Original subtitles

Cantando bajo la lluvia Cantando bajo la lluvia

Qué maravilla Somos felices otra vez

Bajando la avenida

Con una alegre canción

Cantando Cantando bajo la lluvia

Alegre como un jilguero

Daría brincos Hasta la luna

Alegre como un jilguero Buscando el amor

Sin pena Ni preocupación

Como una pluma En el aire

Alegre como un jilguero Buscando el amor

Pronto sonarán las campanas Desfilaremos con papá y mamá

Echarán las campanas al vuelo

Con un dubidubidú Y un chachachá.

Dibidibidí Cielito lindo

Quieres un acertijo Te lo cantaré

Alegre como un jilguero Buscando el amor

Hola.

Esto es la demostración de una película hablada.

Fíjense, esta imagen es la mía y estoy hablando.

Fíjense que mi boca y el sonido que emite...

...están sincronizados...

...con toda perfección.

Mi voz ha sido grabada en un disco.

Esto es una película hablada.

Muchas gracias.

Y saludos.

Warner está rodando con eso El Cantor de Jazz.

No hago más que soñar en ti Toda la noche

Y al alba Aún sigo soñando

Ocupas mi pensamiento Lo eres todo

Eres mi canción

De verano, invierno, otoño y primavera

Hasta me faltan horas en el día

Para pensar en ti y soñar

Con nubes y con sol

Mañana, tarde y noche

Tan sólo sueño contigo

Soy la comidilla de todos

Todo el día se me va En soñar contigo

¿Has leído Variety hoy?

El mundo está lleno de cosas

Que podrían Hacernos felices...

¿Lo somos?

Seguro que no

Garantizo que no Aseguro que no

Gente menuda con cara larga

Gente alta, ¡menuda cara!

Gente grande con humor Y pequeña sin humor

En palabras del inmortal Próspero Papilla

Caminando Hacia la horca

Haz reír Haz reír

Todo el mundo se quiere reír

Mi papá dijo: "Cómico serás...

...pero haz gracia de verdad"

Y vendrán en tropel Para verte actuar

También haciendo drama

La flor y nata del melodrama

Elogios en la prensa Y nada que comer

Con tres volteretas El mundo a tus pies

Reirán Reirán

Haz reír

Haz reír

Haz reír

Porque el mundo se quiere reír

Los chistes que dirás En toda función

...tendrán salerosa intención

Haz reír Haz reír

Porque el mundo no quiere llorar

Empieza por un baile Que parezca formal

Prosigue con piruetas

Y un merengue en tu propia nariz

Haz reír Haz reír

Haz reír

Haz reír

Todo el... Mundo...

¿Qué...?

Mi papá...

Y vendrán en tropel

Si haces con gracias reír

Haz reír Haz reír

Porque el mundo...

Haz reír

Haz reír

Haz reír

Haz reír Haz reír

Haz reír

Oh, mamita mía Yo soy de Alabama

Vamos hacer del Caballero Duelista un filme hablado.

Creo que juegas

Creo que te diviertes

Sospecho que te ríes de mí.

Hoy es día de fiesta

Todo el mundo lo sabe...

¿Te diré cómo me siento?

¿Te lo diré...?

Tengo la sensación De que juegas

Es día de fiesta...

¿Debo confesarte

Cómo me siento?

Chica guapa Eres el retrato

Chica guapa Eres el compendio

De todo lo bello que hay Bajo el cielo azul

Mi corazón llora

Morenas y rubias son difíciles De resistir

Pero como tú, No hay ninguna

Con estos labios hechos Para besar y repetir

Y ya tienes la edad oportuna

Chica guapa Qué bonita tu figura

Chica guapa Llamemos al cura

¿Qué puedo hacer...

...sino mi corazón ofrecer?

Una chica guapa Es una obra de arte

Tiene clase Tiene estilo

Y también mucho que darte

En su tocador luce por la mañana

Este simple y cálido pijama

Esta capa adornada De pieles de mono

Le da un poco de drama

¿Jugamos al tenis?

Ganarás el partido

En la cena Serás la más guapa...

...si flecos tiene el vestido

Es importante la modestia En la piscina o playa

El organdí para el verano

Refrescante, vaya vaya

Qué aplauso

Recibirá este sombrero original

Y te sorprenderá Lo que puedes esconder

En esa manga tan genial

Un traje de sastre Con collar de perlas

¿Quién pudiera tenerlas?

Salida del teatro Con piel de zorro

Tíñala, señorita. Es un consejo.

Negro es lo indicado En caso delicado

Con el juez tendrás buena acogida

Pero el blanco es para la novia

Que quiere ir bien vestida

Chica guapa

Siento pasión por ti

Chica guapa

Eres la reina de la moda para mí

Me tienes enloquecido

Sin ti...

...chica guapa

Mi vida era como una canción

Cuando apareciste

Estuve en vela Toda la noche

Si osara imaginar

Creer que te importo

Estas palabras

Yo te diría

Naciste para mí

Y nací para ti

Nacimos el uno para el otro

Y en ti encuentro

Toda la dulzura del mundo

Resumida en ti

Para mí eres como

Una melancólica canción

Que nunca me abandona

Pero me siento dichoso

Te mandaron los ángeles

Tú naciste, lo sé

Sólo para mí

Pero me siento dichoso

Te mandaron los ángeles

Tú naciste, lo sé

Sólo para mí

Moisés cree que un pie...

...lo tiene al bie.

Moisés cree que un pie...

...lo tiene al bie.

Oh, Pierre, ¿por qué has venido?

Oh, Pierre, ¿por qué habéis venido?

Jugáis con el peligro.

Soy la dama más noble de la corte después de la reina.

Y la más desdichada de toda Francia.

Estoy desolada, Teresa.

Mi padre me prometió al barón de Landsfields.

Y yo no quiero "asetarlo".

Si es un gran partido.

Todas las damas de la corte se mueren de envidia.

Mi corazón pertenece a otro...

...a Pierre de Bataille.

Al verle se apoderó de mí algo que me atormenta.

¡Oh, Pierre!

¿Por qué vinisteis?

Jugáis con el peligro.

Os encontrarán.

Vuestra cabeza es demasiado valiosa.

El mismo Cupido aquí me llama...

...y yo, herido...

...por su flecha...

...vuelo a vuestro lado...

...a pesar de Doña Guillotina.

Nuestro enemigos en la noche acechan.

Soberana de la noche...

...os amo, os amo.

Os amo.

¿Qué es esto? ¿Yvonne?

¿Capturada por Lerouge y Lenoir, el Terror Sangriento?

¡Oh, mi espada!

¡Volaré a su lado!

¡Yvonne! ¡Yvonne!

¡Prenda mía!

Pierre me salvará. ¡Pierre!

Pierre está muy lejos, maldita.

No, no, no.

Sí, sí, sí.

Prefiero El Cantor de Jazz...

Alegre como un jilguero

Brincaría hasta la luna.

Si hubiera hecho eso en el Caballero Duelista.

- ¿El Duelista ? - Claro.

El Caballero Duelista será un musical.

Buenos días

Buenos días

Charlamos toda la noche

Buenos días

Buenos días para ti

Buenos días Buenos días

Trasnochar, qué placer

Buenos días Buenos días para ti

Cuando empezó la orquesta Brillaban las estrellas

Ya pasa el lechero Qué tarde para despedirse

Buenos días Buenos días

Pronto saldrá el sol

Buenos días Buenos días para ti

Y para ti y para ti y para ti

Buenos días Buenos días

De charla toda la noche

Buenos días Buenos días para ti

Lo mejor es Luisiana

Por la mañana Por la mañana

Trasnochar, qué placer

Buenos días Buenos días para ti

Estarán piripi En el Misisipí

Al salir del cine El futuro se pintaba negro

Con el alba la vida sigue Y no quiero decir adiós

Buenos días

Buenos días

Brilla el arco iris

Buenos días

Buenos días

- Bonjour! - Monsieur!

- ¡Buenos días! - ¡Duchas frías!

- Buon giorno! - A ritorno!

- Guten Morgen! - Guten Morgen!

Buenos días para ti

¡Olé!

¡Toro!

Cantando bajo la lluvia

Cantando bajo la lluvia

Sensación maravillosa

¡Soy feliz otra vez!

Me río de las nubes

Tan oscuras allí arriba

Tengo sol en el corazón

Esperando el amor

Los nubarrones bien pueden

Asustar a todos

Vamos, de la lluvia

Me río yo

Bajando por la avenida

Con una alegre canción

Cantando

Cantando bajo la lluvia

Bailando bajo la lluvia

Soy feliz otra vez

Cantando

Y bailando bajo la lluvia

Bailando

Y cantando

Bajo la lluvia

Salvaremos El Caballero Duelista.

El Caballero Duelista con música.

¿Un Duelista con corcheas ?

¡El Caballero Danzarín !

Eso es. El Caballero Danzarín.

Entre bambalinas lee Historia de dos ciudades...

La coge entre sus brazos

¿Y tú?

¿Y tú?

Le habla de su pasión

¿Y tú?

¿Y tú?

Se encontraron como tú y yo

Los unía la amistad

Pero al final...

...de la historia

La besará tiernamente

¿Y tú?

¿Y tú?

Si yo fuera la chica

¿Lo harías tú?

¿Y te atreverías a pedirme

Que hiciéramos nosotros lo mismo

Que ellos?

Yo querría

¿Y tú?

¿Y me te atreverías a pedirme

Que hiciéramos nosotros lo mismo

Que ellos?

Yo lo haría

¿Y tú?

No arrugues el ceño en Broadway

En Broadway debes divertirte

Tus problemas aquí

Están fuera de lugar

Broadway siempre sonríe

Con miles de luces

Que centellean aquí

Miles de corazones laten aquí

Nunca cielos grises En la gran bahía

Es la melodía...

...de Broadway.

A bailar

A bailar

A bailar

A bailar

Al ritmo de Broadway

Todos bailan

Al ritmo de Broadway

Todos bailan

En la bahía Y en todos los bares

Las orquestan tocan Hasta cortar el aliento

Al ritmo de Broadway

Todos cantan y bailan

Al ritmo de Broadway

Al ritmo de Broadway

Cuando oigo su frenesí

Quiero bailar en las calles

Al ritmo de Broadway

Contornearse al trepidante

Ritmo

A bailar

A bailar

Cuando oigo su frenesí

Quiero bailar en las calles

Cuando oigo su frenesí

Quiero bailar en las calles

A bailar

A bailar

Esto es...

...la melodía de Broadway

Nada podrá separarnos.

Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.

Nada podrá separarnos.

Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.

Pierre, mi Pierre querido Por fin te he encontrado.

Pierre, ¿estás herido? Háblame, háblame.

La besaré tiernamente

¿Y tú?

¿Y tú?

Si la chica fuera yo

¿Lo harías?

¿Lo harías?

Pierre, tenme en tus brazos para siempre.

Nuestro amor perdurará Aunque se enfríen las estrellas.

¿Y te atreverías a pedirme

Que hiciéramos nosotros lo mismo Que ellos?

¿Yo lo haría?

¿Y tú?

FIN

Cantando bajo la lluvia

Sensación maravillosa ¡Soy feliz otra vez!

Me río de las nubes Tan oscuras allí arriba

Tengo sol en el corazón

Esperando el amor

Los nubarrones bien pueden

Asustar a todos

Vamos, de la lluvia Me río yo

Bajando por la avenida Con una alegre canción

Cantando Cantando bajo la lluvia

Eres tú...

...mi buena estrella

Te vi...

...de lejos

Dos bonitos ojos Me sonreían

Brillantes

Me hechizaste

Eres tú...

...mi buena estrella

La suerte me acompaña...

...entre tus brazos

Me abriste las puertas del cielo

Aquí mismo en la tierra

Tú eres...

Tú eres...

...mi buena estrella