wife

of Professor Han Eung-sik who died 20 years ago

at that nursing home?

PROFESSOR HAN EUNG-SIK

Dr. Nam, your patient is here.

I see. Let them in.

Please come in.

Mr. Seo Ju-won. It has been a while.

Please grab a seat.

Are you

serious?

I just found out yesterday.

Man-sik told

everything in his heart only to that woman.

That's why she was a comfort to him.

Man-sik

probably did that to live on.

To live on as he protects you and Soo-a.

So, Myeong-suk,

please try to

understand him.

THE LATE CHEON MAN-SIK

Is that why you sighed every single night?

Is that why you looked out the window and spaced out?

Couldn't you

tell me those things?

What am I to you?

Cheon Man-sik.

Why do you make me so miserable?

Why do you make me so miserable? Why?

What is this mess?

Someone I love died.

Who is this person

that you love?

Your family?

Your lover?

My lover.

Did this person die of an illness or an accident?

It must be painful and difficult,

but you need to tell me honestly

to move forward with the counseling.

Ju-won.

Didn't I tell you that it's dangerous to keep things piled up inside

just because it's difficult to talk about?

If your insomnia gets worse in this condition,

it can cause damage in the blood vessels of your brain.

Someone

killed that person.

What happened

to your friend?

Let's call it a day.

-Seo Ju-won? -Yes.

He works as a manager at a host bar in Cheongdam-dong.

Four years ago, he lived with Joo Gang-san for a year.

What's this? Why is this guy so pretty?

Find out where he is and escort him in as a testifier.

Well, he quit the host bar without a word,

then he moved without changing his address, so he can't be reached.

He can't be reached? Since when?

According to investigations, just a few days after the victim's death.

Something is up.

We need to do whatever we can to find him. Do you understand?

Sir.

The tenant of Apartment 1016 just returned from a business trip.

IN THE MOOD FOR LOVE

-All right. -Congratulations, Hyeong-u!

Thank you!

Hyeong-u, congratulations. I knew you could do it.

Think of this as your last chance and do your best!

Okay.

Hey, thanks, everyone.

It's on me tonight, so eat as much as you want.

You got Gyeong-ja's credit card, right?

If you already know, why do you ask?

Man, that jerk. He doesn't have the wits to turn a blind eye to some things.

If I had any wits, would I be living like this?

What has gotten into you? You finally know what your life is like.

It's about time he found out.

He's only looking forward to his life getting shabbier and shabbier.

On top of that, he must feel awfully frustrated

when he sees me married to a wife

who's pretty, fit, rich, and competent without getting divorced.

I may feel frustrated to see a mayfly,

but why would I feel that when I see you?

I'd only become more confident.

All right, fine. Say whatever you want. Go on, give me more.

Come on. I don't care what you say to me tonight.

I won't get offended at all.

He finally grew up, now that he signed to direct a movie.

It's not because of the movie.

I may

get a daughter-in-law soon, so I'm trying to behave.

A daughter-in-law?

That's right, kids.

I finally met Ji-uk's girlfriend today.

-Really? -Is she pretty?

Well... She isn't my type,

but Ji-uk must think so.

You can see the hearts dancing in his eyes.

Let him be. That only happens when you're young.

All we get in our eyes at our age are cataracts.

Let me see you have cataracts.

Director Cho Hyeong-u.

Pre-congratulations on your box office hit.

What? A box office hit?

Of course. You're making it.

You'll get 15 million ticket sales easily.

Thanks, Hae-suk.

I won't take any other customers today,

so let's have fun.

-Okay. -Let's drink.

Yes. Fishcake soup.

It's Man-sik's favorite.

What's taking him so long, anyway?

I have two jobs, but he's busier than I am.

What? Did I say something wrong?

I was just kidding.

I need to use the bathroom.

Don't say that again, even as a joke.

What?

Everyone's trying so hard not to think about Man-sik.

You're so cruel.

But...

Sorry about that.

Is something wrong?

No, everything's fine.

Did you talk to Jeong-hae?

Let's not talk about anything else today,

and just congratulate Hyeong-u.

While we're on the topic...

I saw Gyeong-ja at Grand Imperial Hotel.

You did?

She went up to a room with a man.

Are you serious?

I was going to call Hyeong-u right away, but I stopped myself.

It was obvious

he'd try to jump into the Han River if he heard.

Shouldn't you have told him though?

What if Gyeong-ja is being blackmailed

by some freak like Jeong-hae was?

Come on. Jeong-hae and Gyeong-ja are different.

Gyeong-ja may blackmail someone, but she'd never be blackmailed.

What do you mean by that?

Who is my wife blackmailing?

Do you remember exactly what time that was?

Yes, it was around 7:30.

I checked the time because I had to catch my flight.

Do you remember what the person looked like?

Well, I did glance that way briefly,

but I don't remember.

-Detective Ji. -Yes, sir.

Would you look through to see if anyone looks like that person?

Okay.

Hey. Are you done?

If Jeong-hae goes to a hotel with a man,

she's being blackmailed and going against her will,

but if Gyeong-ja goes to a hotel with a man,

she's going happily and willingly. Is that it?

That's a bit harsh.

Harsh? How is that harsh? That's what you're saying.

Enough with your inferiority complex.

I said that out of concern as a friend. Why are you twisting my words?

What? Out of concern?

You punk.

You've got to be kidding me.

You jerk.

Hey. How could you badmouth her like that if you were concerned about me?

Let go. Let go before I get angry.

-Why you-- -Cut it out.

Sit down and talk it out.

Hyeong-u, let go. That's not what Jae-hun meant.

Yes, he did!

I heard him with my own ears.

He always looks down on me.

I don't look down on just anyone.

Think about what you did.

-Hey! -Stop.

-Hey, Hyeong-u. -Hyeong-u. Stop it.

What did I do? What did I do wrong?

-Hey. -What makes you so great?

-Stop it! -Get over here.

-Hey. What makes you so great? -Stop it.

It's this person.

You did the right thing.

I knew he'd cause something like this someday.

But Hyeong-u... You did the right thing,

but let's make up, okay?

There's no need for friends to become enemies.

Will you never speak to him again? We live in the same neighborhood.

Jae-hun talks like a total jerk,

but you know he's soft on the inside. I'm sure that wasn't what he meant.

Hey, Hyeong-u! Where are you going?

-Hey! -Go home.

I need to go somewhere.

Which building

do we live in again?

You always say things you don't mean and get hated for it.

How do you know I don't mean it?

I do. I've known you for so long.

Jae-hun,

we'll be 50 soon.

Shouldn't you say the things you actually feel at times?

You live that way.

I'll compensate you for the damages.

I'm going home.

Look at him acting tough.

Sorry.

Why are you sorry? It was the other guys.

It's late. You should go too.

Let's talk.

Talk?

MY MAN

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

Let me know if you need anything.

Will do.

When did you come?

I thought you were celebrating with your friends.

Tell me the truth.

The truth? About what?

Did you go to a hotel with a man last night?

Was that man

Mr. Park Si-o?

Yes.

That's right.

Let's go to a room. I'll explain everything.

Let go. Don't touch me.

Hyeong-u.

I hoped

I was wrong.

I thought you'd deny it.

Gyeong-ja,

you're a terrible person.

Did you

mean it?

What?

When you told Jeong-hae that you came here to take me away from her.

If I did mean it,

may I?

Hae-suk.

How did you know...

about Man-sik's funeral?

No, before that.

How did you know about our wedding, that you came?

-Gung-cheol. -You're the one

who left the invitation in front of our door,

wasn't it?

Let's talk.

Are you that afraid of Hae-suk?

Watch your mouth.

What do you know?

If you're not afraid of Hae-suk, do you not trust Gung-cheol?

I see. So that's what it is.

You can't trust Gung-cheol.

Are you happy?

Are you?

Of course, I am.

Someone who broke another person's heart finally had her heart broken.

How could I not be happy?

This is what you were really after, isn't it?

The real reason you lent money to my husband without complaint.

Because it was obvious I'd be miserable if Hae-suk showed up.

To enjoy watching that.

You're the one who chose Gung-cheol, knowing you'd be miserable.

Did you forget?

You said he was the first person that made you want to live.

Then you should live happily.

Why are you struggling so much?

Because I broke your heart.

I guess I'm being punished for that.

Bye.

Don't go.

Jeong-hae.

Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC

by ParkMinYoung℠