Original subtitles

- Где девчонка? - Какая девчонка?

- Где девчонка? - Что за девчонка?

Я не знаю, о ком вы говорите!

Тогда почему у тебя в дымоходе её туфля,

а в твоём кармане клок её волос?

Я в первый раз его вижу! Пожалуйста, прекратите.

Я и не начинал, шеф. Ты разобьёшься вдребезги как ёбаная кружка!

Где девчонка? Ладно, я всё расскажу!

Только прекратите.

И это лишь одна из обязанностей полисмэна.

Большое спасибо за помощь, мистер Митсон.

А теперь кто хочет посмотреть, как доставать опиум у моряков из жоп?

ГОД КРОЛИКА

Лондонский туман! Два пенса за кувшин!

Страшные убийства! С блядскими картинками!

Эй. Пенни гони, ублю...

Дай вам Бог.

Фу! Чем это так смердит?

Уже наклюкался, Кролик?

Никак не уймёшь голоса в голове?

"Я - старушка. Меня нашли в трёх саквояжах.

Почему ты не спас меня, Кролик?"

"Я - цветочница. Меня расчленили в переулке..."

Кролик! Ко мне! Живо!

Твои друзья считают, что в этой шляпе ты похож на мудака.

А по мне, тебе идёт.

- Что ты сказал? - Что слышал.

Что за херотня у тебя на уме?

Что с тобой? Что? Свисток прикрой!

Из-за тебя учитель в больнице, болван!

Сегодня пришло. Знаешь что?

Даже не знаю. Письмо?!

"Дорогой Инспектор Кролик, ваш вчерашний визит воодушевил меня."

Когда я вырасту, я буду пинать хулиганов по яйцам

и вешать разных мудаков. Лили. 9 лет".

9! Я просто "работаю на благо города".

Ты выставил меня остолопом! Вспомни, кто подтирает тебе зад!

Заходи, малой.

Что это за хуй?

Ты должен играть по правилам. Это твой напарник.

- Сержант Вилбер Штраус. Рад знакомству. - Ещё бы, мальчик.

Мне не нужен напарник. Он из Кэмбриджа.

- Лучший студент-криминалист. - И одновременно худший.

Это новая дисциплина. Я был в классе один.

На рубашке что-то.

На бородатый розыгрыш купился! Ты пристанешь к нему как говно к штиблету,

или я выставлю тебя.

Папа, ты забыл сэндвичи и... я получила работу?

Мэйбл, милая, женщинам не место в полиции.

- Удочерив меня, ты сказал, что желаешь для меня лучшего. - В основном я говорил про шляпки.

Если есть медсёстры и писательницы,

почему женщинам нельзя искать украденные украшения

и топить детолюбцев? Потому что это нонсенс.

И по другим социоэкономическим причинам.

В этой отрасли женщина может быть лишь задушенной в тумане жертвой.

Я беру выше. Я стану первой женщиной-копом.

Копой. Фараоншей.

- Констэблицей. - Урядницей? - Не булькаем!

Нас не познакомили. Я - Штраус.

- Иди нахуй. - Утихомирь фонтан, мадам.

Давай, ступай.

- ВОТ же дети пошли! - Ага.

И этот - твой. Упрыгивайте.

Великолепно! Я знаю про Ист-Энд только по памфлетам.

Прям врата в Содом!

У, паб.

Наше первое дело? Дело о пабе?

Уже вернулся, Кролик? Чего тебе? Джин ослепляет. Вчистую не пей.

- Мне виски, Гвен. - А дружку твоему?

Того же. Гвен, почему с крыши свисает швейная машинка?

Это велосипед, дуралей.

Привлекает народ и красоты придаёт. Кто бы сомневался.

Должен сказать, мистер Кролик. Здесь презамечательно.

Это не для тебя, сынок. Уходи, пока можешь.

Уйти? Но мы с вами работаем на благо города.

Этот город - крыса, пожирающая своих отпрысков.

Сделанных из дерьма.

Она жрёт дерьмовых крысёнышей,

высирает их и потребляет вновь.

И так будет продолжаться,

пока не замёрзнет солнце и море не встретится с небом.

Почему у вас только одна бровь?

Собака сгрызла в том году.

Убийство! Страшное убийство!

Славно.

Кыш. Это вредно для здоровья.

То есть я вас убью, если не свалите. С дороги!

Простите.

Что случилось, рыборож?

Нашёл её в реке. Утонула.

После того, как в неё стреляли.

- Такая красавица. - Она - труп. Нельзя такое говорить, если пташка полегла.

Пропустите! Дорогу! Так. Что тут у нас?

Не твоё дело. Просто старик с доков.

Снова девушка. Лондонский сброд слишком банален.

В сторону, нищие прощелыги! Господин Таннер прибыл.

Может, сдристнешь, Таннер? Сам разберусь.

О да! Как и с остальными делами, которые он завалил, дамы и господа,

из-за пристрастия к пьянству.

Он не отличит свою жопу от дырки в земле.

Оставь это настоящей полиции.

Прошу тишины у собравшихся.

Сейчас я решу... эту загадку.

- Ёб твою. - Поддерживаю.

Готово. Жертва была в синих перчатках.

А у того... мужчины

синяя шляпа.

Синий и синий.

Связь очевидна.

Вы, сэр,.. Убийца.

Постойте!

Нет! Люди!

- КРОЛИК: Они на такое не купятся. - Я читал, лондонцы весьма умны.

Слава Инспектору Таннеру! Гип-гип-ура!

Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!

ТАННЕР: Руки убрал.

Я не при делах. "Убийца в синем пойман синими мундирами".

Пресса в восторге. Но посадили не того, сэр!

- Дайте два дня. Я притащу его сюда за мошонку. - Дело раскрыто, Кролик.

Забудь. И помни, кто подтирает тебе зад.

- Это правда? - Нет. ТАК вроде северяне выражаются.

Не говорите это больше. Я буду говорить что хочу!

Брысь!

Добрый день, офицер.

Сэр Джайлс Линли, переизбираюсь в парламент.

Какого мерзкого урода вы поймали! Где я могу найти инспектора?

Хочу пожертвовать книги заключённым. Для исправления.

Что может понравиться этому дикарю?

"Ампутация - лекарство от мастурбации"

или "Есть у ирландцев душа?"

Оказывается, да.

- Он... - Безграмотный? Неудивительно. Наверняка ногами ест.

А что с его бровью? - Собака в Рождество отгрызла. - Вот же потеха.

А какой череп! Как у преступника.

Вихрь похоти и гнева, который, судя по его взгляду,

повредил его мозг, сделав из него немого. Как его звать?

Меня звать детектив Инспектор Кролик.

С-Спасибо за вашу службу.

Что мы делаем?

- Если кто спросит, мы храпим в постели. - Которая из них та красавица?

- Нельзя так говорить про мёртвых птах. - Но, признайте, она очаровательна.

БЫЛА очаровательна. Больше повторять не стану.

Вот она.

Подсоби.

Боже правый, я вижу её фифу. Простите, мадам.

Мы открыли её кладовую.

- Помоги перевернуть. - Мм?

Её пельмешки. Инспектор Кролик, дъявол залез ко мне в брюки.

Второе ранение? Странно.

Кто бы это ни был, выходи

или я так врежу тебе по башке, что её найдут на ёбаной Луне!

Луне!

А... Мэйбл, ты чего?

За дело берусь Я, пока вы всю стену не обкончали.

- Для барышни у вас дерзкий рот. - Не у меня сейчас стояк, сержант Недоёб.

- Выстрела - два. - Я уже сказал.

- Одежду проверяли? - Естественно. - Извините.

Я знаю, что это. Круглая штуковина для монет на туалет.

- Это пудреница. - Это пудреница.

- Символ может быть подсказкой. - Сомневаюсь. - Тогда я заберу её.

Она моя. Это улика. Давай вали. Я никуда не свалю.

Когда открывается библиотека? Надо узнать, что значит этот символ.

- В библиотеку пойду Я. - Только попробуй.

А ты попробуй догони.

- Мы не догоняем. - Да. Я пудрю ей мозги.

- Разумеется! - Мы, мой мальчик, идём к докам.

- Чего? - В вонючий район с сифилитиками,

известный как Лайм-хаус. Изумительно!

Лёгкие! Дешёвые лёгкие!

Удивительное место.

Тут всегда так пахнет?

У, мне овощной салат. Нет-нет, побалую себя.

- Квадратики с джемом. - Непременно, мистер Мэррик, принесу сию минуту.

Пялься сколько хочешь, но это дорогое удовольствие. Я даром не пугаю.

- Я дико извиняюсь, сэр. - Джо, погляди на одну вещицу. - Он спас мне жизнь.

На меня напала и чуть не убила коварная жестокая банда.

В итоге я сказал ему: "Кролик, если понадобится помощь,

навести слона". Но он быстро обнаглел.

- Абсурд. Ему нравится. Мы - старые друзья. - Я объездил мир, юноша.

ПЯТЬ ЗВЁЗД! От Нью-Йорк Таймс.

"Вам стоит увидеть главного урода этого года!"

Вы прилично этим зарабатываете. Хорошая жизнь вам к лицу.

- Что скажешь? Это пудреница. - Я знаю, утёнок.

Чистое серебро. Неслыханные деньги. Да, что это за символ?

- Квадратики, мистер Мэррик. - О, благодарю!

Смородина? Да как ты посмела?!

Покорнейше извиняюсь, братцы. Не стоит. Мы сытые.

Эти уроды-новички и не желают стараться.

А нужно!

Мм. Не знаю что это.

Но... да, она театральная.

Такой дешёвый макияж используют лишь в одном месте в городе.

Вот адрес.

И, Кролик, долг оплачен.

Будет оплачен, когда Я скажу.

Чем быстрее это осядет в твоей большой башке, тем лучше.

Поверь. Я бы не стал шутить над твоим видом, но твоя башка - пиздец огроменная.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Он не против.

А. Я знаю эту халупу. Это подглядывательная.

- Простите? - Увеселительное место. "Сэр, спрячьте хер".

Там можно увидеть дырочки, пупЫрочки, а иногда всё разом.

- Забавно звучит, но я... - Эротическое кабаре. - О, ясно.

- Стыд и срам, как говорят. - Арестуем всех одним махом?

- Да, но сначала представление посмотрим. - Ради улик!

Быстро учишься, малой.

Сегодня ДОСТАВКА МЯСА.

Нравится? О, да. Как хорошо.

Хочешь увидеть вторую лодыжку?

О, да. Хорошо.

- Тебе нравится? - Безумно. Такая славная.

Показать первую снова?

Три пенса за эту поебень?

Обычно тут намного лучше. В смысле?

- Как минимум, здесь БАХАЮТСЯ. - Что-что?

Я встаю. Делай, что скажу.

Во-первых - я пущу о вас плохую молву.

Во-вторых - мы - копы, и мы вас сцапали.

- Я иду к лестнице. - Никто не двигается. Сначала прячем елдыки.

Убирайте, господин.

Стой! Сесть.

Как звать?

Ёжки-кошки. Я буду звать тебя Француженкой.

Кто это? Эдит Спэйт. Она уже неделю не появляется.

- Я её нашел. - Слава Богу!

- Мёртвой. - А!

- Не с того слова начал. - Поверить не могу!

Она играла всех!

Усталую хозяйку, игривую хозяйку.

Бесконечный список.

Ага. Скажи, кто мог желать Эдит смерти?

Ей все восхищались.

Это значит "он сейчас здесь"?

Привет, Баз.

Разумеется. Эй, я же велел убрать.

Придержи коней.

Убийство! Страшное убийство!

- С дороги! - Простите.

Ты!

Эй!

- Ни с места! - А!

Бежим! Бежим, сэр!

- Инспектор? - Врежь мне по груди, малой.

- Врезать? - Сердце заглохло.

Ну же, олух!

Пошло-поехало.

- Вот он! - Стой на месте, ублюдок.

- Ты оправишься. - Он сдох.

Ты не оправишься. Извини, что ввёл в заблуждение.

Значит убийца ещё рядом.

Француженка!

Нам не арестовать тебя, если будешь бегать!

- И? - Есть подозреваемая.

- Имя. - Француженка. Выступает в кабаре вместе с Эдит.

Она ревнует, убивает Эдит и расправляется с викарием, ведь он знает.

Кое-что не складывается.

Что?

Ты! Свинина раздолбайская! Я велел забыть об этом!

Она ещё кого-нибудь убьёт. Она вошла во вкус! Вкус!

Верхушке хватает заварушки.

Хотите меня остановить - увольняйте.

Кролик, я уже долго подтираю тебе зад.

Но сколько б я ни подтирал, ты всё время пачкаешься!

Перестаньте так говорить.

Ты не оставляешь мне выбора. Тебе некуда бежать,..

...Кролик. Штрауса не увольняйте. Он хороший. Останавливал меня.

- Вовсе нет! Я поддерживал каждый ваш шаг. - Дурак.

- ШТРАУС: Дурак. - Кролик, ты уволен.

Штраус, понижен до поиска кошек.

Верните оружие.

Это не всё.

Тысяча чертей!

Инспектор! Инспектор, не уходите. Я ещё столькому не научился!

Могу предложить тебе лишь яд и боль.

К полуночи нажрётся вусмерть.

И ты, волос лобковый, никак ему не поможешь.

Возвращайся к мамочке, мальчик.

Мы тебе не по зубам.

Гвэн-а!

Тебе хватит виски, Кролик.

Возьми ром для добивки.

Бровастый!

Смеёшься значит?

Щас перестанешь.

Эй, она моя, засра...

- Ну хватит. - Не шевелись.

Последний раз тебя латаю.

Выходи за меня.

- Заткнись! - То-то же!

Привет, малой. Давай выпьем.

Нет времени. Я украл ваше оружие из участка.

И новое подрезал. Твою ж мать! А ты дерзкий!

Ты - славный малый, жаль на куклу похож.

Дело серьёзнее некуда!

Я не преувеличивала, говоря, что я выверну преступность наизнанку.

- В библиотеке? - Смотри, что я нашла, парниша. Взяла в справочной секции.

- Украла? - Из справочной секции?

Порой копы нарушают правила. Символу на пудренице сотни лет.

Я считаю, это знак преступного общества, настолько тайного,

что никто не знает его имя. Молодец. Но это хрень.

Методом дедукции мы выяснили, что это Француженка.

- Женщины тоже убивают. - Но это не она! - Она вошла во вкус!

Нужно найти её, пока она не продолжила убивать.

Или дерьмово раздеваться. Оба деяния непростительны.

Я забочусь о людях, в особенности, о трудягах.

Меньше всего мне нужно... Ох, опять он.

С дороги! Мы убийцу ловим. ...доступной для всех.

- Говорят, он - следующий премьер. - Боже упаси.

Я улучшу положение каждого мужчины.

И если будет время, положение некоторых женщин.

Инспектор, боюсь, вчера я выставил себя дураком.

Давайте пожмём руки и обо всём забудем.

Что с тобой?

Пытаешься сказать слово "символ"?

О чём она? Нет. Нет.

Зачем говорить слово "символ"?

А! Тот же символ, что на пудренице! Да!

Аха-ха! Что затеял, Ганга Дин?

Это просто фамильный герб. Простите, господа, природа зовёт.

- В сортир захотелось? - Весьма. - Сэр Джайлз Линли,

у вас есть право...

чё-то там... В общем, арестуешь его? Можно?

Сэр, прошу повернуться, чтобы...

За ним!

Ой-ой!

Замерло! Нам нужен транспорт! Будь добра, запусти инспектору сердце.

Ну же! Давай, девочка.

Ага. Готовы?

Эй! Какого хрена ты творишь?

Мадам, я реквизирую ваш интерьер.

Ого! Куда садиться?

Что делать? Встать на педали. Что?

Он едет к докам! Давай, малой, к докам!

Хуета не пашет! Боже! Бежим!

Сраные юбки!

Сэр Джайлз, нам не арестовать вас, если будете бегать!

- Покажись, Линли, или издай звук по ошибке. - Я нашёл его, сэр.

Брось.

- Отпустите меня в Южную Америку. - Не глупи, Линли.

Да, Линли, чё за поебень?

- ШТРАУС: Вы же - барышня! - Ну и слова! - Молчи!

Я не хотел убивать Эдит.

Я влюбился в неё в кабаре.

Давал любовные жетоны.

Она играла всех.

Усталую хозяйку, игривую хозяйку...

Я позвал её замуж. Викарий тоже.

Мы устроили дуэль. Она пыталась нас остановить.

Чёртовы мужчины!

Мы сбросили тело в Темзу,

но я не был уверен, что викарий будет молчать.

- Тебе конец, Линли. - Она права.

- Женщина меня не арестует. - Это сделаю Я!

И повторять не стану, хер богатый! Брось! А если не брошу?

Боже!

Уродский череп, да?

Дарю, ублюдок. Ты схватил за меня пулю, малой.

Обращайтесь. Работаем на благо... города.

- Расскажи про общество. Ну. - Его не существует.

Нет!

Эх...

- Кончились. Стыдно. - Ничего. У меня остались.

Благодарю.

Твою маму.

Да, да, именно этого я и хотела.

Клодэтт хотела предупредить нас насчёт Линли,

но увидев мёртвого викария, запаниковала. Отлично, Штраус.

Я достаю книгу висяков.

И пишу "сто-як". И поскольку я вам помогла,

я становлюсь первой фараоншей. Отменно!

Непременно. Нет, милая, я сделаю для тебя всё,

что захочешь. Но этому не быть.

А что там за тайное общество?

- Чушь собачья. - Полный бред.

Можно сказать? Здесь презамечательно.

Молодец.

Пошли, Мэйбл. Хотя ты и не легавая,

но я разрешу тебе пройтись с нами по улице. О! Какая награда!

Верно. Но я буду посерёдке.

Грязь! И говно!

Дерьмо за пенни!

- Я их вижу. - Хорошо.

За ними нужно проследить,

а затем убить.

Перевёл Александр Шумилов

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org