Original subtitles

www.titlovi.com

RAVNODNEVNICA

Suzan!

Pre godinu dana.

U stvari, ju�e je bilo godinu dana, kada su doveli Dejvida Fildinga u bolnicu.

Udario ga je auto kada je poku�avao da ga zaustavi vi�u�i ne�to o silama zla.

Rekao je da dolaze po njega.

Uvrnuta stvar. To se ponekad de�ava sa ljudskim razumom.

Ali kada je policija po�ela istragu

prona�li su tri tela i jo� jedan �ovek je nedostajao.

Doktor Voterman, neobi�an profesor sa univerziteta.

Pokrivao sam pri�u za moje novine,

ali nisam mogao da prona�em ni�ta �to bi zadovoljilo.

- Je li to Dejvid? - Da, jeste.

- Gde je bio? - Na elektroterapiji.

On je postao totalno depresivan od mog prvog intervjua sa njim pre godinu dana.

I, kao �to sam vam rekao preko telefona, bojim se da �ete se razo�arati.

Da, pretpostavljam.

Ali ho�u da poku�am ponovo, da vidim da li se ne�to novo razvilo za ovih godinu dana.

Slu�aj je toliko bizaran da me fascinira.

I, iskreno, stvari idu sporo u novinarskom poslu.

�ta radite sa momkom koji je u takvom stanju?

Sad trenutno tragamo za bilo �ime �to bi izazvalo njegov organizam,

neku reakciju koja bi nam dala po�etnu ta�ku za terapiju.

Mi mu dajemo blagi elektri�ni �ok, stimulanse.

A ova mala soba, to je ne�to novo.

Pokaza�u vam.

Ima jedan crveni zid i prekida� za svetlo.

Mo�e da bira da li ho�e da upali ili ugasi svetlo, i tako�e da li da gleda u crveni zid ili da mu okrene le�a.

- I, �ta on radi? - Jo� nije ni�ta samostalno odlu�io.

Jedina stvar na koju obra�a pa�nju je taj mali krst �to nosi.

Postao je nasilan kada je policija poku�ala da proveri krst.

Morali smo ga staviti pod sedative.

Od tada je on potpuno melanholi�an.

A ako se pretvara, da li je mogu�e da se tako izvu�e?

Molim vas, gospodine Sloun, budite svesni da pretpostavke o bolestima i ljudskom umu

su oblast psihijatra.

Dejvid, ima� posetioca.

Interfon je uklju�en, gospodine Sloun. Mo�emo vas �uti ako vam zatrebamo.

Hvala. Ne�u biti dugo.

Kako se ose�a�, Dejvid?

Za �ega ti taj krst slu�i?

Da te za�titi od kletve?

Dejv, imam ne�to da ti poka�em.

Hej!

Sklonite, sklonite ga sa mene!

Sklonite ga!

Evo. Ovo �e vam pomo�i da se ose�ate bolje.

- Mislim da ste rekli da je potpuno miran. - Da, ali, nikad se ne zna.

Ne!

- U redu je. Hvala vam, sestro. - Da, gospodine.

Oh, evo krsta.

Nekako mi nije prijatno sa njim.

Moj krst!

- Nadam se da vam nisam upropastio terapiju, doktore. - Vide�emo.

Ovo je traka koju sam napravio dan kasnije po�to su doveli Dejvida ovde.

- Ona koju je i policija imala? - Tako je. Ovo je kopija.

Jun 18. Po�etak intervjua sa Dejvidom Fildingom.

Dejvid, ja sam doktor Johansen.

Da li me se se�a�?

Sreli smo se ju�e dole na prijavnici.

Pa, nisam iznena�en ako ne.

Bio si prili�no uzrujan. Neprestano si insistirao da te neko goni.

Rekao si "oni" �e te ubiti.

Ko su "oni", Dejvid?

Sada smo ovde da ti pomognemo, Dejvid.

Mi svi �elimo da ti pomognemo.

Ovaj gospodin je detektiv Haris.

Zdravo, Dejvid.

Ne mo�emo ti pomo�i ako nam ne dopusti�, Dejvid.

Mislim da se ose�a� dovoljno dobro da nam ispri�a� o tome.

Za�to ne poku�a�?

Ja...

U redu.

Poku�a�u.

Pretpostavljam...

...da moram re�i nekome.

�ak i ako mislite da sam lud.

Kako je sve po�elo, Dejvid?

Subota.

Dobio sam poziv od Doktor Votermana.

Ko je doktor Voterman?

On je bio moj profesor geologije.

I za�to te je zvao?

Hteo je odmah da me vidi.

U njegovoj planinskoj vikendici. Ne�to veoma va�no.

D�im Hadson je bio samnom.

Pitao sam da li i on mo�e da po�e samnom. Rekao je da mo�e.

Rekao sam mu da �emo biti tamo slede�e popodne.

Bile su dve devojke sa vama, zar ne?

Da. D�imijeva devojka Viki je planirala piknik.

Odlu�ili su da se zadr�e na tome.

Nisu mi rekli do poslednjeg trenutka.

�ak su mi zakazali sudar na slepo.

Zna�i bili su D�im i Viki. A kako se tvoja pratilja na slepo zvala?

Suzan. Suzan Tarner.

Ona je bila iz Njujorka.

Brinuo sam se, da se profesoru to ne�e dopasti.

Za�to, Dejvid?

Pa, on je zvu�ao veoma �udno.

Nekako misteriozan...

...pa, i nervozan.

Da li si objasnio to svojim prijateljima?

Da. Rekao sam D�imu.

Rekao je da devojke mogu da sa�ekaju u kolima ako bude neophodno.

Uzeli smo moja kola i odvezli se u planine.

Ho�e� li promeniti tu u�asnu stanicu, Suzan.

A tu je i kapak.

Pretisne� ovo dugme i slika�.

Zadnji piknik si poneo svoj fotoaparat a onda si zaboravio sve o njemu.

Sada si najverovatnije zaboravio da napuni� fotoaparat.

Ne. Ne ovoga puta.

- Jesi li siguran da je ovo pravi put? - Da, mislim da jeste.

Izgleda da smo krenuli pogre�nim putem.

Mo�da i nismo. Mo�da �emo morati da pe�a�imo do tamo.

Doktor Votermanovo ku�a je u �umi malo van puta.

Za�to ne pro�etamo do gore i vidimo da li mo�emo da na�emo Kolu ili sli�no.

Zar ne misli� da treba da pustimo Dejva da vidi doktora Votermana, po�to ne znamo kakvi su mu planovi.

- Bokal je u kolima. - �ta si sipao u njega?

Ni�ta. Mislio sam da ti treba� da sipa� ne�to u njega.

- Ja sam mislila da �e� ti sipati. Za�to sam ja trebala... - Ne mogu da verujem.

Hajdemo. Idemo da pogledamo.

Veoma je lepo ovde.

Da. Odli�no mesto za piknik bez pi�a.

Sa ovolikim drve�em, �ini se da bi trebalo da bude i potok ovde negde.

Ima. Pored vikendice.

- Pazi gde staje�. - Oh!

Oh, do�avola.

- D�im - Vau!

- �ta se desilo? - Da li je to doktor Votermanova vikendica?

Eksplozija. �poret ili bojler, mo�da.

Ne. Ona je demolirana, nije eksplodirala.

Ne izgleda da je on bio tu kad se desilo.

Nema znakova �ivota. Mislim da �u oti�i gore...

Mogu li vam pomo�i?

Oh. Zdravo. Vi ste rend�er ovde?

Tako je. Zovem se Asmodeus.

Tra�ite nekoga?

Da. Doktor Votermana.

Ovo je bila njegova vikendica. �ta joj se desilo?

Nisam siguran.

Mo�da je veliki kamen pao od gore.

Jeste li videli doktora Votermana?

Jeste li vi njegovi prijatelji?

- Da. Imali smo sastanak za danas. - On nije ovde.

Nisam ga video.

Mogu li ja ne�to da uradim za vas?

Ne, hvala vam.

Do�li smo na piknik. Osta�emo na njemu, a onda �emo se vratiti u grad.

Pa, provedite se.

Vidimo se kasnije.

Verovatno �e te na�i doktora Votermana kada se vratite u grad.

U pravu ste. Hvala vam.

Gde je Viki?

Hej, �ta radi�...

Hej, recite mi da ne vidim ono.

- Zamak! - Zamolio sam te da mi ne ka�e� to.

Samo sam jednom bio ovde, i nisam siguran da je ovo ista oblast.

Ali sam siguran da nikada nisam video ili �uo za zamak.

U daljini. Izgleda kao slika sa turisti�kih bro�ura.

Da, za Transilvaniju.

- Hajde da pogledamo. - Da!

- Kako �emo, do�avola, do�i do njega? - Mo�emo da krenemo onim putem i onda da vidimo.

Mo�da postoji ulaz sa druge strane, ali je suvi�e daleko.

Ova strana je suvi�e strma da bi se devojke penjale.

Stvarno bi voleo da do�em do njega. Mo�da je tamo doktor Voterman.

Pa, ni�ta nas ne ko�ta da probamo.

- Suzan? - Sa tobom sam.

Ovo je najbolji na�in. Vidite put?

Kakav piknik, ha?

Do�lo je od tamo! U pe�ini!

�ta?

- �ta je to bilo? - Kako ja da znam?

Da li neko ho�e da u�e unutra?

Pa, ja bih voleo, ako bi imali neki na�in da vidimo.

- Ima� li lampu u kolima? - Ne, nemam je.

�ibice. U redu. Mi �emo...

- Napravi�emo baklje. - Baklje. U redu.

Hej! Do�ite ovamo!

Hajde!

Hej, mala, �ta ima� tu?

Pa, pogledajte ovo.

Kakav par plovila.

Ti si geolog, Dejv. �ta misli�?

Jesi li ikada otkrio ne�to poput ovoga?

Ja mislim ono �to nameravamo da otkrijemo

je obi�an �aljivd�ija koji ostavlja la�ne otiske

i pravi �udne zvuke u pe�inama da bi prevario ljude.

Pazite kuda stajete. Ovde ima dosta �ubreta.

Da. Upravo ovde ima ne�to.

Pa, hajde, ludice.

Zato sam ti dao baklju, da ne bi slomila vrat.

Pa, moje se o�i jo� nisu navikle.

Samo polako.

D�im? D�im?

D�im!

Dejv?

D�im?

- Viki! - D�im!

Gde si?

D�im! Gde si?

Ovim putem, D�im! Dole ovim putem!

Viki! Gde si?

Oh, D�im, po�uri!

Dolazimo, Viki! Ostani gde si!

D�im, ne! Udaljava� se!

�orsokak! Vra�aj se!

Ovo je pravi put, Dejv. Levo! Ovde! Oko ove krivine!

Nemoj da ode� suvi�e ispred mene, D�im!

Oh, D�im! D�im!

- Viki! - Oh, D�im, D�im!

- Jesi li dobro, mala? - Ko si, do�avola, ti?

Knjiga. Nju tra�ite.

Mi ne tra�imo knjigu.

Ovde ste. Morate je uzeti.

Do�ite. Do�ite.

Vau, ovo je uvrnuto.

Pa, hajdemo za njim.

Ovuda.

Da li stvarno mislite da treba da ga pratimo?

Pa, ne mo�e da nam �kodi.

Do�ite. Do�ite.

Evo je.

Knjiga.

Prava knjiga!

Sada je ovo va�a kniga. Uzmite je!

Zar ne�e� da ti je vratimo?

D�im. D�im, tamo je bio jedan skelet.

- Zar ne misli�... - Skelet?

- �ta govorite o skeletu? - Videla sam jedan tamo, ba� pre nego �to se starac...

- Kakav skeleton? - Ljudski!

Ma, hajde. Nisi videla ljudski skeleton. To je bilo samo...

Nemoj mi re�i �ta nisam videla. Bio je ba� ispred mene.

Sa tom bakljom? To je verovatno bila neka �ivotinja, neki kamen...

- To je bio �ovek. - Pa, mo�emo se vratiti da pogledamo.

- Oh, ne ova mala. - Nemamo �ibica.

Re�i �emo nekome o ovome kada se vratimo u grad i pustiti njih da se pobrinu za to. U redu?

- U redu. Ose�a� se bolje? - Voleo bih da otvorim ovu kjigu.

Pa, hajde da odr�imo piknik i ispitamo knjigu.

- U redu. Jesi li gladna? - Iskreno, umirem od gladi.

Ali hajde da na�emo neku vi�e zdraviju atmosferu.

Ne mogu da verujem da taj ludi starac stvarno �ivi u toj pe�ini.

- Da. Izgleda da �ivi. - �ta misli� kako opstaje tamo?

Sumnjam da �emo ikada znati.

Ja sam se pobrinuo za pi�e.

Sve�a planinska voda iz potoka.

I samo se nadam da ti zna� da skuva� pile.

Samo da zna� moje pile je slavno u svetu.

- Opa! - Spasen pukovnikom.

Vidi ovo.

Da. Mora da je od pionirske rezerve u tvojoj pozadini.

- Ru�ak. - Ne, ho�u prvo ovo da otvorim.

Sigurno �e� o�tetiti tu stvar.

Starac nam nije dao klju�. Ho�e� li da se vratimo i da ga zamolimo za njega?

Hm. Izvoli.

Probaj ovim.

Vidi, vidi. Poveli smo izvi�a�a sa nama.

Da, jesmo.

�ekaj. �ekaj malo! Ne budi... Polomi�e� ulaz od te stvari!

Pusti mene. U redu? Hvataj.

Da? Da? U redu.

- Mislim da sam uspeo.

Veoma pametno. Nema opruga. Samo dva zapletena linka.

U redu, u redu. Otvori D�im.

Kakav smrad. Gde je dr�ao ovu stvar? U kanalizaciji?

- Vi�e smrdi kao pokvarena jaja. Na sumpor. - Da.

Hej, �ta je ovo?

- Pa, �ta je to? - Ne�ija poruka.

Pa, �ta pi�e?

Hm. "Nepoznati prezervativ."

Govori o odli�nom stanju knjige.

O nekoliko hemikalija koje su mo�da ume�ane.

Veoma obrazovana. Veoma nau�na.

I?

Pa, ako je ovo vi�e od star�evog pretvaranja, onda bar postaje zanimljivo.

Hej, nisam spremila sve ove stvari za mrave!

Ona nije spremila sve ono za mrave.

Ok. Dolazimo.

Ako zbog smrada ove knjge ne izgubim apetit.

Pogledaj ovog lika.

- �ta ka�e� na to? - Da.

Ovo je neka literature.

Samo, bi�e malo te�ko pratiti pri�u bez prevoda.

Hajde, momci. Hajde da zavr�imo sa piknikom i odemo da pogledamo zamak.

Zanimljivije je od neke smrdljive knjige.

Srce moje, za�to ne u�uti�.

U pravu je, D�im. Trebalo bi da poku�amo da na�emo doktora Votermana.

Mo�emo kasnije da ispitamo knjigu.

U redu.

U redu. Ko je napravio salatu od krompira? " D�oevi delikatesi"?

- Ja sam sama napravila. - Onda �u se dr�ati piletine.

Evo ne�to �to mogu da pro�itam.

Prili�no dobro. To je latinski.

"Ve�na slava kraju" -

Mora da zna�i "i".

"Kraj mo�i kraljevstvu...

tvojem."

Da?

"Tvojem"? "Kraljevstvu tvojem."

Hej, �ekaj malo. Nemoj �itati vi�e.

Znam �ta je to.

To je obrnuta molitva Gospodu.

Znate, jo� uvek mislim o onom skeletu.

Oh, �ove�e. Pa, dobro je kada ima� ne�to da ti zaokuplja misli.

Hajde, Dejv.

- Hej! - �ta se desilo?

- Doktor Voterman! - Siguran si?

Da. Video sam ga. Ima knjigu!

Ostanite ovde.

Doktore Voterman! Doktore? Doktore Voterman?

Izvinite. Nisam hteo.

- �ta se desilo? - Mora da je udario glavom o kamen.

Ne ose�am nikakav... D�im, on je mrtav.

Ne mogu da verujem. To je bio obi�an pad.

Dejv, jesi li siguran?

Da, da, siguran sam. Video sam i ranije le�eve.

Hajde. Izvadimo ga iz vode.

Vrati�emo se i ispri�ati devojkama, a onda �emo oti�i u policiju i izvestiti ih.

Dejv, slu�aj.

Znam da ste ti i doktor Voterman bili bliski

ali ne mo�e� kriviti sebe za njegovu smrt.

To je bio nesretan slu�aj.

Kako je be�ao od nas... Sam je kriv. A sad , to nije ba�...

Gde si krenuo?

Nestao je!

Ovo je to mesto.

Da je ustao bili bi otisci stopala.

Izgleda kao da je samo nestao.

Da.

Da je jo� neko bio ovde videli bi ga, zar ne?

Mislim da bi.

Ti otisci stopala su na�i.

Dejv, pre minut, doktor Voterman je le�ao ovde mrtav.

A sada je nestao.

Meso, kosti, krv. Sve je nestalo.

Ako je stvarno bio mrtav.

Sumporna kiselina. Ose�a� li sumpor?

Da, ali �ta to zna�i? Izgoreo je u koritu reke od sumpora?

Izgubili ste ne�to?

Zdravo.

- Recite, jeste li videli doktora Votermana? - Ne. Bojim se da nisam.

Mislio sam da smo se slo�ili da se vratio u grad.

- Pa, bio je ovde... - Bio je ju�e ovde kada je zvao.

Pitali smo se da li ste ga videli od tada.

Ne. Da je bio ovde, mislim da bih ja znao za to.

- Jeste li imali ve� va� piknik? - Da. Tamo iza.

Zamolio bih vas da ostavite oblast kakvu ste je i na�li, ako ho�ete.

Ljudi ovde kampuju i prave piknike i ponekad ostavljaju stra�an nered.

- Da, gospodine. Po�isti�emo. - Ne�ete ni znati da smo bili ovde.

Ina�e, u pe�ini dole u onom pravcu

naleteli smo na �udnog starog lika i knjigu, i to ima...

Da, on je bio �udan stari lik sa knjigom, kao �to je on rekao.

- U po�etku nas je prili�no upla�io. - Ta pe�ina. Trebao sam vas upozoriti.

To je veoma opasno mesto. Ne bi ste trebali i�i tamo.

Pa, ionako se spremamo da odemo odavde.

A i, bili su neki otisci stopala. Veoma veliki. Ni�ta takvo niste videli pre.

Kao �udovi�te ili sli�no.

�udovi�te?

Pa, trebalo bi da ima nekoliko mrkih medveda u okolini, mo�da povremeno i planinski lav

ali pla�im se da nemamo �udovi�ta.

To je verovatno star�ev smisao za humor.

Mo�da �u da pogledam za tvog prijatelja.

Vidimo se kasnije.

U redu.

Oh, zaboravio sam da ga pitam o zamku.

�ta �e� sad da radi�?

Moram za trenutak da razmislim o tome.

Slu�aj, ako ti momci zapo�nu pri�u sa doktor Votermanom ili nekim drugim

mogli i sutra u isto vreme da da budemo ovde.

Mislim da bi trebalo da ih na�emo.

Ali, mo�da �e se vratiti drugim putem pa mo�emo da ih mimoi�emo.

Ja �u ostati ovde, ako ti ho�e� da ide� da ih na�e�.

U redu, ti dr�i poziciju. Dovu�u ih natrag za u�i.

U redu, u redu, mogu da razumem da mu ne ka�emo za doktor Votermana.

Ali za�to nisam smeo da pomenem knjigu?

Mo�da je va�no otkri�e. Samo mislim da nismo treba da objavimo.

Ali �ta bi rend�er radio sa tom starom knjigom?

Ne znam, D�im!

Samo ho�u da poka�am da shvatim ovu stvar sa doktorom Votermanom.

Pa, devojke �e poludeti i mislim da bi trebalo da se vratimo kod njih.

U redu. Idemo.

Hej, slu�aj �ove�e, ova stvar je prili�no oti�la daleko.

Misli� li da je doktor Voterman bio bolestan ili ne�to sli�no?

Ne znam ni za jedno hroni�no stanje koje doktor Voterman mo�da ima,

a da mo�e da prouzrokuje katatoni�no komu i da ga napravi da izgleda mrtav.

To je van moje lige.

Ne bih znao �ta je katatoni�na koma i da me strefi.

Jesi li razmislio sa kim bi mogli da popri�amo kada se vratimo u grad? Zna� li ko mu je doktor?

Ne, ali ako ga ne budemo sami na�li mora�emo re�i policiji, pa �e oni to morati.

Oh, gospodine Asmodeus, upla�ili ste me.

�ta radite to?

Suzan!

Suzan?

- Suzan, jesi li dobro? - Oh, Dejvid.

- Da, dobro sam. - �ta se desilo?

Ne znam. Pretpostavljam da sam pala.

Hajde. Bolje je da sedne� malo.

- �ta je ovo? - Moj krst.

Valjda mi se pokidao lan�i�.

Dobro sam, stvarno.

Suzan, ne�to se desilo. Ne�to veoma �udno.

Vijali smo doktora Votermana i on je pao. Mislili smo da je mrtav.

Hteli smo da se vratimo u grad i pozovemo policiju, ali nisam mogao da ga ostavim tamo.

Pa smo se vratili, ali on je nestao.

- Nestao? Ali... - Ja, ja ne znam.

Nemam nijednu teoriju.

Nikada nisam video da se pona�a �udno, poput na�ina na koji mi je uzeo tu knjigu i pobegao.

Mo�da je o�te�enje mozga ili neki psihi�ki poreme�aj.

Ili, mo�da je bio u ku�i kada se sru�ila.

To je jedina stvar koja bi mogla da objasni njegovo pona�anje. Neko metalno otstupanje.

On mo�da pati od...

- pogledajte ovo. Ovde je ime doktora Votermana. - �ta?

Na�la sam ovo par�e papira u knjizi sa njegovim imenom na njemu.

Pa, �ta ka�e?

Slu�ajte ovo.

To je doktor Voterman, u redu. Ovo su njegov bele�ke o knijzi.

"Prevod ide glatko,

a onda odjednom se kompletno raspadne jer kniga nasumice menja jezik".

"Verujem da �e testovi dokazati da je knjiga stara hiljadu godina".

"Nije tako stara kao zapisi s Mrtvog Mora, ali je evidentno da je iz suprotnog tabora".

"Zaglavljen u te�ko�i sa prevodom,

u po�etku, nisam bio svestan zna�enja ovog retkog i jedinstvenog zapisa".

"Izgleda da je ovo istinska biblija zla".

"Ili ve�ti�arenja ili demonizma,

koje se praktikovalo u zaba�enoj oblasti Persijskog zaliva,

gde je knjiga na�ena".

"Od vremena, od kako sam prvi put do�ao u posed knjige,

nisam �uo ni�ta, sem glasina i nebuloznih upozorenja o tome koliko je opasna".

"Sve to od sujevernih ljudi iz te oblast".

"Prili�no razli�ita od svega �to sam video,

pristupi njenom sadr�aju bili su veoma sistematski i potpuni,

kao i njenim doktrinama koje su se praktikovale u to doba i na tom mestu".

"Tako�e sam na�ao da je filozofija knjige

tako�e fascinantna

s obzirom na njeno drevno poreklo".

"Sile dobra i zla koegzistiraju

�irom univerzuma i u ljudskom umu".

"Cilj svake sile

i njenih prakti�ara

je da smanje ili da spre�e �to je vi�e mogu�e

efikasnost suprotne sile".

"Vi�an demonolog ima veliku po�ast".

"Praktikovanje zla i destruktivnosti

je iskazano kao u�ivanje i nagrada samo po sebi".

"Prakti�ari zla, koji su sastavili ovu knjigu,

koristili su simbole da bi neutralisali efikasnost dobra".

"Mnoge kombinacije simbola za obe sile su navedene".

"Ipak, prakti�aru je potreban odre�eni simbol dobra,

da bi za�titio sebe

od demona koje je prizvao i stvorio".

"Rukovanje ovim simbolima

je postupak kao i u hemiji".

"Ovi elementi menjaju jedan drugog".

"Jedan simbol je katalizator, a drugi je agens ili neutralizator".

"Za�udo, u listi simbola za dobro

ima nekoliko veoma poznatih".

"Krst i �estokraka Davidova zvezda, napravljeni od posebnog materijala

su me�u njima".

"U stvarnoj praksi, naravno,

nauka znana kao demonologija, koja je opisana u knjizi

je mnogo komplikovanija nego �to sam ja ukazao ovde,

�to me dovodi do ta�ke na kojoj sam sad".

"Pun nau�nog skepticizma,

ali sa mnogo li�ne radoznalosti,

pripremio sam i izvr�io neke eksperimente

kao �to je skicirano u knjizi".

"U obli�njoj izdvojenoj oblasti pratio sam, najbolje �to sam mogao,

instrukcije za neke od jednostavnijih manifestacija".

"Poslednji je stvori fantasti�ne rezultate".

"Radilo je".

"Ose�ao sam se kao da sam na�ao legendarni tamni kamen".

"Mogao sam da vidim sebe kako menjam kompletnu strukturu moderne nauke.

"Uskoro sam, ipak, osetio da su moji eksperimenti

bili donekle preuranjeni u odnosu na moje znanje o ovom predmetu".

"Nema stabilnost".

"Nisam u stanju da kontroli�em ono �to sam stvorio".

Ima jo� nekih zapisa koji izgledaju kao �krabotine.

"Pandorina kutija"?

"Knjiga ih privla�i kao muve".

Ne. Ja, ja ne mogu ovo da pro�itam.

Prili�no te�ko �tivo.

Pa, �ta ti ima� s tim, Dejve?

Ne znam. Mo�da nikada ne�emo saznati, osim ako ne razgovaramo sa doktorom Votermanom.

Pa, �ta �emo onda da radimo?

Jo� uvek bi hteo da probam sa onim zamkom.

Ne misli� valjda da je on jo� uvek tamo?

D�im, ne znam, ali ako ne mo�emo da na�emo doktora Votermana,

voleo bih da na�em nekoga koje zadnji ga video ili pri�ao sa njim. U redu?

U redu.

- Nestao je! - Ovo je to mesto, zar ne?

- Mislim da je. - Da! Da, jeste!

Bio je upravo tamo kada sam ga videla.

U redu, U redu. Poku�aj da se smiri�. Ho�e� li?

I �ta sad maestro?

Izgleda da moramo dati malo vere u doktor Votermanove bele�ke, zar ne?

- Ha? - On misli da bi morali sad da mu verujemo.

Hajdemo gore, D�im, da vidimo mo�emo li ne�to da na�emo.

U redu. Prili�no je strmo. Vi devojke sa�ekajte ovde.

�ekaj malo.

Vi momci mo�da u�ivate u ovom magi�nom �ou na otvorenom, ali mene hvata jeza!

Smiri se, ljubavi. Sve je u redu.

Ma hajde! Zar ne mo�emo samo da odemo ku�i?

Mo�emo, ali ako odemo sad, a da ne poku�amo da shvatimo �ta se doga�a

ja bih se prvi ose�ao veoma glupo kada bi im ispri�ali na�u pri�u kada se vratimo u grad.

Govori za sebe, Ser Lanselot.

Hej. Hej, pogledaj. Ovde u knjizi u doktor Votermanovim bele�kama,

on ka�e da imaju simboli koji �tite osobu od, od bilo �ega.

Hajde da vidimo. Suzan ima krst. Imali jo� neko krst ili Davidovu zvezdu?

- Ne. - Pa, hajde da vidimo �ta mo�emo da na�emo.

Evo ga.

- Ovo mo�emo da napravimo. - Kako?

- Od gran�ica vrbe. - To �e biti prikladno.

- Tvoj glavni predmet je bio pletenje korpi. - Da.

Stavite ih pod majce. Moraju biti odmah do va�eg tela.

Ose�am se nekako izostavljenom.

Blagoslovena bila, dete moje.

Da mi ostali nismo takvi pagani, ja ne bih morao da se mu�im sa ovim.

Pa, mogao bi meni da zahvali� za ovaj konac koji ih dr�i zajedno.

Sad se samo nadam da se ne�e raspasti.

Ne znam. Meni izgleda kao prili�no fino mesto za osnivanje nudisti�ke kolonije.

Ho�e� li pripaziti na ovo?

Pridr�i ovo.

Hej, �uj. Nemoj tamo da se glupira�. U redu?

Samo obavi tu svoju stvar dovoljno dugo da bi dobio ose�aj pravog mu�kar�ine,

a onda hajdemo odavde. Molim te?

Ti stvarno mo�e� da poraste� u pravog mu�itelja.

Vidi, obe�aj mi da �e� biti dobra devojka

i da ne�e� dozvoliti da se i Suzan, tako�e, uznemiri. U redu?

I, �ta �emo nas dve da radimo?

Na�i�emo udobnu stenu, sednemo i �ekamo ih.

Pazi na jukino trnje. Bode kao ludo.

Samo oko litice.

Hej, hajde. Slika�u te.

- Sigurno zna� kako se koristi? - Da. D�im mi je pokazao kako.

- U redu. - Svetlost nije dobra ovde.

Za�to ne sedne� tamo pored potoka?

Ne, ne ovde. Izlazi! Izlazi!

Nemam je! Rekao sam ti! Ne! Ne!

To je bilo oko, oko 6 metara od odavde, zar ne?

Mislim da jeste.

Ovo je prvo �ivo bi�e koje sam video ovde u toku dana.

Hej! Dejv!

Do�i ovamo.

- Ovo je to. Stani. Vidi� li? - Vidim �ta? O �emu govori�?

Sa�ekaj. Pokaza�u ti. Vidi ovo.

Da vidim �ta?

�ta za... Sada vidim.

Doktora Votermanove bele�ke. Nestabilnost. Ova stvar mora da varira.

Vau! Dejvi mom�e, provali ovo, i na�a sre�a je stvorena u �ou-biznisu.

"Lutaju�i momci" i njihov zamak koji nestaje.

- Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�. - Pitam se da li je zamak jo� uvek tamo.

Da. A i doktor Votermannd.

Tu si.

Je li ovo dobro?

U redu je. A sad, samo sekund.

Pomozite mi! Spasite me. Pomozite mi. Pomozite mi!

U pomo�!

Ne! Upomo�! Pomozite mi!

Devojke!

Bacaj kamenje Privuci mu pa�nju!

Suzan, upomo�!

Nastavi tako. Ja idem za devojkama.

D�im!

Ovamo!

Poku�ajte da na�ete duga�ak �tap.

Na�ao sam!

Stani. Idi gorei bacaj kamenje. Probaj da mu privu�e� pa�nju.

- Nazad! Nazad!

Sa�ekajte tu.

- Dejv? - �ta se desilo? Gde je?

Tamo. Ne pomera se.

Mislim da si ga ubio.

Bolje da odem i da vidim.

Moj Bo�e! �ija je no�na mora ova stvar?

To je ceo �ivot sa no�nim morama.

Dejv, jesi li primetio?

Jedna od slika u knjizi li�i na ovu stvar.

Da. Pitam se da li je to jedan od doktor Votermanovih eksperimenata koji se pokvario.

Jadan onaj starac!

D�im, ta stvar...

- ubila je starca iz pe�ine! - �ta?

Vijalo ga je kada smo ga videle. Ono, ono ga je uhvatilo.

Hajdemo! Hajdemo odavde!

Ne. Ne, prvo moramo da se pobrinemo za star�evo telo.

A onda bi bilo bolje da obavestimo vlasti.

Zar ne mo�emo samo da ka�emo onom ren�eru i pustimo ga da se on pobrine za to?

Da, kada bi znali gde da ga na�emo. Ne znamo �ak ni gde je stanica.

Da, a taj rend�er �e sigurno poku�ati da nas ubedi da je to bio medved "Smoki".

Sigurno �e pomisliti da smo ludi kad mu budemo rekli o ovome.

Moj fotoaparat! Done�u ga i slika�u.

Odli�no.

Do�avola.

D�im, ruka se pomerila!

Mora da je neki refleks ili sli�no.

Mrtvo je, du�o. Sigurni smo.

Ja �o ovim putem. Slika�u ga, pa se vidimo kasnije.

- Ne svi�ami se da se razdvajamo. - Ne, ne, ne. Ovo je najbr�i na�in.

Sad, idi sa Dejvom i Sju i pogledajte tog starca,

i spakuj stvari sa piknika u auto. �uje� me?

Znala sam da �e� na�i na�in da izbegne� sav posao.

- To je bilo ovde negde, zar ne? - Da, bilo je ta�no tamo, mislim.

Bolje da krenem sam.

Ne mogu da poverujem kakav dan.

Zna�, stalno mislim da �u se uskoro probuditi...

Suzan! Viki! �ta...

Ona je poludela. Ona je �ivotinja.

Zdravo!

Je li neko tu?

To je sramota, zar ne? Mislim, na�in na koji ljudi tako zaga�uju prirodu.

- Gospodine Asmodeus, upravo sam vas tra�io... - Da, pa, i ja, tako�e, vas tra�im, mali.

- Vi imate knjigu, zar ne?

Imate knjigu i da�e te je meni.

Da znate �ta je u toj knjizi, pretvorili bi ste se u �ele.

Nije namenjena crvima poput vas.

�ta ste mislili da uradite s njom? Da je prodate muzeju?

Za�to mi niste rekli da imate... Do�avola! Nebesa!

U redu.

Potcenio sam te.

Skloni to. Siguran si.

Skloni to.

Moram da ti pru�im ruku, mali. Nema mnogo ljudi koji bi do�li sa tim.

Pa, napravi�emo dogovor, ha?

Samo da ti ka�em, mogu da napravim dogovor kao niko da sada.

- Ko si ti? - Nije ko sam ja.

Ve� je �ta mogu da uradim za tebe.

�ta ho�e�? Bilo �ta na svetu. Samo reci.

Novac? Presti�? Devojke?

Mo�e� da ima� sve stvari o kojima si sanjao.

Ho�e� dokaz?

Pa, hajde da vidimo. Mora biti neki dokaz ovde negde.

Ili si ga mo�da ve� video.

Mog velikog prijatelja majmuna od 9 metara?

Vidim da jesi.

Da ti ka�em, mali, zalihe su neograni�ene.

Ako mogu da stvorim takvo stvorenje,

zna� da mogu da ispunim moje obe�anje.

Sve �to treba� da uradi� je da mi da� knjigu,

i da diskretiduje� svaku pri�u koju tvoji prijatelji budu ispri�ali kada se vratite u grad.

A onda mo�e� da ima� sve �to ho�e� na ovom svetu.

Za�to ti je ta knjiga tako va�na?

Slu�aj, mali! Trenutno ima� neku za�titu,

ali nemoj misliti da �e to spasiti.

Do sada si imao sre�e, ali jo� uvek nisam ni�ta poku�ao.

Zato odlu�i se!

Koja je od onih devojaka tvoja? Ona visoka?

Ona druga. Pa, jo� nisam do�ao do nje, ali ho�u.

Bolje brzo razmi�ljaj, mali.

Prihvati moju ponudu, ili �e� ti, ili tvoji prijatelji biti jednako dobri i mrtvi.

Sav novac koji si oduvek �eleo, mali!

Bi�e sve u redu.

Suzan, se�a� se �ta je doktor Voterman rekao u svome notesu?

Rekao je da dobro i zlo koegzistiraju kroz univerzum,

i kroz sva�iji um.

Ne. Ne to �to je bilo u mom umu.

Niko nema takve misli i ose�aje.

Nijedan �ovek.

Slu�aj, ono �to je u�injeno mo�e se poni�titi, ako ima� znanje.

A mi ga imamo, ili �emo ga imati uz ovu knjigu.

Taj �ovek, �ta god da je,

kako mo�e da radi ovakve stvari?

Dejv, ja se nisam �ak ni se�ala toga do sada.

Pa, mo�da je to dobar znak.

- Do�avola! - Daj da ti pomognem.

Ne vredi! Samo se raspada.

Gde je D�im? Moramo da idemo odavde!

Smiri se, Viki. D�im �e se vratiti. Mora da pro�e ovim putem.

Viki, bilo koji simbol, ili Suzanin krst

�e za�tititi celu grupu od... od bilo kog.

- Samo kada smo razdvojeni onda smo - Ma nemoj?

Za�to se onda tro�i� toliko vremena poku�avaju�i da na�e� Suzanin krst?

- Ti ima� simbol. - Evo, uzmi moj simbol.

Ne. Ne znam �ta pri�am. Pobrini se za Suzan.

- Viki, tako mi je... - Nemoj se ponovo izvanjavati, Suzan. Molim te!

Dobro sam.

Vidi, to nije bila tvoja...

Oh, Bo�e. Moram prona�i D�ima!

Viki!

Viki, stani!

Stani! Moramo se dr�ati zajedno.

Ako krene� za D�imom, onda �emo ga izgubiti. Vrati�e se ovuda.

Dejvid, tako sam upla�ena!

Uspe�emo, Viki. I on zajedno sa nama.

Bi�e on u redu, Viki.

Izvini. Suzan, izvini. Nisam mislila da ti ote�am jo� vi�e.

- Evo ga D�im. - Oh, D�im!

Moramo da odmah odemo odavde i ostavimo tu knjigu.

- �ta? - Gospodim Asmodeus je onaj koji je stvorio...

Da, da, znamo. Ne�to je uradio sa Suzan.

- Ali ne�emo ostaviti knjigu. - Moramo.

Rekao je da �e nas ubiti ako to ne uradimo. On je stvorio �udovi�te.

Svi�alo ti se ili ne, imamo odgovornost prema sebi, ako ni zbog kog drugog.

Ono �ta je uradio Suzan... Pa, sa knjigom je mo�emo pomo�i.

- Ali bez nje, samo �e... - �ta joj je uradio?

Nije va�no. Hajde da uzmemo knjigu i odemo odavde.

- Da, ali �ta ako se on vrati? - Vidi, ako se Asmodeus vrati, mi...

Asmodeus! Sad sam se setio.

Asmodeus je drugo ime za �avola.

- �avola? - Verujem u to.

- Trebali ste ga videti u akciji. - Oh, moj Bo�e.

Idi donesi knjigu, pa da idemo odavde.

U redu.

D�im, pazi! Tamo!

Ostanite tamo i dr�ite se dalje.

D�im! D�im, iskoristi tvoj simbol! Meni je pomogao.

Gospodine Asmodeus?

Gospodine Asmodeus, gde ste?

Vidite, evo je knjiga. Vidite? Mo�ete je uzeti.

Nestao je! Oh, moj Bo�e! Nestao je!

- Dejv, �ta �emo da... - Vas dve ostanite ovde.

Ja idem kroz barijeru, da vidim mogu li da pomognem D�imu. Daj te mi dve minute...

- Dejv! - D�im!

Dejv! Dr�i, brzo! Knjiga!

- Zgrabite me! - Uhvatite mu ruke.

Brzo! Ne! Ne!

D�im! Oh, D�im!

Moramo da odemo odavde. Brzo, uzmite auto i dovedite pomo�.

- Ne! - U pravu je, Viki. Hajdemo.

D�im!

D�im!

Ovamo!

Stani. Daj da ti pomognem.

Dobro si?

Gde su devojke oti�le?

Pa one su, u stvari, ja sam ih poslao ka autu da odu u policiju i dovedu pomo�.

- Sa knjigom? - Hmm.

- Hajde da ih zaustavimo. - D�im?

Stani!

Uspori. Nema potrebe da jurimo. Zaboravio sam da im dam klju�eve.

- Koja od njih ima knjigu? - Suzan, ali...

- U kom pravcu se auto nalazi? - Pa, u onom. Ali mi...

- Dobro. Razdvoji�emo se. - Ne, mislim da ne bi trebalo.

Ako ih prvi prona�e�, vi�i.

D�im.

D�im?

Ti nisi D�im, zar ne? �ta si uradio sa D�imom?

�ta si ti?

Vi ste takve budale.

Ti i tvoj prijatelj Voterman, koji je iskoristio tajne od mo�i tame

a onda nije znao �ta da radi sa njima.

Ta barijera je njegovo delo.

Ha! Vidi� li kako si bespomo�an?

A sad povodom one dve devojke...

Dejvid!

Dejvid. Dejvid!

Dejvid! Oh, Dejvid!

Dejvid, probudi se!

Dejvid. Probudi se, molim te.

Dejvid! Dejvid!

Suzan!

- Suzan. Krst. - Dejvid?

Suzan! Jesi li dobro? Hajdemo.

Dejvid. Dejvid, ti ose�aji!

U �umu!

Dejvid. Dejvid, oni ose�aji se vra�aju.

Dr�i se, Suzan. Uspe�emo. Bi�emo u redu.

- Imam krst. - Da, ali...

Ako uspemo samo da do�emo do autoputa, zaustavi�emo neko auto.

Oh, Dejvid, moja glava.

Dejvid. Oh, Dejvid!

Hajdemo.

Ne�e� pobe�i.

Za jednu godinu i jedan dan

bi�e� mrtav!

Je li to cela pri�a, Dejvid?

Da, to je sve.

Moram da ponesem taj krst sa sobom, Dejvid. kriminalisti�ka laboratorija.

Ne. Ne! Ne, ne mo�ete!

- Dobi�e� ga nazad. Sestro. Sestro! - Ne! Ne, ne mo�ete uzeti moj krst!

Ubi�e me.

Jeste li �uli ne�to korisno za va�u novinarsku pri�u?

Ne, bojim se da nisam.

- �ta je sa policijom? - Ne, tamo sam prvo i bio.

Nadao sam se da �e se ne�to dogoditi. Ne�to odakle bih mogao da izvu�em pri�u.

Ali ovo, to je godinu dana staro.

Pa, �ta ste to o�ekivali da se desiti?

Ne znam, ali pro�lo je ta�no godina i jedan dan

od kad je ta vest napravljena.

Moj urednik je hteo da je ispratim.

Onda, to je to. Godina i jedan dan.

Tako je, ali neizgleda da on namerava da ne�to u�ini.

Moj krst!

Moj krst!

Dajte mi ga! Moj krst!

Pustite da idem! Pustite me napolje!

Dajte mi moj krst!

Hvala vam na va�em vremenu, doktore.

Moj krst!

Moj krst!

Gde je moj krst?

Moj krst!

Prevod - LI�KE

Preuzeto sa www.titlovi.com