Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Ezennel megnyitom a mai Thompson csal�di �l�st.

Ha megn�zitek az els� di�t,

l�thatj�tok, hogy egy harmadik aut�val hossz� t�von igaz�b�l sp�roln�nk is.

Az eny�men csak kukoric�t ev� b�bi s�ndiszn�s gifek vannak.

Mert tudom, mit gondolsz a sz�n-dioxid-kibocs�t�sr�l,

�gy a tied csak a legcukibb kis�llatokr�l sz�l.

�, j� gondolat!

Sz�val, anya, apa, ha a m�sodik di�ra l�ptek,

l�thatj�tok, hogy a vezet�i m�ltam is makul�tlan.

Megint felb�relt�l n�h�ny erk�lcstan�t?

Ha ez az oktat�d, nem marad vacsor�ra.

Hol voltatok?

Eg�sz nap v�rtalak titeket a vonat�llom�son.

Te meg ki vagy?

Nick vagyok. Nicole.

Nicole Patterson.

Veletek fogok �lni.

Ok�, mi?

Nem kaptatok �zenetet?

Igazib�l, vagy �tvitt �rtelemben?

Azt mondt�k, felh�vtak �s k�ldtek e-mailt.

Ok�, dr�g�m, csak mondd el, mi t�rt�nt!

Az t�rt�nt, hogy...

a sz�leim...

hat h�nappal ezel�tt meghaltak egy aut�balesetben,

�n pedig nevel�sz�l�kn�l voltam, am�g nem tal�lt�k meg a rokonaimat,

�s azt mondt�k, megtal�lt�k apuk�m egyik t�voli m�sod-unokatestv�r�t,

vagy ilyesmi, �s el kellett volna j�nn�t�k �rtem az �llom�sra.

Nem is tudj�tok, mir�l besz�lek! Vissza kell mennem a nevel�otthonba.

V�rj egy kicsit. Senki nem k�ld sehova.

Ut�naj�runk az eg�sznek. Nem tiszt�ztad, hogy az �zenet igazi volt-e.

Itt egy lev�l az �llamt�l.

Itt egy k�p, amin a d�dany�m �s gondolom a nagymam�d l�that�.

�, Liza nagymama!

�s odaadt�k m�g ezt a csal�df�t is. Istenem, ez egy k�sz r�m�lom!

Ok�, vegy�nk egy m�ly leveg�t!

Molly, mi�rt nem mentek ki...

- Nickkel! - Nickkel,

�s esztek valamit, am�g mi tiszt�zzuk ezt?

Szia, Moly vagyok. Szereted a quino�t?

Lehet, hogy most ink�bb fagyira lenne sz�ks�ged.

Higgy�k el, t�nyleg nagyon sajn�lom ezt a kavarod�st.

�gy �rzem, megbotlottam.

�, nem csak megbotlott. Ink�bb pof�ra esett.

Vel�nk egy�tt.

N�ha mindenki t�ved. Ne ostorozza mag�t emiatt!

Viszl�t!

El tudod hinni, hogy ez a szoci�lis munk�s

egy m�sik Ed Thompsonnal vette fel a kapcsolatot?

�tlagosnak �rzem magam.

- B�r lenne egy men� becenevem! - Mit sz�ln�l a L�zerhez?

- Nem. - J�!

J�l van. Sz�val...

ez igaz�n megd�bbentett minket.

Sz� szerint hidegzuhanyk�nt �rt.

A sz� szerint sz� szerint nem ezt jelenti.

L�nyegmentes...

mi probl�mamegold�k vagyunk.

Megoldjuk ezt is.

Hol lesz a szob�m?

Nos, ez egy probl�ma. Fogalmam sincs.

Nick bek�lt�zhet mell�m a szob�mba.

Komolyan? �n m�g csak be sem l�phetek a szob�dba.

Gyere, megmutatom, hova teheted a cuccod,

�s hogyan k�vess be Snapchaten meg Inst�n. Facebookon ne.

Anya is fent van.

Sz�val, ez lesz a szob�nk. Az egy �ggy� alak�that� kanap�.

Ne agg�dj, k�nyelmesebb, mint amilyennek t�nik.

Olyan kedves vagy velem.

Nagyon �rt�kelem.

H�, t�r�d�m az emberekkel.

Ez a hobbim.

Az �n hobbim az, hogy r�gi Rocky �s Bakacsin mes�ket n�zek,

de tetszik a ti�d is.

Ide lerakhatod a cuccod, a Wi-Fi pedig "Thompson�kKir�lyok!",

egybe �rva, nagy T, nagy K, felki�lt�jel.

Tudom.

H�, lezuhanyozhatn�k vagy ilyesmi?

Ugyanabban a ruh�ban vagyok k�r�lbel�l k�t napja.

H�, a val� vil�g...

A f�rd�szob�t ott tal�lod.

K�szi...

minden�rt.

Bent vagyok.

Igaz�n kedvelem.

Persze, hogy kedveled! �rva!

Becky bar�tn�d nagyon f�lt�keny lesz r�d.

Ideges�t� lehet, hogy megfoszt a figyelemt�l az �ccse daganat�val.

Nem �rdekel, mit gondol Becky.

H�, cs�vesnek �lt�ztethetn�d Nicket,

�s szelfizhetn�l vele a szem�ttelepen.

Akkor, marad?

Csak azt mondom, amit ap�tokkal gondolunk.

Nick nem maradhat itt.

V�rj, mi?

�n nem ezt gondoltam, hanem pont az ellenkez�j�t.

Ez komoly?

Azt mondod, hogy nevelj�nk m�g egy gyereket �gy... �r�kk�.

Nem �r�kk�. Csak am�g nem kell ter�pi�ra j�rnia miattunk.

Ez egy igaz�n nemes c�l de most kiss� elfoglalt vagyok,

ott a receptk�nyv �s az �tterem.

�s a S�fek s�fe meghallgat�sa is k�zeledik

Hidd el, ezt mindenki tudja, mert folyamatosan err�l besz�lsz.

Sr�cok!

Any�nak igaza van. �gy �rtem, re�lisan l�tja a dolgokat.

Pontosan!

N�zz�tek, �n �rtem, hogy Nick helyzete szomor�.

Tot�l szomor�.

Olyan szomor�.

De ennek mi�rt kellene a mi helyzet�nket is szomor�v� tennie?

Mert a csal�dunkhoz tartozik.

Olyan t�voli rokonunk, hogy t�rv�nyesen �sszeh�zasodhatn�nk.

F�j.

�s akkor csak ki akarod dobni?

Nem. Senki nem mondta, hogy dobjuk ki.

�s csak azt k�rdezem, mi�rt kellene itt maradnia?

Elmondom, mi�rt kellene itt maradnia.

Az�rt, mert � egy gyerek, akinek sz�ks�ge van r�nk.

Szeretn�k-e m�g egy gyereket? Nem, ezt a kett�t sem akartam.

Csak vicceltem, sr�cok!

Nagyon szeretlek titeket, nagyon-nagyon, de az van...

hogy � a m�sod-unokatestv�rem, aki �gy is nagyon t�voli rokonunk.

Nem akarom, hogy m�g t�volabbi legyen.

Nem hiszem, hogy ezt jelenti a t�voli rokon.

Nem sz�m�t. Nem dobhatjuk ki az utc�ra. Mi nem ilyenek vagyunk.

Igaza van.

Helyesen kell cselekedn�nk.

Arra szavazok, maradjon.

Ez nem egy val�s�gshow, ahol a szigeten marad�s�r�l szavazunk.

Mindenki v�lem�nye sz�m�t.

�s k�sz, Jeremy! �r�l�k, hogy meggondoltad magad.

Igen, tudod, �n is.

Mert a gyereknevel�s sokba ker�l,

�s �ldozatokat kell majd hoznunk.

Az els� dolog az aut� lesz, amire annyira v�gyt�l.

A vezet�i m�ltad miatt pedig �n belementem volna.

Komolyan?

Megv�ltoztatom a szavazatomat.

Az aut�ra szavazok.

Nem v�ltoztathatod meg a szavazatodat!

Ez d�ntetlen.

- �s d�ntetlen eset�n a fut� nyer. - Ez mit jelent egy�ltal�n?

Spanyolt vagy franci�t tanulna?

T�lem ak�r Klingont is tanulhat. Ez csak �tmeneti.

Akkor spanyol?

Azta!

�gy t�nik, el�g nagy sz�m vagy errefel�.

Igen, tudom.

Vegy�l vissza!

A m�sod�vesek oszt�lyeln�ke vagy, nem �szak kir�lya.

Nick, dr�g�m...

Tudom, hogy ez egy neh�z helyzet,

�s j�t tenne neked valamif�le �szt�nz� besz�d.

Sz�val...

K�zdj az �lmaid�rt... �s...

ny�lj a csillagok fel�,

�s �lj a m�nak!

Ok�.

Szia!

- Sz�val, Jeremy el�gg� el van sz�llva mag�t�l. - Teljesen.

M�g egy j�v�beni �n�letrajz is van a telefonj�n,

hogy eml�keztesse mag�t, mit kell el�rnie, mire 35 �ves lesz.

Spolier-vesz�ly, � lesz az eln�k.

�gy t�nik, nem kedvel engem.

Szerintem nem akarja, hogy valami z�r�s nevelt gyerek a h�z�ban �ljen.

Figyelj,

csak az�rt, mert nem adattak meg neked ugyanazok a lehet�s�gek, mint nek�nk,

m�g nem vagy z�r�s.

Istenem, olyan sokat jelent nekem, hogy ezt mondod.

T�nyleg t�r�dsz m�sokkal.

Adotts�g.

B�rcsak mindenki �gy l�tn�!

Tudn�l besz�lni Jeremyvel az �rdekemben?

Megtenn�m, �szint�n,

de Jeremy csak Jeremyvel t�r�dik.

Sajn�lom.

Nagy h�reim vannak, l�nyok!

� itt Nick.

Vel�nk fog �lni, mert...

a sz�lei meghaltak egy aut�balesetben.

Sz�val, te...

egy igazi �rva vagy?

Igen, gondolom.

Azta!

- Be szeretne l�pni az �nk�ntes csoportunkba. - A mitekbe?

Ingyenkonyh�n, k�rh�zban �s id�sek otthon�ban �nk�ntesked�nk.

H�resek vagyunk az Inst�n.

H�, ti azt�n nagyon tudatosak vagytok.

Teljesen.

�, Molly, csak most vettem �szre.

Egy nagyobb nemzetk�zi v�llalat kiskeresked�j�t�l van a fels�d.

Igen?

Mi m�r csak Seg�tsd a Hajl�ktalanokat turk�l�kban v�s�rolunk.

Tudod, hashtag gyermekmunka.

Ami azt illeti, a Seg�tsd a Hajl�ktalanokat

a nyeres�g�nek csak kilenc sz�zal�k�t adom�nyozza hajl�ktalanoknak.

A vez�rigazgat�ja Aspenben �l.

�s t�ny,

hogy a fejl�d� orsz�gok ruhak�sz�t� �zemeinek t�mogat�s�val

t�bb milli� ember emelkedhet ki a szeg�nys�gb�l minden �vben.

�n tudtam.

Tudod mit? Besz�lek Jeremyvel, �s megn�zem, mit tehetek.

Ok�, emberek!

Vegy�tek el� a kloroformot, �s k�sz�ljetek fel a b�k�k elaltat�s�ra!

Tartsatok velem a b�k�k megment�s�ben!

Mit akarunk?

Az �llatok jogait!

Mikor akarjuk?

Most!

Ezt az �gyrendi javaslatot el� k�ne terjeszten�nk a bizotts�gn�l.

Te nem lehetsz itt, csak a Di�ktan�cs tagjai!

Egy fontos b�li b�dzs�t pr�b�lunk elfogadtatni.

Spotify �s n�h�ny streamer �t dolcsi�rt.

Probl�ma megoldva.

Most gyere ki besz�lni.

Ne becs�ld al� a munk�t, amit a Di�ktan�csban v�gz�nk!

Az eg�sz iskola �rdekeit szolg�lja.

Mondja a dikt�tor, aki elt�r�lte az �telkihord� programunkat.

Mert a biztos�t�s megfizethetetlen volt.

Mind elj�hettek volna a fagyid�lut�nra,

ha nem szervezt�l volna t�ntet�st.

Az�rt, mert a fagyi nem igazs�gos a lakt�z-intoler�nsakkal szemben.

�s ha m�r az intoleranci�n�l tartunk,

mi�rt vagy ilyen bunk� Nickkel?

Valami furcsa abban a l�nyban.

El��t�letes vagy!

Egy�bk�nt is, apa azt mondta, t�rv�nyes minden.

Nem veszem be! A l�nyok nem jelennek meg csak �gy az ajt�dban.

Nos, a ti�dben nem.

Valld be,

csak az �rdekel, hogy megkapd a h�lye aut�dat.

Ami egy�bk�nt t�nkreteszi a bolyg�nkat, k�szi sz�pen.

T�ged meg csak az �rdekel, hogy berobbanj a k�z�ss�gi m�di�ban,

mivel a leg�jabb kis projekted egy emberr�l sz�l.

Ez s�rt�.

Engem az �rdekel, hogy jobb helly� tegyem a vil�got.

Becky csin�l mindenb�l versenyt.

Figyelj,

�g�rd meg, hogy megpr�b�lsz kedves lenni Nickkel.

Az egyetlen dolog, amit �g�rhetek,

hogy kider�tem, mi van vele igazib�l.

Egy�bk�nt hol az �j legjobb bat�rn�d?

Hogy tetszett a tegnapi alak�t�som?

Hogy �szinte legyek, Dorothy, egy kicsit hanyag volt.

Mi lett volna, ha r�j�nnek, hogy te �s Sam vagytok az igazi nevel�sz�leim?

A k�peid fel vannak t�ltve az �llami adatb�zisba.

Nos, nyilv�n nem n�zt�k meg �ket.

Legal�bb �lruh�t viselhett�l volna.

A nadr�gkoszt�m volt az �lruh�m.

Igaz. Soha nem hord olyat.

Figyelj...

Hogy halad a terv?

J�l. Semmit nem sejtenek.

Jobban is teszik, miut�n annyi p�nzt elsz�rtunk az iratokra.

Tudod, mennyibe ker�l egy hamis b�r�s�gi v�gz�s?

Igen. Egy �ra alatt meg tudom szerezni 30 dolcsi�rt.

�!

Ez plusz 500 doll�rba ker�lt!

Ez akkor is borzalmas nagy er�fesz�t�s,

hogy kiraboljunk egy csal�dot.

T�nyleg, t�l nagy er�fesz�t�s

egy 50 000 doll�ros zs�km�ny�rt?

A k�t luxusverd�juk mellett

�kszereik, �r�ik, ez�st ev�eszk�zeik is vannak.

�s mivel beker�ltem hozz�juk,

nincs felfordul�s, nincsenek riaszt�k, nincsenek meglepet�sek.

Ok�. �s hogy tervezed ki�tni �ket?

Ne agg�djatok! B�zz�tok csak r�m! Sz�lok, ha k�szen �llok.

M�r k�szen �llsz.

Bent vagy, azt�n kint, ilyen egyszer�. Ez a terv.

�n vagyok bent,

�gyhogy �n sz�lok nektek.

�s akkor pakoljuk ki a h�zat,

amikor �n azt mondom.

�s adn�tok 20 dolcsit?

El sem hinn�tek, mennyit elk�rnek egy latt��rt a suliban!

CRESCENDO �TTEREM

Ok�, figyeljetek ide!

Az orecchiett�t ma �desk�m�nyes sert�skolb�sszal k�sz�tj�k.

A nap specialit�sa barna cukros ricotta �s toj�sos ravioli.

K�t �ra m�lva nyitunk, sz�val k�sz�lj a f�z�sre, vagy...

k�sz�lj a munkan�lk�li seg�lyre.

Nick, mit keresel itt?

A nevel�otthonban mindenkinek ki kellett vennie a r�sz�t a munk�b�l.

Arra gondoltam, beseg�thetn�k. Kiismerem magam az �ttermekben.

Ez egyszerre figyelmes �s lehangol�.

K�sz�n�m, mindent k�zben tartok.

Ez �desk�m�nynek t�nik neked?

Bocsi, de amint l�tod, most nincs id�m fel�gyelni t�ged.

Itt mindenki teljesen alkalmatlan a munk�ra?

V�gd fel!

Ejha, ez azt�n leny�g�z�!

Ezt honnan tanultad?

N�h�ny �ven �t kokt�lfelszolg�l� voltam Vegasban.

Vicceltem.

Mondtam neked, hogy van m�r �ttermi tapasztalatom.

Ezenk�v�l, szeretek dolgozni.

Hasznosnak �rzem magam t�le.

Rendben, azt hiszem, j�l j�nne egy kis seg�ts�g.

De ha felbukkannak a gyermekv�delmisek, 18 vagy.

�, szia!

Milyen volt a napod?

Hogy �rted?

Nem tudom, nem ilyesmit szoktak k�rdezni a gyerekek az apuk�jukt�l?

1955-ben lehet, de az �n gyerekeim biztos nem.

H�t, ez az � bajuk.

Tulajdonk�ppen...

hogy �szinte legyek, eg�sz j� napom volt.

Tudod, vezet� hitel�gyint�z� vagyok egy bankn�l,

el kell d�ntenem, kinek adunk hitelt.

Ez nagyon �rdekesen hangzik.

Igen?

Igen, �gy �rtem,

nem tal�lkozol �lland�an mindenf�le leny�g�z� emberrel a bankban?

Val�j�ban de, tal�lkozom.

Biztosan nagyon sokf�le t�rt�netet mes�lnek el,

p�ld�ul h�zat venn�nek vagy �j v�llalkoz�st ind�tan�nak.

Ha jobban belegondolsz,

egy �lomgy�rban dolgozol...

�s val�ra v�ltod az emberek �lmait.

Ejha!

Te t�nyleg meg�rtesz engem.

Mert az apuk�m egyszer hitelt kapott, hogy elind�tsa a v�llalkoz�s�t.

Kem�nyen dolgozott eg�sz �let�ben,

�s eml�kszem, amikor olyan, nem is tudom, n�gy vagy �t �ves lehettem...

Egy este egy hatalmas tort�val j�tt haza,

feh�r cukorbevonattal, r�zsasz�n kis vir�gokkal a tetej�n.

L�tnod kellett volna a tekintet�t!

Olyan, mintha tegnap lett volna.

B�szke volt.

�s �n is.

Igen.

Sokszor l�ttam m�r azt a tekintetet.

Van egy h�lgy, aki j�gast�di�t szeretne nyitni.

�...

Folytathatn�nk k�s�bb?

V�laszolnom kell erre az �zenetre a...

matek h�zimr�l.

Ne agg�dj miatta!

Sz�rny� vagyok matekb�l, �s bankban dolgozom.

Erre val�k a sz�mol�g�pek.

�, szuper!

Megkaptad az �zenetemet.

Sz�val, mi az igazi neved?

Nicole Patterson az igazi nevem.

�s akkor ki Nicole Masipag?

Az is az �n nevem.

Miut�n meghaltak a sz�leim...

n�ha anya vezet�knev�t haszn�ltam.

Nem is tudom, mi�rt.

Tal�n csak szerettem volna, ha valami r� eml�keztet.

Milyen jogon kutatod �t a cuccaimat?

Szigor�an v�ve ez Molly szob�ja,

�gy itt igaz�b�l nincs mag�nszf�r�d.

Mi�rt gy�l�lsz ennyire?

Nem gy�l�llek.

Csak nem b�zom meg benned.

Figyelj, meg�rtem.

Nyilv�nval�an nagyon okos vagy,

olyan sorozatgyilkos m�don.

�, k�szi?

�s sz�letett vezet� vagy.

�gy azt hiszed, a te dolgod mindenkit megv�deni.

De miattam nem kell agg�dnod.

Nem szeretn�k zavart okozni az Er�ben.

Bocs�nat.

L�ttam a Star Wars pizsidet a szennyesben.

Ny�jas vagy. Sokkal okosabb vagy, mint amilyennek t�nsz.

Azta.

Gorombas�g.

Tudom, hogy ez nem csak arr�l sz�l, hogy miattam nem kapod meg az aut�t.

Tal�n csak f�lsz megosztani b�rmi m�sodat valakivel,

akit nem ismersz.

Nem tudom, mire k�sz�lsz, de r� fogok j�nni.

Nem k�sz�l�k semmire.

�n csak egy l�ny vagyok, akinek csal�dra van sz�ks�ge.

Ok�?

�gy j�k vagyunk?

�, messze vagyunk a j�t�l...

Nick.

Dorothy, �n vagyok. K�szen �llok.

Mondd Samnek, hogy ma este �t�m ki �ket.

�rok, ha m�r eszm�letlenek.

Nem �rdekel, hogy a Szerencseker�kben Fegyveres er�k hete van,

csak vegy�tek fel!

Sz�val...

milyen volt a napod?

Hogy �rted?

Pontosan ezt mondtam, amikor Nick megk�rdezett. �regem!

Lehet, hogy annyira �nz�ek vagyunk,

hogy �szre sem vessz�k, ha valaki �rdekl�dik az �let�nkr�l?

�r�l�k, hogy neked �s a kis gy�moltadnak volt id�t�k elcsevegni,

de �n vacsor�t pr�b�lok f�zni. Seg�thetn�l.

Persze, csak Nick elgondolkodtatott.

�gy �rtem...

n�ha �gy �rzem, mintha idegenekk�nt �ln�nk egy�tt ebben a h�zban.

�gy �rtem, nem kellene t�bbet t�r�dn�nk a kicsi dolgokkal?

De, ez nagyszer�en hangzik, csak nem tudom, hogyan kellene.

�n sem tudom de tal�n egy�tt kital�lhatn�nk.

Eml�kezz, egy csapat vagyunk! Te vagy az agy, �n a sz�v.

Nek�nk k�sz�nhet�en t�k�letesen m�k�dik az eg�sz.

Igen, de mi�rt mindig nekem kell az agynak lenni?

Mi a baj azzal, ha te vagy az agy? Agynak lenni dics�retes.

N�ha �n szeretn�k a sz�v lenni.

Tudod, sz�vnek lenni j� m�ka. Mindenki szereti a sz�vet.

Az agyat viszont

senki nem szereti, mert miatta kell leck�t �rni, mosogatni,

mik�zben a sz�v elvisz fagyizni,

�s k�bor gyerekeket fogad be.

Majd �n megyek.

Rem�lem, nem m�g egy k�bor gyerek!

K�sz�n�m!

Ez meg mi?

Pizz�nak h�vj�k.

Olaszul �gy mondj�k a kaj�t.

Tudom, hogy eddig magadr�l gondoskodt�l, de k�sz a vacsora.

Mi a k�l�nleges alkalom?

Meghalt valaki?

Nem, ez Nick els� igazi vacsor�ja vel�nk.

Ezt mind miattam k�sz�tetted?

Nem esztek egy�tt minden este?

Isten ments!

De ha a szob�dban szeretn�d megenni a pizz�dat, menj csak.

�gy �rtem, elk�sz�tettem a h�res osso buco rizott�mat,

�n profi szak�cs vagyok,

de ha ink�bb benzink�tr�l szerzett pizz�t...

Nem. Sajn�lom!

Csak, nem vettem r�szt csal�di �tkez�sen, mi�ta...

H�t, r�g�ta.

K�l�nben...

nagyon j�l n�z ki.

K�sz�n�m.

Tudod, ez nem is rossz �tlet.

Tal�n anya f�zhetne nek�nk minden este.

�s egy�tt ehetn�nk, mint egy csal�d.

Persze, nem probl�ma!

Vagy mi lenne, ha csal�di f�z�tanfolyamot tartan�nk?

Sz� szerint megtan�thatn�l minket f�zni,

mi pedig felv�ltva k�sz�thetn�nk el a vacsor�t.

- Igaz�b�l... ez j� m�k�nak t�nik. - Kir�ly!

�s apa j�kor mondta, hogy "sz� szerint".

- Milyen volt az els� napod a suliban? - Eg�sz j�.

Elk�t�ttem a tesitan�r aut�j�t,

�s h�rom h�zt�mb�t mentem, miel�tt sz�ges �tz�rral meg�ll�tottak.

Csak viccel.

Csak viccelsz, ugye?

Neh�z megmondani, hogy mi igaz, �s mit tal�lsz ki, Nick.

Aprop�, hallottam, hogy Jeremy azt rem�lte, kap egy aut�t,

ha megszerzi a jogsit.

Am�g meg nem jelent�l, �s nek�nk �ldozatokat nem kellett hozni.

Nos, kital�ltam valamit.

Suli ut�n m�r Liz �tterm�ben dolgozom.

V�rj, mi?

Meglepet�s!

Hihetetlen mennyis�g� cannellonit tud felszolg�lni.

K�s�bb megbesz�lj�k.

Sz�val, te is szerezhetn�l munk�t,

�s megvehetn�d az aut�dat.

�gy �rted, "munka" munk�t, ahol olyan dolgokat kellene megcsin�lnom,

amit senki nem akar?

Ez el�g j� megold�snak hangzik.

Nagyon okos, Nick.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Meg�rdemled.

Ezt meg kell �nnepeln�nk.

L�ttam, hogy van sz�nsavas almabor a h�t�ben.

Ihatn�nk esetleg azt?

Persze, j�l hangzik.

Majd �n behozom.

KLOROFORM

Nick, seg�ts�nk valamiben?

Nem, megvagyok!

Nos, ezt az �j csal�domra!

V�rjatok! Mondani szeretn�k valamit.

Tudom, hogy nem r�g�ta vagy itt, Nick,

de �gy �rzem, hogy az, hogy k�z�tt�nk vagy, okkal t�rt�nik.

�, minden bizonnyal okkal t�rt�nik.

Nem, �gy �rtem, tal�n pont erre van sz�ks�g�nk, hogy felr�zzon,

hogy r��bresszen, mennyire szeretj�k egym�st.

�n erre fogok inni.

V�rjatok! �n is szeretn�k mondani valamit.

Bevallom, voltak k�telyeim afel�l, hogy vel�nk �lj,

de t�vedtem.

Tudj�tok, gyerekek, tanulhatn�tok ett�l a l�nyt�l,

mert neh�zs�ggel kellett szemben�znie,

�s ez form�lta a jelem�t.

K�sz�n�m.

Erre igyunk?

V�rjatok!

�n is mondan�k valamit.

Mind tudj�tok, hogy az emberek megseg�t�se a sz�v�gyem.

Am�g mindenki hall r�la.

De �n...

�gy �rzem, Nick az, aki seg�t rajtam.

Olyan, mintha a n�v�rem lenne.

H�... Ez nagyon kedves t�led.

Sz�val, igyunk?

V�rjatok, �n is mondan�k valamit.

Azt hiszem, bevallom,

hogy �n is bizalmatlan voltam Nickkel,

bizalmatlan vagyok.

Ugyanakkor, nem tudom...

ha �szinte vagyok magammal,

tal�n csak att�l f�lek, hogy megosszam, amim van.

Mert az igazs�g az, hogy...

sok dolog megadatott nekem.

Akkor erre igyunk.

V�rjatok!

Sajn�lom. Csak...

nem veszitek �szre, mennyire szerencs�sek vagytok,

hogy itt vagytok egym�snak.

Azt hiszem, am�g el nem vesz�tj�k a csal�dunkat, nem fogjuk fel, hogy...

a csal�d a legfontosabb.

�s ha nem is j�v�nk ki mindig egym�ssal,

vagy ha egym�s idegeire is megy�nk,

az, hogy tudjuk, ott a csal�dunk...

valahogy jobb� tesz mindent.

Igyunk, miel�tt m�g valaki besz�det mond.

Ne, v�rjatok!

Ez meg mi a franc volt?

Csak megl�ttam egy ragtapaszt az almaboros �vegben.

Egy haszn�lt ragtapaszt.

Sajn�lom! Ezt feltakar�tom. Csak...

maradjatok itt.

Na?

Ez nem a megfelel� id�, Sam.

Hogy �rted, hogy nem a megfelel� id�?

Itt vagyunk az utca v�g�n egy furgonban.

T�l hamar sz�ltam nektek.

De az az igazs�g, hogy t�relmesnek kell lenn�nk.

50 ezern�l sokkal t�bbet is szerezhet�nk, ha j�l j�tszunk.

Mennyivel t�bbet?

Az egymilli� hogy hangzik?

Ed egy bankn�l dolgozik.

Megszerezhetem a jelszavakat, a sz�mlaadatokat.

�s Liznek saj�t �tterme van.

Egy csom� p�nz�k van.

A saj�t szememmel l�ttam.

Sz�val ne legy�nk h�ly�k.

Ez a balh� hossz� lesz.

Mi�rt v�gjuk zsebre a k�nny� p�nzt,

mikor minden a mi�nk lehetne?

Aj�nlom, hogy igazad legyen!

B�zz bennem.

Ki szeretne egy kis benzink�tr�l szerzett pizz�t?

Ne agg�dj Sam �s Dorothy miatt.

Ha kell, le tudom �ket �ll�tani.

B�zz bennem.

Fogalmuk sincs arr�l, hogy nem tal�lomra v�lasztottam �ket.

Most mennem kell.

Nem akarom, hogy gyanakodjanak.

Te is vigy�zz magadra!

Tudom.

�n is szeretlek, apa.

A feliratot ford�totta: Bedn�rik Henriett