Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,729 --> 00:00:35,368
SMRT JUGOSLAVIJE 3dio
sve napravio: LIVADA
2
00:00:35,929 --> 00:00:38,079
RATOVI ZA NEOVISNOST
http:/livada.pondi.hr
3
00:00:42,889 --> 00:00:47,440
Republika Hrvatska proglasila je
neovisnost od Jugoslavije
4
00:00:47,769 --> 00:00:50,681
i poziva svijet da je prizna.
5
00:01:19,009 --> 00:01:23,366
Ali smije�ak hrvatskih voda prikrivao
je njihovu uznemirenost.
6
00:01:23,529 --> 00:01:27,841
Pribojavali su se da ce ih najveca
republika SFRJ, Srbija, pregaziti.
7
00:01:29,169 --> 00:01:34,084
Istoga dana i susjedna je Republika
Slovenija proglasila neovisnost.
8
00:01:34,889 --> 00:01:39,007
Slovenci su bili odva�niji i smjesta
su izbacili jugoslavenske carinike
9
00:01:39,169 --> 00:01:41,842
sa svojih granica
s Italijom i Austrijom.
10
00:01:42,849 --> 00:01:46,922
Dobro do�li u Sloveniju!
- Hvala! -Putovnicu, molim!
11
00:01:50,089 --> 00:01:53,206
Mo�e li Jugoslavija dopustiti
da njezina najzapadnija
12
00:01:53,369 --> 00:01:56,406
i najbogatija
republika ode bez borbe?
13
00:02:03,009 --> 00:02:07,366
Gospodine Predsjednice,
postrojbe TO postrojene su
14
00:02:07,529 --> 00:02:12,364
u cast Slovenije kao
neovisne i samostalne dr�ave.
15
00:02:15,849 --> 00:02:19,888
Slovenski predsjednik obavio je
smotru teritorijalne obrane svjestan
16
00:02:20,049 --> 00:02:22,722
da ce mu mo�da uskoro
zatrebati da sprijeci poku�aj
17
00:02:22,889 --> 00:02:25,767
Jugoslavenske armije
da ponovno uspostavi svoju vlast.
18
00:02:39,929 --> 00:02:43,046
Vratio sam se kuci
nakon svecanosti.
19
00:02:43,209 --> 00:02:47,487
Pisao sam govor
za sutra�nji kongres.
20
00:02:51,849 --> 00:02:57,128
Zazvonio je telefon. Dojavili
su mi da su krenuli tenkovi.
21
00:03:11,889 --> 00:03:17,407
Rekao sam mu da se tenkovi iz
Vrhnike krecu prema Ljubljani.
22
00:03:24,369 --> 00:03:27,167
On mi je rekao:
Ma kakvl tenkovl?
23
00:03:27,329 --> 00:03:31,845
Pogre�no su vas obavljestlll.
Mo�ete mlrno spavatl.
24
00:03:34,929 --> 00:03:37,159
Tenkovi su se kotrljali kroz Sloveniju.
25
00:03:37,329 --> 00:03:41,607
Ali predsjednik je mislio
da ce ipak uspjeti.
26
00:03:42,689 --> 00:03:46,284
Naime dva mjeseca prije
iznenadio se primiv�i poziv
27
00:03:46,449 --> 00:03:49,521
s jedini covjekom u Jugoslaviji
kojega je vojska slu�ala.
28
00:04:02,409 --> 00:04:05,765
Srbijanski predsjednik iznio
mu je primamljivu ponudu.
29
00:04:05,929 --> 00:04:09,968
Poduprijet ce slovensku secesiju
ako ga Slovenija zauzvrat podupre
30
00:04:10,129 --> 00:04:14,759
u naumu da se dopusti milijunima
Srba koji �ive diljem Jugoslavije
31
00:04:14,929 --> 00:04:19,286
da se odcijepe od svojih republika
i ujedine s maticom Srbijom.
32
00:04:20,049 --> 00:04:22,438
Milo�evic mi je zgrabio ruku.
33
00:04:22,609 --> 00:04:26,363
Rekao je: Znamo
�to ce se dogodltl.
34
00:04:26,529 --> 00:04:33,367
VI Slovenl �ellte otlcl.
Idemo se dogovorltl.
35
00:04:47,769 --> 00:04:49,999
Kucan je bio oprezan.
36
00:04:50,649 --> 00:04:55,677
S Milo�evicem uvijek
morate biti oprezni.
37
00:04:55,849 --> 00:04:59,558
Poka�e� mu mali prst,
a on ce zgrabiti cijelu ruku.
38
00:05:00,689 --> 00:05:04,762
Kucan se nije usudio riskirati sve
uzdajuci se u Milo�evicevu rijec.
39
00:05:04,929 --> 00:05:08,160
U pet sati ujutro, odmah nakon
�to su se tenkovi pokrenuli,
40
00:05:08,329 --> 00:05:11,127
sazvao je sastanak vlade
u predsjednickom uredu.
41
00:05:11,289 --> 00:05:15,123
Morali su odluciti hoce li se boriti
protiv Jugoslavenske vojske.
42
00:05:15,409 --> 00:05:18,765
cinilo se da smo
na rubu rata.
43
00:05:18,929 --> 00:05:23,445
Nisam znao jesmo
li spremni za to.
44
00:05:24,089 --> 00:05:29,083
Svi smo �utjeli i
gledali u strop.
45
00:05:35,129 --> 00:05:41,443
cinilo se kao vjecnost, ali
trajalo je nekoliko minuta.
46
00:05:42,569 --> 00:05:49,407
Nijedan se ministar
nije htio izjasniti.
47
00:05:50,289 --> 00:05:55,488
Kucan je jednostavno
rekao: Dobro. Dogovoreno.
48
00:05:56,729 --> 00:06:02,122
Republika Slovenija poduzet
ce sve potrebne mjere
49
00:06:02,289 --> 00:06:06,441
da obrani na�u nezavisnost
od Jugoslavenske armije.
50
00:06:07,809 --> 00:06:11,165
Vojska je samo planirala
vratiti granicne postaje.
51
00:06:11,329 --> 00:06:13,320
Nije ocekivala otpor.
52
00:06:15,009 --> 00:06:19,048
Za tu su zadacu odredili samo 2000
neiskusnih vojnika iz rocnoga sastava
53
00:06:19,209 --> 00:06:23,521
koji su bili podijeljeni u manje
skupine. To je bila takticka pogre�ka.
54
00:06:23,689 --> 00:06:26,123
Svaka je vojna postrojba
sada bila ranjiva.
55
00:06:26,289 --> 00:06:29,599
Slovenija je mobilizirala
policiju i teritorijalnu obranu,
56
00:06:29,769 --> 00:06:32,681
ukupno 35.000 ljudi,
koji su ih ubrzo opkolili.
57
00:06:34,769 --> 00:06:39,160
Jugoslavenski vojnici ovisili
su o na�oj infrastrukturi.
58
00:06:44,129 --> 00:06:49,203
Odsjekli smo
vojarne od skladi�ta.
59
00:06:57,369 --> 00:07:00,122
Slovenci su preprijecili
sve glavne ceste.
60
00:07:01,689 --> 00:07:05,284
Tisuce jugoslavenskih vojnika u
vojarnama na�le su se u klopci.
61
00:07:05,689 --> 00:07:11,127
Jo� jucer su bili tu da �tite Slovence.
Danas su njihovi taoci.
62
00:07:46,769 --> 00:07:51,604
casnici poput pukovnika, Srba koji je
cetrdeset godina slu�io u Sloveniji,
63
00:07:51,769 --> 00:07:54,283
promatrali su kako im
propada �ivotni trud.
64
00:08:11,249 --> 00:08:14,241
Vojska se poku�ala probiti
kroz slovenske barikade.
65
00:08:14,409 --> 00:08:18,561
Svoje su opkoljene vojnike
poceli opskrbljivati iz zraka.
66
00:08:21,649 --> 00:08:24,368
Slovenci su izazvali vojsku.
67
00:08:30,769 --> 00:08:34,318
Nisam mogao biti jasniji.
Armiji sam porucio:
68
00:08:34,489 --> 00:08:39,882
Po�aljete II hellkopter nad
Ljubljanu oborlt cemo ga.
69
00:09:01,689 --> 00:09:06,638
Helikopter je prevozio samo kruh
za jugoslavenske vojnike.
70
00:09:08,449 --> 00:09:10,440
Pilot, koji je le�ao mrtav u kr�u,
71
00:09:10,609 --> 00:09:14,841
bio je Slovenac u slu�bi
Jugoslavenske vojske.
72
00:09:31,409 --> 00:09:35,322
DNEVNIK BBC-ja
27. lipnja 1991.
73
00:09:41,569 --> 00:09:46,199
Novi europski poredak pola�e
prvi ispit: JNA poku�ava
74
00:09:46,369 --> 00:09:50,157
skr�iti demokratski izra�enu
slovensku volju za neovisno�cu.
75
00:09:50,329 --> 00:09:53,241
Treba li ostatak
Europe stajati po strani?
76
00:09:54,409 --> 00:09:58,925
celnici EZ-a okupili su se na
sastanku na vrhu u Luxembourgu.
77
00:09:59,209 --> 00:10:01,803
Htjeli su pokazati kako
mogu rije�iti te�koce
78
00:10:01,969 --> 00:10:04,802
u svojem najbli�em okru�enju
bez americke pomoci.
79
00:10:04,969 --> 00:10:08,006
Sve svoje snage
usredoticili su na tu krizu.
80
00:10:10,089 --> 00:10:13,081
Glavni je cilj ocuvanje
jugoslavenske federacije,
81
00:10:13,249 --> 00:10:15,888
ali stanje je sada kriticno.
82
00:10:16,409 --> 00:10:20,448
EZ pokrenula je spasilacku misiju:
trojica ministara vanjskih poslova
83
00:10:20,609 --> 00:10:23,487
trebala su uvjeriti Sloveniju
i Hrvatsku da popuste.
84
00:10:24,049 --> 00:10:27,485
Racunali su da ce pobunjenicke
republike poslu�ati taj poziv
85
00:10:27,649 --> 00:10:30,038
nadajuci se
medunarodnom priznanju.
86
00:10:30,449 --> 00:10:36,081
Podupirali smo njihove
deklaracije neovisnosti.
87
00:10:36,249 --> 00:10:40,606
Ali potpora ne znaci ni�ta bez
na�eg formalnog priznanja.
88
00:10:40,769 --> 00:10:44,079
Prisilit cemo ih da
cekaju tri mjeseca
89
00:10:44,249 --> 00:10:47,002
kako bismo imali
vremena za pregovore.
90
00:10:47,569 --> 00:10:52,438
Slovenija je bila ratna zona pa su se
sastali u mladoj neovisnoj Hrvatskoj.
91
00:10:55,689 --> 00:11:00,444
Bilo je cudno. Bio je to
prvi medunarodni nastup
92
00:11:00,609 --> 00:11:05,399
predsjednika Tudmana
kao hrvatskog predsjednika.
93
00:11:05,849 --> 00:11:11,003
Ocekivao nas je za veceru,
ali stigli smo tek u 3 sata.
94
00:11:11,769 --> 00:11:15,523
Tudman je ipak htio
biti savr�en domacin.
95
00:11:15,689 --> 00:11:20,763
I tako smo u tri sjeli za
svecanu dr�avnicku veceru.
96
00:11:20,929 --> 00:11:23,966
Jela su poslu�ivana
jedno za drugim.
97
00:11:24,129 --> 00:11:26,245
Kako da to opi�em?
98
00:11:26,409 --> 00:11:29,799
Bilo je uljudeno,
svecano, prema bon-tonu.
99
00:11:29,969 --> 00:11:32,358
Ali bili smo suoceni s krizom.
100
00:11:32,529 --> 00:11:36,761
Ozracje se promijenilo
dolaskom predsjednika Kucana.
101
00:11:36,929 --> 00:11:40,160
On je bio u sredi�tu krize.
102
00:11:40,329 --> 00:11:44,845
Bio je uznemiren.
Nije mogao jesti.
103
00:11:51,089 --> 00:11:56,083
Danima nisam spavao.
A to se i vidjelo.
104
00:11:57,489 --> 00:12:01,880
To nije bio prvi put
�to razgovaram s njima.
105
00:12:02,049 --> 00:12:07,203
G. J. Poos iz Luxembourga
je upitao: �to je?
106
00:12:08,249 --> 00:12:11,798
Odgovorio sam: U ratu smo.
107
00:12:12,449 --> 00:12:15,486
Europski ministri uskoro
su imali razloga za slavlje.
108
00:12:15,649 --> 00:12:18,083
Zaustavili su rat u Jugoslaviji.
109
00:12:18,569 --> 00:12:22,164
Slovenci su pristali na
prekid vatre i pregovore.
110
00:12:24,049 --> 00:12:28,520
Mislim da smo ostvarili
glavni cilj ove misije:
111
00:12:28,689 --> 00:12:32,728
popu�tanje napetosti.
112
00:12:35,409 --> 00:12:38,606
Ali vojska i Slovenci
nastavili su borbe.
113
00:12:42,849 --> 00:12:46,080
Jugoslavenski vojnici
izvlacili su deblji kraj.
114
00:13:14,969 --> 00:13:20,566
Odluku je trebalo donijeti u Beogradu,
glavnome gradu Srbije i Jugoslavije.
115
00:13:23,369 --> 00:13:26,281
Ministar obrane jugoslavenskom
je Predsjedni�tvu
116
00:13:26,449 --> 00:13:29,805
predlo�io pokretanje
masovnog vojnog napada.
117
00:14:00,569 --> 00:14:04,118
clanovi Predsjedni�tva bili
su spremni odobriti napad.
118
00:14:04,449 --> 00:14:07,759
Trebao im je samo mig najmocnije
republike - Srbije.
119
00:14:08,529 --> 00:14:10,724
Ali docekalo ih je iznenadenje.
120
00:14:59,969 --> 00:15:02,688
Generali su nerado
prekinuli borbe u Sloveniji.
121
00:15:02,849 --> 00:15:05,841
Srbijanske ambicije bile
su usmjerene drugamo.
122
00:15:24,649 --> 00:15:29,165
Srbijanski predsjednik izrazio je svoje
legitimno zanimanje za Hrvatsku.
123
00:15:30,529 --> 00:15:35,649
Te sam se veceri privatno
sastao s Milo�evicem.
124
00:15:35,809 --> 00:15:38,482
Rekao je ne�to �to jo� pamtim:
125
00:15:38,649 --> 00:15:42,039
Hrvatska ne mo�e otlcl tek
tako. Ondje �lvl 600.000 Srba.
126
00:15:58,689 --> 00:16:04,002
Tlh 600.000 Srba I njlhova
zemlja mora prlpastl nama.
127
00:16:04,889 --> 00:16:07,722
Inace ne mo�emo tek
tako pustltl Hrvatsku.
128
00:16:12,409 --> 00:16:17,119
Za razliku od Slovenije, Hrvatska
je imala brojnu srpsku manjinu.
129
00:16:18,089 --> 00:16:23,800
U Vukovaru, blizu granice sa Srbijom,
zapocet ce pravi rat u Jugoslaviji.
130
00:16:31,929 --> 00:16:37,242
Srpski nacionalisti u Hrvatskoj vec
su zgrabili vlast u desetak sela.
131
00:16:37,409 --> 00:16:41,118
Htjeli su ih povezati i istjerati
Hrvate koji su im stajali na putu.
132
00:16:41,929 --> 00:16:45,842
Nakon toga bi se ta cisto srpska
minidr�ava mogla prikljuciti matici,
133
00:16:46,009 --> 00:16:49,046
�to bi bio prvi korak prema
stvaranju nove Jugoslavije
134
00:16:49,209 --> 00:16:52,201
u kojoj bi vladali Srbi
zastupajuci srpske interese.
135
00:16:53,129 --> 00:16:56,917
Da bi se ostvario taj cilj,
Milo�evicevi ekstremisticki saveznici
136
00:16:57,089 --> 00:17:00,843
pripremali su poticanje
sukoba izmedu Srba i Hrvata.
137
00:17:39,729 --> 00:17:42,562
Osoba koja je bila zadu�ena
da sprijeci takve upade
138
00:17:42,729 --> 00:17:46,358
bio je policijski nacelnik u istocnoj
Hrvatskoj: Josip Reihl-Kir.
139
00:17:46,529 --> 00:17:49,168
Imao je tisucu naoru�anih ljudi,
140
00:17:49,329 --> 00:17:52,401
jedinu vojnu snagu kojom je
Hrvatska raspolagala ondje.
141
00:17:52,569 --> 00:17:55,163
Ali Kir je odbio krenuti
putem sukobljavanja.
142
00:17:55,889 --> 00:18:00,167
cinio je sve kako bi osigurao da Srbi i
Hrvati nastave �ivjeti zajedno.
143
00:18:22,369 --> 00:18:26,282
Ali policijski nacelnik imao je
suparnika: mjesnog stranackog vodu.
144
00:18:26,449 --> 00:18:29,600
Nacionalisticko krilo
vladajuce stranke u Hrvatskoj
145
00:18:29,769 --> 00:18:32,442
bilo je jednako ekstremno
kao nacionalisti u Srbiji.
146
00:18:44,449 --> 00:18:46,440
Borovo Selo predgrade je Vukovara,
147
00:18:46,609 --> 00:18:49,203
glavnoga grada na
hrvatskoj dunavskoj obali.
148
00:18:49,369 --> 00:18:52,486
On je bio udarni cilj
srpskih nacionalista.
149
00:18:54,009 --> 00:18:57,718
U sredi�tu grada pucanstvo
se sastojalo od Hrvata i Srba.
150
00:18:57,889 --> 00:19:00,767
Ali predgrada su bila vecinska srpska.
151
00:19:01,009 --> 00:19:04,968
Ekstremisti su podignuli barikade
da bi sprijecili ulazak Hrvata.
152
00:19:38,849 --> 00:19:40,840
Ta je provokacija djelo bliskih
153
00:19:41,009 --> 00:19:44,684
politickih suradnika
predsjednika Tudmana.
154
00:19:47,649 --> 00:19:51,119
Za to su uskoro doznali
drugi clanovi njegove vlade.
155
00:20:17,769 --> 00:20:20,886
�u�ak, koji se nedavno vratio
iz iseljeni�tva u Kanadi,
156
00:20:21,049 --> 00:20:23,244
bio je voda ekstremnoga krila stranke.
157
00:20:23,409 --> 00:20:27,721
Njegov ponocni napad rucnim bacacem
nije zastra�io srpske �rtve u Vukovaru.
158
00:20:27,889 --> 00:20:31,325
Obratili su se Beogradu za za�titu.
159
00:20:49,929 --> 00:20:54,047
Srbi u vukovarskom predgradu zarobili
su dvojicu hrvatskih policajaca.
160
00:20:54,249 --> 00:20:56,240
Hrvati su uzvratili udarac.
161
00:21:01,969 --> 00:21:05,678
Dva autobusa s te�ko naoru�anim
policajcima samouvjereno su u�la
162
00:21:05,849 --> 00:21:09,205
u srpsko upori�te
- ravno u zasjedu.
163
00:21:24,569 --> 00:21:29,518
Poginula su dvancstorica hvatskih
policajaca, a 22 su bila ranjena.
164
00:21:32,569 --> 00:21:35,481
Te veceri Hrvatska je planula u bijesu.
165
00:21:36,169 --> 00:21:38,558
Mno�tvo je palilo
jugoslavenske zastave,
166
00:21:38,729 --> 00:21:40,845
koje su do�ivljavali kao simbol Srbije.
167
00:22:09,009 --> 00:22:11,523
Kako su Hrvatska i
Srbija klizile prema ratu,
168
00:22:11,689 --> 00:22:14,328
tako su ekstremisti
preuzeli vlast.
169
00:22:15,729 --> 00:22:19,768
Ratno krilo stranke blisko predsjedniku
Tudmanu odlucilo je prekinuti
170
00:22:19,929 --> 00:22:22,841
mirotvorstvo vlastitog
�efa policije Reihl-Kira.
171
00:22:23,009 --> 00:22:25,125
Planirali su ga se rije�iti.
172
00:23:08,209 --> 00:23:12,521
Ministar unutarnjih poslova pristao
je premjestiti �efa policije u Zagreb,
173
00:23:12,689 --> 00:23:16,364
ali na sam dan kad je trebao otici
dogodio se jo� jedan izgred.
174
00:23:16,889 --> 00:23:19,608
Kir je posljednji put
oti�ao smiriti situaciju.
175
00:23:19,769 --> 00:23:23,842
Bio je namamljen do vlastite
policijske kontrolne tocke.
176
00:23:26,449 --> 00:23:29,759
Zacudo, nije bilo zapovjednika,
a clan vladajuce stranke,
177
00:23:29,929 --> 00:23:33,558
Hrvat imenom Gudelj
preprijecio mu je put.
178
00:24:27,329 --> 00:24:31,368
Dva dana poslije 30-kilometarska
kolona tenkova krenula je iz Beograda
179
00:24:31,529 --> 00:24:35,761
prema hrvatskoj granici. Na tenkovima
se vijorila jugoslavenska zastava,
180
00:24:35,929 --> 00:24:40,241
ali to je sve vi�e postajala vojska
srbijanskoga predsjednika Milo�evica.
181
00:24:41,449 --> 00:24:44,361
Tvrdili su da su neutralni
i da ce samo odr�avati mir,
182
00:24:44,529 --> 00:24:47,726
da Srbima u ruralnim podrucjima
Hrvatske treba za�tita.
183
00:24:47,889 --> 00:24:50,164
U tome su ih
podupirali srbijanski mediji.
184
00:25:06,329 --> 00:25:10,561
Jedan od casnika JA upucen da
za�titi Srbe bio je pukovnik Mladic.
185
00:25:10,729 --> 00:25:14,563
On ce poslije zapovijedati
vojskom bosanskih Srba.
186
00:25:28,169 --> 00:25:32,208
Ali Hrvati se nisu mogli uvjeriti da je
Mladic tako nepristran kako tvrdi
187
00:25:32,369 --> 00:25:35,008
kad je u�ao u malo selo Kijevo.
188
00:25:59,809 --> 00:26:02,607
Ultimatum je bio naslovljen
kijevskoj policiji.
189
00:26:02,769 --> 00:26:05,602
Policajci su, kao i svi
mje�tani bili Hrvati.
190
00:26:06,049 --> 00:26:09,280
Martic je zahtijevao da policajci
napuste svoju postaju.
191
00:26:09,449 --> 00:26:14,682
Nakon �to su odbili, pukovnik Mladic
zapovijedio je akciju JA.
192
00:26:14,969 --> 00:26:18,882
Tad se Jugoslavenska armija prvi
put otvoreno borila za srpsku stvar.
193
00:26:19,329 --> 00:26:22,287
Silom su pokorili Hrvate.
194
00:26:46,729 --> 00:26:51,325
Nakon �to je vojska ucinila svoje,
u Kijevo su u�li lokalni Srbi.
195
00:27:07,769 --> 00:27:09,760
Jugoslavenska zastava podizala se
196
00:27:09,929 --> 00:27:12,762
kako je vojska osvajala jedan
hrvatski grad za drugim.
197
00:27:33,489 --> 00:27:37,118
Srbi su imali te�ko naoru�anje,
ali imali su i problem.
198
00:27:37,569 --> 00:27:43,485
U svakom je vecem hrvatskom gradu
bila vojarna i Hrvati su ih opkolili.
199
00:27:44,169 --> 00:27:47,605
Ali Hrvati su imali vrlo malu vojsku,
pa je predsjednik Tudman
200
00:27:47,769 --> 00:27:51,000
pa�ljivo odabrao mjesto
gdje ce im se suprotstaviti.
201
00:28:16,569 --> 00:28:21,404
U Vukovaru je jugoslavensku vojsku
zahvatio val dezerterstva.
202
00:28:22,169 --> 00:28:27,368
Milo�evic je morao pojacati svoje snage
skupinama nacionalistickih nasilnika.
203
00:29:04,049 --> 00:29:07,166
U paravojnim postrojbama
na�le su se i zlocinacke bande
204
00:29:07,329 --> 00:29:09,684
i fanaticni sljedbenici
srpske stvari.
205
00:29:33,209 --> 00:29:38,647
Bokanove srpske paravojne postrojbe
zauzele su Vocin u istocnoj Hrvatskoj.
206
00:29:39,289 --> 00:29:42,042
Ondje je �ivjelo tisucu i petsto du�a.
207
00:29:42,529 --> 00:29:46,522
Kad su hrvatski vojnici vratili
to selo, na�li su ovo.
208
00:29:55,289 --> 00:29:58,440
Bokanovi ljudi ubili su
48 hrvatskih civila.
209
00:29:59,169 --> 00:30:03,879
Ustrijelili su ih u lice i oci, udarili
sjekirom, ili ih �ive spalili
210
00:30:04,249 --> 00:30:08,037
i ostavili da poslu�e kao
poruka drugim Hrvatima.
211
00:30:33,369 --> 00:30:37,157
Teror je bio smi�ljen da bi se
protjerala cjelokupna stanovni�tva.
212
00:30:37,489 --> 00:30:40,686
Ovdje je taj postupak
nazvan etnicko ci�cenje.
213
00:30:41,409 --> 00:30:45,243
Srbi su bili glavni
krivci, ali ne i jedini.
214
00:30:46,169 --> 00:30:51,766
Ove su �ene i djeca Hrvati...
Ovaj je starac Srbin.
215
00:30:52,089 --> 00:30:56,560
I jedni i drugi su iz Vukovara,
ali idu suprotnim smjerovima.
216
00:31:14,849 --> 00:31:19,604
Europska zajednica odredila je vrijeme
od tri mjeseca za rje�avanje krize.
217
00:31:19,769 --> 00:31:22,488
Dva su mjeseca pro�la,
a nasilje se pogor�avalo.
218
00:31:23,169 --> 00:31:27,924
Tada je svih �estjugoslavenskih
republika pozvano na pregovore.
219
00:31:28,249 --> 00:31:32,003
Ekscelencije,
jugoslavenska kriza
220
00:31:32,169 --> 00:31:36,128
koja je dovela do sazivanja
ove konferencije rezultatje
221
00:31:36,289 --> 00:31:40,441
secesionisticke politike prvo
Slovenije, a onda i Hrvatske.
222
00:32:09,569 --> 00:32:13,005
S obzirom na sve ono
�to je jutros bilo izreceno,
223
00:32:13,169 --> 00:32:16,400
jasno je da stojimo
pred velikim te�kocama.
224
00:32:17,169 --> 00:32:20,320
Odlucili smo se sastati s
onima koji vode glavnu rijec,
225
00:32:20,489 --> 00:32:23,481
s predsjednikom Milo�evicem
i predsjednikom Tudmanom
226
00:32:23,649 --> 00:32:28,200
da bismo razgovarali
o buducem ustroju.
227
00:33:00,969 --> 00:33:04,245
Predsjednika
Milo�evica sam pitao:
228
00:33:04,409 --> 00:33:09,085
Jeste Il, prlmjerle, spremnl
prlhvatltl neovlsnost Hrvatske
229
00:33:09,249 --> 00:33:14,243
s tlm da se po�tuju ljudska
prava Srba u Hrvatskoj?
230
00:33:15,009 --> 00:33:18,160
Mo�ete II to prlhvatltl?
Odgovorio mi je potvrdno.
231
00:33:18,329 --> 00:33:21,560
Ponovio sam pitanje nekoliko
puta. Odgovarao je potvrdno.
232
00:33:23,249 --> 00:33:26,639
Carrington je tada poku�ao
pretociti taj verbalni sporazum
233
00:33:26,809 --> 00:33:28,800
u plan za cijelu Jugoslaviju.
234
00:33:32,969 --> 00:33:35,005
Ali je li Milo�evic mislio ozbiljno?
235
00:33:35,169 --> 00:33:40,687
Carringtonovi �efovi, ministri vanjskih
poslova EZ nisu bili sigurni.
236
00:33:45,009 --> 00:33:51,801
Srbi su kupovali vrijeme
za pripremu novog napada.
237
00:34:00,409 --> 00:34:02,604
Nijemci su s razlogom bili sumnjicavi.
238
00:34:02,769 --> 00:34:05,806
Milo�eviceve generale nisu
se dojmili mirovni planovi.
239
00:34:05,969 --> 00:34:10,167
Upravo su poceli granatirati drevni
grad Dubrovnik i njegove zidine.
240
00:34:10,489 --> 00:34:15,040
Kad se Milo�evic vratio kuci, ponudili
su mu br�i nacin da zavr�i rat.
241
00:34:35,449 --> 00:34:40,000
Takav otvoren ratni pohod mogao je
rezultirati sankcijama ili necim gorim.
242
00:34:40,329 --> 00:34:46,438
Milo�evic je sazvao svoj ratni kabinet:
Srbe i njihove saveznike Crnogorce.
243
00:35:16,289 --> 00:35:19,884
Milo�evic je bio jasan: plan koji
je sastavljao lord Carrington
244
00:35:20,049 --> 00:35:22,882
omogucit ce
Srbiji da dobije �to �eli.
245
00:35:34,889 --> 00:35:37,528
Carringtonov plan bio
je posljednji prijedlog
246
00:35:37,689 --> 00:35:40,726
kojim se poku�ava rije�iti
sve jugoslavenske probleme.
247
00:35:40,889 --> 00:35:47,078
Mogao je sprijeciti buduce krvoprolice,
ne samo u Hrvatskoj nego i u Bosni.
248
00:35:50,009 --> 00:35:52,842
Carrington je poslao svoj
pismeni prijedlog plana
249
00:35:53,009 --> 00:35:56,046
jugoslavenskim predsjednicima
i pozvao ih natrag u Haag.
250
00:36:12,849 --> 00:36:15,647
Postavio je
pitanje o legalitetu
251
00:36:15,809 --> 00:36:19,597
i je li moguce tek tako
raskomadati Jugoslaviju.
252
00:36:19,769 --> 00:36:24,285
Na�ao je zamjerke svemu
�to se uopce mo�e zamisliti.
253
00:36:24,449 --> 00:36:27,247
Bilo je jasno da
odustaje od dogovora.
254
00:36:28,209 --> 00:36:30,200
Milo�evic se usprotivio.
255
00:36:30,369 --> 00:36:34,965
Pi�uci plan Carrington je ucinio
naizgled malenu, ali bitnu promjenu.
256
00:36:35,529 --> 00:36:39,568
Milo�evic je rekao da Hrvatska mo�e
biti neovisna jer je pretpostavljao
257
00:36:39,729 --> 00:36:42,641
da ce dobiti ono do cega
mu je silno bilo stalo:
258
00:36:42,809 --> 00:36:45,801
do toga da druge republike
ostanu u Jugoslaviji.
259
00:36:45,969 --> 00:36:49,359
Ali pismeni Carringtonov plan
navodio je da svaka republika
260
00:36:49,529 --> 00:36:54,159
prvo mora postati suverena i nezavisna.
Milo�evic je shvatio te rijeci.
261
00:36:54,329 --> 00:36:59,039
Znacile su da ce automatski izgubiti
vlast nad ostalim republikama.
262
00:37:11,209 --> 00:37:17,887
Bilo je doista te�ko shvatiti
za�to se tako usprotivio.
263
00:37:18,369 --> 00:37:23,397
Njegovi su argumenti
bili bez ikakve osnove.
264
00:37:37,009 --> 00:37:40,968
Milo�evicu je kontinuitet
Jugoslavije bio nu�an.
265
00:37:42,129 --> 00:37:44,848
Bio je spreman na kompromis
o Srbima u Hrvatskoj,
266
00:37:45,009 --> 00:37:48,968
ali je cvrsto odlucio
zadr�ati ostale Srbe na okupu.
267
00:37:49,169 --> 00:37:52,798
U vlastitoj Republici Srbiji, u
sicu�noj saveznickoj Crnoj Gori
268
00:37:52,969 --> 00:37:57,247
i u velikoj nagradi - Bosni u kojoj
�ivi milijun i pol Srba.
269
00:37:57,809 --> 00:38:03,122
Ako pusti Bosnu, kako ce ostvariti
svoj cilj o dr�avi za sve Srbe?
270
00:38:05,849 --> 00:38:10,047
Nakon Milo�eviceva odbijanja
pitao sam ostale sudionike
271
00:38:10,209 --> 00:38:12,803
jesu li oni spremni
prihvatiti plan.
272
00:38:21,409 --> 00:38:26,722
Jugoslavija u kojoj bi �ivjeli svi Srbi
nestajala je pred Milo�evicevim ocima.
273
00:38:27,049 --> 00:38:29,768
Jedan za drugim predsjednici
su prihvatili plan
274
00:38:29,929 --> 00:38:32,045
i glasali za neovisnost.
275
00:38:32,209 --> 00:38:36,805
Jo� malo pa Srbija nece imati
nikog s kim bi stupila u federaciju.
276
00:38:36,969 --> 00:38:41,008
Ali Milo�evic je bio na sigurnom. Ako
se samo jo� jedna republika izjasni
277
00:38:41,169 --> 00:38:44,445
za ostanak u Jugoslaviji, ta
bi dr�ava nastavila postojati.
278
00:38:44,729 --> 00:38:48,642
Bio je siguran da se mo�e uzdati
na svog saveznika iz Crne Gore.
279
00:38:48,849 --> 00:38:50,840
Ali imao je krivo.
280
00:39:31,689 --> 00:39:34,203
Povrijeden, Milo�evic
je napustio sastanak
281
00:39:34,369 --> 00:39:37,167
i pozvao u pomoc one koji
su ga odr�avali na vlasti.
282
00:39:37,329 --> 00:39:40,241
Uputio je jasnu poruku
Srbima diljem Jugoslavije.
283
00:40:05,089 --> 00:40:08,684
Srpske su vode tijekom
leta kuci kovali plan.
284
00:41:13,849 --> 00:41:16,647
Ali Crna Gora bila je srpski satelit.
285
00:41:16,809 --> 00:41:21,439
Milo�evic je pozvao crnogorskog
celnika u svoj beogradski ured.
286
00:41:34,249 --> 00:41:38,242
Talijanski ministar vanjskih poslova
zapravo je Crnogorcima ponudio
287
00:41:38,409 --> 00:41:40,923
visoku cijenu za
to da napuste Srbiju.
288
00:41:42,849 --> 00:41:45,727
Bio je to va�an plan
gospodarske pomoci.
289
00:41:45,889 --> 00:41:50,326
40 milijardi lira mnogo je
za malenu Crnu Goru.
290
00:41:50,489 --> 00:41:57,389
Bio je vrlo zainteresiran za
gospodarske odnose s EZ-om.
291
00:41:58,849 --> 00:42:04,082
U Italiji je vidio ulaznicu
Crne Gore u Europu.
292
00:42:17,569 --> 00:42:21,198
Srbi su Bulatovicu ponudili izbor:
da se suoci s javnim skandalom
293
00:42:21,369 --> 00:42:23,963
i politickom propa�cu
ili da pi�e Carringtonu
294
00:42:24,129 --> 00:42:27,565
kako se Crna Gora predomislila
i da glasuje protiv plana.
295
00:42:54,489 --> 00:42:56,480
Carringtonov plan sad je bio mrtav
296
00:42:56,649 --> 00:43:01,484
pa se Milo�evic posvetio okoncanju
svojega rata u Hrvatskoj.
297
00:43:07,049 --> 00:43:09,961
Osigurao je vecinu podrucja
koje je �elio osvojiti,
298
00:43:10,129 --> 00:43:12,597
ali jedan se grad
tvrdoglavo odupirao.
299
00:43:17,329 --> 00:43:21,083
Srpsko vrhovno zapovjedni�tvo
uputilo je svojega glavnoga generala
300
00:43:21,249 --> 00:43:23,240
da preuzme konacni
napad na Vukovar.
301
00:44:15,049 --> 00:44:17,961
Puna dva mjeseca Hrvati
su prisiljavali Srbe
302
00:44:18,129 --> 00:44:20,120
da se bore za svaki
pedalj prilaza Vukovaru.
303
00:44:30,729 --> 00:44:33,721
Predsjednik Tudman je
ocijenio da je grad izgubljen.
304
00:44:33,889 --> 00:44:36,198
Ali Vukovar je jo� imao
odredenu ulogu.
305
00:44:41,889 --> 00:44:45,768
Hrvatska je imala samo jednog
prijatelja u Europi - Njemacku.
306
00:44:45,929 --> 00:44:49,319
Da bi stekla priznanje trebala
je pridobiti simpatije ostalih.
307
00:45:05,089 --> 00:45:07,603
Vukovarci su ovisili
o nedostatnoj opskrbi
308
00:45:07,769 --> 00:45:11,125
koja se kriomice dostavljala
kroz neprijateljske redove.
309
00:45:11,289 --> 00:45:15,077
Opskrba je presahnula pa se
hrvatski zapovjednik odlucio
310
00:45:15,249 --> 00:45:17,763
osobno obratiti
svojemu predsjedniku.
311
00:45:18,289 --> 00:45:22,407
Pje�ice je krenuo kroz redove srpske
vojske koja ga je dr�ala u okru�enju.
312
00:45:57,969 --> 00:46:02,485
Ali nakon �to se zapovjednik vratio
na boji�nicu oru�je nije stizalo.
313
00:46:03,169 --> 00:46:06,878
Iza�ao je pred novinare i optu�io
svoje vodstvo da �rtvuje Vukovar
314
00:46:07,049 --> 00:46:10,200
kako bi stekao simpatije
medunarodne zajednice.
315
00:46:22,209 --> 00:46:25,519
Srbe sada ni�ta nije moglo
sprijeciti da opusto�e Vukovar.
316
00:46:25,689 --> 00:46:30,240
Ali ta je agonija Njemackoj dala
sna�an argument unutar EZ-a.
317
00:46:30,769 --> 00:46:34,648
Nijemci su prisilili EZ da
prizna pobunjene republike
318
00:46:34,809 --> 00:46:38,802
govoreci da ce svakako
priznati Hrvatsku i Sloveniju.
319
00:46:40,049 --> 00:46:43,837
Kolala su
mnogobrojna nagadanja
320
00:46:44,009 --> 00:46:47,968
o tome da ce
Njemacka biti izolirana.
321
00:46:48,609 --> 00:46:52,318
Rasprava je bila vrlo o�tra.
322
00:46:53,129 --> 00:46:58,567
Ali rezultatje bio bolji
nego �to smo mogli nadati.
323
00:47:01,969 --> 00:47:07,248
Vukovar je na kraju pao. Srbi su
sada nadzirali trecinu Hrvatske.
324
00:47:07,409 --> 00:47:11,721
Bilo je 15.000 mrtvih na obje strane.
325
00:47:11,929 --> 00:47:14,841
Pola milijuna ljudi prognano
je iz svojih domova.
326
00:47:21,809 --> 00:47:26,325
Ovo je Vukovar odmah
nakon njegova pada.
327
00:48:15,649 --> 00:48:19,324
U o�ujku 1992. snage
UN-a u�le su u Hrvatsku.
328
00:48:19,489 --> 00:48:22,287
Njihov je ucinak bio
cuvanje srpskih osvajanja.
329
00:48:22,449 --> 00:48:24,758
Hrvatska je pocela
obnavljati svoju vojsku.
330
00:48:24,929 --> 00:48:27,762
Srpske snage pripremale su
se za sljedeci cilj: Bosnu.
331
00:48:35,169 --> 00:48:38,605
sve napravio: LIVADA
http:/livada.pondi.hr
30583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof