All language subtitles for ssihoooo

Pai?

Sim, Carlton?

Tem algo que preciso saber,
e n�o poupe os meus sentimentos.

Eu posso
lidar com a verdade.

Tudo bem, filho.
Voc� tem minha palavra.

No que est� pensando?

Quando eu crescer,

conseguirei
ter uma barba assim?

Voc� � um Lassiter,

e nos Lassiter cresceram
barbas lend�rias por gera��es.

� a barba de um rei
nascido em seu sangue,

aperfei�oado
atrav�s dos s�culos.

Mas nunca se esque�a,

- n�o � a barba que faz o rei.
- Eu sei, � a rainha.

Isso mesmo, filho.

Estamos quase l�.

Papai?

Papai?

Pai, onde voc� est�?

N�o me deixe!

Papai!

Aqui � o comandante Lassiter.

Tiros disparados.

Estou ferido.

Fui emboscado
e alvejado v�rias vezes.

Preciso de refor�os,
imediatamente.

Espera.

Por favor,
eu tenho fam�lia.

Carlton, voc� lembra
por que est� aqui?

Pensa filho.

Pensa.

Oficial ferido.
Todas as unidades respondam.

Estrada Arkenstone, 2016.
Situa��o cr�tica.

Suspeito foragido.
Abordagem com extrema cautela.

- Surpresa!
- Surpresa!

O que h� de errado
com voc�s dois?

D� uma olhada.

- O que � isso?
- Isso, � um presente para voc�.

Conhe�a Morrissey,
o c�o de resgate,

veio resgatar voc�
da sua pr�pria beleza.

- � o cachorro da chefe Vick.
- Era.

Mordia a filha dela.

- De amor, disse o veterin�rio.
- De raiva.

De qualquer forma, a chefe
e eu chegamos a um acordo.

Soltou ele no meu escrit�rio
e saiu correndo.

Ent�o voc� nos chamou aqui,
parecia bom para todos.

- Ele est� comendo meu p�.
- Morrissey!

- Para com isso.
- Pare com isso.

Com licen�a, Carlton,
n�o percebi que tinha visita.

Desculpe,
sem animais de estima��o.

- Estima��o?
- Desculpe, eu...

� o Morrissey.
Ele � um c�o de terapia.

- Ele tem colete?
- Tem,

mas prefere chamar
de "camiselete".

Acho que encontrar� tudo,
pode verificar.

Est� escrito "ter"
com "Apia" em fita adesiva.

Voc� � boa.
Ponto para voc�, Dolores.

Meu nome � Shawn Spencer,
e este � Bill Tolet�o.

- N�o. Shawn?
- O qu�?

- Uma palavra.
- Est� bem.

- Carlton, o que � isso? Sim.
- Deixa para l�.

Bill Tolet�o.
Que nome � esse?

Transilv�nico holand�s,
por qu�?

N�o, chega de nomes rid�culos,
ainda mais na frente de colegas.

N�o seja a noite que seu pai
adormeceu dentro de sua m�e.

N�o podemos apenas parar
o que fazemos h� dez anos.

N�s temos f�s com expectativas.
Eles v�o reagir.

Shawn, somos dois idiotas,
n�o temos f�s.

Agora eu escolho os nomes.

N�o, absolutamente n�o.
Isso � nojento.

Contra proposta,

voc� pode recusar
at� acharmos um que goste.

� paliativo,
mas serve por enquanto.

Desculpa, Dolores,
mas o que eu quis dizer foi

meu nome � Shawn Spencer

e este � meu parceiro
Tudo-De-Bom.

Aceito. Ol�!

Voc�s poderiam
dar uma volta comigo?

Lassie, isso �
o que eu acho que �?

Eu amo animais,
mas sei que sabem

o lugar de prest�gio
a Casa Herschel �.

Sim, mas vamos dizer que,
embora n�o seja certificado,

e comeu dois pedais
do carro no caminho at� aqui...

- Dois o qu�?
- Esper�vamos que essa visita

ajudasse o Carlton
a recuperar sua mem�ria.

Ele tem a casca grossa de um
rinoceronte branco do norte,

mas o cora��o
de um rinoceronte menos branco.

Eu sei, e voc� est� certo...

� Burton, mas pode
me chamar de Gustoso,

ou o que voc� quiser,
Dolores.

Bem, Gustoso,
vou me arrepender

por cair nessa elegante
fala mansa

do biscoito do diabo
com cr�nio perfeito,

mas,
vou fazer a exce��o.

"Elegante" e "fala mansa"
n�o parecem certos.

Senhor Wilkerson,
lindo dia.

Tudo bem, o cachorro fica,
mas numa coleira curta.

Coleira curta.

Em troca, podem me dizer
por que est�o realmente aqui.

- Droga, ela � boa.
- Sim.

Lassie nos chamou ontem � noite.
Ele est� vendo coisas.

- Fantasmas.
- N�o exatamente.

- Mas certamente.
- Tem coisas estranhas

acontecendo aqui.
Vozes em canos,

corpos sendo arrastados
na floresta, gelatina preta.

Queremos saber se est�
sobre em um antigo cemit�rio.

Est� sobre
um antigo shopping.

e ele nunca mencionou
nada disso para mim.

Porque ele n�o quer
que saibam.

Juramos segredo, Shawn
n�o pode contar � esposa.

Ou eu para minha namorada.

Nem atendo as liga��es dela.

N�o atende porque baixou
um aplicativo pirata

que muda seus emojis
em pequenos jamaicanos.

- Dezessete v�rus.
- Entendo.

- Ent�o, voc� tem namorada?
- Tenho.

Dolores,
vou ser sincero contigo.

Eu s� disse "gelatina preta"

porque era o apelido do Gus
na liga veterana de queimada.

E Lassie est� apavorado
achando que est� enlouquecendo.

Se descobrirem, ele pode
perder o emprego, a dignidade

talvez at� a fam�lia.

Carlton nem lembra por que
ele foi at� o pr�dio abandonado.

Sua �nica lembran�a
do atirador � uma silhueta.

Ele est�
sob nove medica��es,

e como sabem, ele sofreu
um AVC durante a cirurgia.

Claro que ele est� vendo coisas,
mas alimentar essas fantasias

� a coisa mais desnecess�ria
que podem fazer agora, certo?

Eu sei que esse pateta branco
e esse preto sexy

me seguem como a parte de tr�s
do meu uniforme.

Mas querem mesmo ajudar?
Sejam apenas adultos.

- O que est� acontecendo aqui?
- O qu�? Dolores?

A enfermeira de "Cor da noite"
bajulando em voc�.

N�o sei,
talvez ela seja atraente,

mas, Shawn,
estou com Selene agora.

Nem percebo se querem
as coisas que n�o podem ter.

- Onde raios voc�s foram?
- Desculpe, Lassie.

Na volta, o Gus viu um Jamba
do outro lado da rua.

Fomos buscar.
E o cachorro?

Pulou a janela quando voc�s
sa�ram, pegou a gelatina preta

e correu direto
para a floresta.

Faz sentido, ele � um ca�ador
de alta patente.

N�o foi a �ltima gelatina,
foi?

- N�o precisamos do cachorro.
- Lassie,

vou direto ao assunto.

Vai ser dif�cil para n�s.

N�o podemos ficar mentindo
para nossas esposas

para encobrir
suas vis�es fantasmag�ricas.

� dif�cil demais,
elas se conhecem.

Somos adultos com pelo no saco.
Vou te passar a vis�o.

Lembra do bigode de Eddie Murphy
em "Grave"?

� o que o Gus tem
logo acima do pirulito.

O que quer que pensa estar vendo
est� aqui em cima.

Voc� passou por muita coisa,
e hospitais d�o calafrios,

at� os superluxuosos.
Confie em mim nesta, cara.

Voc� s� est� muito chapado.

Chapado.

Shawn, o que tem na boca
daquele cachorro?

Gus, d� licen�a.

N�o passa
de uma m�o humana.

Meu Deus!

� uma m�o humana,
coberta de folhas e musgo,

e � humana e � uma m�o.

Terei que ligar
para a minha esposa.

Terei que mentir de novo.

Lassie, estamos dentro.

Claro que est�o, patetas.
Tem uma m�o na sua m�o.

V� em frente, Gus.
Bate aqui devagarinho.

Deixa essa m�o morta
longe de mim, Shawn.

GeekS
evidentemente apresenta:

PSYCH 2:
LASSIE VOLTA PARA CASA

Entre as entrelinhas
H� muita obscuridade

N�o estou inclinado
A resistir � maturidade

Se estiver tudo certo
Ent�o voc� est� bem errado

Mas por que dan�ar
A mesma m�sica idiota?

Voc� preferiria correr
Quando n�o pode rastejar

Eu sei, voc� sabe

Que n�o estou falando
A verdade

Eu sei, voc� sabe

Que eles n�o t�m provas

Aceite a fraude

Aprenda a dobrar
Suas piores restri��es

Que ficam evidentes para voc�
No final

- Shawn, n�o gosto disto.
- Gus, voc� ouviu o Lassie.

Temos que levar rapidinho
esta m�o para Woody.

Se � assim,
porque n�o vamos ao Burg�o Kong?

Porque n�o sou um animal,
Gus.

Mas aqui na parede est� dizendo
que n�o pode enviar carga viva.

Se a m�o estivesse viva,

isso seria inapropriado,
mas n�o est�.

Precisamos
do nosso equipamento

para achar o resto do corpo
antes de irmos para casa.

Nossas coisas
est�o em Psych-Francisco.

Ou n�o est�o?

Vai cutucar a on�a
com vara curta?

Detetives:
LeilaC | Darrow | Hall | MadGirl

Detetives:
KetchSketch | Lu Colorada | GoDo

Detetives:
Broken Soul | Jublim_ | Sk@llTow

Detetives: Stark | LexJT
Lika | chereguedel

Gus, estamos em casa.

PSYCH
DETETIVE M�DIUM PARTICULAR

Agora manda um Chewbacca.

Est� ficando melhor.

Estamos vendo
a mesma coisa?

Estamos.
Aranhaverso alternativo.

N�o.

Bienvenue au Liti�re,

o �nico restaurante de gatos
em Santa B�rbara.

- Certo.
- � claro.

Um gaf�. Que legal.

Seus pais sabem
que faz isso?

- Quantos anos acha que tenho?
- 9.

- 41.
- 41?

Como a menina de "A �rf�".
Parab�ns, neg�cio est� com tudo.

S� vamos abrir
daqui 15 minutos.

Os gatos
n�o s�o os consumidores?

Quem diabos s�o voc�s?

Sou Shawn Spencer,
e meu parceiro Ding Dong Ditch.

- N�o.
- Claude O'Dirt.

- Big Poppa Pump?
- Esquentou.

- Lemona-lemona-lemona-lime.
- Ol�.

Como conseguiram chegar
na fase adulta?

N�o se preocupe, tamb�m chegar�
se tomar suas vitaminas.

N�o sou uma crian�a.
O que voc�s querem?

N�o � �bvio? Queremos amor.

- Companheirismo.
- Fim do com�rcio de marfim.

Acima disso, queremos
saber o que est� fazendo

abrindo uma gafeteria
no nosso escrit�rio.

Sou uma empres�ria leg�tima
e aluguei este lugar,

e ele � meu
pelos pr�ximos 19 dias.

Isso � para os gatos.

- Entendo.
- Vou ser honesta com voc�s.

Estou no bico do urubu
com a vigil�ncia sanit�ria,

preciso
que v�o direto ao ponto.

Tudo bem, vou resumir.

Sou um m�dium
e ele � um cag�o solid�rio.

Viemos buscar
dispositivos detetivadores

que guardamos nas paredes,
teto e dutos de ar.

E isso talvez exija
um ou cinco buracos.

Vai precisar falar isso
com o senhorio,

e ele n�o vai gostar.
L� no fundo.

Obrigado, velha senhora.
Ou jovem crian�a, o que seja.

- O que voc�s querem?
- Oi.

Queremos sua aprova��o
para destruir a parede

e remover
o ar condicionado.

N�o. Caiam fora.

"Caiam fora"?

- Senhor, se permite explicar...
- N�o.

- Espere a�.
- Alto l�.

Estamos incomodados
com seu registro vocal baixo.

Est� claramente usando
um timbre retumbante.

Isto n�o � um timbre.

Acabou de ficar mais baixo.

- � a mesma voz.
- Admite ser uma voz?

- Quem �, Tom Waits?
- Kathleen Turner?

- Harvey Fierstein?
- Diedrich Bader?

Shawn.

- Entre aqui.
- Pai?

Como diabos conseguiu comprar
o escrit�rio Psych?

N�o comprei nada.

N�o avisou seu senhorio
que estava se mudando.

- O qu�?
- S� fiz os pagamentos

e comecei a alugar para qualquer
hipster chegando na cidade.

Estou literalmente rolando
em rendimentos.

- Sem impostos.
- Isto parece ilegal.

Por que incomoda
os inquilinos?

Deixamos alguns itens
quando nos mudamos.

Deixou uma panela
com 1,5 kg de carne.

Quase fez o quarteir�o
virar um This Is Us.

This Is Us?
Por que v� essa s�rie?

Passa a mesma s�rie na ABC,
s� que mais nova.

O que voc� quer?

Isto � constrangedor, mas acho
que sou al�rgica aos gatos.

- N�o � problema meu.
- Que...

Pai,
� um mist�rio do Lassie.

� quest�o de vida ou morte,

preciso dos meus �culos noturnos
e minha cole��o de bigodes

para espreitar por a�
sem ser percebido.

Pode, por favor,
nos ajudar?

Pelo Lassie.

- � claro.
- Est� usando a voz de novo.

Surpresa!

Consigo ver seus dentes, O'Hara.
Todos eles.

Estou inapropriadamente tonta
em te ver, desculpe.

Espere a�, n�o � segunda.
Por que est� aqui?

Carlton,
est� absolutamente paranoico.

Sinto sua falta.

� mesmo?

Tudo bem.
A verdade � que fugi esta manh�

quando vi isto.

Esse � o Conway Twitty?

Este � Reese Kessler,

o monstro que atirou 6 vezes
a sangue frio em voc�.

Pegaram-no ontem,
confessou tudo,

dispensou
o direito a advogado.

Ainda tem detalhes para acertar,
mas est� cheirando a...

- O qu�?
- Nada.

Conhe�o essa cara.

Este n�o � o cara?

N�o sei.
Acredite, queria saber.

N�o lembro.
Estou trabalhando nisso.

Mas talvez o motivo
de estar fazendo essa cara

� porque este cara
n�o � a pessoa certa.

A verdade � que n�o vim aqui
l� de S�o Francisco

s� para ser uma mensageira.

Vim porque ele n�o mencionou
uma segunda arma na confiss�o.

Sei que nunca acharam
uma bala que prove,

mas tinha uma faltando
na cena do crime.

O'Hara, levou duas advert�ncias
para ficar fora deste caso.

Por favor,
n�o arrisque sua carreira.

S� quero ajudar.

"Ajudar"? �timo.

- Aqui est�.
- � uma lista de compras.

Nada disso,
tamb�m tem algumas tarefas.

S�o 93 itens.

N�o deve demorar tanto.

Gus, temos tudo
o que precisamos aqui.

O melhor c�o farejador
do canil de Half Moon Bay.

Morrissey j� achou a m�o.

Agora ele vai farejar
todo esse lugar

e nos levar diretamente
ao resto do corpo.

Morrissey, d� uma farejada.

Agora, observe e aprenda.

- Deveria ter deixado a coleira.
- Voc� acha?

Merda, ele sumiu r�pido.

Voc� � a pessoa mais forte
que conhe�o.

- Nada.
- � sim.

E estou vendo-o
ficar mais forte cada dia.

Eu te amo e n�o sei
o que faria sem voc�.

Volto na Segunda
para nossa visita regular

com uma lista de tarefas

e muito chocolate Ghiradelli.

- Est� bem.
- Quase esqueci.

O qu�?

Pensei que ia querer isso
para nunca esquecer.

Prometo que na pr�xima,
n�o falarei sobre pol�cia,

a n�o ser, � claro, que queira
um guarda do lado de fora.

- Fechado?
- Fechado.

Precisamos ser honestos
um com o outro.

Por que o comedouro
do Morrissey est� aqui?

O qu�?

Shawn, j� estamos nisso h� 1h.
O cachorro n�o vai voltar.

- Amor da minha vida.
- Est� em Santa B�rbara!

Qu�?
Posso explicar, querida.

- S� quero ajudar.
- Por favor, n�o. Pare.

Tamb�m estou aqui.
Preciso falar do jantar.

- Certo, jantar.
- Cancele.

- N�o vou cancelar.
- Acho que devemos cancelar.

N�o vamos cancelar.
N�o seja boba.

J� tenho algo incr�vel
em mente.

Lembraremos dessa noite
para sempre.

Certo, mas eu estou presa
no aeroporto,

talvez eu demore um pouco,

- ent�o dev�amos...
- O que disse � perfeito.

Te vejo de noite. Te amo.

- Ela estava dando uma sa�da.
- Ela estava estranha, Gus.

- Como a Lupita em "N�s"?
- N�o. Bem, qual?

- "Atrelada".
- N�o t�o estranha.

Sinto que a decepcionei
dessa vez.

Lassie implorou
para n�o contarmos.

N�o importa, Gus.
N�o posso ficar me esgueirando

e mentindo desse jeito.

Ela deve estar no aeroporto,
toda sentimental,

imaginando se um dia serei
o homem crescido que ela merece.

O que eu...
Vamos para casa.

Aqui �
o comandante Lassiter.

Tiros disparados.
Fui atingido.

Fui encurralado
e me deram v�rios tiros.

Policial ca�do.
Todas as unidades, respondam.

Situa��o cr�tica.

Nunca encontraram a bala.

Tem uma bala faltando
na cena do crime.

Eu n�o vi nada!
N�o atire!

- N�o vou te machucar.
- Desculpa.

- N�o deveria ter voltado.
- Voc� precisa de um m�dico.

E eu preciso dessa bala
em sua perna.

- Ela est� atrasada! Vai nessa!
- Cara!

Ela est� chegando.
Deixe rom�ntico.

Vou empratar o jantar.
Cuide do ambiente.

Mandou bem nas p�talas, Gus.

Shawn,
e essa comida de crian�a?

Era a �nica coisa que tinha
no posto.

Qual �.

- N�o atenda.
- Nem se eu quisesse.

Meu celular est� ainda pior.

- N�o est� funcionando.
- Colhemos o que plantamos.

Ela est� vindo.
Certo!

Preciso pegar as velas.
Saia pela escada de inc�ndio.

Legal.

Espera, escada de inc�ndio?

Estou realmente orgulhosa
de como lidou com tudo isso.

Foi legal da sua parte
sair do caso de Lassiter,

especialmente
com poderosos na mesa.

Obrigado, mas tamb�m sei
que voc� n�o acreditou

no cara que confessou
atirar em Lassie.

Mas, querida,
voc� est� a salvo.

Shawn Spencer,
� voc� quem est� preocupado

comigo farejando
onde n�o deveria estar?

� isso mesmo, � bom ser o adulto
nesse relacionamento.

- S� dessa vez.
- �.

S�rio, por favor, me prometa

que deixar� a pol�cia local
lidar com esse.

- Claro.
- Claro.

Dito isso,
vou pegar essa lista.

Farei
essas tarefas para voc�,

que incluem
"polir o bast�o do Lassie".

Mas primeiro,

vou pegar seu Snuggie favorito
para n�s dois.

E vamos ficar nele
por um tempo.

Est� na c�moda grande
com todas as roupas de cama!

O que est� fazendo?

A escada de inc�ndio
era �ngreme.

Vamos l�, cara.
J� faz algumas horas.

Eu disse para ela a tarde toda
que voc� iria embora.

- Agora sou mentiroso.
- � um mentiroso!

- Seu pai.
- Contou sobre a m�o?

N�o, porque n�o � importante,

porque estamos fora do caso.
Agora me d�.

- Pegue o seu!
- Esse � o meu...

O que � isso?

Nada, querida.

Querida.

Estranho.
N�o consigo achar o Snuggie.

Mas n�o precisamos dele,
porque...

� o toque do celular do Gus?

� o toque do celular do Gus,
n�o �?

Ele deve ter deixado
o telefone aqui, o esquecido.

Lembrei onde o Snuggie est�.

Est� no quarto,
mas bem escondido.

Acho que vai demorar para achar.
Voc� procura?

Quer ver quem est� ligando
para decidir se atende.

- Casa comigo?
- S� se comermos

torradas e jujubas
no jantar.

- Fechado. Isso. Essa � a base.
- � isso a�. Sim.

Por Deus, cara,
desliga isso.

Estou tentando.
� o Woody.

Atenda ent�o.
Ele est� com a m�o.

Disse que a m�o
n�o era importante.

- Onde conseguiu essa barra?
- N�o se preocupe com isso.

Pessoal, primeiramente,

obrigado pelas deliciosas
carnes defumadas.

- Ele comeu a m�o?
- Ele n�o comeu a m�o.

Mandei algumas
carnes defumadas com a m�o.

- Por que faria isso?
- Porque custava US$ 26 o envio.

Pensei que voc� apreciaria
esse n�vel de frugalidade.

- Woody?
- Tenho boas e m�s not�cias.

O veado, delicioso!

Tamb�m havia uma digital
em um dos dedos do morto.

Tenho um nome
para a v�tima.

Um diretor
de manufatura de ponta

chamado Devon Tileback.

Tileback. Certo.
Quais s�o as m�s not�cias?

Shawn, o b�falo estava duro.
Tinha gosto de unhas.

Faz sentido.
Na verdade, era de tofu.

De tofu. Certo.

Agora temos assassinato
e uma v�tima real.

N�o, n�o n�o.

N�o foi assassinado
ou dissolvido por uma bruxa.

- Ele se suicidou.
- Suic�dio?

Sim, h� uma semana. Pulou
de uma ponte no rio Santa Ynez.

Nunca encontraram o corpo,
at� agora.

Luka, n�o.
N�o, querido.

O beb� est� brincando
com o ba�o de novo.

- Melhor eu ir.
- Sim, � melhor.

Bem, isso foi �timo.

N�o h� fantasma. � �bvio.

- Estamos livres.
- N�o, Gus. Isso � ruim.

O suic�dio,
a m�o atr�s do hospital

onde Lassie v� fantasmas...
Vamos l�.

Jules vai voltar quando
ouvir tudo isso.

- Temos que salv�-la dela mesma.
- Que isso significa?

Voltar para Santa B�rbara
e mentir de novo.

Cuidado com as aranhas.

- Shawn!
- A� vem as c�cegas!

Morrissey?

N�o.

Que te falei sobre subir
na cama?

Desce.

Sai.

Posso te tirar daqui
quando eu quiser.

N�o � verdade, n�o �?

Acha que sou uma fraude,
n�o �?

Acha que v�o me aposentar,
que serei um fardo para fam�lia.

Ficarei no La-z-Boy
para sempre

gritando com a TV.

Merda, isso seria horr�vel.

Serei sincero com voc�,
c� entre n�s.

N�o sei se andarei de novo.

O que est� olhando?

Est� vendo aquilo, certo?

Aquele cara est� sangrando.

Vamos, cachorro.
Diga que n�o estou louco.

Claro que n�o est� louco.
� um Lassiter.

Achei que tinha mandado
me deixar em paz.

Eu sei, filho, mas temos tanto
para conversar.

Lassie, Lassie, Lassie.

Acreditamos que viu algo
ontem de noite,

mas por que um homem
cheio de sangue

entraria nos est�bulos
de uma casa de repouso?

- Sei o que vi.
- Mais algu�m viu isso?

Sim.

- Um cachorro?
- Morrissey comeu a Dolores.

- Dolores est� bem.
- Veja, Lassie,

estamos tentando, cara.
De verdade.

Mas a m�o, lembra?
A m�o que o Morrissey achou

pertence a algum diretor
que mergulhou no rio.

N�o tem nada a ver
com voc� ou a Casa Herschel.

E manter essas viagens
em segredo � dif�cil.

Gus dormiu em uma gaveta
ontem de noite.

S� para constar,
foi o melhor sono que tive.

- Talvez fique l� de novo.
- Ser�?

- Nunca saber�.
- Enfim, a testemunha � um c�o.

Ainda acho que comeu
a enfermeira.

Pessoal, por favor,
olhem os est�bulos

a� podem dizer
que estou doido.

- Ele disse "por favor". Droga.
- Disse.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE S�O FRANCISCO

- Selene.
- Oi, Juliet.

Sabe onde posso registrar
um desaparecimento?

Sim. Posso fazer isso
para voc� agora mesmo.

- Para quem �? Gus?
- Gus.

N�o est� no trabalho,
n�o atende o telefone h� 2 dias.

E liguei de v�rios n�meros.

Selene, qual �, � o Gus.
Est� tudo bem.

Ele n�o tem
um tato enganador...

Quer saber?
Ele deixou o celular

l� em casa quando voltaram
de Santa B�rbara.

Qu�? Ele n�o me disse
que estava indo a Santa B�rbara.

Nem o Shawn.
Porque estavam fu�ando um caso

- e n�o querem que eu saiba.
- Est� chateada?

N�o. Fica mais f�cil

para eu investigar casos
que eles n�o sabem.

Juliet, tem algo ou algu�m
que ele est� escondendo.

� sobre a enfermeira?

Que enfermeira?

N�o, n�o � nada.

A enfermeira de Lassiter,
ela � muito fofa,

e parece gostar muito
do Gus.

Muito inocente.
Desculpe, por que Kessler

contraditaria seu pr�prio �libi?
A menos, que fosse for�ado.

Quer saber, Selene?
Desculpe, irei a Santa B�rbara

para um prisioneiro
desmentir a confiss�o dele.

Gus est� muito a fim de voc�.
Tente n�o pirar por nada.

Tchau!

Uma enfermeira n�o � nada.

CASA HERSCHEL

Tudo bem,
acho que a figura sangrenta

teria que passar por aqui.

Cara, at� os est�bulos
s�o impec�veis.

- Eu comeria deste ch�o.
- Comeria de qualquer um.

Agora, por que manteriam
esses equipamentos m�dicos aqui?

Isso n�o faz sentido.

- O que s�o isso?
- Raspas de gelo.

D�o aos pacientes em terapia
quando n�o comem nada s�lido.

O que est� fazendo?
Est� comendo isso?

Cara, tem uns 5 sabores
diferentes aqui.

N�o pode fazer isso, Shawn.
� m� educa��o.

M� educa��o? Comeu uma barrinha
que encontrou no arm�rio.

Exatamente, n�o pertencia
a ningu�m... meu Deus.

- Framboesa azul.
- Agora v� o que estou dizendo.

Isto � igual uva Concord.

Com licen�a. Bom dia.

Est�o comendo as raspas de gelo
dos pacientes?

Eu n�o. Ele est�.

- N�o � verdade.
- Desculpe.

N�s apenas... somos f�s
de sabores deliciosos.

Somos amigos do comandante.
Carlton Lassiter.

- Amigos do comandante. Oi.
- Ol�.

Dou o dr. Herschel.
Esta � minha cl�nica.

Essas s�o
minhas raspas de gelo.

Gostaria de lembr�-los,
cavalheiros,

que as �reas marcadas
como "restrito",

s�o restritas,
porque elas s�o restritas.

Parece justo.

Est�vamos pensando se teve
visitantes inesperados

na noite passada
atacados violentamente

e talvez grandes
po�as de sangue

nessa �rea em geral,
talvez indo naquela dire��o?

- N�o, sem po�as de sangue.
- Algu�m morando nos canos?

Talvez falando outro idioma,
talvez Parsel.

Estou bastante seguro
que n�o.

Sinto que estamos
avan�ando aqui.

- Sim.
- E pacientes manetas?

De nascimento,
acidente industrial ou vodu.

100% de nossos pacientes
tem 100% de seus ap�ndices.

Posso perguntar, senhores,
do que isso se trata?

N�o diga nada.

Carlton pode ter visto
um zumbi.

O que est� fazendo?

N�o era um zumbi, senhor.
Era um homem normal,

talvez com raiva,
ensopado do pr�prio sangue.

E sabia, que h� corpos
nos seus campos?

Agora eu estou fazendo.

Voc�. Voc� � bom.

Voc� � muito bom
em extrair confiss�es.

Impressionante.

Sei que o comandante
tem visto coisas inexplic�veis.

Acreditem,
estamos fazendo o poss�vel

para ajud�-lo a superar isso
durante a recupera��o.

At� enviamos
a um especialista,

da ilha de Cuba para ajudar.

Sr. A.V. Catalon,

um renomado neurotraumatologista
homeop�tico.

Dr. Herschel,
serei honesto com o senhor.

Parece que inventou essa fun��o
agora mesmo.

Tem uma foto
desse suposto dr. Catalon?

S� tem que olhar
na aba do livro dele.

O qu�?
Ele escreveu um livro?

- Posso ser honesto com voc�s?
- Por favor.

O comportamento do chefe
� perfeitamente dentro

do �mbito de normal
para algu�m

que passou por um trauma
t�o severo.

O �nico perigo � se algu�m

der corda
para as fantasias dele.

- Estou sendo claro?
- Est�.

Bom. Agora,
se eu vir os senhores de novo,

espero que seja na �rea
para "Visitantes",

porque � l�
que visitantes,

fazem suas visitas.

Faz sentido.

Bom dia.

Bom dia.

- Espere...
- Bom, bom.

- Bom...
- Limpo.

Gosto de chupar nos lados.

O qu�?

O'Hara.

- Olha voc�.
- Voc� conseguiu, n�o foi?

Comission�ria da Pol�cia,
n�o acredito.

Vai vir nos visitar, certo?

N�o,
as entrevistas finais s�o hoje,

e tem mais duas.
� uma honra ser considerada.

Foda-se isso.
Eu quero, preciso e � meu.

Isso...
Por que queria falar comigo?

Bal�stica est� com problemas
para identificar

a bala que trouxe ontem.
E n�o lembro de que caso �.

Estava vendo alguns detalhes
do caso do Embarcadero.

Beleza ent�o.

- Certo.
- E, O'Hara...

Sim, Chefe?

Se vai atr�s
do atirador do Lassiter,

por favor,
fa�a fora do servi�o.

E nunca minta para mim.

Mesmo se achar
que � para minha prote��o.

Sinto muito.

Achei que tinham pegado algu�m.

- Pegaram.
- E ele confessou?

Confessou.

- Eu posso explicar.
- Eu n�o pedi.

E n�o preciso te lembrar

quantos assassinos se livram
devido a tecnicalidades.

Ent�o vai para Santa B�rbara
ver um prisioneiro?

Eu vou ir ver
uma enfermeira.

PSYCH
DETETIVE M�DIUM PARTICULAR

Gus, esse lugar est� come�ando
a mexer com sua cabe�a?

Estou come�ando a querer
um banho de l�ngua.

- Foco, Shawn.
- Beleza.

Olha, eu n�o entendo.

A vida do Devon Tileback
era perfeita.

A empresa abriu o capital.
Por que pular de uma ponte?

Acabou de come�ar
a ganhar muito.

Ele tinha tudo na vida.

N�o sei, Gus.

Mas o Lassiter
est� ficando pior

com cada pergunta
n�o respondida.

Precisamos provar algo.
Mesmo se n�o for o que queremos.

Descartamos a bruxa.

Vamos ver melhor Tileback.

O que estamos
deixando passar?

MERCADO
CART�O CHAVE USADO �S 23H

LIGA��O INTERNACIONAL �S 2H35

TOCA DO VIKING... US$128,92

BAR DE GELO TOCA DO VIKING

- N�o faz sentido.
- O qu�?

Ele trabalhava
o dia todo, certo?

Ent�o por que ele vai
para as montanhas

para o Bar de Gelo
Toca do Viking?

- Bar de sorvete?
- Bar de Gelo.

Daqueles que te d�o
uma jaqueta

e tem temperatura
abaixo de zero.

Para turistas ou Esquim�s.

Ele pode ser um Esquim�.
Qu�?

Vamos chapar o coco
pelo Lassie.

Voc� n�o �
uma defensora p�blica.

N�o, espere, sr. Kessler.

S� n�o quero que cometa
um erro ao ser preso

por um crime
que n�o cometeu.

Sei que aconteceu
muita coisa ruim na sua vida.

Mas pode sair dessa.
Posso te ajudar.

N�o, n�o pode.
Beleza?

Eles est�o em todo lugar.
Est�o aqui.

Eles sabem tudo.

- Pense na sua esposa.
- Voc� n�o entende, beleza?

N�o posso confiar em ningu�m.
Estou exposto aqui.

N�o deixe ningu�m
te for�ar a fazer isso.

- Pense no seu filho.
- Espera a�.

Voc� tem um filho,
e vai preso,

sem fazer nada?
Qual o seu problema?

- Quem � essa?
- Ningu�m.

Ningu�m?

- Sou sua melhor amiga.
- Melhor amiga?

Trouxe sua melhor amiga
com voc�?

- Quer saber? Chega.
- Voc� est� certo.

At� mais, caloteiro D'Andre.

- N�o, espere. Qu�?
- Paz.

- Espere. N�o terminamos.
- Abra a porta.

Quer saber?

Talvez tenha exagerado.

Talvez...

N�o gosto disso, Shawn.

Somos os �nicos
sem moto nesse estacionamento.

E esse povo � super branco.
O que nunca � bom.

Ent�o s� precisa ser
super negro ent�o.

Pode apostar.

Essas luvas
s�o altamente restritivas.

E meu chap�u
era um guaxinim.

O pelo � falso, Shawn.

Dev�amos era ter esperado

os protetores
de orelha chique.

Vamos conseguir a informa��o,
beber um pouco e sair daqui.

- Ol�.
- Oi, � a consigliere de vodca?

Que porra � essa?

DIRETOR SALTA
DA PONTE SANTA YNEZ

O que pode nos dizer
sobre Devon Tileback?

N�o fale
sobre o Devon aqui.

- Por que n�o?
- Ele devia muito dinheiro.

Como assim?
Ele estava rico.

Ele era um bom cara,

mas estava come�ando
a se perder.

S� falava sobre seus segredos
obscuros serem expostos.

Primeiro,
obrigado por ser direta.

- � �timo.
- Sim.

De que segredos fala?

Ol�.

Ova.
Esse � meu bar.

Beleza...
� com voc� que queremos falar.

Pergunta: Tem mais algum
daqueles protetores de orelhas?

Eles s�o para VIPs,
e estamos sem.

J� foram na Noruega?

S� uma vez.
Com meu cunhado.

N�o falamos disso, Shawn.

Ova, vou ser honesto
com voc�.

Nunca ouvimos falar
desse lugar,

e eu nem sabia
que essa montanha existia.

Bem, abrimos ano passado.

Esse �
meu segundo cap�tulo.

Eu tinha um neg�cio diferente,

de sucesso e recompensador
do seu pr�prio modo,

mas a vida tem um jeito
de te dar um novo prop�sito.

Tem mesmo.

Posso servi-los
com o meu favorito de casa?

- � de Oreo?
- N�o �.

� envelhecido em barril pela
minha fam�lia em Flekkefjord

pelos �ltimos 120 anos.

Sem parecer ingrato,
mas voc� tem alguma coisa russa?

Senhores,
tradi��o norueguesa.

Primeiro,
olhamos nos olhos,

e dizemos...

- Skal.
- Sa�de.

E sa�de.

Querosene.

Me fala, quem �
a Daryl Hannah de barba ali?

� o Per. Meu filho.

Ele tamb�m est� nos ouvindo.

Ele j� n�o est� de acordo comigo
e com minhas escolhas.

Talvez seja melhor parar
de encar�-lo?

Justo.
Gus, precisamos ir.

Mas, primeiro,
eu preciso ir.

Essa vodca
passou direto por mim.

Obrigado pela hospitalidade,
Ova.

Voltaremos para usar
esses casacos, eu garanto.

Podemos reservar dois pares

dos protetores de orelhas
marrons extra fofos?

Vou te colocar
no topo da lista.

Pare, pare.
Pare.

Mas que porra?

N�o era para isso acontecer.

Meu primo fez uma parceria
com Greg Grunberg num app

chamado
"Jamaica Me Alla Way".

Tem alguns bugs, e por isso,
eu, fotografei...

suas genitais raspadas
duas vezes.

Vou apagar
as fotos imediatamente.

M� not�cia,
acabei de postar isso.

- Voc� � doente.
- N�o!

N�o "retweet" isso!
N�o "retweet" isso! Droga!

Sabe, �s vezes,
odeio os meus seguidores.

Sabe o que fazemos
com pessoas doentes?

D� espa�o e os cuidados
que eles merecem?

Eles t�m o que merecem.

O que podia fazer?
Puxei o dedo do homem.

Vamos!
Vamos!

Foi legal te conhecer, Ova.

- E voc�.
- Vamos!

Cara, o que aconteceu ali?

Eu te conto quando morrer,
Shawn.

- Vamos a p�.
- O qu�?

Corre, Shawn!

Vamos!

Cara, cara!
Moto.

Vamos!

- N�o, n�o posso fazer isso.
- N�o pode dirigir uma moto?

Todos os anos que tive uma,
quantas vezes me viu pilotando?

N�o ligo. Shawn, tem v�rios
motoqueiros Vikings zangados

- vindo para c� agora. Vamos.
- N�o.

Prometi a Jules
que n�o iria pilotar,

- e tenho que ser honesto.
- Agora n�o � hora de tentar

cumprir os seus votos.

- Vamos!
- Justo.

Vira com tudo � direita!
Direita!

Vira � direita!
Vira � direita! Vira � direita!

Essa n�o era a direita,
Shawn.

Tentei te dizer, cara!

O que fazemos agora?

Acho que vamos ficar
deitados por um tempo.

Quem s�o voc�s?

Quem n�s somos?
Quem � voc�?

Voc� � Devon Tileback.

Nosso cachorro achou sua m�o.

Deveria estar morto.

Tem que parar o que quer
que estejam fazendo.

N�o sabem com quem
est�o lidando.

Mais pessoas v�o morrer.

Deixe-me ficar morto.

Est�o arruinando tudo.

Quando diz "tudo"...

De onde veio aquele tiro?

Finge de morto.

- Buzz porcaria McNab.
- Em um terno.

- At� � do tamanho dele.
- Qual � a do cabelo?

� um "douche-hawk", Shawn.

- Tem um peda�o se soltando.
- Ele est� com meu telefone.

Buzz, voc� parece
grande e astuto.

Shawn, Gus, o que est�o
fazendo aqui?

Deixei um frisbee assinado
por um diretor alem�o.

Florian Henckel von Donnersmarck

quando me mudei,
e voltei para pegar.

Gus tem um novo amor aqui
que � uma enfermeira.

N�o � verdade.
Posso ficar com isso?

- � evid�ncia.
- � meu.

Chegaram aqui muito r�pido
para tir�-lo da vala.

- Voc� matou aquele cara?
- Buzz,

- o homem estava morto antes.
- O qu�?

Ele morreu uma segunda vez,
Buzz. Acompanhe.

- Por que est� aqui?
- Super segredo.

N�o posso dizer a voc�
ou qualquer integrante ou ex

do seu departamento.
Especialmente n�o a J...

Jules?

Significa que ela ainda
trabalha nesse caso.

Ela mentiu para mim, Gus.
Ela mentiu.

Estou t�o excitado agora.

Shawn, n�o fique feliz
com isso.

Est� criando
um precedente perigoso.

- Honestidade � a chave...
- Com quem ela est� falando?

- Isso n�o parece um hospital.
- Selene.

Cara, temos que sair daqui.
Selene me encontrou.

- Droga, sabia que ia ser pego!
- Aja naturalmente.

- O que est� havendo?
- Nunca nos viu.

- Mas � uma cena de crime.
- Presta aten��o.

- Cara na vala. Morte forjada.
- Devon. Devia grana.

- Achado. Morto.
- Levou um tiro. � isso.

Vamos isentar
nossa taxa nisso,

porque ainda tem
que descobrir quem atirou.

Est� bem, mas como que eu...

- N�o.
- Sim.

- N�o deixe ela entrar.
- Licen�a, senhor.

Aqui � uma cena de crime.

O que est� acontecendo aqui?

N�o tenho certeza,
mas chutando,

um cara forjou a morte
e levou um tiro

de quem ele estava
se escondendo.

- H� quanto tempo est� aqui?
- 10 minutos.

Impressionante.

Obrigado, Juliet.
Significa muito.

O relat�rio da bal�stica
sobre as balas que atingiram

o Lassiter, tinha uma segunda
arma, o que significa

o cara que confessou
� mentiroso.

N�o conte para ningu�m
como conseguiu. Entendeu?

N�o sei se entendi
qualquer coisa agora.

Esse � o Buzz que eu conhe�o
e amo. Como est� a France?

Ela est� ensinando ioga
para cavalos agora.

Um policial!

Bom esconderijo, Shawn.

Ent�o onde dever�amos ir,
Gus?

Estamos na floresta
e parecemos ursos.

- �, mas tem policiais.
- Ningu�m est� nos vendo, Shawn.

- Ningu�m.
- Voc� est� certo, estranho.

Juliet, se simplesmente
me levasse para o hospital...

Estou trabalhando em um caso.
N�o tenho nada a ver.

Ent�o eu sinto muito mesmo,
mas gostaria

de respeitosamente pedir
para calar a porra da boca.

- Como � que �?
- Perd�o, teria dito merda.

Trouxe uma amiga com voc�?

- � namorada do Gus.
- Oi.

Voc� � a enfermeira.

N�o!

Shawn, Selene est� voltando.

- Pelo carro.
- Boa.

R�pido!

Cuidado, voc� est� deixando
pegadas nos bancos da Jules.

Para de chutar tudo.

Voc� chutou tudo
em todo lugar.

Shawn, ela est� vindo.

N�o tem motivo
que nos mantenha aqui agora.

Cara, meio que tem.

Shawn, ela vai ver a gente.

- Vamos.
- Juliet, eu vou sozinha.

N�o sei o que fiz,
mas desculpa.

Buzz.
Vou precisar do seu carro.

- Chaves?
- Deixei elas no carro.

Cara.

Mano, voc� vai parar
com isso?

- Imposs�vel.
- O que � imposs�vel?

Acho que estou gr�vido.

Quando que come�aram
a tentar ter um beb�?

N�o sei, Gus.

Pensei que est�vamos
esperando.

Pensei que �amos come�ar
com um hamster,

talvez um mini leopardo.

Voc� me conhece, cara.
N�o estou pronto para isso.

Sabe que as janelas do loft

nem fecham totalmente,
certo? Vou ter que trocar.

Sen�o �
Ningu�m Segura Esse Beb�.

Shawn, se acalma, se acalma.
Voc� est� pirando.

N�o precisa se irritar
com a pior ideia de John Hughes.

Voc� est� me ouvindo?

Lassie mandou mensagem,
tudo mai�sculo.

Ele viu Wilkerson correndo
pelo corredor

Wilkerson?
O let�rgico de cadeira de rodas?

Acho que Lassie se afundou
mais um pouco.

Vamos ter que lidar
com isso.

N�o dever�amos lidar
com esse lance de paternidade?

Sim, mas depois.
Esse lance do Lassie �

o motivo perfeito para n�o lidar
com nada real mesmo.

- Qu�o sortudo isso �?
- E o que est� pensando?

Bem, essa � a hora.

Hora de qu�?

Lassie est� vendo um homem
em coma se movendo,

mas temos um defunto
em nossas m�os.

Estamos preocupados
que o perdemos para sempre.

Shawn! N�o roubei
sua cole��o de bigodes.

- Qual � o seu problema?
- Ent�o a perdeu, Papi.

Ou usou ela como parte
do seu jogo de quarto,

por qualquer Jezabel infeliz
que convenceu a participar

do seu jogo doentio...

Este gato. S� os quero de volta.
Preciso deles de volta!

� melhor mudar esse tom
se quiser minha ajuda.

Certo, posso me intrometer?
Shawn est�...

Passando por muita coisa agora.
Coisas da vida em geral.

Minha �nica treta agora, � que
meu pai � um mentiroso e ladr�o.

Pelo menos esses pelos
em seu rosto s�o de verdade?

Para! Pensei que talvez,
quando voc� se casasse,

pudesse avan�ar
meio passo para ser um adulto,

mas voc� est�
regredindo muito.

Estou mais adiante nesse caminho
do que voc� pode imaginar estar.

E isso apenas em
"nunca roubarei de meu filho".

Estou ansioso para que sinta
como � lidar com um mini voc�.

Estou contando
os minutos para isso.

Ser� a reden��o da minha vida,
vendo voc� falhar!

E todos esses anos
que voc� pensou

que dizia coisas
que eu ainda n�o sabia.

Muito bem.

Lassie est� em crise.

Pensamos que ajud�vamos
focando nas vis�es dele,

mas agora acho
que s� alimentamos a imagina��o.

Muito bem, pessoal,
vamos l�. Vejam s�.

Carlton � um dos melhores
policiais que j� conheci.

Ele sobreviveu
a seis tiros e um AVC.

O corpo dele
pode estar vacilando,

mas a mente,
� t�o afiada quanto antes.

Qual �, sejamos francos. Ele
nunca foi muito criativo, certo?

Ent�o, quando ele diz que esse
tal de Wilkerson est� fingindo,

talvez devessem fazer
a coisa doida...

Acreditar nele.

- Acreditar nele?
- Sabe o que isso significa.

- Temos que ficar...
- Sujos.

- Podres.
- Canalhas.

Boa tarde, Wilkerson.
Como voc� est� indo?

Somos novos aqui.
Sou Shawn Spencer.

Este � meu parceiro,
Creme Craque.

- N�o.
- Norman Teiga.

Tente novamente, Shawn.

- Dijon Hounsou?
- Aceito.

Por que est� negando apelidos
na frente do cara?

Porque sou um profissional.
No que est� pensando, Vic?

Controle sua curiosidade, Dijon.
Eu peguei essa.

Eu vejo, Jack Daddy.

Voc� joga duro?

Um cara dur�o
da velha vizinhan�a.

Talvez nem chorou
quando a Liz Berkley

viciou-se pra valer
em "Uma Galera do Barulho".

Mas adivinhem s�.

- Mesmo os dur�es...
- S�o delicados.

Parece que um bad boy
est� prestes a ser atacado

pelo fazedor de c�cegas
Franc�s.

C�cegas, c�cegas, c�cegas.

D� a ele, Gus.

S� d� a ele.

D� a ele, por favor.

Sim, trabalhe.
Prepare.

Entre l�.
Tire a meia dele, Gus.

Bora Wilkerson,
sabe que pode sentir.

Qual �, cara.

Voc� vai ceder,
e quando o fizer,

voc� pode pegar
a janela ou a escada.

- Mais forte, Gus.
- Est� prestes a ficar forte.

Mais forte.
Com mais for�a, Gus.

Gus, v� com for�a!

- Voc� vai levantar?
- Est� ficando dif�cil.

Levante-se.
Termine isso!

- Estou indo com tudo, Shawn!
- Com licen�a.

O que est�o fazendo?

Estamos apenas visitando
o sr. Wilkerson aqui.

Por que tiraram
as meias dele?

Dr. Herschel,
temos motivos para acreditar

- que Wilkerson est� fingindo.
- Sim.

- Fingindo? Fingindo?
- Sim.

Este homem sofre
de catatonia grave.

Ele tem imparidade
de todas as fun��es corporais

h� algum tempo.

N�s nem temos certeza
de que ele vai se recuperar,

e voc�s est�o fazendo c�cegas
nos p�s dele?

Bem, esse � um termo regional.
Gus prefere "jogar futebol".

No come�o, pensei que tinham
um ar inofensivo, idiota.

Algo tipo
Bob Esponja e Patrick...

- Patrick.
- Acontecendo.

Agora est�o
se mostrando perigosos.

Quero voc�s fora.

Shawn, Gus,
o que est� acontecendo?

Dolores, �timo.
Eu posso explicar.

Voc� j� viu o filme
"Os Safados"?

Estamos conversando,
tipo, voc� e eu,

num cen�rio onde relaxamos
e assistimos Netflix?

Enfermeira O'Riordan,
gentilmente escolte

esses dois pedofeticistas
para fora do pr�dio

e depois examine os p�s
do sr. Wilkerson

- por sinais de viola��o.
- Viola��o?

Tire suas m�os
do olho desse homem.

Tem uma placa
escrito "sa�da".

Porque o prop�sito
� sa�rem por ela.

Achem-na e usem-na.

Senhores,
meu pelo est� eri�ando de raiva.

Realmente
n�o sei o que dizer,

mas acho
que deveriam vir comigo.

Vamos, Dolores.

N�o acha
que talvez haja outra raz�o

para o cara ter
um tes�o de pelos?

Talvez o "Bom Doutor"
n�o seja t�o bom,

e estamos atr�s dele,
e o Lassiter tamb�m.

Atr�s do qu�?

O dr. Herschel � um m�dico
e humanit�rio incr�vel,

que cuida do Carlton
�s pr�prias custas.

- De gra�a?
- Isso � um neg�cio ruim.

Certo, quer saber?

Podem procurar atualiza��es,

mas, nesse momento,
a �nica op��o de voc�s

� ficarem longe.

Adeus.

O que � isso?
Isso � surreal.

Eu n�o...

Shawn, acabou.
Preciso falar com Selene

antes que me transforme
num boneco vodu.

N�o, precisamos voltar
para o hospital e ajudar Lassie.

Por que nunca chegamos
no fim da linha?

Porque estamos perto,

e temos que ficar de olho
no dr. Herschel.

O que � isso?

Isso � o que chamamos
de plano B.

Documentos de chegada
e um passe de seguran�a

para o renomado
especialista em trauma,

dr. A.V. Catalon de Cuba.
Ele mesmo poderia busc�-las,

mas acho que ele receber�
uma liga��o mais tarde...

Cancelando a viagem.

Quem que conhecemos
que poderia tomar o lugar dele?

Quem?

- O qu�?
- N�s.

Meu Deus.

Por isso precisava
da cole��o de bigodes, Gus.

Ol�.

Meu nome � Amerigo Vespucci
Catalon Estevez.

- E voc� matou meu pai.
- N�o.

- Sim.
- N�o.

- Sim, voc� matou.
- N�o matei.

- Prepare-se para morrer.
- N�o vai funcionar.

Est� brincando?
Vai dar certo.

Estou praticamente
irreconhec�vel para mim mesmo.

Algu�m aqui?

Estou entrando
no escrit�rio do seu pai

e vou chamar a pol�cia.

Sei o que voc� est� pensando:
"Ele tem um plano C?"

N�o, ele n�o tem.

Mas ele tem uma plano D?

Sim.

Woody,
o bigode � espetacular.

Dos meus l�bios
aos ouvidos de Deus.

Obrigado por vir t�o r�pido.

Recebeu os materiais?
Tem alguma d�vida?

Eu estudei tudo no avi�o.

Sei exatamente
quem � esse cara.

Sei os seus desejos,
o que o excita,

seus maiores medos.

Eu gosto disso,
mas, Woody,

para nosso objetivo
devemos focar

no tipo de medicamento
que ele prescreve

e como ele ajuda
os pacientes aqui.

Devo discordar
para discordar, Shawn.

Tenho certeza
de que vem ao caso, sim.

Mas o mais importante,
como Catalon se sente

sobre o dom�nio inexplic�vel
da m�e sobre ele e os irm�os?

- Ele � filho �nico.
- Na cabe�a dele, sim,

mas foi assim
que ele sobreviveu

no mundo em que n�o confiava
e a perda da mulher que amou,

Esmeralda,
anfitri� na fazenda de tabaco

onde ele passou seus ver�es.

E sua bicicleta tinha
assento de banana.

Nada disso est� aqui.

Bem, claro que n�o
querido ordin�rio Gus.

Mas isso n�o torna
menos verdade aqui, e aqui.

e s� um pouquinho
aqui embaixo.

Eu me sinto tonto.

Woody, eu preciso
que voc� se concentre.

Precisamos de voc� dentro,
e precisamos que isso funcione.

Shawn, estou calmo.
Eu estou no controle.

Desde que Ben Affleck passou
a pegar qualquer papel,

ningu�m esteve mais preparado
para atuar em sua vida.

- Voc� n�o � ator.
- Voc� mal � legista.

- Pensa em fazer um sotaque?
- Sim, eu vou.

- Menos � mais.
- Muito menos.

Pessoal, deixa comigo.

Adios, hombres.

Ele est� mancando?

Voc� est� mancando?

Deixa comigo.

Buenos tardes,
se�orita ou senhorita.

Eu sou
o dr. Amerigo Catalon,

da ilha de Cuba,
se apresentando ao trabalho.

Dr. Catalon, que maravilha.

Poderia soletrar para mim?

N�o.
N�o, eu n�o posso.

Est� bem.

- Voc� vai se sair bem.
- Eu sei.

Estes s�o urgentes
para voc�.

Obrigada. Vou conferi-los
depois da minha entrevista.

Bem-vinda, Karen.

� emocionante
estar se aproximando

da conclus�o
de nossa pesquisa.

Como sabe,
o processo foi exaustivo.

BAL�STICA
H� COMBINA��O

Sim e obrigada
por considerar meu nome

para t�o elevado...

N�o acredito, � uma honra
apenas o fato, realmente

por ser considerada.

E eu nunca pensei
que eu alcan�aria

t�o nobre...

- Eu tenho que ir.
- Desculpe?

Estamos tomando
nossa decis�o hoje.

Eu sei.

Escolha Pradhan,
isso � mais a cara dela

e essa sala � rid�cula.

Woody.

- Tem algo para n�s?
- Voc� viu o Lassie?

- As p�lulas dele.
- Bom trabalho.

Voc� nasceu para isso.

- Estou bem dentro.
- Isso � �timo.

Nos d� as p�lulas,
n�o queremos ser pegos aqui.

Certo.

Eu s� quero salientar
que voc�s pediram

que eu tomasse
as p�lulas dele.

Pensei que me queriam
como cobaia nisso,

mas agora entendo
que o seu plano � melhor.

A boa not�cia � que s�o p�lulas
de a��o prolongada

e eu tenho uma alojada
na minha garganta.

Mas veja o solucionador
de problemas

trabalhando,
solucionando o problema.

Que isso, cara.

Tem uma luva cir�rgica,
por acaso?

43 pares, eles tamb�m tem na cor
vinho e ab�bora queimada.

Eu sou um acumulador.

Certo, isso � um chiclete.

Espera, tem mais.

Mas que...

Algu�m n�o queria
que encontr�ssemos isso.

Curativos, sutura...
�gua oxigenada.

Cara, tudo isso
� de um remendo emergencial.

Algu�m veio aqui na surdina
por ajuda m�dica.

�timo. Qual m�dico estava aqui
quando Lassie viu o cara?

Est�vamos aqui naquele dia.
Dr. Herschel.

Pessoal,
posso me enrascar por isso.

Dolores,
as pe�as est�o se encaixando.

Lassie pode ser
a pr�xima v�tima.

N�o acredito que o dr. Herschel
� um vil�o.

S�rio? N�o � como se ele
fosse cordial.

Te deixarei entrar
para proteger o Carlton,

- mas n�o pode sair do quarto.
- Claro. Valeu, Dolores.

Voc� � 10!

- Raspas de gelo. Pegue os dois.
- Cebolitos. Eu?

- Por que eu?
- O que um Chacal diz?

Qu�? Cara!

Lass.

Uma pergunta r�pida,
entre cavalheiros.

Quando descobriu que a Marlowe
estava gr�vida,

voc� diria
que transbordou de alegria

ou foi mais como um p�nico
e confus�o

e, falta de oxig�nio?

Um amigo quer saber.

Guster.

Henry? O que faz aqui?

Preciso ver o Shawn,
mas antes me diga

porque ele estava t�o sens�vel
mais cedo.

Tem algo acontecendo.

- Conhe�o meu filho.
- N�o.

Guster! Desembucha!

T� bom.
Vou te contar s� uma vez.

Shawn, Juliet...

"Eliminar hippies".

Gus, n�o entre aqui
sem as raspas de gelo azuis.

Te farei me alimentar
como um p�ssaro jamaicano.

O que est� fazendo aqui?

E por que
est� me olhando assim?

Acho que passei dos limites
mais cedo no escrit�rio.

Vi algo
que nunca tinha visto.

Acho que te magoei.

N�o, n�o me magoou.

- Talvez um pouco.
- N�o � poss�vel.

Sou imune.

Shawn, veja s�.

Ser um pai n�o � f�cil.

- Isso s�o desculpas?
- Shawn, me deixe terminar!

N�o � f�cil, mas talvez seja
a melhor coisa que um homem

possa fazer na vida inteira.

S� estou tentando dizer
que se voc� tiver sorte,

voc� ver� o dia
que seu filho nascer.

N�o...
Quando quer que isso aconte�a.

Seu cora��o deixa de estar
dentro do seu peito

para sair do seu corpo
e ir para esse outro ser,

se junta a ele, e ele passa
a ser dono do seu cora��o.

E fica girando
como um espirobol.

Voc� nunca o ter� de volta,
e isso � uma tortura.

E eu super recomendo isso.

Bom, n�o sei se � pra mim.

Com todo respeito, pai,
n�o sou como voc�.

N�o, n�o �.

Por isso que ser�
melhor que eu.

- Isso � estranho e inc�modo.
- � mesmo. Como posso ajudar?

Bom, eu devo terminar essa lista
de tarefas para o Lassie.

Tem 93 itens
e eu estou no n�mero dois.

Quem escreve
t�o pequeno assim?

T� pequeno mesmo.
Deixa eu te mostrar algo.

Voc� pode usar a c�mera.

Voc� tira a foto
e d� um zoom.

- Pronto, aumentou.
- Mandou bem.

Espera, isso � uma marca?

"S�cio comandit�rio".
V�TIMA? 16/09, 17H.

Pai, ele escreveu
"s�cio comandit�rio",

e � a data do tiroteio.

Por isso ele foi ao galp�o,
para conhecer a v�tima.

- Acha que consegue... Sim.
- Analisar?

- Volto daqui 2h.
- �timo.

Ficaremos e vigiaremos Lassie,
feito homens.

Fiquei ganancioso, Shawn.
Eu peguei tudo.

Espero que os pacientes
n�o fiquem com boca seca.

Meu Deus.
Isso � um bolo?

A sala das enfermeiras
estava aberta.

- Trouxe garfos?
- Qual �, filho.

- Voltamos ao b�sico.
- Obrigado, pai.

Legal.
Parece estar bem suculento.

Esse � o seu.

Gus, est� balbuciando
enquanto dorme.

Pare com isso.

Mas que...

Mary?

Que merda est� fazendo aqui,
cara?

Sou um beb�, Shawn.
� glorioso.

Acabei de terminar a denti��o.
Voc� j� foi enrolado?

� como
uma mumifica��o alegre.

O que � isso?
Por que est� fazendo isso?

Pode me ajudar
e me tirar dessa fralda?

Porque acabei de encher ela,

e estou desconfort�vel
com o quanto pareceu correto.

Tudo bem.
Entendi o que est� acontecendo.

Tenho not�cias para todos:

N�o sei trocar uma fralda,
beleza?

N�o estou pronto para voc�.

N�o importo
com o que meu pai diz.

O que isso significa?
Vamos conversar. Tire do peito.

Significa que sei
por que voc� est� aqui,

mas o que sei
sobre paternidade

� o que aprendi
com 8 epis�dios de "Manimal".

O que preciso saber

� sua opini�o
sobre cria��o versus natureza?

- Pode me oferecer sua teta?
- Absolutamente n�o.

Uma can��o de ninar?
Algo em sol maior talvez,

se for melhor, senhor.

Muito bem,
mas se eu cantar para voc�,

voc� vai dormir,
seu pequeno beb� adulto?

Essa � a ideia.

- Ent�o, crian�a
- Posso, por favor?

N�o
N�o pode ter essa teta

Uma teta e tanto

- Ent�o, crian�a
- S� uma apertadinha

� s� um modo de falar

- Pode ir dormir, por favor?
- Como vou dormir

- Se n�o posso ter essa teta?
- Mas n�o pode ter

Essa teta

Shawn.

Com que est� cantando
essa doce m�sica?

Gus!
Voc� est� lindo!

Eu te abra�aria,
mas a fralda est� cheia

e posso cuspir
a qualquer momento.

Quer ouvir algo engra�ado?

- Gus sabe trocar fralda.
- Voc� ficou louco.

Esteve pronto para paternidade
por toda sua vida.

J� namorou uma m�e.

J� sequestrou uma crian�a
acidentalmente.

S� precisa copiar
o que seu pai fez com voc�,

porque veja
o que voc� se tornou.

Isso foi muito fofo, pessoal,

de um jeito muito complicado,
mas duas perguntas.

Primeiro, h� uma joaninha
perto do meu ombro?

E segundo, h� algum outro lugar
para me colocarem

para n�o ficar balan�ado
em minhas fezes?

Eu n�o quero enfatizar o ponto,
mas est� escorregando.

Voc�s j� viram o azul?

Gus, est� vendo
o que estou vendo?

Wilkerson?
Viramos chacais.

Isso seria incr�vel,
se n�o estivesse sonhando.

Mary, responda-me...
Mary?

Gus,
por que estamos fazendo isso?

Ele est� resistindo, Shawn!

- Solte-me!
- Tem certeza?

- Parece um pouco unilateral.
- Ele � um trit�o!

Ele � um trit�o, Shawn,
com br�nquias!

N�o posso segur�-lo,
est� escorregando

- por causa da epiderme!
- Qual o problema de voc�s?

Com licen�a, senhor.

Voc� � ou n�o um trit�o?

N�o, n�o sou um trit�o,
porra.

Gus. Gus!

Sem br�nquias.

Deixa eu ver se entendi.

Voc� estava fingindo
esse tempo todo?

N�o, n�o o tempo todo.

Ainda sinto dorm�ncia
no meu lado direito,

mas posso me virar, claro.

E n�o pode apelar
para c�cegas.

Por que est� fazendo isso?
Por causa do seguro?

Tem um cacto
crescendo na cabe�a?

N�o, n�o, e pare de pegar
na minha cicatriz.

Preciso acordar.
Acorde, Gus.

- Gus. Gus.
- Acorde, vamos. O que foi?

N�o estamos dormindo. Acho
que o beb� foi uma alucina��o.

Acho que Wilkerson � real,
mas deixamos algo passar.

N�o � algo, psicopatas.

De repente,
est�o querendo confessar algo?

Sim.

Eu costumava ter
uma queda enorme pela Jewel,

at� mesmo depois
do filme da Guerra Civil

e a m�sica Bollywood.
Quer dizer...

O dente e a hist�ria da van,
ela poderia falar...

Est�o tendo acesso
ao rem�dio de pacientes.

Parei de tomar os meus,
mas n�o ajudou.

Carlton pode ter visto
um zumbi.

Sabia que h� corpos
nos seus campos?

Meu Deus,
as raspas de gelo.

- O qu�?
- Isso � diab�lico.

Eles sabem de tudo.

Assim que pegam voc�.
Escutem.

Se descobrirem
que estou l�cido,

serei um homem morto, certo?

Tenho dinheiro.
Posso pagar voc�s.

Mas por favor,
n�o me entreguem,

depois do que fizeram
ao meu amigo.

- Devon Tileback?
- Sim, como sabe?

- N�o sab�amos.
- At� agora.

- Voc� � o s�cio comandit�rio.
- Diga-nos o que sabe,

e sua verdade estar�
a salvo no cofre dos segredos.

Far�amos uma oferta p�blica,

e est�vamos manipulando
as finan�as da empresa...

- N�o!
- Foi ideia de Tileback.

- Que vergonha.
- Eu s� segui a onda.

A mentira estava me matando.
Tive ataques de p�nico.

Quando me dou conta, estou aqui
me recuperando de um AVC.

Aparentemente, contei tudo
para Herschel na terapia,

porque, dias depois,
um cara apareceu no escrit�rio

dizendo que sabia de tudo.

E disse que n�o falaria nada
por um pre�o.

Um pre�o alto.
Tileback caiu na onda,

mas quando a oferta
foi anunciada,

ele quis pegar todo
nosso dinheiro.

Tileback tentou encontrar
secretamente com o Lassiter

e eles atiraram
no comandante.

Encontraram Tileback e cortaram
a m�o dele como aviso.

Ele tentou sumir,
mas encontraram ele e o mataram.

- Quem s�o "eles"?
- Eu n�o sei.

Eles t�m algu�m trabalhando
de fora,

fazendo o trabalho sujo,
para n�o serem conectados

� casa de repouso.

Devon estava com tanto medo,
agora est� morto.

E eu estarei tamb�m
se me virem andando.

Ent�o por que est� arrumando
para sair?

Obviamente,
aqui tamb�m n�o � seguro!

Seu segredo est� seguro
no cofre dos segredos.

- Redundante.
- De um chacal para outro,

aguente at� descobrirmos
quem est� de fora,

porque foi esse cara
que atirou no chefe de pol�cia.

- � o Herschel e o g�meo dele.
- O qu�?

S� tem um cara ali, Gus.
Quanto gelo voc� comeu?

Eu s� comi o �ltimo.

Continuou comendo depois
de saber que era alucin�geno?

N�o posso evitar, Shawn.
Eu sinto muito calor.

Dr. Hersch...
Woody!

Oi, pessoal.
Como est�o?

O que ainda est�o fazendo
aqui?

Vou cobrir as rondas noturnas,
para o dr. Herschel.

Dr. Herschel foi embora?

Diga que n�o �
quem eu deveria estar vendo.

Para n�o acumular
as cr�ticas, Woody,

mas queremos fechar o caso
discretamente,

ent�o, manter
as provas escondidas

at� sabermos
quem � o atirador.

- Isso � novo.
- O qu�?

Sim, fui procurar
o chiclete que cuspi...

Regra de cinco dias, sabe?

Vi que n�o vimos algumas
das bandagens escondidas.

Espere um pouco.

� um protetor de orelha
top�zio marrom que imaginei?

N�o conhe�o ningu�m
que usaria protetor de orelha.

Gus, eu sei onde
o cara de fora est�.

Shawn, pode tirar a m�o
do meu joelho?

Gus, pela �ltima vez.

Algu�m deste bar de gelo

foi para a Casa Herschel
coberto de sangue

e foi costurado
no estilo m�dico da m�fia.

Nosso c�o farejador
altamente qualificado,

junto com este protetor
de orelha,

vai nos levar direto a eles.

Shawn, j� fizemos
essa rotina antes.

N�o sabe o que � insanidade?

Gus, por favor, vou deixar
a coleira desta vez.

- E da�?
- Morrissey, cheire isto.

- Boa e m� not�cia.
- Qual a m�?

- Ele comeu o protetor.
- E a boa?

Ele pegou o cheiro, Gus,
corpo e alma,

e agora nos levar�
ao dono do dito protetor.

Fala s�rio, cara.

Macacos me mordam.

Est� quase l�, cara.
Vamos l�.

O que foi isso?

Demorou quatro minutos
para entrarem pela janela.

Juliet Spencer O'Hara.

Shawn, nunca fiquei t�o brava
com voc�.

- Mas n�o pode.
- Por qu�?

Sua press�o, claro.

O qu�? Minha press�o est� boa.
O que fazem aqui?

Resolvendo este caso
para voc� n�o ser pega.

H� provas que o cara
que Lassie disse

existe mesmo, veio daqui
e � um VIP.

O que faz aqui?
N�o deveria estar sozinha.

N�o estou sozinha.

N�o iria deix�-la
vir aqui sozinha.

- E onde est� essa prova?
- Agora?

Barriga ou intestino do c�o.

Ali�s, ele pode soltar logo.

- Qual sua pista?
- Bala que atingiu Lassiter.

- Eu encontrei.
- E eu encontrei a arma

com a informa��o
que ela n�o me deu diretamente.

Legal, querida.
Estou orgulhoso de voc�.

Agora, h� mais alguma coisa
que voc� gostaria de me dizer?

- Sim.
- Espere.

Tudo bem, estou pronto.

O proj�til � de uma pistola rara
fabricada na Noruega

registrada para Ova Asblorn.

- N�o, n�o isso.
- Ova?

O dono do bar?

N�o, n�o.

Ele � s� um aposentado
no segundo cap�tulo da vida,

como dono de bar
na montanha.

Estamos falando
de Ova Asblorn?

- Sim.
- O a�ougueiro de Bodo?

- O a�ougueiro de qu�?
- N�o, Bodo,

- Bodo. Fa�a bico.
- Esse � um apelido irado.

A menos que seja a�ougueiro.
A� � meio na cara.

N�o, Ova trafica armas,
drogas, � extorsionista,

chefiou sindicato do crime
na Noruega.

Pelo menos
antes de quase morrer.

Eu tinha
um neg�cio diferente.

Por favor, pare de pegar
na minha cicatriz.

Meu Pai do C�u, Gus.
Ova teve um AVC.

Ele era um paciente
na Casa Herschel.

Ele � o homem de fora
e o atirador do Lassiter.

Dr. Herschel est� infiltrado

desenterrando segredos
dos pacientes ricos.

Passando para o Ova aqui fora
para abalar as v�timas.

Ningu�m nunca juntou
esses dois at� agora.

E acabamos de descobrir
a pe�a final.

Dan�a marota. Sarrada.
Dan�a marota.

Consegue fazer?

- Pessoal?
- Morrissey?

Essa n�o.

Acho que n�o � Ova.

- � Ova.
- Sim, mas n�o � "ova".

Shawn, � Ova.

Gus, n�o �
nem de longe "ova".

- � o Ova, Shawn.
- Gente.

Bem...

Aquele cachorro
n�o liga para nada.

Temos que sair daqui.

Que isso, cara!

Colocou protetores de orelha
do morto?

Ele pode ter de volta
quando quiser, Shawn.

Achei ele.

Espera a�!
Per... Pern... Per...

Como �?
Tem que enrolar o R assim?

- Sim.
- Per, escuta, cara.

- Eu vejo.
- � o Per. Ele � meu filho.

Ele j� n�o est� de acordo comigo
e com minhas escolhas.

Seu pai, ador�vel e velho Ova,
certo?

De repente tem um AVC
e bum,

ele quer seguir a vida direita,
na linha?

Ele quer virar
uma nova folha

e desiste dos neg�cios
da fam�lia.

O qu�?
O que voc� est� dizendo?

Eu esperei minha vida inteira
pelo meu momento.

Certo, pais,
eles nos decepcionam, cara.

� isso que eles fazem,
confie em mim. Eu sei.

�s vezes,
em casos muito raros,

os hospitais que cuidam deles

usam os segredos deles
para chantagear a fam�lia.

Eles tentaram,
mas eu mudei o acordo,

me fiz um parceiro.

N�o, noruegu�s de novo,
n�o entendemos.

Seu amigo Lassiter,
ele chegou muito perto.

N�o achei que sobreviveria
ap�s o tiro que dei.

Comandante, ajuda.
O que ele diz?

Como eu vou saber?

- N�o � sueca ou algo assim?
- N�o.

Ent�o ele viu meu rosto?
Ele se lembrava de alguma coisa?

S� havia um jeito
de descobrir.

Lev�-lo � casa de repouso
e vigi�-lo.

Gus?

O que est�o fazendo
aqui atr�s?

H� quantos de voc�s?

- Selene?
- Gus?

Fui ao hospital.
Eu a vi, sua enfermeira.

- O qu�?
- Sim.

Sabe, eu n�o a odeio.
Ela � gentil, bonita.

Queria que ela n�o fosse
a sua escolha...

- Ela n�o � minha escolha.
- N�o, fique aqui!

Pare! Parem, todos voc�s!

H� s� um jeito de acabar
com isso, ent�o vamos l�.

- Ela morre primeiro.
- N�o, n�o vai atirar!

Shawn, afaste-se!

N�o vai atirar
na minha esposa.

Ela est� gr�vida.

- O qu�?
- Jules, eu sei e estou pronto.

Mentira, n�o estou pronto.

N�o estou nem um pouco pronto,
mas imagino

que quando a gesta��o
de 2 anos acontecer...

- Quanto tempo temos?
- Shawn.

S� quero saber
quanto tempo temos.

Eu tenho.
N�o s�o horas, n�?

Nada vai quebrar
e come�ar a sair, n�?

- Nada vai...
- Se isso � uma distra��o louca,

pare! E saia do caminho!

N�o vou deix�-lo atirar
no beb� Shules.

O que � um Shules?

Voc�s est�o fazendo
minha cabe�a doer.

Shawn, saia da frente ou atiro.
N�o estou gr�vida.

Podem resolver isso
no tempo de voc�s?

Amor, entendo,
queria me contar,

mas vi o teste de gravidez
no seu carro.

- O qu�?
- Com licen�a?

Posso falar com meus amigos,
por favor?

Claro, por que n�o?

Gus, n�o te encontrei
por dois dias.

Voc� me deu um gelo,

e eu queria ver como sentia-se
de verdade sobre n�s

antes de eu te contar.

Contar o qu�?

O teste de gravidez � meu.

Louvado seja.

Eu.

Sei que odeia
sua rotina da noite, Carlton,

mas, vamos l�.

N�o reconhe�o
nenhum comprimido.

� porque s�o diferentes.

Esses s�o para voc� dormir
para sempre.

E se voc� n�o os tomar,

vou jog�-los
na sua infus�o

e receio que ser� seu fim.

V� em frente.

Como quiser, Carlton.

Aquele seu amigo negro lindo

e o companheiro
n�o v�o voltar.

Eles foram f�ceis
de manipular.

Verdade seja dita,
eu gosto de voc�.

Voc� tem l�bios macios
e um peito cheio de pelos,

daria uma peruca
para as Destiny's Child,

ent�o, s�rio,
esta � a �ltima coisa

que eu queria fazer hoje.

Como pode se misturar
com algo assim?

Misturar?

Isso n�o poderia
ter sido minha ideia?

Como mulher,
fui comprometida

ou for�ada a participar, certo?

Foi tudo ideia minha.
Tudo cria��o minha.

E aquele tal Herschel
� distra�do demais.

E tudo que voc� tinha que fazer
era deitar l�

e comer as raspas de gelo,
mas n�o,

voc� e sua Turma do Barulho
n�o poderiam deixar barato.

Abra seus olhos, Carlton.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Receio ter que intervir.

Eu acho que terminei.

N�o valho
para ningu�m assim.

N�o consigo pensar direito.
N�o posso andar.

Estou t�o cansado, pai.

� o seu pai? Ele voltou?

Diga que o ver�
muito em breve.

- T�o cansado.
- Pense em Marlowe.

Pense na Lily.
Elas precisam de voc�.

Como eu precisei de voc�?

Sinto muito por n�o estar
presente com voc�,

mas prometo
que n�o perdi nada.

Quando pegou
seu primeiro peixe,

a �nica vez que acertou
um home run,

- foi uma bola fora.
- Eu sei.

Eu n�o ia contar a ningu�m.

Eu estava morto.

Estou t�o orgulhoso,
Carlton.

Voc� disse que ficaria bem.

Disse que os Lassiter
resistem.

Nunca consegui me despedir.

Eu sei.

Era para ser
um procedimento de rotina.

Houve um co�gulo de sangue.

Mas voc�,
voc� tem uma escolha.

- Voc� ainda n�o terminou.
- E se eu n�o melhorar?

Como vou ensinar Lily
a pescar

com uma m�o apenas?

Voc� vai melhorar,
ent�o viva por n�s dois.

Seja o marido e o pai
que eu n�o pude ser.

Voc� tem que lutar, Carlton.
Lute por sua fam�lia.

Lute pela sua rainha.

Estou t�o cansado, pai.

Deixe-me dormir
por dez minutos.

Isso mesmo.

Doce, doce rendi��o.

Tudo vai acabar logo.

Carlton, acorde.

N�o desista, Carlton.
Abra seus olhos.

Adeus, Carlton.

Esse � meu filho.

- Como conseguiu essa arma?
- Ele tem tr�s.

Uma na poltrona,
outra na lareira,

e uma na calha,
um pequeno John Dilly.

Pai, deixa comigo.

E eu te perdoo.

Desculpe.
Sinto muito sua falta,

e tenho muito orgulho
de ser um Lassiter.

Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.

Ele atende por Perigo,
por Eixo.

Atende por Eixinho,
atende por Peixinho.

� a vontade de Deus.

�, a tal multiplica��o
de peixes.

- Shawn. Deixe-me com o paiz�o?
- Sim?

- Claro.
- Obrigada.

- Vai, filh�o!
- Vai, filh�o!

Como est� se sentindo,
meu pedacinho de Kinder Ovo?

Estou �timo.

Sabe que n�o desmaiei mesmo.
S� descansei as pernas.

Pois �, descansando
essas perninhas.

Escute. Sei que tudo isso
aconteceu muito r�pido.

- Sim.
- Ent�o, Burton Guster,

- voc� me far�...
- Pausa.

Selene, parece que voc�
virou o jogo aqui.

- Shawn!
- Voc� sempre estraga tudo.

Foi exatamente assim
que imaginei que seria.

Vou ser madrinha.

Comandante,
ela � a minha melhor amiga.

Ent�o, Burton Guster,

voc� me far�
a mulher mais feliz do planeta,

- de �ris a Plut�o,
- Plut�o?

- casando comigo?
- Sim, mil vezes sim.

Agora...

Selene,
quer se casar comigo,

me proteger de aranhas,
ursos polares e...

Concorda em ser vizinha
do Shawn e Jules,

ter piscinas conectadas
nos quintais

e uma corredeira atravessando
a sala de estar?

- � uma porrada de coisas.
- Com certeza.

Quer saber?
Sim, eu aceito!

- Sim!
- O qu�?

Certeza que n�o est� chateada
por n�o poder ter filhos?

O qu�? Nem um pouco.

- Amo-te, mulher da minha vida.
- Sim, � verdade.

S� temos um pequeno detalhe
para resolver.

- O que �?
- Ainda estou casada.

- O qu�?
- Relaxe. Daremos um jeito.

Parab�ns!

Qual � a sensa��o?

Bendito seja o fruto,
n�o �?

CASA HERSCHEL
- Voc�s...

Voc�s podem ir.
Ficarei para tr�s.

- Espere. Aqui?
- Sim.

Falei com a Butterfly.
Ela s� quer que eu viva bem.

Al�m disso, ela me odeia.

Acho que � aqui
onde devo ficar.

De agora em diante,
serei o dr. Catalon.

E voc�s dois juraram
guardar meu segredo.

Com licen�a, dr. Catalon.

Lamento dizer que estou
um pouco desorientado.

Parece haver algu�m aqui
que diz ser voc�.

S�rio?

Senhores, v�o embora.

Carlton, eles chamam isso
de colarinho.

E soube no momento
em que o admitiram

nesta bela cl�nica
que, um dia,

acharia um jeito
de descarregar sua arma l�.

Obrigado a voc�s dois.

- Pelo qu�?
- Quanto tempo lhe falta, Henry?

Ent�o, est� pronto
para ver a Marlowe?

A pergunta �
se ela est� pronta.

Acho que ela est� pronta
para v�-lo.

- O'Hara, eu a fiz ir embora.
- Sei o que voc� fez.

O fato dela me ver
mais um dia

preso naquela cama
e nesta cadeira, n�o aguentava.

Ela foi a melhor coisa
que j� me aconteceu.

- Concordo.
- Tenho que concordar.

Ol�, meu amor.

Pare, por favor.

Desculpe-me, eu fiz...

- Oi, querida.
- Oi.

S� queria olhar nos olhos
da minha esposa e dizer:

"Vamos para casa".

- Eu te amo tanto, querida.
- Eu te amo.

At� mais, papai.

- L� est� ele!
- Espere a�!

Senhor! Senhor, pare!

GeekSubs
Mais que Legenders

Em Paris, eles s�o livres

Em Estocolmo, eles vagam

Na Dinamarca, eles usam
Tamanquinhos nas patas

Eles n�o t�m medo da morte

Eles n�o roubam
O f�lego de crian�as

Isso � um boato
Pelos c�es inventado

Os gatos, os gatos, os gatos

Eles andam e andam por a�

Chamam de "gato" ou "chat"

Direi o que n�o farei

N�o mandarei embora
"mon chat"