Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,160 --> 00:00:24,160
♫ It's like smoke, hardly seen ♫
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,160
♫ Across the sea coming to an end ♫
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,440
♫ A vast sky, a life's fate ♫
5
00:00:35,420 --> 00:00:38,180
♫ Love, hate, crazy ♫
6
00:00:38,420 --> 00:00:43,180
♫ In front of love, we don't part ♫
7
00:00:44,260 --> 00:00:48,500
♫ In dreams, we laugh and talk ♫
8
00:00:50,280 --> 00:00:54,850
♫ I'm alone and helpless when I woke up ♫
9
00:00:55,490 --> 00:00:58,490
♫ A heartless umbrella at the cliff ♫
10
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
♫ Leap forward foolishly ♫
11
00:01:02,240 --> 00:01:08,240
♫ In front of love,
two hearts beat as one ♫
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,360
Memorial Tablet of Shen Zhi
13
00:01:52,840 --> 00:01:54,120
Memorial Tablet of Shen Tingzhang
14
00:02:01,440 --> 00:02:04,880
Master Wang of Shixing Country
offers condolences.
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,720
The Song of Glory
16
00:02:12,240 --> 00:02:14,720
Episode 43
17
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
Shen Zhi's wife,
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
Shen Zijin,
19
00:02:35,520 --> 00:02:36,400
mourns.
20
00:02:48,280 --> 00:02:49,560
I've always
21
00:02:50,240 --> 00:02:52,040
admired the general's character
22
00:02:52,050 --> 00:02:55,490
Memorial Tablet of Shen Tingzhang,
Memorial Tablet of Shen Zhi
23
00:02:53,320 --> 00:02:55,680
Now, he has passed away.
24
00:02:56,079 --> 00:02:58,880
I want to use Ji Kang's Long Melancholy
25
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
to send him off.
26
00:03:39,920 --> 00:03:41,520
Master Wang is highly skilled in guqin
27
00:03:42,280 --> 00:03:44,040
but he never perform.
28
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Today, he play guqin
29
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
for Shen Family.
30
00:03:49,240 --> 00:03:51,120
He's really a genuine person.
31
00:03:59,000 --> 00:04:02,080
Imperial Secretariat Xie Hao
offers condolences.
32
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
The Shen Family
suffered from this accident.
33
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
It's a great loss to the government.
34
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
I...
35
00:04:38,400 --> 00:04:40,120
am so sad.
36
00:04:43,960 --> 00:04:46,760
My condolences, Concubine Li.
37
00:04:49,159 --> 00:04:50,480
Thank you, Imperial Secretariat Xie.
38
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
King Peng Cheng and King Jing Ling arrive.
39
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
General Shen Tingzhang
and Shen Zhi
40
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
guard the north
41
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
and fight for Song in their lifetime.
42
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
They're outstanding.
43
00:05:44,320 --> 00:05:45,280
They've countless achievements.
44
00:05:45,800 --> 00:05:47,080
They're the pillars of the country.
45
00:05:47,400 --> 00:05:48,360
Their contributions can't go unnoticed.
46
00:05:49,560 --> 00:05:50,520
On behalf of His Majesty
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
and the people of Song,
48
00:05:54,480 --> 00:05:55,600
I'm thanking Shen Family.
49
00:05:58,159 --> 00:05:59,440
Thank you, General Shen.
50
00:05:59,350 --> 00:06:01,180
Memorial Tablet of Shen Tingzhang,
Memorial Tablet of Shen Zhi
51
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Kindheartedness of General
52
00:06:39,440 --> 00:06:40,240
General!
53
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
Rest in peace!
54
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
Pillar of Loyalty
55
00:07:25,400 --> 00:07:26,280
Uncle Zheng.
56
00:07:26,600 --> 00:07:27,320
Why is it
57
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
so quiet in the house today?
58
00:07:28,760 --> 00:07:29,280
Mother.
59
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
You're back?
60
00:08:00,000 --> 00:08:00,680
Mother.
61
00:08:02,160 --> 00:08:03,960
Memorial Tablet...
62
00:08:08,840 --> 00:08:10,400
Memorial Tablet of...
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,280
Mother.
64
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Did you copy the scriptures well today?
65
00:08:23,400 --> 00:08:23,880
Mother.
66
00:08:24,640 --> 00:08:25,600
Are you hungry?
67
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
Do you want to eat something?
68
00:08:29,240 --> 00:08:30,040
You must be tired.
69
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
Why not I ask Uncle Zheng
70
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
to take you back to the room to rest?
71
00:08:39,520 --> 00:08:40,000
This...
72
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
What's wrong with me today?
73
00:08:48,880 --> 00:08:49,680
You're tired.
74
00:08:49,960 --> 00:08:50,840
Get inside now.
75
00:08:51,280 --> 00:08:51,520
Come.
76
00:08:51,720 --> 00:08:52,280
Uncle Zheng.
77
00:08:53,120 --> 00:08:53,600
Hurry.
78
00:08:54,640 --> 00:08:55,400
Come, madam.
79
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
Young Zijin with a joyful heart.
80
00:09:29,120 --> 00:09:29,640
Lige.
81
00:09:30,520 --> 00:09:31,280
Have a seat.
82
00:09:35,760 --> 00:09:36,560
Are you all right?
83
00:09:37,600 --> 00:09:40,760
Luckily, when we were at Matou,
84
00:09:41,280 --> 00:09:42,240
we've held the wedding ceremony
85
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
and got married.
86
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Heaven and earth can be our witness.
87
00:09:46,920 --> 00:09:48,480
I'm already his wife.
88
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
I don't feel pity at all.
89
00:09:53,240 --> 00:09:54,120
Sister Zijin.
90
00:09:54,880 --> 00:09:55,560
In the future,
91
00:09:58,000 --> 00:09:59,320
call me sister-in-law.
92
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Your brother
93
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
is not good at expressing himself.
94
00:10:07,160 --> 00:10:07,880
However,
95
00:10:09,080 --> 00:10:09,920
I've long
96
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
see his affection for me.
97
00:10:12,920 --> 00:10:13,640
Look at these.
98
00:10:15,880 --> 00:10:17,200
It's the letters from him.
99
00:10:20,400 --> 00:10:21,880
My grandfather passed away
at that time.
100
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
He told me
101
00:10:24,120 --> 00:10:25,080
not to be sad.
102
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
Those who have passed away
103
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
will watch over us from the Heaven.
104
00:10:34,360 --> 00:10:35,400
This is the second letter.
105
00:10:36,440 --> 00:10:37,360
At that time,
106
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
I was locked in the house
by my father.
107
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
He asked someone to pass me the letter.
108
00:10:45,240 --> 00:10:45,680
At that time,
109
00:10:45,760 --> 00:10:47,040
I'm already teaching him to write.
110
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
He said the best two words
111
00:10:49,560 --> 00:10:50,320
he wrote
112
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
is Zijin.
113
00:10:59,840 --> 00:11:01,560
This is sent from the North.
114
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
He said he's coming back.
115
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Come back to marry me
116
00:11:06,280 --> 00:11:06,680
is his
117
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
faith to win the battle.
118
00:11:32,240 --> 00:11:32,840
Concubine Li.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
You haven't eaten for a day and a night.
120
00:11:35,280 --> 00:11:36,240
Eat more.
121
00:11:36,560 --> 00:11:37,360
Otherwise,
122
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
you'll fall sick.
123
00:11:42,160 --> 00:11:42,880
Don't worry.
124
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
I'll take good care of you.
125
00:11:49,960 --> 00:11:50,360
Come.
126
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Put Jiaer's clothes
127
00:11:52,920 --> 00:11:54,760
in the box over there.
128
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
Put it neatly.
129
00:11:57,360 --> 00:11:57,560
This...
130
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Whose things are these?
131
00:12:01,320 --> 00:12:01,920
Mother.
132
00:12:03,240 --> 00:12:04,000
It's so late now.
133
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Why are you still awake?
134
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Who's your mother?
135
00:12:11,240 --> 00:12:13,120
Why are you in Jiaer's room?
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
This is Jia Ning Pavilion!
137
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
I prepared this room for my daughter!
138
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
Everything in here,
139
00:12:21,040 --> 00:12:21,720
every furniture,
140
00:12:21,840 --> 00:12:22,640
everything
141
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
was prepared for my daughter!
142
00:12:24,560 --> 00:12:25,680
Who let you stay here?
143
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Who let you stay here?
144
00:12:27,200 --> 00:12:27,600
Madam.
145
00:12:28,800 --> 00:12:29,160
Madam.
146
00:12:29,480 --> 00:12:30,200
Madam.
147
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Who let her stay here?
148
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Do you know who is she?
149
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
She want to kill me!
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
How could she
151
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
stay in my daughter's room?
152
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
You have been working
with Shen Family for so long.
153
00:12:40,480 --> 00:12:40,920
Don't you know
154
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
this is my daughter's room?
155
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
This is Jia Ning Pavilion!
156
00:12:44,280 --> 00:12:45,920
How can you let her stay here?
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
How can you let her stay here?
158
00:12:55,400 --> 00:12:56,200
Why do you
159
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
want to touch my Jiaer's things?
160
00:12:58,240 --> 00:12:59,160
How can you
161
00:12:59,280 --> 00:13:01,200
touch my Jiaer's things?
162
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
Don't touch my Jiaer's things.
163
00:13:08,080 --> 00:13:08,840
Concubine Li.
164
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
-Please.
-Mother.
165
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
-Please leave Shen Family.
-Mother.
166
00:13:11,880 --> 00:13:12,840
Please.
167
00:13:13,360 --> 00:13:14,520
Leave Shen Family.
168
00:13:14,680 --> 00:13:15,440
Don't touch
169
00:13:15,560 --> 00:13:16,400
my Jiaer's things again.
170
00:13:16,560 --> 00:13:17,440
Please.
171
00:13:17,600 --> 00:13:18,840
Please.
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
Leave Shen Family.
173
00:13:21,000 --> 00:13:21,600
Don't ever touch
174
00:13:21,760 --> 00:13:23,920
my Jiaer's things again.
175
00:13:24,360 --> 00:13:25,160
Please.
176
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
Please.
177
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
Please.
178
00:13:28,800 --> 00:13:30,040
Leave Shen Family.
179
00:13:30,480 --> 00:13:31,440
Please.
180
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
Please.
181
00:13:34,440 --> 00:13:35,080
Madam.
182
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
I'm sorry.
183
00:13:37,920 --> 00:13:38,960
I'm wrong.
184
00:13:40,520 --> 00:13:42,200
I'll leave immediately.
185
00:13:45,000 --> 00:13:45,680
Stand up.
186
00:13:46,400 --> 00:13:47,360
Stand up.
187
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
Xiao Xin, hurry.
188
00:13:51,000 --> 00:13:51,800
Pack our things.
189
00:13:52,560 --> 00:13:54,000
Don't make Mrs. Shen angry again.
190
00:13:56,120 --> 00:13:56,960
Hurry!
191
00:13:59,200 --> 00:13:59,720
Madam.
192
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
Concubine Li has agreed.
193
00:14:02,200 --> 00:14:03,000
Let's go.
194
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
I'll move out.
195
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
I'll move out immediately.
196
00:15:03,640 --> 00:15:04,080
Feng.
197
00:15:04,680 --> 00:15:05,280
Where are you going?
198
00:15:06,160 --> 00:15:06,560
Sister.
199
00:15:07,680 --> 00:15:08,360
Don't stop me.
200
00:15:10,080 --> 00:15:11,040
Father and elder brother are gone.
201
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
I can't let you take risk.
202
00:15:14,120 --> 00:15:15,040
Because they're
203
00:15:15,160 --> 00:15:15,680
gone,
204
00:15:15,800 --> 00:15:16,600
I must go.
205
00:15:17,920 --> 00:15:19,200
I'm the last male member
of Shen Family.
206
00:15:19,840 --> 00:15:20,760
I don't need protection.
207
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
It's my turn to protect you.
208
00:15:26,840 --> 00:15:27,280
Sister.
209
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
I know what you want to do.
210
00:15:30,480 --> 00:15:31,120
Take me with you.
211
00:15:33,560 --> 00:15:34,120
All right.
212
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
You must listen to me.
213
00:16:42,360 --> 00:16:44,390
Tomb of Lu Yuan
214
00:17:00,560 --> 00:17:01,520
Since you swore
215
00:17:01,640 --> 00:17:02,680
to be his dog forever,
216
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
I won't let you go.
217
00:17:09,000 --> 00:17:09,640
Split up for ambush.
218
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
You wait him there.
219
00:18:00,120 --> 00:18:03,520
Jian Jia
220
00:18:16,280 --> 00:18:17,040
Your Highness.
221
00:18:17,880 --> 00:18:18,600
Waner.
222
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
You seldom play that guqin.
223
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
It's full of dust now.
224
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
Looking at the guqin
225
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
and this score,
226
00:18:29,880 --> 00:18:31,600
it reminds me
227
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
the days in Moran Pavilion.
228
00:18:35,160 --> 00:18:36,040
Miss Waner.
229
00:18:36,560 --> 00:18:37,800
Why do you seldom play now?
230
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
It's hard to find a soul mate.
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
My music
232
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
moves with your heart.
233
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
If I can't play for you,
234
00:19:03,840 --> 00:19:05,640
this guqin
235
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
is just a piece of wood.
236
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
Waner, I'm sorry.
237
00:19:10,480 --> 00:19:11,400
It was my fault last time.
238
00:19:11,680 --> 00:19:12,360
I leave in a hurry
239
00:19:12,440 --> 00:19:13,400
because Shen Family has trouble.
240
00:19:13,520 --> 00:19:14,320
It's a very important matter.
241
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Don't take it to your heart.
242
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
The Shen Family
is very important to Song.
243
00:19:23,480 --> 00:19:24,840
I understand
244
00:19:25,120 --> 00:19:26,200
your worries for them.
245
00:19:27,240 --> 00:19:28,160
I won't mind it.
246
00:19:29,240 --> 00:19:31,320
Besides, Concubine Li
247
00:19:31,520 --> 00:19:32,960
is our friend.
248
00:19:34,840 --> 00:19:35,360
Miss Waner
249
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
is still so understanding.
250
00:19:37,320 --> 00:19:37,920
Can you
251
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
play a song for me today?
252
00:19:39,240 --> 00:19:39,840
I haven't listened
253
00:19:39,920 --> 00:19:41,160
to the pleasant sound
for a long time.
254
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
I miss it very much.
255
00:20:40,440 --> 00:20:41,200
What's wrong?
256
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
You're hurt?
257
00:20:45,640 --> 00:20:46,320
You're injured.
258
00:20:46,400 --> 00:20:47,120
Why do you insist to play?
259
00:20:47,240 --> 00:20:48,360
This will make your injury worse.
260
00:20:49,240 --> 00:20:50,560
When I heat up the wine,
261
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
I accidentally burnt myself.
262
00:20:52,040 --> 00:20:52,840
It's all right.
263
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
I'm sorry, I...
264
00:21:10,480 --> 00:21:11,320
It's all right.
265
00:21:11,880 --> 00:21:13,720
If my music
266
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
can respond to your concerns
267
00:21:15,880 --> 00:21:17,200
and solve your worries,
268
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
I'll be very happy.
269
00:21:23,640 --> 00:21:24,360
Your Highness.
270
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
Madam will recover.
271
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Shen Family will get better too.
272
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
You must relax.
273
00:21:36,320 --> 00:21:37,480
The one who worries about me
274
00:21:39,240 --> 00:21:40,040
is only you.
275
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Let me help you clean the wound.
276
00:22:27,160 --> 00:22:27,960
Central Protector.
277
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
You're really loyal.
278
00:22:53,760 --> 00:22:55,720
In such jittery situation,
279
00:22:55,920 --> 00:22:57,840
you didn't miss the 49th day
of Lu Yuan's death.
280
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
How did you find this place?
281
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Although His Majesty has ordered
282
00:23:02,520 --> 00:23:03,640
Lu Yuan must not be buried,
283
00:23:04,160 --> 00:23:05,880
as long as you, Xue Qiu,
is still alive,
284
00:23:06,240 --> 00:23:07,360
you won't let your master
285
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
be left at random grave.
286
00:23:09,160 --> 00:23:10,800
You don't dare to
287
00:23:10,920 --> 00:23:12,200
bury him in Lu's Cemetery.
288
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
And this place
289
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
is the most hidden place
290
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
near Lu's Cemetery.
291
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
Concubine Li is really amazing.
292
00:23:24,440 --> 00:23:25,560
So what?
293
00:23:27,160 --> 00:23:30,160
How does it feel
when your family member died?
294
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
My father and brother's death
295
00:23:37,800 --> 00:23:38,760
is really connected with you.
296
00:23:39,400 --> 00:23:41,040
But with you alone,
297
00:23:41,320 --> 00:23:42,000
you won't
298
00:23:42,080 --> 00:23:43,560
be able to fight my father
and my brother.
299
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
Who is it?
300
00:23:45,600 --> 00:23:46,160
Say it!
301
00:23:49,360 --> 00:23:53,360
It's just an eye for an eye.
302
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
You won't say it?
303
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Today, I want to send you
304
00:23:58,320 --> 00:23:59,360
to the Judicial Office myself.
305
00:24:38,960 --> 00:24:41,600
Aren't you too impatient?
306
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Who are they?
307
00:25:12,360 --> 00:25:12,800
Sister!
308
00:25:15,040 --> 00:25:15,720
What we do with him?
309
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
Bring him to San Jiu Tang first.
310
00:25:19,760 --> 00:25:20,440
Wait me there.
311
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
You must be careful.
312
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
Who are you?
313
00:26:58,880 --> 00:26:59,920
Xie Residence
314
00:27:07,920 --> 00:27:09,200
Xie Residence
315
00:27:14,480 --> 00:27:14,920
Sister!
316
00:27:16,320 --> 00:27:16,920
Feng?
317
00:27:21,600 --> 00:27:22,520
Why are you here?
318
00:27:23,360 --> 00:27:24,040
Where is Xue Qiu?
319
00:27:23,380 --> 00:27:24,620
Xie Residence
320
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
Once Xue Qiu reach San Jiu Tang,
321
00:27:27,000 --> 00:27:27,840
he fainted.
322
00:27:28,080 --> 00:27:28,800
Brother Chen said that
323
00:27:28,960 --> 00:27:30,000
his life may be in danger.
324
00:27:30,440 --> 00:27:31,040
What?
325
00:27:32,120 --> 00:27:33,280
He's the most important witness.
326
00:27:33,520 --> 00:27:34,280
He must not die.
327
00:27:34,600 --> 00:27:34,920
Let's go.
328
00:27:35,280 --> 00:27:35,800
But...
329
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Even if we break in now,
330
00:27:41,480 --> 00:27:42,680
we can't prove anything.
331
00:27:43,040 --> 00:27:44,160
We'll only startle them.
332
00:27:45,360 --> 00:27:46,720
Except if we have Xue Qiu's testimony.
333
00:27:47,440 --> 00:27:47,840
Let's go.
334
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
Let's interrogate Xue Qiu.
335
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
How is it, senior?
336
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
Can you save him?
337
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
It's hard to tell.
338
00:28:14,680 --> 00:28:15,280
Senior.
339
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
Xue Qiu is the only person
340
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
who can identify the mastermind.
341
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
You must wake him up.
342
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
And he must be sober.
343
00:28:22,080 --> 00:28:22,880
Help me.
344
00:28:23,880 --> 00:28:24,560
Leave it to me.
345
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
You fail?
346
00:28:46,240 --> 00:28:47,280
Not only you fail,
347
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
but you let Concubine Li
348
00:28:48,960 --> 00:28:49,760
bring Xue Qiu away.
349
00:28:49,920 --> 00:28:50,880
Please calm down.
350
00:28:51,080 --> 00:28:52,160
Xue Qiu is seriously injured.
351
00:28:52,320 --> 00:28:53,400
I don't think he'll last long.
352
00:28:53,680 --> 00:28:54,400
Concubine Li
353
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
was stabbed by me too.
354
00:28:56,560 --> 00:28:57,160
She should be
355
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
either die or seriously injured.
356
00:28:59,040 --> 00:28:59,680
Should?
357
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
Who is Shen Lige?
358
00:29:04,240 --> 00:29:06,440
Lu Yuan tried to kill her multiple times
359
00:29:06,600 --> 00:29:07,680
but he failed.
360
00:29:08,600 --> 00:29:09,840
How can she
361
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
die in your hands so easily?
362
00:29:11,800 --> 00:29:13,560
It must be because of your underestimation
363
00:29:14,680 --> 00:29:16,360
you exposed yourself.
364
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Please calm down.
365
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
Fortunately, Shen Lige
366
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
shouldn't have any evidence.
367
00:29:28,440 --> 00:29:30,320
Otherwise, Xie Residence
368
00:29:30,440 --> 00:29:32,360
has long been surrounded
by the central troops.
369
00:29:33,040 --> 00:29:34,840
If Xue Qiu is still alive
370
00:29:35,560 --> 00:29:36,840
and get caught by Concubine Li,
371
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
if he wants to live,
372
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
he'll expose
373
00:29:40,520 --> 00:29:41,360
everything.
374
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
I'll go to Shen Residence now.
375
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Even if I die,
376
00:29:44,240 --> 00:29:45,160
as long as I can kill Xue Qiu...
377
00:29:45,360 --> 00:29:46,000
Silence!
378
00:29:49,520 --> 00:29:50,120
Fool!
379
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Don't act hastily.
380
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
Let's see what would they do to Xue Qiu.
381
00:29:58,680 --> 00:30:00,120
We act accordingly.
382
00:30:00,880 --> 00:30:02,840
We must not panic.
383
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
Clean up
384
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
the traces of Xue Qiu immediately.
385
00:30:07,280 --> 00:30:09,000
Then, leave Jian Kang City temporarily.
386
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Come back when situation is better.
387
00:30:11,920 --> 00:30:12,280
Yes.
388
00:30:49,920 --> 00:30:50,440
He's awake.
389
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Tell me, who's helping you?
390
00:30:59,680 --> 00:31:00,960
Who wants to kill you?
391
00:31:03,560 --> 00:31:04,440
You won't say it?
392
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
That man in black
393
00:31:07,160 --> 00:31:08,160
obviously
394
00:31:08,240 --> 00:31:09,200
want to kill you.
395
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
You still want to help him?
396
00:31:12,080 --> 00:31:13,280
Is it Xie Hao?
397
00:31:13,720 --> 00:31:14,600
Is it you and him
398
00:31:14,720 --> 00:31:16,160
colluded to kill my father and brother?
399
00:31:17,120 --> 00:31:17,880
Xie Hao?
400
00:31:19,840 --> 00:31:21,320
I followed that man in black
401
00:31:21,960 --> 00:31:23,400
until he disappeared at Xie Residence.
402
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
Say it!
403
00:31:28,080 --> 00:31:29,560
I don't plan to live anyway.
404
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
You want me to testify against Xie Hao?
405
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
Wishful thinking.
406
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
It's me who has killed Shen Zhi
and Shen Tingzhang.
407
00:31:41,520 --> 00:31:42,440
I want to kill you.
408
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
-Feng!
-I want to kill you!
409
00:31:46,840 --> 00:31:47,440
Sister!
410
00:31:47,760 --> 00:31:49,320
He has killed father and brother!
411
00:31:49,760 --> 00:31:50,840
Don't stop me!
412
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
-Calm down!
-Shen Feng!
413
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Do you think after you killed my father
and brother,
414
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
your master will be able to rest in peace?
415
00:32:08,200 --> 00:32:09,000
You're wrong.
416
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
What's the personality of Xie Hao?
417
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Even when
418
00:32:12,960 --> 00:32:13,920
your master is alive,
419
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
has Xie Hao ever care about
420
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Lu Family?
421
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
You and Lu Yuan
422
00:32:21,880 --> 00:32:23,320
are just the swords for him
423
00:32:23,480 --> 00:32:24,440
to kill people.
424
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
Lu Family
425
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
is just the stepping stone
426
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
for him.
427
00:32:29,760 --> 00:32:30,880
Lu Family
428
00:32:31,440 --> 00:32:33,160
is just a lowly being
429
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
for Xie Family.
430
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
If he has the chance,
431
00:32:37,040 --> 00:32:37,720
he'll destroy
432
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
Lu Family at once.
433
00:32:42,600 --> 00:32:43,640
Lu Yuan
434
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
was not the only rebel.
435
00:32:46,160 --> 00:32:47,360
Her Highness is in the Concubine Palace.
436
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
There must be someone
in the government
437
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
that helped Lu Yuan
cut off army's provision
438
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
and tamper with military report.
439
00:32:51,600 --> 00:32:54,120
That person is Xie Hao, right?
440
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
But when the crimes were exposed,
441
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
only Lu Yuan
442
00:32:59,080 --> 00:33:00,760
was accused.
443
00:33:01,120 --> 00:33:02,200
He was abandoned
444
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
and killed.
445
00:33:04,880 --> 00:33:05,480
In fact,
446
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
the one who really want Lu Yuan to die
447
00:33:08,240 --> 00:33:09,320
is Xie Hao.
448
00:33:09,680 --> 00:33:11,040
Because only this way
449
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
he can escape unscathed
450
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
and protect himself.
451
00:33:17,880 --> 00:33:19,040
Shen Lige.
452
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Stop trying to provoke me.
453
00:33:22,840 --> 00:33:24,640
I won't be fooled by you.
454
00:33:25,640 --> 00:33:26,680
There's
455
00:33:26,840 --> 00:33:28,280
no mastermind.
456
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Stop wasting your time.
457
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
Such a fool.
458
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
No wonder your master
459
00:33:38,400 --> 00:33:39,560
will lose badly
460
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
and die.
461
00:33:41,960 --> 00:33:42,480
That's because
462
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
he had such a coward
463
00:33:44,080 --> 00:33:45,600
and fool person by his side.
464
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Didn't you say
465
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
you want to avenge your master?
466
00:33:48,840 --> 00:33:50,920
Tell me, why?
467
00:33:51,320 --> 00:33:52,480
Why do you avenge him?
468
00:33:52,960 --> 00:33:53,600
You know
469
00:33:53,720 --> 00:33:55,600
Xie Hao is the culprit.
470
00:33:55,840 --> 00:33:57,040
But you ignore it.
471
00:33:58,200 --> 00:33:59,280
I guess
472
00:33:59,880 --> 00:34:02,600
your master really deserves it.
473
00:34:02,960 --> 00:34:04,720
Shen...
474
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
Shen Li...
475
00:34:12,800 --> 00:34:13,760
You're right.
476
00:34:14,440 --> 00:34:16,400
It's useless for you to live.
477
00:34:17,679 --> 00:34:19,280
I'm afraid no one
478
00:34:20,480 --> 00:34:21,679
can help
479
00:34:22,000 --> 00:34:24,080
avenge your master anymore.
480
00:34:27,639 --> 00:34:28,400
Wait!
481
00:34:56,239 --> 00:34:56,800
Come.
482
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
Follow me to the Weiyang Lake.
483
00:35:02,560 --> 00:35:03,080
Minister of Justice.
484
00:35:03,680 --> 00:35:04,560
After the murderer kill them,
485
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
it's obvious they've cleared the scene.
486
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Besides, on the day General Shen Tingzhang
and General Shen Zhi
487
00:35:08,480 --> 00:35:09,080
was killed,
488
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
it rain heavily.
489
00:35:10,320 --> 00:35:11,840
Many traces was washed away.
490
00:35:12,520 --> 00:35:13,160
According to King Peng Cheng,
491
00:35:13,280 --> 00:35:14,200
Concubine Li and her brother,
492
00:35:14,760 --> 00:35:16,080
the only evidence left at the scene
493
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
was just these.
494
00:35:18,080 --> 00:35:19,160
A few days have passed.
495
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
Do we need to go again?
496
00:35:20,920 --> 00:35:23,600
How can we solve the case
with only these?
497
00:35:33,480 --> 00:35:35,600
General Shen Tingzhang
dedicated his life to Song.
498
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
He dedicated himself to the people.
499
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
How many times has he fought
in the battlefield?
500
00:35:41,640 --> 00:35:43,680
Now, he was assassinated
501
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
and can't rest in peace.
502
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
I
503
00:35:47,600 --> 00:35:48,800
must not let him
504
00:35:48,920 --> 00:35:50,520
die in vain.
505
00:35:50,960 --> 00:35:51,640
So,
506
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
I must go to Weiyang Lake again
507
00:35:53,200 --> 00:35:54,400
and survey carefully.
508
00:35:54,720 --> 00:35:55,360
Yes, sir!
509
00:35:55,920 --> 00:35:56,680
No matter what,
510
00:35:57,440 --> 00:35:59,480
we must bring the murderer to justice.
511
00:36:18,280 --> 00:36:19,760
One hour has passed.
512
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
Why hasn't King Peng Cheng come?
513
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Yeah.
514
00:36:53,200 --> 00:36:55,360
Good day, King Peng Cheng.
515
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
Good day, King Jing Ling.
516
00:37:00,240 --> 00:37:02,440
Didn't King Jing Ling
go to the tomb
517
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
because of Her Highness?
518
00:37:04,560 --> 00:37:06,040
Why is he...
519
00:37:08,520 --> 00:37:09,880
I know you all have doubts.
520
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
But I want to declare that
521
00:37:12,840 --> 00:37:14,440
in the crusade against Lu Yuan,
522
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
King Jing Ling assisted me
to kill the rebel.
523
00:37:17,120 --> 00:37:18,320
He's loyal.
524
00:37:18,800 --> 00:37:19,720
He didn't do any wrong.
525
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
He should be rewarded.
526
00:37:22,040 --> 00:37:23,920
However,
527
00:37:24,080 --> 00:37:25,560
General Shen was killed.
528
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
I'm afraid generals and soldiers
are insecure.
529
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
So, I invited King Jing Ling
to return to Jian Kang City
530
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
to help me
531
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
supervise matters
532
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
and to help Song.
533
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
I will not let you down.
534
00:37:39,960 --> 00:37:42,040
I'll ensure the smooth implementation
of the new policy.
535
00:37:44,520 --> 00:37:45,240
Everyone.
536
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
I've also decided that
537
00:37:48,000 --> 00:37:49,560
Pengcheng, Jingzhou
538
00:37:49,720 --> 00:37:51,240
and Chen Commandery
will be the testing points
539
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
for new policy implementation.
540
00:37:53,920 --> 00:37:55,880
If it succeeds, it'll be implemented
throughout the country.
541
00:37:57,200 --> 00:37:59,120
The new policy benefits the country
and the people.
542
00:37:59,360 --> 00:38:01,880
I hope everyone will work together.
543
00:38:10,240 --> 00:38:11,960
Anyone has objection?
544
00:38:17,400 --> 00:38:18,960
Don't worry, King Peng Cheng.
545
00:38:19,120 --> 00:38:21,240
We'll work together
546
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
for the welfare of the people
547
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
and build a foundation for Song.
548
00:38:26,520 --> 00:38:26,960
All right.
549
00:38:27,880 --> 00:38:28,440
Fang Qing.
550
00:38:29,040 --> 00:38:29,440
Yes.
551
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Announce the outline of new policy.
552
00:38:38,720 --> 00:38:41,680
Rectify the style of governing
and promote the poor.
553
00:38:42,120 --> 00:38:44,520
Choose by talent
and assign job appropriately.
554
00:38:44,760 --> 00:38:47,240
Encourage jobless people to farm.
555
00:38:47,800 --> 00:38:50,360
Evaluate diligence and reward accordingly.
556
00:39:01,480 --> 00:39:02,040
Ministry of Justice.
557
00:39:02,440 --> 00:39:03,360
We've searched for three times
558
00:39:03,560 --> 00:39:04,400
but we still don't find anything.
559
00:39:04,720 --> 00:39:05,680
Continue to search.
560
00:39:07,440 --> 00:39:08,920
It rained for two days.
561
00:39:09,320 --> 00:39:11,480
The clues might be buried under the soil.
562
00:39:12,160 --> 00:39:12,480
Yes.
563
00:39:38,160 --> 00:39:38,720
A jade pendant?
564
00:39:39,440 --> 00:39:40,760
Is it left by the murderer?
565
00:39:41,360 --> 00:39:43,040
We can't make conclusion now.
566
00:39:43,280 --> 00:39:43,880
After all,
567
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
few days have passed
since the incident.
568
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
No matter what,
569
00:39:46,720 --> 00:39:47,800
this is a new clue.
570
00:39:48,160 --> 00:39:49,000
Continue to search.
571
00:39:49,280 --> 00:39:50,560
Don't miss any spot.
572
00:39:51,240 --> 00:39:52,920
I'll report it to King Peng Cheng now.
573
00:39:53,480 --> 00:39:53,880
Yes.
574
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
The outlines will be sent
to all places soon.
575
00:40:06,480 --> 00:40:08,600
Please supervise inspections.
576
00:40:09,120 --> 00:40:10,680
Soon, Fang Qing and the rest
577
00:40:10,800 --> 00:40:12,120
will go to Pengcheng,
Jingzhou and others
578
00:40:12,520 --> 00:40:14,120
to inspect the result of implementation.
579
00:40:14,520 --> 00:40:15,680
If there's a violator,
580
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
punish according to law.
581
00:40:18,320 --> 00:40:19,400
-Yes.
-Yes.
582
00:40:30,840 --> 00:40:32,160
Your Highness.
583
00:40:32,760 --> 00:40:33,320
Ministry of Justice.
584
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
Do you have new clue
585
00:40:35,880 --> 00:40:37,280
regarding the death
of Shen Tingzhang and his son?
586
00:40:37,640 --> 00:40:38,320
Your Highness.
587
00:40:38,680 --> 00:40:40,160
We indeed found new evidence.
588
00:40:42,320 --> 00:40:42,960
Present it now.
589
00:40:43,440 --> 00:40:43,840
Yes.
590
00:40:45,120 --> 00:40:45,520
Stand there.
591
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
Shen Tingzhang's daughter,
Shen Lige.
592
00:40:50,160 --> 00:40:52,240
Shen Tingzhang's son, Shen Feng.
593
00:40:52,440 --> 00:40:54,280
We asked to meet King Peng Cheng.
594
00:41:00,840 --> 00:41:01,520
Your Highness.
595
00:41:02,160 --> 00:41:04,480
Zhijian Hall is the place for officials
to discuss matters.
596
00:41:04,960 --> 00:41:07,600
How can a female come and go as she likes?
597
00:41:08,160 --> 00:41:10,760
Concubine Li's action
violates the etiquette and law.
598
00:41:11,280 --> 00:41:12,960
As the daughter of Shen Tingzhang,
599
00:41:13,160 --> 00:41:14,800
I've captured the murderer
of my father and brother,
600
00:41:14,880 --> 00:41:16,520
Xue Qiu.
601
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
I came for my father and brother.
602
00:41:18,680 --> 00:41:20,040
I asked to meet King Peng Cheng.
603
00:41:23,064 --> 00:41:33,064
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
37574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof