Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,042 --> 00:00:45,829
Klytus, I'm bored.
2
00:00:46,042 --> 00:00:48,909
What plaything
can you offer me today?
3
00:00:49,125 --> 00:00:52,617
An obscure body
in the sk system, your majesty.
4
00:00:52,833 --> 00:00:57,782
The inhabitants refer to it
as the planet "earth".
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,992
How peaceful it looks.
6
00:01:13,042 --> 00:01:18,537
Most effective, your majesty.
Will you destroy this "earth"?
7
00:01:18,667 --> 00:01:25,197
Later. I like to play with things
a while... before annihilation.
8
00:01:38,000 --> 00:01:43,825
J flash, ah-ah, saviour of the universe
9
00:01:49,542 --> 00:01:54,491
J flash, ah-ah, he'll save every one of us
10
00:02:07,792 --> 00:02:13,037
J flash, ah-ah, he's a miracle
11
00:02:19,125 --> 00:02:23,994
J flash, ah-ah, king of the impossible
12
00:02:26,958 --> 00:02:31,076
j he's for every one of us
stand for every one of us
13
00:02:31,292 --> 00:02:34,489
j he'll save with a mighty hand
every man, every woman, every child
14
00:02:34,625 --> 00:02:38,243
j with a mighty flash
15
00:02:54,750 --> 00:02:58,117
J flash, ah-ah
16
00:03:05,667 --> 00:03:10,457
J flash, ah-ah, he'll save every one of us
17
00:03:14,042 --> 00:03:19,082
j just a man with a man's courage
18
00:03:19,292 --> 00:03:22,955
j you know he's nothing but a man
19
00:03:23,167 --> 00:03:25,704
j but he can never fail
20
00:03:27,333 --> 00:03:34,080
j no one but the pure in heart
will find the golden grail, oh oh-oh
21
00:03:35,333 --> 00:03:38,405
j oh oh-oh
22
00:03:55,375 --> 00:03:57,411
Js flash! J
23
00:05:50,333 --> 00:05:54,497
Green mountain airways 123
request joining instructions.
24
00:05:54,708 --> 00:05:57,575
Well, I sure hope
flash Gordon had a great vacation.
25
00:05:57,792 --> 00:06:00,579
Gonna have to work hard
to top last season.
26
00:06:11,792 --> 00:06:15,956
Any problem, fellas? - Bit of clear
air turbulence. Nothing serious.
27
00:06:16,167 --> 00:06:20,115
Nothing you'd want to toss
a third-down pass through either.
28
00:06:20,333 --> 00:06:22,533
Would you like to autograph
this for my kid, Mr. Gordon?
29
00:06:22,625 --> 00:06:24,707
Glad to. What's his name? Buzz.
30
00:06:28,000 --> 00:06:31,492
Call Boston approach, see what they got.
It might be smoother higher up.
31
00:06:31,625 --> 00:06:33,866
Would you do us a favour
and leave 'em alone?
32
00:06:33,958 --> 00:06:37,121
They're busy driving the bus.
33
00:06:37,250 --> 00:06:41,448
It's just a little turbulence.
We'll be through it in a minute.
34
00:06:41,667 --> 00:06:45,615
My name's flash. - I know.
35
00:06:45,833 --> 00:06:49,781
Look, I'm sorry if I seemed rude.
I'm just a little scared.
36
00:06:50,000 --> 00:06:54,494
Ooh, it's kind of nice. I mean,
a travel agent who's scared in airplanes.
37
00:06:54,708 --> 00:06:57,996
I saw you at the hotel last night,
I asked the maitre d' who you were.
38
00:07:00,667 --> 00:07:03,739
Ooh! Talk to me, please.
Get my mind off this.
39
00:07:03,875 --> 00:07:06,036
I couldn't believe a
girl like you was alone.
40
00:07:06,167 --> 00:07:09,330
You're just saying that to get my
mind off this. - No, I mean it.
41
00:07:09,458 --> 00:07:12,165
What were you doing there alone?
42
00:07:12,250 --> 00:07:14,912
I was... trying to get my head together.
43
00:07:15,000 --> 00:07:17,082
By myself, you know?
44
00:07:17,208 --> 00:07:19,164
I sure do.
45
00:07:20,458 --> 00:07:23,575
Onl! - It's ok, it's all right.
Honestly, it's nothing.
46
00:07:23,708 --> 00:07:26,666
Famous last words.
I'm taking flying lessons.
47
00:07:26,792 --> 00:07:31,286
Sometimes air rises above clouds
and you get a...
48
00:07:32,583 --> 00:07:35,325
What's the matter?
49
00:07:40,542 --> 00:07:43,158
What's happening, flash?
50
00:08:18,625 --> 00:08:23,665
Dr. zarkov! There's no sun. It's 8:24
in the morning, and there's no sun!
51
00:08:23,792 --> 00:08:26,454
No sun? - No.
52
00:08:27,458 --> 00:08:29,369
Check the angular vector of the moon.
53
00:08:31,333 --> 00:08:36,407
Seemingly there is no reason for these
extraordinary intergalactical upsets.
54
00:08:36,625 --> 00:08:41,745
Only Dr. hans zarkov, formerly at NASA,
has provided any explanation.
55
00:08:41,833 --> 00:08:47,282
His ideas, however, have been rejected
by the scientific community as irrational.
56
00:08:47,375 --> 00:08:49,457
According to scientists at NASA,
57
00:08:49,542 --> 00:08:53,490
this morning's unprecedented
solar eclipse is no cause for alarm.
58
00:08:53,708 --> 00:08:55,414
A team of NASA scientists
59
00:08:55,500 --> 00:08:58,867
has been in conference
with the president since 7:00 this morning.
60
00:09:00,917 --> 00:09:04,034
What do you find?
The moon out of orbit?
61
00:09:04,167 --> 00:09:07,409
By more than 12 degrees.
This must be a mistake.
62
00:09:07,542 --> 00:09:11,160
No. That's no mistake.
63
00:09:11,375 --> 00:09:13,161
It's an attack.
64
00:09:15,292 --> 00:09:17,658
I've been right all these years.
65
00:09:28,792 --> 00:09:30,498
Fragments of moon rock.
66
00:09:30,625 --> 00:09:35,494
Our moon is being subjected
to some enormous force from outer space.
67
00:09:35,708 --> 00:09:38,950
A kind of energy beam.
68
00:09:42,250 --> 00:09:44,832
Time for us to go, munson.
Go where?
69
00:09:45,042 --> 00:09:49,490
I've got the coordinates now,
the direction it's coming from.
70
00:09:49,708 --> 00:09:52,780
This is what we've been
waiting for, munson.
71
00:09:53,000 --> 00:09:55,662
We'll go up and counter-attack them.
72
00:09:57,833 --> 00:10:01,655
You're crazy. I'm not going up in that!
73
00:10:01,792 --> 00:10:05,364
I can't handle the capsule alone.
You'd better try.
74
00:10:07,042 --> 00:10:11,866
Get your toothbrush and whatever.
Right, chief.
75
00:10:12,333 --> 00:10:18,329
Munson! Munson! Munson!
Why are you running away?
76
00:10:18,458 --> 00:10:21,621
I don't understand it.
All the frequencies are dead.
77
00:10:21,833 --> 00:10:25,496
Get a look at the v.O.R.
Holy cow!
78
00:10:27,958 --> 00:10:29,414
John, ten o'clock!
79
00:10:34,792 --> 00:10:37,659
Hold on tight.
I'll put this baby down right here.
80
00:10:47,083 --> 00:10:48,914
What the hell?
81
00:10:53,250 --> 00:10:55,036
My god! Where are the pilots?
82
00:10:55,125 --> 00:10:57,992
Hydraulic's going!
Grab that wheel. Help me pull her up.
83
00:11:07,208 --> 00:11:10,120
Are we coming up? I can't see a thing!
84
00:11:10,250 --> 00:11:12,992
Me neither! Look for the landing lights.
85
00:11:13,125 --> 00:11:15,992
This isn't my scene, flash.
Look where?
86
00:11:16,083 --> 00:11:19,246
Switches over there. Start hitting them!
87
00:11:19,375 --> 00:11:23,573
Listen, did your flying lessons
get as far as landing?
88
00:11:23,708 --> 00:11:27,121
I was afraid you'd ask that. No.
89
00:11:27,250 --> 00:11:29,662
Hang on, here we go!
90
00:11:42,333 --> 00:11:44,574
Munson?
91
00:11:44,708 --> 00:11:47,745
I swear, munson, I'll shoot!
92
00:11:48,917 --> 00:11:51,829
Get shot or go up in that thing,
what's the difference?
93
00:11:51,958 --> 00:11:55,530
This way you'll be giving your life
to save the earth.
94
00:11:55,750 --> 00:11:59,914
Haven't you any spirit at all?
No!
95
00:12:07,583 --> 00:12:10,199
Dr. zarkov, listen! You're back!
96
00:12:23,250 --> 00:12:27,243
Dale, you all right?
Oh, I'm terrific.
97
00:12:27,458 --> 00:12:31,121
Come on, let's get out of here
before she blows.
98
00:12:44,625 --> 00:12:48,948
Just hold me two seconds,
then drop me and I'll kiss the ground.
99
00:12:49,167 --> 00:12:53,456
Are you sure you're ok? - I'm fine.
But that's it, no more flying for me.
100
00:12:55,833 --> 00:13:01,408
Good morning! Are you injured?
Lord knows why but it seems not.
101
00:13:01,542 --> 00:13:05,785
A miracle.
I expect you'd like to use my phone?
102
00:13:06,417 --> 00:13:09,250
Thanks. I would.
Well it's right in there.
103
00:13:09,375 --> 00:13:11,866
Listen, we wrecked your place.
I'm sure the insurance...
104
00:13:11,958 --> 00:13:13,448
Oh, please, don't mention it.
105
00:13:13,542 --> 00:13:17,660
What the hell happened to the sun?
Looks like an eclipse.
106
00:13:17,792 --> 00:13:21,535
Are you sure?
There was nothing about an eclipse on TV.
107
00:13:21,667 --> 00:13:24,079
Well, the phone is right in there.
108
00:13:32,333 --> 00:13:36,121
Sorry, munson. Missed your opportunity.
109
00:13:36,250 --> 00:13:41,244
Where's the telephone?
Flash, I'm sure that's Dr. hans zarkov.
110
00:13:41,375 --> 00:13:43,957
Who? - He's a crazy scientist.
111
00:13:44,167 --> 00:13:47,034
I saw him on TV, he kept talking
about an attack on the earth.
112
00:13:47,125 --> 00:13:49,366
They kicked him out of NASA...
113
00:13:49,583 --> 00:13:52,165
Dr. zarkov. - Enough!
114
00:13:52,375 --> 00:13:55,287
Are you crazy?
Unfortunately not.
115
00:13:55,500 --> 00:13:57,206
The attack has begun.
116
00:13:57,375 --> 00:14:01,914
I estimate we have 11 days before
our moon crashes down and destroys us.
117
00:14:02,125 --> 00:14:06,789
I need aid in taking off.
Taking off? Well, where?
118
00:14:09,667 --> 00:14:14,411
I need one person to keep a foot
on that red pedal during blast-off.
119
00:14:14,625 --> 00:14:18,573
You're the lighter. Sit down.
120
00:14:18,792 --> 00:14:23,161
You may leave. Tell the world
what hans zarkov has done.
121
00:14:25,000 --> 00:14:27,662
I guess I'll be running along now.
122
00:14:27,792 --> 00:14:30,204
You lunatic!
123
00:14:31,458 --> 00:14:34,074
You crazy... you crazy man...
124
00:14:34,958 --> 00:14:37,290
Flash, the door!
125
00:15:03,458 --> 00:15:08,578
Sit down! Keep a foot on that red pedal
or the g-forces will kill us all.
126
00:15:08,708 --> 00:15:09,914
My god, we're moving!
127
00:15:12,208 --> 00:15:17,874
For god's sake,
strap yourselves down! Quick!
128
00:15:37,500 --> 00:15:39,616
The red pedal!
129
00:15:44,292 --> 00:15:49,787
Friendship.
Built this to send in friendship...
130
00:15:51,917 --> 00:15:54,909
The end now...
131
00:15:55,125 --> 00:15:57,912
Unless we three can...
132
00:15:59,208 --> 00:16:01,574
Unless we can...
133
00:17:12,083 --> 00:17:15,905
Strange object imaged
in the imperial vortex.
134
00:17:16,833 --> 00:17:18,869
What distance?
135
00:17:21,125 --> 00:17:25,448
Now parallel to star field zygma 12,
approaching.
136
00:17:32,083 --> 00:17:34,540
Test object for life waves.
137
00:17:34,750 --> 00:17:38,447
Positive, form unknown.
Approximate mong scale 3.
138
00:17:44,708 --> 00:17:49,532
Object entering our control range,
approaching the sea of fire.
139
00:17:49,667 --> 00:17:52,625
Bring it through safely. Land it.
140
00:18:35,833 --> 00:18:39,405
Wake up. Dale, wake... we're ok!
141
00:18:39,625 --> 00:18:43,538
It's me, flash. Remember?
We're on the ground.
142
00:18:44,625 --> 00:18:47,367
Back home? - I don't think so.
143
00:19:01,417 --> 00:19:05,831
Hello. We're from earth. Friends.
144
00:19:19,708 --> 00:19:23,781
Flash, whoever they are,
it's clear they're highly developed.
145
00:19:23,917 --> 00:19:28,661
I'm sure we can reason with them.
Want to bet on it?
146
00:19:35,875 --> 00:19:39,993
- My god!
- What is this, a civic reception?
147
00:19:40,208 --> 00:19:44,030
More like a police state. -
If it is, that could be our good luck.
148
00:19:44,167 --> 00:19:47,079
Why? - It means
we'll find allies on every side.
149
00:19:47,167 --> 00:19:51,957
Look at them. The poor wretches are just
waiting for someone to lead them in revolt.
150
00:19:52,167 --> 00:19:54,579
Are you looking at me, zarkov?
Yes.
151
00:19:54,958 --> 00:19:58,780
Please, stop talking about revolts.
I just want to get back home alive.
152
00:20:01,167 --> 00:20:04,705
Guards, halt. Prisoners, follow me.
153
00:20:18,250 --> 00:20:23,119
Halt, lizard man!
Escape is impossible. Surrender.
154
00:20:27,458 --> 00:20:31,451
Prisoners, march below me
to the presence of emperor ming.
155
00:20:31,667 --> 00:20:36,081
Let's not argue with him.
Here, hold my hand.
156
00:20:36,292 --> 00:20:41,741
You want to reason with that? - If it
fails, I've still got the gun in my pocket.
157
00:20:41,958 --> 00:20:46,156
Don't worry. I'll make it plain
I'm acting on my own. You'll be all right.
158
00:20:46,375 --> 00:20:50,448
Zarkov, it's plain suicide.
No, it's a rational transaction.
159
00:20:50,667 --> 00:20:54,114
One life for billions. - Halt!
160
00:21:02,333 --> 00:21:03,948
Proceed.
161
00:22:00,167 --> 00:22:05,036
Heil ming, heil!
Ruler of the universe!
162
00:22:05,625 --> 00:22:10,619
Heil ming, heill emperor of the galaxy!
163
00:22:11,000 --> 00:22:14,322
The tributes of the hawkmen will be first.
164
00:22:17,250 --> 00:22:20,447
Are we dreaming?
I'd like to think so.
165
00:22:20,833 --> 00:22:28,833
The fabled ice Jewel of frigia. We seized
it in battle from the royal crypt.
166
00:22:29,167 --> 00:22:31,203
Stop!
167
00:22:32,833 --> 00:22:37,122
The ice Jewel is our tribute, not vultan's.
168
00:22:38,792 --> 00:22:41,909
Vultan stole it while we were
burying our dead on frigia.
169
00:22:42,292 --> 00:22:44,624
Liar! - You are a thief.
170
00:22:44,833 --> 00:22:46,539
What?
171
00:22:49,417 --> 00:22:51,829
Let down your weapons!
172
00:22:54,208 --> 00:22:57,621
No one, but no one,
173
00:22:57,708 --> 00:23:00,780
dies in the palace without
a command from the emperor.
174
00:23:08,542 --> 00:23:10,624
Hail ming.
175
00:23:11,292 --> 00:23:12,873
Vultan!
176
00:23:14,708 --> 00:23:20,248
You obey... or you sacrifice your daughter.
177
00:23:28,458 --> 00:23:30,915
Hail ming.
178
00:23:34,792 --> 00:23:36,999
Now the tributes from ardentia.
179
00:23:40,208 --> 00:23:44,531
Your majesty,
we, the people of ardentia,
180
00:23:44,917 --> 00:23:47,989
we have suffered
since you blasted our kingdom.
181
00:23:48,375 --> 00:23:52,118
I can offer you nothing this year
except my loyalty.
182
00:23:52,500 --> 00:23:57,369
Prince thun,
we prize nothing more highly.
183
00:23:57,458 --> 00:24:00,416
And tell us, how great is this
loyalty to your emperor?
184
00:24:01,375 --> 00:24:02,831
Without measure.
185
00:24:03,375 --> 00:24:07,618
We are delighted to hear it.
Fall on your sword.
186
00:24:09,375 --> 00:24:13,539
Show us this loyalty.
Throw yourself onto your sword.
187
00:24:30,750 --> 00:24:37,622
May this deed of prince thun be
an example to all the kingdoms of mongo.
188
00:24:38,000 --> 00:24:39,740
Death to ming!
189
00:25:15,833 --> 00:25:17,789
This ming's a psycho.
190
00:25:18,000 --> 00:25:20,332
This ming is a psycho.
191
00:25:20,458 --> 00:25:25,703
Who said that?
The fairhaired prisoner.
192
00:25:50,458 --> 00:25:52,665
Come along, fellini.
193
00:25:57,792 --> 00:26:00,750
Hey! Remember me?
194
00:26:09,042 --> 00:26:10,452
Who are you?
195
00:26:10,583 --> 00:26:14,781
Flash Gordon, quarterback,
New York jets.
196
00:26:15,000 --> 00:26:20,540
Dale arden, your highness.
Live and let live, that's my motto.
197
00:26:20,625 --> 00:26:23,116
My name is hans zarkov,
I'm a scientist.
198
00:26:23,208 --> 00:26:26,780
I kidnapped them here,
in an effort to save our planet earth.
199
00:26:27,167 --> 00:26:29,453
An obscure body in the sk system,
200
00:26:29,542 --> 00:26:33,330
the satellite which has been giving you
so much amusement... recently.
201
00:26:33,458 --> 00:26:36,950
But why?
We are only interested in friendship.
202
00:26:37,333 --> 00:26:40,325
Why do you attack us? - Why not?
203
00:26:42,333 --> 00:26:45,575
Pathetic earthlings.
204
00:26:45,792 --> 00:26:48,625
Hurling your bodies out into the void,
205
00:26:48,833 --> 00:26:52,701
without the slightest inkling
of who or what is out here.
206
00:26:52,917 --> 00:26:55,579
If you had known anything about
the true nature of the universe,
207
00:26:55,667 --> 00:26:58,704
anything at all, you would have
hidden from it entirely.
208
00:27:00,542 --> 00:27:01,748
Come closer.
209
00:27:01,833 --> 00:27:03,039
No, not you!
210
00:27:03,875 --> 00:27:06,833
You. Let us see you.
211
00:27:07,042 --> 00:27:08,703
No.
212
00:27:19,000 --> 00:27:20,991
Dale! - Don't, flash.
213
00:27:55,125 --> 00:27:57,457
Did you ever see such response?
214
00:27:57,833 --> 00:28:02,497
No. Truly. She even rivals your daughter.
215
00:28:15,042 --> 00:28:19,331
What happened to me? - I don't know,
but it was pretty sensational.
216
00:28:19,500 --> 00:28:21,161
Remove the earth woman.
217
00:28:22,833 --> 00:28:25,245
Prepare her for our pleasure.
218
00:28:25,625 --> 00:28:29,038
Heil ming, heil ming, heil!
219
00:28:29,417 --> 00:28:32,284
Forget it, ming. Dale's with me.
220
00:28:34,750 --> 00:28:37,992
Flash! - Stay back!
221
00:28:38,375 --> 00:28:41,287
Don't, flash, they'll kill you.
222
00:28:56,125 --> 00:28:57,740
I'll go with them, just...
223
00:28:57,833 --> 00:28:59,573
Oh, you...!
224
00:29:03,250 --> 00:29:04,660
Flash!
225
00:29:09,417 --> 00:29:10,873
Yeah!
226
00:29:24,792 --> 00:29:25,792
Dale!
227
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Klytus!
228
00:29:32,458 --> 00:29:34,574
Are your men on the right pills?
229
00:29:37,125 --> 00:29:39,491
Maybe you should execute their trainer.
230
00:29:52,958 --> 00:29:54,619
Come here!
231
00:29:55,292 --> 00:30:01,208
You fools. He's playing some barbaric game.
Now match him, like this.
232
00:30:01,417 --> 00:30:03,032
Now!
233
00:30:05,208 --> 00:30:08,200
41142!
234
00:30:08,583 --> 00:30:11,165
Go, flash, go. - 43! Hut, hut!
235
00:30:12,708 --> 00:30:15,905
Go, flash, go! Go, flash, go!
236
00:30:48,833 --> 00:30:51,745
Don't kill him yet, father.
237
00:30:51,958 --> 00:30:53,914
I want him.
238
00:30:54,125 --> 00:30:56,241
Give him to me.
239
00:30:57,458 --> 00:31:00,780
What would your prince barin say?
240
00:31:01,167 --> 00:31:05,957
I can handle barin. Please?
241
00:31:08,042 --> 00:31:11,660
Really, aura. Your appetites
are too dangerous. I refuse.
242
00:31:12,042 --> 00:31:15,409
Guards! Deliver the scientist
to general klytus,
243
00:31:15,625 --> 00:31:18,082
for conditioning by the
imperial secret police.
244
00:31:18,458 --> 00:31:22,155
This one here has defied us
before our subjects.
245
00:31:22,542 --> 00:31:27,036
We order him disposed of tonight
by public execution.
246
00:31:29,833 --> 00:31:32,074
This is a public announcement.
247
00:31:32,458 --> 00:31:39,534
The earthling flash Gordon is to be
executed at 29:15 mingo mean time.
248
00:31:40,250 --> 00:31:45,574
Fly back to your kingdom.
You may see me sooner than you think.
249
00:31:50,250 --> 00:31:52,161
Lying bitch.
250
00:31:53,250 --> 00:31:56,742
I'll come, if you rocket there right away.
251
00:31:56,958 --> 00:32:00,621
Why? - I've a surprise for you.
252
00:32:00,833 --> 00:32:03,700
Don't you love me?
I don't trust you.
253
00:32:03,917 --> 00:32:06,033
It's your choice.
254
00:32:08,292 --> 00:32:10,328
Just be there.
255
00:32:21,708 --> 00:32:24,905
I demand to see the governor!
256
00:32:28,792 --> 00:32:32,114
I can hardly breathe in this thing.
257
00:32:33,375 --> 00:32:38,790
Yes, you don't look well.
And I'm told you refused your final meal.
258
00:32:39,000 --> 00:32:42,322
The chef will be upset.
Tell him to go to hell!
259
00:32:42,542 --> 00:32:47,582
May be just as well. Gas works
more quickly on an empty stomach.
260
00:32:47,792 --> 00:32:52,081
Any final request?
Yes. Let me see Dale right away.
261
00:32:52,292 --> 00:32:55,204
Oh, dear. How pathetic.
262
00:32:55,417 --> 00:32:58,250
Yes, I anticipated that.
263
00:32:58,625 --> 00:33:02,413
Bring in the emperor's concubine.
264
00:33:03,208 --> 00:33:08,328
Oh, my god!
Damn you! I said I want to see her!
265
00:33:12,417 --> 00:33:17,366
You have until the sands run out.
266
00:33:22,792 --> 00:33:24,828
Pathetic.
267
00:33:28,917 --> 00:33:34,662
You look great.
No kidding, you look great.
268
00:33:34,875 --> 00:33:40,245
It's the eye make-up.
I hope I remember the trick when I wake up.
269
00:33:40,458 --> 00:33:43,780
I'll be darned. That's exactly
what I was gonna tell you.
270
00:33:44,000 --> 00:33:46,958
What? - This isn't happening,
Dale. We're not here.
271
00:33:47,167 --> 00:33:48,953
It's just a bad dream.
272
00:33:49,333 --> 00:33:51,824
Oh, I agree completely.
273
00:33:52,208 --> 00:33:56,747
Why, we'll wake up any minute
in dark harbor and laugh about this.
274
00:33:56,833 --> 00:34:00,496
Yeah. Only next time I won't just ask
the maitre d' your name,
275
00:34:00,583 --> 00:34:02,574
I'll walk over and talk to you.
276
00:34:02,750 --> 00:34:07,449
You promise?
Promise. Cross my heart and hope to...
277
00:34:08,458 --> 00:34:10,824
I really will talk to you, Dale.
278
00:34:11,042 --> 00:34:13,579
What if we're wrong, flash?
We can't be.
279
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
What if it isn't a dream?
280
00:34:16,042 --> 00:34:18,909
Then you'll find zarkov,
you'll save the earth somehow,
281
00:34:19,000 --> 00:34:20,831
and he'll get you home in the capsule.
282
00:34:20,917 --> 00:34:23,033
But what about you?
Don't think of me, Dale.
283
00:34:23,167 --> 00:34:26,000
Think of... - Oh, flash!
284
00:34:26,208 --> 00:34:28,574
No, don't. Don't look at it.
285
00:34:31,458 --> 00:34:37,249
It won't turn over. It won't turn over!
286
00:35:29,333 --> 00:35:31,745
Did you enjoy yourselves on sybaria?
287
00:35:31,875 --> 00:35:34,457
I understand you flew
the doctor there last week.
288
00:35:34,542 --> 00:35:37,409
Klytus kindly fed me the information.
289
00:35:37,500 --> 00:35:43,166
Klytus? He wants me himself. His agents
are always making up lies about me.
290
00:36:21,417 --> 00:36:25,535
Look! Water is leaking from her eyes.
291
00:36:27,458 --> 00:36:32,373
It's what they call tears.
It's a sign of their weakness.
292
00:36:49,083 --> 00:36:50,789
This will help you on your way.
293
00:37:17,417 --> 00:37:19,203
Flash! Flash!
294
00:37:28,833 --> 00:37:30,789
Flash!
295
00:38:05,875 --> 00:38:07,991
Hurry.
296
00:38:14,708 --> 00:38:17,495
You realise what happens
to me if I'm found out?
297
00:38:17,708 --> 00:38:22,247
You won't be, I swear.
I'm a fool for you, aura.
298
00:38:24,917 --> 00:38:28,956
There we are. Sybaria again,
same place, next weekend?
299
00:38:29,083 --> 00:38:31,825
I can hardly wait.
300
00:38:57,708 --> 00:39:02,623
Where am I?
Back from the dead. I've saved you.
301
00:39:02,750 --> 00:39:08,416
My god! How?
By magic, of course.
302
00:39:08,625 --> 00:39:11,412
With a kiss, because I like you.
303
00:39:11,625 --> 00:39:15,573
Where's Dale and zarkov?
Don't worry about them, they're safe now.
304
00:39:15,667 --> 00:39:20,081
Quickly, put this uniform on
before the lizard men arrive to bury you.
305
00:39:22,125 --> 00:39:25,413
Don't worry, I won't look.
306
00:39:27,250 --> 00:39:29,582
I like you a lot.
307
00:39:35,583 --> 00:39:38,450
Where are you taking me?
To the moon arboria.
308
00:39:38,542 --> 00:39:43,081
I don't want to go to any moon. I've got
to rescue my friends and save the earth.
309
00:39:43,292 --> 00:39:46,784
It's pretty risky,
telling that to the emperor's daughter.
310
00:39:50,583 --> 00:39:53,655
What's in arboria?
People who'll help you.
311
00:39:53,750 --> 00:39:56,332
Why?
Prince barin does anything I ask.
312
00:39:56,417 --> 00:39:57,998
Oh, that's zarkov!
313
00:40:02,333 --> 00:40:04,790
It's nothing, they're just
conditioning him to our climate.
314
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
Keep out of sight,
they want us both killed. Trust me.
315
00:40:11,000 --> 00:40:17,405
Every thousand years
I test each life system in the universe.
316
00:40:17,625 --> 00:40:24,326
I visit it with mysteries,
earthquakes, unpredicted eclipses.
317
00:40:24,542 --> 00:40:26,783
Strange craters in the wilderness.
318
00:40:27,917 --> 00:40:34,948
If these are taken as natural, I judge that
system ignorant and harmless. I spare it.
319
00:40:35,167 --> 00:40:39,786
But if the hand of ming
is recognised in these events,
320
00:40:40,000 --> 00:40:42,457
I judge that system dangerous to us.
321
00:40:43,750 --> 00:40:47,618
I call upon the great god dyzan.
322
00:40:47,833 --> 00:40:54,113
And for his greater glory...
And our mutual pleasure,
323
00:40:56,333 --> 00:40:58,619
I destroy it utterly.
324
00:40:58,750 --> 00:41:04,245
You're saying it's my fault
earth is being destroyed?
325
00:41:05,375 --> 00:41:08,208
Precisely, doctor.
326
00:41:10,458 --> 00:41:16,124
I thought it might amuse you to know this,
before your mind is gone.
327
00:41:18,875 --> 00:41:21,412
Proceed with it.
328
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
What are you doing to me?
329
00:41:31,292 --> 00:41:34,204
Oh, we're just emptying your mind.
What?
330
00:41:34,333 --> 00:41:39,453
We are going to empty your memory
as we might empty your pockets...
331
00:41:41,167 --> 00:41:44,864
Doctor. - No, don't do that.
332
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
Please. I beg you.
333
00:41:46,583 --> 00:41:51,247
My mind is all I have.
I've spent my whole life trying to fill it.
334
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Begin.
335
00:42:11,833 --> 00:42:13,369
I resign!
336
00:42:22,167 --> 00:42:26,115
Hilda! Hilda!
337
00:42:35,625 --> 00:42:38,662
Sieg heil! Sieg heil!
338
00:42:38,792 --> 00:42:41,499
Mm! Now, he showed promise.
339
00:42:59,750 --> 00:43:01,411
Papa! Papa!
340
00:43:04,333 --> 00:43:05,413
Mom!
341
00:43:25,625 --> 00:43:28,742
Hold it there. Reprogramme now?
342
00:43:28,958 --> 00:43:30,994
Yes.
343
00:43:32,667 --> 00:43:35,500
But don't fill him
with anything above level three.
344
00:43:35,583 --> 00:43:37,949
I doubt if the human mind could take it.
345
00:43:38,042 --> 00:43:41,239
I understand. Level three only.
346
00:43:41,458 --> 00:43:46,623
There's something I have to attend to.
Will you be able to manage without me?
347
00:43:46,833 --> 00:43:48,539
I'll try.
348
00:43:49,708 --> 00:43:50,914
I'll return.
349
00:43:53,125 --> 00:43:56,117
Begin to reprogramme.
350
00:43:57,875 --> 00:44:00,947
Continue to level six.
Level six?
351
00:44:01,083 --> 00:44:05,247
I gave you an order.
Programme the subject to level six.
352
00:44:18,958 --> 00:44:21,665
Try again.
353
00:44:21,875 --> 00:44:28,121
Your left hand controls direction,
right does the altitude.
354
00:44:29,917 --> 00:44:32,579
And use your fingers too this time.
355
00:44:37,875 --> 00:44:42,699
Gently, darling. It's extremely sensitive.
356
00:44:42,917 --> 00:44:44,953
Like me.
357
00:44:46,250 --> 00:44:48,457
What's that?
That's the planet aquaria.
358
00:44:55,958 --> 00:45:01,658
Now take a left turn over frigia,
the next moon rising.
359
00:45:05,000 --> 00:45:07,457
Every moon of mongo is a kingdom.
360
00:45:07,583 --> 00:45:12,247
My father keeps them
fighting each other constantly.
361
00:45:12,458 --> 00:45:16,827
It's a really... brilliant... strategy.
362
00:45:17,458 --> 00:45:19,949
Why don't they team up and overthrow him?
363
00:45:20,042 --> 00:45:23,330
Team up? What does that mean?
364
00:45:23,542 --> 00:45:28,115
Maybe I'll show you sometime.
Wonderful.
365
00:45:28,333 --> 00:45:32,952
You can do that when I take you to cythera.
Where?
366
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
It's my secret pleasure moon.
367
00:45:36,208 --> 00:45:40,076
I have a little palace there,
built just for two.
368
00:45:41,458 --> 00:45:45,121
Wait a minute, aura.
Oh, flash, I saved your life.
369
00:45:55,625 --> 00:45:57,081
Drink this.
370
00:45:57,208 --> 00:45:59,915
What is it? - It has no name.
371
00:46:00,125 --> 00:46:04,824
Many brave men died to bring it here
from the galaxy of pleasure.
372
00:46:05,042 --> 00:46:08,489
It will make your nights with ming
more agreeable.
373
00:46:10,542 --> 00:46:13,454
Will it make me forget? - No.
374
00:46:13,667 --> 00:46:16,739
But it will make you
not mind remembering.
375
00:46:24,792 --> 00:46:28,705
Wow! This isn't bad at all.
376
00:46:34,917 --> 00:46:40,958
It's a thought amplifier. I'm going to
think to barin and tell him to expect us.
377
00:46:41,167 --> 00:46:44,955
You're kidding. Think to him?
Of course.
378
00:46:45,083 --> 00:46:50,407
Don't you have telepathy on earth?
Hey! Could I call Dale on this?
379
00:46:50,542 --> 00:46:56,742
If I showed you how. But I'm not going to.
Please, show me how to tune in to Dale.
380
00:46:56,875 --> 00:47:00,493
You'll have to persuade me
much better than that.
381
00:47:05,125 --> 00:47:11,041
What are you doing? Are you mad?
Let me go! We are diving into frigia.
382
00:47:11,167 --> 00:47:14,614
Pull her up!
Just tune me in to Dale.
383
00:47:14,833 --> 00:47:16,869
Ok.
384
00:47:24,333 --> 00:47:29,407
Dale, it's me, flash.
Are you getting me? Over.
385
00:47:31,125 --> 00:47:33,411
Oh, my head!
386
00:47:35,250 --> 00:47:37,286
Oh, flash, if it only was you.
387
00:47:37,417 --> 00:47:43,538
She's not getting me.
Don't use your mouth, use your brain.
388
00:47:45,458 --> 00:47:50,998
I'm with you, Dale. Just concentrate hard
and think to me. It's telepathy. Over.
389
00:47:51,125 --> 00:47:53,457
Can this be real?
390
00:47:54,208 --> 00:47:56,290
I saw you executed.
391
00:47:56,375 --> 00:47:58,787
I was saved. I'm still alive.
392
00:47:58,917 --> 00:48:00,828
Oh, thank god!
393
00:48:00,917 --> 00:48:05,286
Where are you? - In a rocket,
racing to arboria to get help.
394
00:48:05,375 --> 00:48:09,072
Are you ok? Over.
I'm locked in ming's bedroom.
395
00:48:09,208 --> 00:48:11,199
Fake him out. - How?
396
00:48:11,292 --> 00:48:14,079
- Girls know how, Dale.
- It's been done to me.
397
00:48:14,167 --> 00:48:16,783
Fake him out till I get back. Over.
398
00:48:16,875 --> 00:48:20,743
It's too dangerous here.
Stay where you're safe.
399
00:48:21,875 --> 00:48:24,207
Oh my god,
this girl's really turning me on.
400
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
I didn't quite get that.
Think it again?
401
00:48:28,542 --> 00:48:30,203
Forget I thought it.
402
00:48:30,292 --> 00:48:33,250
It wasn't about you. Over. What?
403
00:48:33,833 --> 00:48:36,199
Hang up. I've got to go. Where?
404
00:48:36,292 --> 00:48:39,079
Someone's coming.
Got to stop thinking to each other.
405
00:48:41,333 --> 00:48:46,077
His imperial highness
will be here very soon.
406
00:48:46,292 --> 00:48:49,784
Shall I pour? - Please.
407
00:48:51,500 --> 00:48:53,161
Wouldn't you like a sip?
408
00:48:53,958 --> 00:48:56,700
Oh, no, it's forbidden for us slaves.
409
00:48:56,917 --> 00:49:02,116
Ooh, believe me, honey,
that's quality stuff! Have some.
410
00:49:03,375 --> 00:49:07,914
Listen, we're all girls here.
I won't tell. Just one sip.
411
00:49:08,875 --> 00:49:11,332
Live a little, huh?
412
00:49:19,375 --> 00:49:21,536
Bottoms up.
413
00:49:26,542 --> 00:49:29,659
What is your name? Hans zarkov.
414
00:49:29,875 --> 00:49:35,666
Agent zarkov! Number 2133 of the
imperial anti-insurgent espionage group.
415
00:49:35,875 --> 00:49:37,911
Hail ming.
416
00:49:38,875 --> 00:49:40,991
Good.
417
00:50:07,375 --> 00:50:09,957
It's not usually
so bad this time of year.
418
00:50:10,083 --> 00:50:12,165
How far to the landing pad?
419
00:50:12,333 --> 00:50:15,825
6.4. I'll drop the flaps a little.
420
00:51:12,833 --> 00:51:15,199
You?
421
00:51:33,208 --> 00:51:35,699
Hey! Over here!
422
00:51:40,625 --> 00:51:42,957
Hey, buddy!
423
00:52:41,125 --> 00:52:42,615
I've got her.
424
00:52:42,750 --> 00:52:46,493
Where? - Section 409 beta.
425
00:52:46,625 --> 00:52:49,207
Activate agent zarkov.
426
00:53:08,542 --> 00:53:12,364
Oh! Dr. zarkov!
Are you a sight for sore eyes!
427
00:53:12,458 --> 00:53:16,827
Easy, girl. Rest a minute.
No, I can't rest.
428
00:53:17,042 --> 00:53:19,082
We've got to get out of here
and join up with flash.
429
00:53:19,167 --> 00:53:20,873
Flash? - He's alive.
430
00:53:20,958 --> 00:53:24,075
I talked to him by telepathy.
He went to arboria to get us help.
431
00:53:24,167 --> 00:53:25,373
Arboria?
432
00:53:25,500 --> 00:53:26,956
Incredible.
433
00:53:27,042 --> 00:53:31,081
There's soldiers everywhere. What'll we do?
Let me think a moment.
434
00:53:31,208 --> 00:53:34,700
Unseal the city.
Allow her to exit with agent zarkov.
435
00:53:34,833 --> 00:53:38,121
I think I can find a safe way out.
436
00:53:38,208 --> 00:53:41,826
Are you sure?
No questions, dear. Just follow me.
437
00:53:47,083 --> 00:53:50,450
I have located Dale arden.
She's under the guidance of agent zarkov.
438
00:53:51,333 --> 00:53:55,246
But flash Gordon is still alive.
Alive?
439
00:53:55,333 --> 00:53:59,076
He was revived by a traitor
and spirited from the city.
440
00:53:59,208 --> 00:54:01,950
We know this from the earth girl.
441
00:54:02,083 --> 00:54:03,664
What traitor?
442
00:54:03,792 --> 00:54:08,035
I have my suspicions but I need
your authority to pursue them my way.
443
00:54:08,167 --> 00:54:11,989
Stop at nothing.
No matter to whom the trail leads?
444
00:54:12,125 --> 00:54:14,286
I said "at nothing"!
445
00:54:28,292 --> 00:54:31,864
What's that over there?
Their sacred temple.
446
00:54:32,083 --> 00:54:37,453
A young man is being initiated.
But we must hide outside till it's done.
447
00:55:10,042 --> 00:55:12,158
I love initiations.
448
00:55:20,875 --> 00:55:24,914
I am now of age, green father.
I ask for the test of manhood.
449
00:55:25,042 --> 00:55:30,912
Choose your passage,
into this world or the next.
450
00:55:31,042 --> 00:55:34,114
May arbor guide you.
451
00:56:32,208 --> 00:56:34,119
Send me on my way.
452
00:56:36,458 --> 00:56:38,119
Spare me the madness!
453
00:56:38,625 --> 00:56:41,241
I will. Hold him.
454
00:56:48,500 --> 00:56:50,616
This guy is going to help me?
455
00:56:51,583 --> 00:56:52,789
Stay.
456
00:56:59,375 --> 00:57:01,582
That was extremely moving.
457
00:57:01,708 --> 00:57:05,155
You came!
I do sometimes keep a promise.
458
00:57:11,250 --> 00:57:12,410
Prepare a feast!
459
00:57:12,500 --> 00:57:16,288
No, not for me. I have to get back
right away, before I am missed.
460
00:57:16,375 --> 00:57:21,369
Right away? Then why did you come?
I brought you a present.
461
00:57:21,583 --> 00:57:24,120
Flash?
462
00:57:26,917 --> 00:57:28,578
Hello.
463
00:57:30,458 --> 00:57:32,790
Welcome back from the grave.
464
00:57:33,458 --> 00:57:34,726
I knew you were up to something,
465
00:57:34,750 --> 00:57:36,710
though I confess,
I hadn't thought of necrophilia.
466
00:57:36,750 --> 00:57:38,991
All I want you to do is keep him for me,
467
00:57:39,083 --> 00:57:41,039
until my father has
had his way with Dale arden.
468
00:57:41,125 --> 00:57:43,958
I'll keep him for you, all right!
In my larder.
469
00:57:44,042 --> 00:57:46,499
Take him, along with the rest
of the hanging meat!
470
00:57:46,583 --> 00:57:52,533
No, barin. I forbid it. If you kill flash,
you'll never have me again.
471
00:57:53,625 --> 00:57:58,289
What danger is there?
Everyone thinks he's dead.
472
00:58:01,375 --> 00:58:03,616
Harbouring a fugitive from ming is treason.
473
00:58:03,708 --> 00:58:08,407
That's only an excuse, barin.
You're not frightened of ming.
474
00:58:10,042 --> 00:58:14,285
You are playing with fire, aura.
Of course I am.
475
00:58:22,625 --> 00:58:25,037
Does anyone ever trust her twice?
476
00:58:25,292 --> 00:58:29,331
So that's why they let us escape.
Klytus thought he'd wiped out your memory.
477
00:58:29,458 --> 00:58:32,780
But do you know why it really failed?
I can't imagine!
478
00:58:32,875 --> 00:58:34,285
As I was going under,
479
00:58:34,375 --> 00:58:39,665
I started to recite Shakespeare,
the talmud, the formulas of Einstein,
480
00:58:39,750 --> 00:58:42,913
anything I could remember,
even a song from the Beatles.
481
00:58:43,000 --> 00:58:48,290
It armoured me, girl.
They couldn't wipe those things away.
482
00:58:48,417 --> 00:58:50,874
You can't beat the human spirit!
483
00:58:58,125 --> 00:59:03,665
Prince barin! I'm not your enemy, ming is.
And you know it yourself.
484
00:59:03,792 --> 00:59:09,162
Ming is the enemy of every creature
on mongo. Let's all team up and fight him.
485
00:59:11,667 --> 00:59:13,453
Lower them into the swamp.
486
00:59:16,583 --> 00:59:18,198
We can do it, barin!
487
00:59:43,875 --> 00:59:47,948
Your lover barin is harbouring Gordon
in arboria, is he not?
488
00:59:48,167 --> 00:59:51,125
No!
This lying is such a waste of time.
489
00:59:51,250 --> 00:59:55,914
You left with a pilot and returned alone.
Wasn't he Gordon in disguise?
490
00:59:56,042 --> 00:59:59,864
No!
Who do you imagine you're protecting?
491
01:00:00,000 --> 01:00:02,582
The imperial surgeon,
who revived Gordon in his tomb?
492
01:00:02,667 --> 01:00:04,453
Another lover of yours?
493
01:00:04,583 --> 01:00:07,325
Your jealousy of me has made you mad!
494
01:00:07,458 --> 01:00:10,291
Seize the imperial surgeon
on suspicion of treason.
495
01:00:10,375 --> 01:00:11,956
You're mad!
496
01:00:12,042 --> 01:00:16,536
Prepare him for torture!
Confess and we won't hurt you any more.
497
01:00:16,625 --> 01:00:20,698
We don't like doing this at all.
Never!
498
01:00:21,333 --> 01:00:25,121
Bring me... the bore worms.
499
01:00:25,875 --> 01:00:28,662
No! Not the bore worms!
500
01:00:33,375 --> 01:00:37,948
I'm a Princess of the blood, klytus.
My father will have your head for this.
501
01:00:38,167 --> 01:00:42,831
I swear. He'll execute your whole
perverted secret police force.
502
01:00:42,958 --> 01:00:45,199
I demand to see him!
503
01:00:46,542 --> 01:00:48,578
With pleasure.
504
01:00:55,000 --> 01:00:59,414
Father? - The traitor is close
to confession, your majesty.
505
01:00:59,542 --> 01:01:02,158
Should we stop the torture?
506
01:01:03,792 --> 01:01:07,785
No. - Father! Damn you, father!
507
01:01:14,250 --> 01:01:16,707
That damned woman's using me again.
508
01:01:16,792 --> 01:01:19,625
What do you expect of ming's daughter?
509
01:01:19,833 --> 01:01:21,915
I never understood what you see in her.
510
01:01:22,000 --> 01:01:25,037
Keep playing your bloody pipes, fool.
511
01:01:27,417 --> 01:01:30,375
Fico, I'm going to kill Gordon now.
512
01:01:30,458 --> 01:01:33,575
And lose the Princess aura for ever?
513
01:01:33,792 --> 01:01:36,829
There must be a way
to dispose of the earthling
514
01:01:36,958 --> 01:01:40,496
and keep faith with the Princess.
There is.
515
01:01:40,708 --> 01:01:46,829
I'm sorry, flash, I'm finished.
No, you're not. Get up.
516
01:01:47,042 --> 01:01:49,624
Look! Look, someone's coming.
517
01:01:54,667 --> 01:01:58,740
Send him over. Hurry up.
518
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
Hold on.
519
01:01:59,958 --> 01:02:03,655
It's no good, flash. I can't hold on.
Yes, you can.
520
01:02:03,792 --> 01:02:06,864
Go on, get in. In!
521
01:02:09,083 --> 01:02:12,701
Sleep well, you traitor.
We hang you in the morning.
522
01:02:18,958 --> 01:02:22,450
That's the spirit. There's always hope.
523
01:02:22,542 --> 01:02:25,864
There's better than hope.
I stole the key to this cage.
524
01:02:25,958 --> 01:02:28,324
We'll need weapons to cross the swamp.
525
01:02:28,417 --> 01:02:32,114
They're stored in the temple.
Want to climb up with me?
526
01:02:32,333 --> 01:02:35,245
Hold on, hawkman. We'll be right back.
527
01:02:38,875 --> 01:02:41,742
Nice confession. I commend you.
528
01:02:43,125 --> 01:02:47,789
Execute her? - No. Too kind.
529
01:02:48,792 --> 01:02:52,535
Aura will be banished to frigia
the day after my wedding.
530
01:02:52,750 --> 01:02:56,618
One year in a cavern of ice
will cool her blood.
531
01:02:58,792 --> 01:03:03,035
And then... who knows?
532
01:03:03,250 --> 01:03:07,914
Perhaps we will marry her to someone
worthy of her treacherous nature.
533
01:03:09,292 --> 01:03:12,614
Your majesty,
how can I express my gratitude?
534
01:03:12,750 --> 01:03:17,198
Easily, klytus. Get me Gordon and barin.
535
01:03:22,417 --> 01:03:23,907
With pleasure.
536
01:03:46,292 --> 01:03:48,157
Hans, look!
537
01:04:00,917 --> 01:04:04,614
Hey, vultan! - Not now.
538
01:04:05,833 --> 01:04:09,701
You're gonna love this.
See what brave blue has caught.
539
01:04:09,917 --> 01:04:13,114
Hi, prince vultan. Remember us?
540
01:04:14,417 --> 01:04:18,911
Indeed I do, my lovely.
541
01:04:19,750 --> 01:04:24,369
Call the emperor.
Tell him I have prisoners for him.
542
01:04:24,583 --> 01:04:28,030
You wouldn't!
Are you mad, vultan?
543
01:04:28,167 --> 01:04:34,163
You hate ming. I know you're only waiting
for the right moment to attack him.
544
01:04:34,375 --> 01:04:37,082
Yes, and ming knows that, too.
545
01:04:37,292 --> 01:04:41,535
So, by delivering you,
I allay his suspicions.
546
01:04:43,458 --> 01:04:45,494
I gain time.
547
01:04:45,708 --> 01:04:49,246
Our weapons are inferior.
We need another year's preparation.
548
01:04:49,458 --> 01:04:53,576
Ming's not unbeatable. With all his men,
he couldn't even kill flash.
549
01:04:53,708 --> 01:04:55,824
Gordon's alive?
550
01:04:55,958 --> 01:04:59,030
He's in arboria. Prince
barin is aiding him.
551
01:04:59,250 --> 01:05:03,163
Barin!
I tell you, now is the time to strike.
552
01:05:14,792 --> 01:05:18,330
Where are the weapons? Feel one.
553
01:05:25,875 --> 01:05:28,332
Do you know where you are?
554
01:05:29,375 --> 01:05:31,206
Up the creek.
555
01:05:31,417 --> 01:05:34,830
You have trespassed
where only a treeman may enter.
556
01:05:35,042 --> 01:05:41,618
A stranger in this temple
must try the wood beast or die.
557
01:05:41,833 --> 01:05:44,449
That figures.
558
01:05:46,917 --> 01:05:49,329
You came of your own free will, earthling.
559
01:05:49,458 --> 01:05:53,701
However, because of my word to aura,
560
01:05:53,917 --> 01:05:57,364
I swear by the great god arbor
I'll not kill you.
561
01:05:58,625 --> 01:06:01,537
Unless you beg me to.
562
01:06:02,958 --> 01:06:06,746
The beast lies somewhere in the stump.
Choose a passage.
563
01:06:06,958 --> 01:06:09,040
No way.
564
01:06:14,458 --> 01:06:17,530
Coward. - Let's do it.
565
01:06:35,000 --> 01:06:36,490
Must be my lucky day.
566
01:06:38,667 --> 01:06:41,124
Are you scared?
567
01:06:49,500 --> 01:06:51,786
What would aura think of you now?
568
01:07:04,708 --> 01:07:06,289
Second down.
569
01:07:13,708 --> 01:07:16,199
Your play.
570
01:07:16,417 --> 01:07:19,614
No. Yours.
571
01:07:20,750 --> 01:07:26,575
Are you sure these are the rules?
They've just been changed.
572
01:07:47,208 --> 01:07:49,449
God... god...
573
01:07:50,667 --> 01:07:54,410
Death is certain,
but only after tortured madness.
574
01:07:55,125 --> 01:08:00,415
How long?
Hours. Days. Depending on your strength.
575
01:08:00,625 --> 01:08:03,867
Please, end it now.
576
01:08:06,500 --> 01:08:08,115
Tricked you, barin!
577
01:08:09,542 --> 01:08:11,123
Back off!
578
01:08:12,000 --> 01:08:15,572
One move
and you're looking for a new prince.
579
01:08:19,375 --> 01:08:20,911
Leave him!
580
01:08:21,458 --> 01:08:24,950
He's mine. I hunt him alone.
581
01:10:28,458 --> 01:10:30,995
This is one grave
you won't be returning from.
582
01:10:36,500 --> 01:10:38,912
Vultan wants a word with you, barin.
583
01:10:58,125 --> 01:11:03,324
Excuse me for waking you. We scanned
a hawkman patrol 400 mongo miles east.
584
01:11:03,542 --> 01:11:06,124
They have Gordon and prince barin.
585
01:11:09,000 --> 01:11:11,787
What's our arrival time
at vultan's kingdom?
586
01:11:11,875 --> 01:11:14,617
Estimating 16.
587
01:11:14,833 --> 01:11:18,951
Wake me when it's in sight.
Yes, sir.
588
01:11:27,167 --> 01:11:31,831
You'd sell us to ming?
Come on, barin.
589
01:11:31,917 --> 01:11:34,374
Do you expect mercy here?
590
01:11:34,583 --> 01:11:37,996
What would you do
if I were captive in your kingdom?
591
01:11:38,500 --> 01:11:42,789
I would remind you
of article 17 of ming's law:
592
01:11:42,875 --> 01:11:46,914
"No prince of mongo taken captive
shall be offered for ransom
593
01:11:47,000 --> 01:11:50,572
"without first being given
the right of trial by combat."
594
01:11:51,000 --> 01:11:53,787
Is there such an article?
I'm afraid there is.
595
01:11:53,875 --> 01:11:55,831
What a damn nuisance.
596
01:11:55,917 --> 01:12:01,332
Hm. Yes. And...
Who do you choose to fight?
597
01:12:02,792 --> 01:12:04,282
Him.
598
01:12:06,958 --> 01:12:09,791
This place is a lunatic asylum.
599
01:12:10,750 --> 01:12:12,615
I wonder where we're being taken now.
600
01:12:12,708 --> 01:12:15,120
Mmm, I'm calculating. - What?
601
01:12:15,208 --> 01:12:21,488
Time remaining before the moon crashes
on earth. I'd say, very roughly...
602
01:12:21,583 --> 01:12:24,575
14 hours, 9 minutes and 20 seconds.
603
01:12:24,792 --> 01:12:27,204
Oh, god. And we haven't even found...
604
01:12:27,292 --> 01:12:28,702
Flash!
605
01:12:33,375 --> 01:12:38,915
Oh, it's so crazy! Last time I saw you
I prayed it was a dream.
606
01:12:39,125 --> 01:12:41,161
This time I'm praying it's not.
607
01:12:41,375 --> 01:12:43,206
Are you ok? - I am now.
608
01:12:43,417 --> 01:12:47,330
Me too. Boy, have I got
some crazy stories to tell you!
609
01:12:47,542 --> 01:12:50,909
Save 'em for our kids.
Oh, I accept.
610
01:12:51,125 --> 01:12:52,865
Enough!
611
01:12:53,083 --> 01:12:56,655
Would you leave us alone?
I just got engaged!
612
01:13:10,417 --> 01:13:12,908
Let the combat begin!
613
01:13:13,125 --> 01:13:14,865
To the death!
614
01:13:41,292 --> 01:13:43,624
Kill! Kill! Kill!
615
01:13:49,208 --> 01:13:51,244
Give me the remote control.
616
01:13:56,625 --> 01:13:57,990
Come on!
617
01:14:04,125 --> 01:14:06,707
Zarkov, he's tilting it!
618
01:14:08,667 --> 01:14:11,454
Come on! Wa-hey!
619
01:14:14,583 --> 01:14:17,905
Flash! Watch out!
620
01:14:30,458 --> 01:14:31,914
You got him!
621
01:14:34,292 --> 01:14:37,455
Present from vultan!
Brute! Give me that.
622
01:14:37,917 --> 01:14:39,453
Bastard!
623
01:14:39,708 --> 01:14:41,198
Flash!
624
01:14:47,250 --> 01:14:50,037
Come on, Gordon, finish him.
625
01:14:53,750 --> 01:14:58,494
Get up! Get up, get up!
Come on, Gordon!
626
01:15:01,375 --> 01:15:04,617
Come on! Punch him!
627
01:15:04,833 --> 01:15:07,370
Flash! Flash! Flash!
628
01:15:09,583 --> 01:15:12,700
Move! Don't stand there! Move!
629
01:15:21,792 --> 01:15:25,831
Flash! Flash!
630
01:15:26,042 --> 01:15:30,081
Flash, I love you! But we only have
14 hours to save the earth.
631
01:15:30,208 --> 01:15:33,280
Flash! - Come on!
632
01:15:48,042 --> 01:15:51,114
How's that feel, arborian?
633
01:15:52,750 --> 01:15:55,332
Kill! Kill! Kill!
634
01:16:01,708 --> 01:16:05,747
Promise me, if you kill me
you'll team up with vultan and fight ming.
635
01:16:10,708 --> 01:16:12,619
Goodbye, barin!
636
01:16:20,208 --> 01:16:22,449
Take my hand. Come on!
637
01:16:22,583 --> 01:16:25,074
You've won! Let him go.
638
01:16:27,250 --> 01:16:30,162
Come on. You can do it.
639
01:16:35,958 --> 01:16:37,994
That's it, prince.
640
01:16:41,500 --> 01:16:43,661
What is this? - Humanity.
641
01:16:43,875 --> 01:16:47,572
Madness! - Oh, flash.
642
01:17:06,792 --> 01:17:09,989
Where you go, I follow.
643
01:17:13,375 --> 01:17:18,039
- Listen to me! Listen!
- No! No! No!
644
01:17:18,250 --> 01:17:22,619
There is something finer in this galaxy
than ming's law.
645
01:17:22,708 --> 01:17:24,244
Rubbish!
646
01:17:31,458 --> 01:17:34,370
Hawkmen, to your posts!
647
01:17:57,583 --> 01:18:01,280
Agent zarkov,
you will be liquidated for treachery.
648
01:18:01,500 --> 01:18:05,869
Vultan! You will surrender
these fugitives at once,
649
01:18:06,083 --> 01:18:09,996
or the imperial fleet
will blast your kingdom to atoms.
650
01:18:14,292 --> 01:18:17,489
Step forward, barin.
Address me as prince barin.
651
01:18:17,625 --> 01:18:22,369
No longer. Princess aura, under our persuasion,
has implicated you in high treason.
652
01:18:22,458 --> 01:18:23,823
You're under arrest.
653
01:18:24,125 --> 01:18:26,241
A prison ship will be here
shortly to take you away.
654
01:18:26,333 --> 01:18:27,823
You tortured aura.
655
01:18:27,917 --> 01:18:31,535
An interesting girl...
I think she found it rather enjoyable.
656
01:18:31,750 --> 01:18:33,160
Klytus. - Mm?
657
01:18:34,542 --> 01:18:36,123
Flash!
658
01:18:52,875 --> 01:18:56,322
The first step forward.
659
01:18:56,542 --> 01:18:58,373
Into the air, my hawkpeople!
660
01:18:58,583 --> 01:19:02,030
Take whatever you can carry!
Fly for your lives!
661
01:19:02,250 --> 01:19:06,698
You damn hothead! You've brought down
destruction on my kingdom!
662
01:19:06,917 --> 01:19:11,206
No, vultan! He has shown us the way.
Stand with us and fight.
663
01:19:11,333 --> 01:19:13,415
Against the imperial fleet?
664
01:19:13,542 --> 01:19:16,204
It's the perfect time.
They won't expect resistance.
665
01:19:16,292 --> 01:19:17,748
We'll take them by surprise.
666
01:19:17,958 --> 01:19:21,871
We can do it, vultan.
Ah, you're all mad!
667
01:19:21,958 --> 01:19:26,702
My duty is to protect my hawkpeople.
Evacuate! Fly!
668
01:19:26,792 --> 01:19:29,033
Then take us with you.
669
01:19:29,125 --> 01:19:31,491
Impossible. There's already
much more than we can carry.
670
01:19:31,708 --> 01:19:35,280
You're leaving us to die?
You know ming's law, barin!
671
01:19:35,500 --> 01:19:39,789
Outside his own kingdom,
the hunter becomes the hunted.
672
01:19:39,917 --> 01:19:43,284
Traitor!
Save your breath, barin!
673
01:19:43,500 --> 01:19:46,913
Evacuate! Fly!
674
01:19:53,333 --> 01:19:57,781
Dale, help me pull these down.
We'll make parachutes and jump to arboria.
675
01:19:57,875 --> 01:20:00,412
Flash, it must be 50 miles down.
We'll kill ourselves.
676
01:20:00,500 --> 01:20:06,075
Oh no, no problem. A body reaches
maximum velocity within a few hundred feet.
677
01:20:06,292 --> 01:20:08,283
We'll need some rope. Here.
678
01:20:08,500 --> 01:20:13,244
My god, what is that? Come on.
679
01:20:14,542 --> 01:20:17,284
It's ming. He'll blow us to atoms.
680
01:20:17,958 --> 01:20:20,244
We must stop him.
681
01:20:27,250 --> 01:20:29,707
Blast them? - Not yet.
682
01:20:29,917 --> 01:20:33,489
Send down a shuttle.
Bring back barin, zarkov, Dale arden.
683
01:20:33,625 --> 01:20:35,616
And Gordon?
684
01:20:35,833 --> 01:20:39,655
No, leave him there.
Prepare my imperial lander.
685
01:20:47,125 --> 01:20:49,958
Why aren't I going with them?
686
01:20:51,333 --> 01:20:55,997
I've got other plans for you.
I can imagine.
687
01:20:57,542 --> 01:21:00,909
You want to destroy me.
I have to.
688
01:21:02,875 --> 01:21:05,287
It's the only way to save earth.
689
01:21:05,500 --> 01:21:10,949
What if I granted you a kingdom?
If you what?
690
01:21:12,167 --> 01:21:15,659
Ming the merciless,
ruler of the universe,
691
01:21:15,875 --> 01:21:20,414
here and now offers flash Gordon
a kingdom of mongo,
692
01:21:20,625 --> 01:21:22,957
to rule over as his own.
693
01:21:24,042 --> 01:21:27,000
You're crazy.
694
01:21:27,208 --> 01:21:29,699
Why would you do that?
695
01:21:29,792 --> 01:21:34,707
Because I've never before met your like.
You're a hero, don't you see that?
696
01:21:34,792 --> 01:21:38,034
Who better than you to rule a kingdom?
697
01:21:38,917 --> 01:21:42,580
Your moon is drifting very close now.
698
01:21:42,667 --> 01:21:46,114
Earth's end might come within hours.
699
01:21:50,083 --> 01:21:53,996
Everyone would be saved? - Yes.
700
01:21:54,208 --> 01:21:56,494
And no.
701
01:21:58,125 --> 01:21:59,956
After the earthquakes and tidal waves,
702
01:22:00,042 --> 01:22:02,954
they won't be quite the
human beings you remember.
703
01:22:03,167 --> 01:22:08,287
They'll be more tractable. Easier for
you to rule, in the name of ming.
704
01:22:09,750 --> 01:22:15,700
You mean slaves?
Let's say they'll be satisfied with less.
705
01:22:18,583 --> 01:22:21,370
What about Dale? - Dale?
706
01:22:21,583 --> 01:22:24,245
We have decided to marry her.
707
01:22:25,208 --> 01:22:27,244
She's exceptional.
708
01:22:27,750 --> 01:22:34,030
We will breed with her, and send our imperial
progeny back to populate your earth.
709
01:22:34,750 --> 01:22:38,322
You really prefer death to a kingdom?
710
01:22:39,333 --> 01:22:41,198
I'm disappointed.
711
01:22:41,417 --> 01:22:47,663
I'd much rather see you on my side
than scattered into...
712
01:22:49,792 --> 01:22:51,828
Atoms.
713
01:22:52,875 --> 01:22:56,618
But, as you wish.
714
01:22:59,333 --> 01:23:05,124
We shall return to the imperial rocket.
Leave the earthling here to his doom.
715
01:23:18,917 --> 01:23:22,785
Beam another blast.
You murderer.
716
01:24:00,875 --> 01:24:04,367
Flash. I loved you.
717
01:24:11,000 --> 01:24:14,743
They were brave creatures, vultan.
Shut up!
718
01:24:14,958 --> 01:24:18,951
With respect, the man who rid us
of klytus should not be deserted.
719
01:24:19,042 --> 01:24:21,499
Will you shut up?
720
01:24:21,708 --> 01:24:23,790
So...
721
01:24:25,375 --> 01:24:28,492
Maybe I'd do it different
if I had it over again.
722
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Then fight!
723
01:24:30,250 --> 01:24:33,788
But there's no way I can
help a man who's dead!
724
01:24:35,167 --> 01:24:36,907
Flash Gordon to vultan.
725
01:24:37,042 --> 01:24:39,454
Do you read me? Mayday, mayday.
726
01:24:39,667 --> 01:24:41,203
Huh?
727
01:24:42,375 --> 01:24:47,199
This is vultan. I read you.
Where are you?
728
01:24:47,333 --> 01:24:49,995
Flying blind on a rocket cycle.
729
01:24:50,083 --> 01:24:53,996
Flying blind on a rocket cycle?
730
01:24:54,333 --> 01:24:56,574
Uh, we are in arboria.
731
01:24:56,708 --> 01:25:00,371
I'll send you a homing beam.
Thanks, vultan.
732
01:25:00,583 --> 01:25:04,747
Hey, for what it's worth,
ming's got Dale, zarkov and barin.
733
01:25:04,875 --> 01:25:07,582
I see.
734
01:25:07,792 --> 01:25:09,828
My thanks to you.
735
01:25:09,917 --> 01:25:11,999
Yeah? What for?
736
01:25:12,125 --> 01:25:14,116
Well...
737
01:25:14,333 --> 01:25:17,245
For giving a dumb old bird
a second chance!
738
01:25:17,458 --> 01:25:19,369
Over to homing beam.
739
01:25:19,458 --> 01:25:21,369
Woo-hoo!
740
01:25:34,375 --> 01:25:36,411
Don't touch me!
741
01:25:39,292 --> 01:25:43,205
Oh, you!
Don't! I'm a prisoner too.
742
01:25:43,417 --> 01:25:45,874
You damn mongo person!
743
01:25:45,958 --> 01:25:49,280
You couldn't tell the
truth to save your life!
744
01:25:51,625 --> 01:25:53,240
Dale, stop!
745
01:25:53,375 --> 01:25:55,616
I'm going to be exiled in the morning.
746
01:25:55,708 --> 01:25:57,369
Liar!
747
01:25:57,917 --> 01:26:00,829
Oh, yeah? You liar!
748
01:26:08,583 --> 01:26:13,373
Is this another trick, aura?
Is this a trick?
749
01:26:15,208 --> 01:26:19,406
Could tears come from my eyes
if my heart hadn't changed?
750
01:26:19,542 --> 01:26:22,534
I've been such a spoiled fool.
751
01:26:24,042 --> 01:26:29,287
I never knew what my father was...
Until he let klytus put bore worms on me.
752
01:26:30,875 --> 01:26:35,744
I believe you, aura. But I don't trust you.
753
01:26:36,333 --> 01:26:38,289
You have ming's blood in your veins.
754
01:26:38,375 --> 01:26:41,162
You'll be cosying up with him
again in the morning.
755
01:26:41,875 --> 01:26:44,207
Not if you give him this.
756
01:26:44,875 --> 01:26:46,831
It's deadly poison.
757
01:26:47,042 --> 01:26:50,205
My father always drinks a power potion
before he makes love.
758
01:26:51,417 --> 01:26:56,081
Drop this into his glass tonight.
I can't, aura.
759
01:26:56,292 --> 01:26:59,534
I gave your father my word of honour.
What word?
760
01:26:59,667 --> 01:27:05,242
To try and be a good wife...
If he'd spare zarkov and barin.
761
01:27:05,458 --> 01:27:09,076
He vowed he would. - My father has
never kept a vow in his life.
762
01:27:09,208 --> 01:27:11,290
I can't help that.
763
01:27:11,500 --> 01:27:16,244
Keeping our word is one of the things
that make us better than you.
764
01:27:18,458 --> 01:27:21,450
A guard will take you to the waiting room.
765
01:27:21,667 --> 01:27:26,787
Your joyous time has come. Follow us.
You are to be prepared for your wedding.
766
01:27:29,458 --> 01:27:32,165
I'm lost, aura.
767
01:27:32,375 --> 01:27:34,787
Nothing can save me now.
768
01:27:34,917 --> 01:27:38,580
J flash, ah-ah
769
01:27:49,333 --> 01:27:52,405
General kala.
Flash Gordon approaching.
770
01:27:52,542 --> 01:27:57,332
What do you mean,
"flash Gordon approaching"?
771
01:27:57,458 --> 01:28:00,996
On a hawkman rocket cycle.
Shall I inform his majesty?
772
01:28:01,083 --> 01:28:06,908
Imbecile! The emperor would shoot you for
interrupting his wedding with this news.
773
01:28:07,042 --> 01:28:09,249
Fire when Gordon's in range.
774
01:28:09,375 --> 01:28:13,368
J flash, ah-ah
775
01:28:30,375 --> 01:28:32,787
He's escaping, idiot!
776
01:28:32,917 --> 01:28:36,956
Dispatch war rocket ajax
to bring back his body.
777
01:28:58,083 --> 01:28:59,448
Charge the boosters.
778
01:29:10,667 --> 01:29:13,079
Flash Gordon in range, captain.
779
01:29:15,792 --> 01:29:17,623
Fire!
780
01:29:21,792 --> 01:29:25,956
Shall we go in after him, captain?
No. Reduce velocity.
781
01:29:33,625 --> 01:29:37,413
Vultan! Our trap play worked.
They'll follow me for sure.
782
01:29:37,625 --> 01:29:39,536
Good!
783
01:29:39,750 --> 01:29:42,082
Stand by, my hawkmen!
784
01:29:46,625 --> 01:29:51,244
He's not coming out, sir.
Charge capacities to electrify cloud.
785
01:29:52,500 --> 01:29:56,197
Prepare sky nets to catch Gordon's body.
786
01:29:56,333 --> 01:29:58,289
Fire capacitators.
787
01:30:04,208 --> 01:30:06,745
They're trying to flush you out.
788
01:30:06,875 --> 01:30:08,490
Ok, let's go in after him.
789
01:30:16,292 --> 01:30:19,659
Good. They're coming through.
790
01:30:44,833 --> 01:30:49,202
Squadron 40... dive!
791
01:31:06,500 --> 01:31:07,910
Arm topside!
792
01:31:18,417 --> 01:31:19,998
Fire!
793
01:31:23,083 --> 01:31:26,450
Second wave. Dive!
794
01:31:58,417 --> 01:32:00,954
Stop all engines. Repel boarders.
795
01:32:42,625 --> 01:32:44,991
Biro's hit. I'm going in after him.
796
01:32:45,208 --> 01:32:48,075
Impetuous boy!
797
01:32:50,542 --> 01:32:54,285
Oh, well, who wants to live for ever?
798
01:32:57,333 --> 01:32:59,619
Dive!
799
01:33:13,000 --> 01:33:18,120
Dive! Wa-hey!
800
01:33:20,792 --> 01:33:22,157
Die!
801
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
J flash
802
01:33:55,292 --> 01:33:57,408
Biro, hold on, I'm coming.
803
01:34:00,000 --> 01:34:04,824
Biro, you all right?
They just winged me. Detonate the mine.
804
01:34:05,042 --> 01:34:07,408
Right.
805
01:34:09,708 --> 01:34:11,619
Blow it, flash!
806
01:34:17,375 --> 01:34:20,082
Come on, let's get out of here.
807
01:34:27,542 --> 01:34:30,579
Well done, flash. Here. You'll need this.
808
01:34:30,708 --> 01:34:34,030
Up there, lure!
This way, flash. Come on.
809
01:34:39,500 --> 01:34:42,333
Full velocity, all drives.
810
01:35:02,000 --> 01:35:05,413
Attention, all citizens.
811
01:35:05,917 --> 01:35:08,909
Behold the face
of your empress-to-be.
812
01:35:09,125 --> 01:35:12,242
Heil ming, heil ming, heil!
813
01:35:12,708 --> 01:35:15,120
While you await the ceremony,
814
01:35:15,333 --> 01:35:18,871
all channels will display
for your entertainment
815
01:35:19,083 --> 01:35:23,076
the execution of the traitors
barin and zarkov.
816
01:35:36,292 --> 01:35:38,874
Pick that up, would you?
817
01:35:48,208 --> 01:35:50,369
Tell me more about this man Houdini.
818
01:35:51,958 --> 01:35:54,916
This is it, zarkov.
At least it'll be over quickly.
819
01:36:02,083 --> 01:36:03,414
Shh.
820
01:36:03,625 --> 01:36:08,039
Scanner malfunction,
area 7-7 delta, under repair.
821
01:36:19,083 --> 01:36:20,869
They've changed the code.
822
01:36:20,958 --> 01:36:23,665
I've changed, too, aura.
And I've changed, too.
823
01:36:23,750 --> 01:36:25,411
Oh, it's ok, I think I can work it out.
824
01:36:25,500 --> 01:36:29,322
I love you. Will you marry me?
I don't know. We'll try.
825
01:36:30,208 --> 01:36:32,449
Not now, barin!
You haven't changed!
826
01:36:32,542 --> 01:36:34,407
If I'm not at the wedding, I'll be shot.
827
01:36:34,500 --> 01:36:39,119
Ha! I thought it was one of
the prime numbers of the zeeman series!
828
01:36:39,208 --> 01:36:40,664
I haven't changed.
829
01:36:42,625 --> 01:36:45,788
J flash, ah-ah
830
01:36:47,917 --> 01:36:52,786
all right, everybody, take off! Form
into a battle stream behind the rocket.
831
01:36:52,917 --> 01:36:56,489
Flash and me bail out
when the shooting starts.
832
01:36:56,625 --> 01:37:00,038
And biro, remember to
keep your head down!
833
01:37:00,125 --> 01:37:02,366
See you in mingo city, prince!
834
01:37:02,500 --> 01:37:05,287
Yes... with luck!
835
01:37:05,500 --> 01:37:08,333
Flash, what are you setting there?
836
01:37:08,458 --> 01:37:14,784
That's how long earth has left, according
to zarkov, in minutes and seconds.
837
01:37:15,000 --> 01:37:19,824
Level with me, vultan. Will this do it?
Yes, no doubt.
838
01:37:20,042 --> 01:37:25,207
There's a lightning field across
the entrance. When this baby hits it: Boom!
839
01:37:26,083 --> 01:37:29,325
All the fuel and everything,
it will blow that field dead.
840
01:37:29,542 --> 01:37:32,454
My hawkmen: Phoo! Fly right in.
841
01:37:32,667 --> 01:37:36,114
Come, let's hear what mingo city's saying.
842
01:37:42,917 --> 01:37:44,532
Oh, my god.
843
01:38:16,292 --> 01:38:19,910
Rocket ajax returning.
With Gordon's body?
844
01:38:20,042 --> 01:38:23,159
I presume so.
Communications are off for some reason.
845
01:38:23,292 --> 01:38:26,784
Are they in the proper
approach pattern for today?
846
01:38:27,000 --> 01:38:29,366
Negative. They are not.
847
01:38:29,583 --> 01:38:31,995
Open fire! - On ajax, general?
848
01:38:32,125 --> 01:38:33,661
Open fire!
849
01:38:33,792 --> 01:38:38,786
All weapons, now!
Charge the lightning field.
850
01:38:38,917 --> 01:38:43,786
I take personal responsibility,
in the emperor's name.
851
01:38:51,083 --> 01:38:53,290
Attention, all wedding guests.
852
01:38:53,417 --> 01:38:55,578
There is no cause for alarm.
853
01:38:55,708 --> 01:39:00,702
The city's weapons are being fired
in continuous salute,
854
01:39:00,917 --> 01:39:04,364
in honour
of his imperial majesty's wedding.
855
01:39:10,583 --> 01:39:15,122
Come on, flash. Come on!
It's time to bail out.
856
01:39:15,208 --> 01:39:17,915
Sorry, vultan, I'm not coming.
What?!
857
01:39:18,000 --> 01:39:22,539
The rocket cycle's gone.
So? Come on! I'll carry you.
858
01:39:22,625 --> 01:39:26,823
Bail out, vultan, before it's too late.
Flash, are you crazy?
859
01:39:26,917 --> 01:39:28,578
The fire's too heavy.
860
01:39:28,667 --> 01:39:31,374
You know we'll never make that opening
with nobody at the wheel.
861
01:39:31,458 --> 01:39:36,953
You'll be blown to pieces! It's suicide!
No. A rational transaction.
862
01:39:37,042 --> 01:39:41,285
One life for billions.
Come on! You'll be destroyed!
863
01:39:41,375 --> 01:39:45,163
You loony bird! Get out of here.
They need you on the ground.
864
01:39:45,250 --> 01:39:51,291
Well, goodbye, flash. It's been...
I know. For me too, vultan.
865
01:39:52,542 --> 01:39:56,114
Tell Dale...
I know it would've been good.
866
01:39:56,333 --> 01:40:00,246
That must be one hell of a planet
you men come from!
867
01:40:00,333 --> 01:40:02,164
Not too bad.
868
01:40:02,333 --> 01:40:05,496
J flash, ah-ah
869
01:40:10,292 --> 01:40:12,999
j he'll save every one of us
870
01:40:13,750 --> 01:40:17,493
onward, my brave hawkmen!
871
01:40:17,708 --> 01:40:23,578
Let this be known for ever
as flash Gordon's day!
872
01:40:26,542 --> 01:40:29,249
Freeze, you bloody bastards!
873
01:40:29,458 --> 01:40:32,200
Freeze! - Take us to ming.
874
01:40:32,333 --> 01:40:36,406
We do not lead traitors
to the imperial presence.
875
01:40:36,542 --> 01:40:38,373
We'll find a way.
876
01:40:38,458 --> 01:40:41,120
Grab an imager off one of those agents.
877
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
Zarkov!
878
01:40:55,542 --> 01:40:58,204
Thank you.
Rocket ajax still approaching.
879
01:40:58,417 --> 01:41:01,784
Life-form scanners identify
earthling Gordon at the controls.
880
01:41:01,917 --> 01:41:06,411
We guarantee its destruction when it
reaches the lightning fields. General kala?
881
01:41:07,375 --> 01:41:09,912
General kala, will you please
show yourself on my screen?
882
01:41:11,500 --> 01:41:12,615
Let's go.
883
01:41:12,708 --> 01:41:16,155
Wait. We've got to
deactivate the lightning field.
884
01:41:16,250 --> 01:41:17,911
Where are the atomic generators?
885
01:41:18,000 --> 01:41:21,037
There's no time.
They're six miles underground.
886
01:41:21,125 --> 01:41:24,617
I'm heading for sector Alpha 9.
Hold the fort.
887
01:41:40,833 --> 01:41:45,281
There has to be a way
of deactivating the lightning field.
888
01:42:08,667 --> 01:42:11,830
Heil ming! Heil ming!
889
01:42:11,958 --> 01:42:13,914
Heil ming!
890
01:42:18,333 --> 01:42:22,781
Do you, ming the merciless,
ruler of the universe,
891
01:42:23,000 --> 01:42:27,494
take this earthling, Dale arden,
to be your empress of the hour?
892
01:42:27,708 --> 01:42:29,790
Of the hour, yes.
893
01:42:29,917 --> 01:42:33,660
Do you promise to use her as you will?
Certainly.
894
01:42:33,792 --> 01:42:37,159
Not to blast her into space...
895
01:42:37,292 --> 01:42:40,910
Until such time as you grow weary of her.
896
01:42:41,042 --> 01:42:43,909
I do. - I do not!
897
01:42:44,042 --> 01:42:48,206
J flash, ah-ah
898
01:42:52,625 --> 01:42:54,866
j he's a miracle
899
01:42:56,875 --> 01:42:59,207
j king of the impossible
900
01:43:09,333 --> 01:43:13,155
Recite after me, your majesty.
With this ring...
901
01:43:15,833 --> 01:43:19,121
Ring! Ring! Ring, ring, ring!
902
01:43:23,083 --> 01:43:28,578
Recite after me, your majesty.
With this ring I thee wed.
903
01:43:28,708 --> 01:43:30,494
J flash
904
01:43:30,708 --> 01:43:32,573
Dale, what a damn shame.
905
01:43:39,417 --> 01:43:43,114
Freeze! Deactivate the lightning field.
906
01:44:07,667 --> 01:44:09,498
Gordon! - Flash?
907
01:44:11,750 --> 01:44:13,331
Go, flash!
908
01:44:55,500 --> 01:45:00,915
The game's lost, ming. Stop your attack
on earth and I'll spare your life.
909
01:45:02,917 --> 01:45:05,078
You pitiful fool.
910
01:45:06,542 --> 01:45:12,913
My life is not for any earthling
to give... or take.
911
01:45:18,083 --> 01:45:21,120
Your power's fading, ming.
912
01:45:45,458 --> 01:45:47,164
The reactors are destroyed.
913
01:45:47,292 --> 01:45:50,784
Glad you made it, vultan.
Better late than never.
914
01:45:52,125 --> 01:45:54,332
Dale! - Look out, flash.
915
01:45:55,792 --> 01:45:59,785
Flash! Don't move.
Stay where you are.
916
01:46:01,125 --> 01:46:06,495
Long live flash. You've saved
your earth. Have a nice day.
917
01:46:06,708 --> 01:46:08,039
Yeah!
918
01:46:08,250 --> 01:46:12,118
J he's for every one of us
stand for every one of us
919
01:46:12,292 --> 01:46:15,739
j he'll save with a mighty hand
every man, every woman, every child
920
01:46:15,833 --> 01:46:17,164
j with a mighty flash &
921
01:46:17,250 --> 01:46:20,492
barin is the rightful heir!
922
01:46:20,708 --> 01:46:24,781
Hail barin, king of mongo.
923
01:46:25,000 --> 01:46:29,164
- We owe everything to flash.
- Hail flash!
924
01:46:29,292 --> 01:46:33,114
We appoint vultan general of our armies.
925
01:46:36,625 --> 01:46:42,416
From this day on, let every breed
of mongo live together in peace.
926
01:46:42,542 --> 01:46:44,578
Hail barin!
927
01:46:44,708 --> 01:46:51,329
Will we ever get out of here, hans?
I don't know. But we'll try.
928
01:46:51,458 --> 01:46:54,416
We certainly invite you all to stay.
929
01:46:54,625 --> 01:46:59,164
What do you think?
I'm a New York City girl.
930
01:47:01,000 --> 01:47:04,037
It's a little too quiet around here for me.
931
01:47:23,083 --> 01:47:25,119
Jq flash &
932
01:48:31,333 --> 01:48:33,369
J yeah
933
01:48:34,792 --> 01:48:36,908
j yeah
934
01:48:38,750 --> 01:48:42,368
j so you feel like you ain't nobody
935
01:48:42,583 --> 01:48:46,326
j always needed to be somebody
936
01:48:46,542 --> 01:48:50,205
j put your feet on the ground
put your hand on your heart
937
01:48:50,417 --> 01:48:55,912
j lift your head up to the stars
and the world's for your taking
938
01:48:57,208 --> 01:48:59,915
j all you have to do is save the world
939
01:49:00,125 --> 01:49:01,865
j yeah
940
01:49:02,083 --> 01:49:05,826
j so you feel like it's
the end of the story
941
01:49:06,042 --> 01:49:09,739
j find it all pretty satisfactory
942
01:49:09,958 --> 01:49:13,746
j well, I tell you, my friend
this might seem like the end
943
01:49:13,958 --> 01:49:19,373
j but the continuation
is yours for the making
944
01:49:19,583 --> 01:49:21,699
j yes, you're a hero j
945
01:50:29,667 --> 01:50:34,536
J flash, ah-ah, saviour of the universe
946
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
J flash, ah-ah
947
01:50:49,083 --> 01:50:51,199
J he's for every one of us
948
01:50:53,125 --> 01:50:55,366
j stand for every one of us
949
01:50:57,292 --> 01:51:01,456
j he'll save with a mighty...
He'll save with a mighty...
950
01:51:01,667 --> 01:51:03,077
J he'll save us
951
01:51:03,292 --> 01:51:06,989
j every man, every woman, every child,
with a mighty...
952
01:51:07,208 --> 01:51:11,952
J flash, ah-ah! J
69993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof