Original subtitles

[Music... ]

- Wolf's Hole, Wolf's Hole! - Pi�ta, come here!

Who's going to Wolf's Hole? Hey, Wolf's Hole, over here!

Hey, Wolf's Hole! Wolf's Hole!

Don't run away from me. Something could happen.

- Hey, Pi�ta! - Wolf's Hole! Wolf's Hole!

- Who's going to Wolf's Hole? - Me. - Me. - Invitations, please.

- Who else has an invitation? - Me. - And me.

Promise, Honza.

Swear on my grave that you won't abandon me.

You said it wouldn't be like this.

Right, but now we're really here.

Mom, I have to go now.

Okay.

And wear your scarf!

Dad, are you here?

I wanted to see you again, Honza dear.

- Does mom know? - Mom?

Tell me what I have done wrong.

Haven't I cared for you?

- I didn't say anything. - And haven't I put food on the table?

I don't know...

It's all up to you.

Come here.

We'll work it out, Honza, please.

- And what about mom? - Mom, mom...

Your mom will find someone, but I'm alone!

You can't just leave me!

- You have to decide... - That's what she says? Really?

You have to decide that together, I can't do that.

Honza, go away!

Who hasn't handed in their invitation card?

Me! I'll find it in a second.

Here it is.

- What else do you have there? - You mean this?

- EK. - EK.

What's that?

Emergency Kit.

There's a pencil, some paper,

a coin, thread and needle,

and a match with striking surface.

A match, you say...

That's a hit! Look at that!

How did you pick us for the trip?

Wouldn't you like to know?

- Greetings. - Hello.

I bow for you, sire.

Your skis, Alan!

- Come on, move it. - It won't budge. - What won't?

- Watch it. - [Laughter]

You'll hit the taxi, moron!

Sir, don't be afraid to give him a hard time, make him sweat.

I can't accept that. The kids are all equal here.

Equal my ass. The weakest is always left out.

Here you go.

Wouldn't want you to grow up a quitter.

Pi�ta! Pi�ta!

What are you doing here?

What are you doing here?

- That's not allowed! - But we must get our bags

up to the Wolf's Hole.

Wolf's Hole? You can't go there.

- There was an avalanche. - An avalanche?

- The road's blocked. - But the lift works,

- and it takes another route, right? - The lift?

Can't you read? Have a look, stupid.

HUMAN TRANSPORT STRICTLY FORBIDDEN - We have to get there somehow.

Otherwise we'd have to cancel the class.

- Everyone: No! - Your classes are not my concern.

What did you expect? I have enough worries of my own.

- Surely we can reach an agreement, boss. - But it's at your own risk.

You can go, but I want nothing to do with it.

You hear that? He who worries goes nowhere.

Everyone: Hooray!

Do you have supplies? You'll be isolated up there.

- We're set for half a week. - If the weather gets any worse

- you'd be in real trouble. - They'll send the rest later.

I wouldn't be so calm if I were you.

What about the key for the lift? You'll need it to go back.

[Music]

- They left me behind. - You're with them? What a mess.

- I have to go there. - You're not going anywhere.

- I have to. - You're going nowhere.

And you let them go? You can't do that! I'll report you!

Silly gypsy, what do you expect?

[Music]

Aaaah...

[Music]

It's a wolf's head. Is it real?

- There are wolves here. - Looks that way.

You were chosen for this demanding class

and now it's all up to you to make it through.

You'll be assigned a number of tasks.

But first of all you must get yourselves in order.

Geez, we have to work here?

You came of your own free will, didn't you?

This is no pleasure trip. I repeat, this is a demanding class.

Everyone will have to maintain strict discipline.

You may call me "father".

This is Dingo and Babeta.

- Excuse me, is there a telephone? - Perhaps a wireless one.

In case we have to get in touch with someone.

- Looks like someone's gonna miss her lover. - Shut up. I'm thinking about our safety.

The question of safety is an important one.

What safety do we really have?

What safety do you have?

Or you?

Or you?

I don't know. I only know I'm here.

But you're not alone. We're all here together.

One for all and all for one.

Hear that?

She recognizes that true security

is your own responsibility.

So, who else agrees?

How about you?

Don't you agree? One for all?

That depends.

Anyway, to wish you welcome, everybody...

Everyone: One for all, all for one.

Aaaah! Here I am!

- [Laughter] - I knew it.

- Where are you going, miss? - Well, here.

But you don't belong here.

That's not true.

In all school, only I was chosen.

- Look here. - What nonsense is this?

- Must have been a special school, right? - Give me that, you imbecile!

In any case the class is for ten people. We'll have to solve this somehow.

What do you have in there?

I have to pee. Where's the bathroom?

- Look at this place. - Like a prison camp.

- We're going to live in here? - How about a little humus dance?

They dance it everywhere now.

I've a better way to keep warm. Fancy a smoke?

American? Where'd you get those?

- Want one? - You keep watch. Go.

- Want one? - No, I have my own.

- Anyone got a light? - Fire!

Let me see that. It's awesome.

Where'd you get that, man? It's perfect.

- Let me see. - Are you keeping lookout?

- Stay on guard, man. - Sure.

- Ouch. - Want help with that? - Yeah.

That's nice of you. I couldn't take it anymore.

- Not there. - Where to? - Over there.

- Thanks. - You're welcome.

What are you looking at? Won't you help me?

I can't take it anymore.

Thank you.

- Your bag. - Right, thanks.

Peekaboo!

Now, now, my dear fellows.

This is not appropriate.

You cannot smoke, you should save your breath for cleaning up.

Just look what this place looks like.

- Your matches, please. - I don't smoke. - But you do have matches.

I don't have any matches.

And what's that in your pocket?

A pistol.

Very well. I see you like playing games.

- I bet you have some, too. - You think it's a game?

- You know very well what i think. - How about a strip search, then?

Show me your right hand.

And the left.

Fine. I didn't realize you were that bright.

How about you? The easy or the hard way?

You wouldn't dare touch me.

You will have to learn to behave, boys.

Calm down.

- I'll teach you, I'll nurse you. - Stop it, guys!

I'll handle that cow.

Wait! Where's that kit?

- What kit? - The "EK".

Wait. Here.

What are you doing? You can't do that!

It's for emergencies.

She brought a lace nightie to the mountains.

Give me that!

- You'll freeze in that. - What do you care?

What's this? You put it on your cheeks?

Cheeks? It's for your eyes.

- You didn't know that? - But it's red.

It's French fashion. That enchanting look, you know?

Guys probably go crazy over you, right?

- The short one's already in love. - Who?

- The one with curly hair. - Aha.

Girls, who do you like?

- I like Petr. - He's so full of himself.

He should be.

- Who do you like? - Don't touch me!

- Do you have to yell like that? - Leave her be. She doesn't like it.

- But I didn't do anything. - You compromise her personal freedom.

What personal freedom? What are you on about?

- My bed! Mine! - And what about me?

- Gitka sleeps here! - What about me?

Girls, this can't go on.

I think we should talk to the supervisor.

[Knocking]

Anyone here?

Eleven? What's this?

They said that there would be only ten.

This place is scary. Nothing works here.

Go look over there. There's another door.

Don't tell anyone what's wrong with me.

They would laugh at me if they knew I'm deaf.

- Are you crazy? - I'd kill you.

Swear that you won't make friends with them.

Have I ever betrayed you?

It's the same as mistrusting yourself.

It's not the same!

We were both sick, but only I had to suffer.

Hear that? Only me!

Shh! I hear someone.

Girls, didn't you hear? We're waiting for you.

He scared me.

[Banging on a lid]

Please sit down!

Where will I sit? Move.

I'll fall off.

- You can have my chair. - Okay.

Well, well.

Well, what?

So, young fellows. Are you thinking better of it now?

About what?

Children, children...

Children, children. You cause me great worries.

I believe someone has a confession to make?

About what, if I may ask?

- One of you doesn't belong here. - What do you mean?

- Are you sure? - Do you question me?

There's nothing to question, there were ten invitations.

There cannot possibly have been any more.

And yet there were.

So you don't believe me?

- That's a surprise. - It must be investigated.

It's clear that we have an intruder.

[Kids whistling]

Indeed...

- We'd have to cancel the class. - Everyone: No!

What did you expect? We're responsible for you!

Ouch!

One extra is a risk to us all.

- Can you handle it? - Handle what?

One extra is a burden we didn't expect.

You're now all responsible for the one who doesn't belong.

- It could be you. - Why me?

- I had an invitation. - Or you.

Even if the rest are all intruders, I'm not. I payed for myself.

Bribed, rather.

You are all suspects.

- Even me? - Yes.

Who do you think it is?

In short, all for one. Right?

What if we'll all stand up for this one person?

- Right, guys? - Whatever.

That's your decision.

Who's in favor?

Everyone, of course.

Don't make light of this.

Now everyone's responsible for everyone else.

Remember that.

[Howling]

Oh, wolves!

- What are you doing? - Get back here!

I'm afraid. There are wolves.

- Look, here's one. - I don't want to look.

- Here's your wolf. - Oh, he's a beauty.

- It was him howling. - He's abandoned, they left him here.

- What breed is he? - Purebred mongrel.

- I've seen that dog before. - How'd that flee bag get here?

The dog has to go!

I won't let anyone take him.

Is he yours?

I had to bring him, so nothing would happen to him.

Please, let him stay.

Outside he'd freeze to death and at home he'd get eaten.

- Idiots. - How do you plan to feed him?

We're now one more still.

I'll split my share with him.

When he gets hungry, she'll bake for him.

Let him stay, he could freeze to death.

We'll have fun with him.

As you wish.

You'll deal with the consequences yourselves.

Hooray!

He'll be a good dog. Don't you wanna pet him?

Funtime's over, off to bed!

[Crying]

Give me the blanket.

Bed's the best!

G�ba, hurry up. We have to turn out the lights. Hear me?

- I want out of here. - What are you saying?

This place is creepy.

Don't be silly.

She's afraid. Of what?

Wait, i can't hear.

- What's going on? - Nothing. She's scared.

Girls, you won't believe me, but I know something awful.

- I don't want to hear about anything awful. - I do! Tell me.

Promise that you won't tell anyone.

Get your things and follow me.

Let's go.

I wouldn't go anywhere with a strange man.

What strange man? That's our leader.

The leader leads you, away and astray.

- To have his way. - Cut it out! - Do you think she's the intruder?

So what. We said we'd stand up for the extra person.

What's eating you, little girl?

Does your father hit you?

I have no father.

I know what frightens you, but you have to hold your tongue.

Come close. Don't be afraid. I'll let you in on a secret.

Come here, noone else can hear this.

This is all a "what-if". See?

Just a what-if.

Like a test, to get to know each other better.

A challenge of who endures. Like a game.

Looking for the weakest link.

Only you can know about it, because you're strong.

I've no worries about you.

But I need you.

I need a messenger.

Anyone here?

No!

What are you yelling for? What are you doing here anyway?

I just came for some water.

It's freezing. And we have to exercise.

Move.

Guys, don't be stupid, that's not allowed.

So tell on me again. Wanna know what they can do?

Cut it out, Dingo's coming.

Oh, please...

Move it, move it!

Come on, move it!

I see.

We're not gonna be friends after all.

Who's been smoking?

Well?

Spill the beans, you quitters.

It's obvious you all know!

So you're not telling?

Pockets out, then!

You're on real thin ice if you mess with me.

I'm not a fool, see.

I see we have a butcher among us. Whose is it?

Mine.

When you tell me who's been smoking.

It's everyone, then.

- No! - You will all suffer on behalf

of a single coward who refuses to take responsibility. Out!

One, two! One, two! And squat!

One, two! One, two...

Remember, we'll find the coward eventually.

- One, two... - I'm dead.

That's right! And when one falls, everyone falls.

One, two... Go on!

One, two... Go on, please.

You'll all give up eventually.

That's it! Now run!

What's wrong? Get up. Come.

- Come on. - What's happening to me?

- Are you coming? - Yes, you don't have to wait.

Boo!

- Looking for something? - Nope.

No? So stop looking, then. Ta-da!

Give me that!

Junkie!

- Don't you know how to say hi? - Hello. - And who will close that door?

- Alan, breakfast. - Thanks. - Have some tea.

- Hello. - Hello.

- How did you sleep? - Fine, thank you.

Can I do anything for you?

I'd like to go back to the girls.

Come on, move it.

No fooling around.

Have some tea.

Give it back!

I'll have that, if you're not hungry.

- If you give it back. - Yeah, yeah.

We'll find a way to get along. And tea? Go fetch.

- What's that? - It's Babeta's hair.

You know what? I'll warm her up a little.

How dare you?

Look what's in there.

What's with her?

What do you think?

She burned herself, the clumsy thing.

[Music]

Jesus, what is this?

[Music]

This place is amazing. Some fried steaks would be nice.

Isn't it great that we got to work together?

Do you know how we were chosen?

I think they picked me as a reward. I'm the only one from trade school.

How about you? We're a great group, don't you think?

Wait for me.

I think they are testing us.

The talk about the intruder is an IQ test, I think.

- Do you know what IQ is? - Please...

Where are they with our food?

The lift isn't anywhere near. Do you think it even works?

I don't know.

- What's up with this? - We shouldn't touch that.

How do you what you should and shouldn't? Do you figure it out yourself?

Sometimes I do. Sometimes I learn it by reading.

Why, it's Romeo and Juliet.

You're making out while we're falling head-first.

I'm in the mood for something tasty.

Are there steaks?

- We're hungry. - The lift hasn't come,

but we can't help that. Something must have happened down there.

Right. The Martians attacked and killed everyone.

You like joking around, don't you?

- No meat? - So what?

You'll have to make do.

If you are hungry, you can have bread.

- It's not like you're gonna starve. - Don't push me, you cow.

- Sausages. So there is meat. - She's right. There are sausages.

Oh no.

These are for tomorrow.

What if we get no food tomorrow either?

- Not tomorrow either? - How can that be?

- That's awful. - Truly horrible.

I told you we would need a phone.

No phone, and now we're stuck without a protein source.

- How does that make you feel? - I'm worried we'll be malnourished.

Of course.

If there were one more of you, you'd be in trouble.

We'll survive somehow. Right, kids?

Here's the bread.

- What's up? Why don't you eat? - I can't.

Is something wrong? Do you want a pill?

You pig! I'll kill you!

Would you really be capable of killing a person?

He got it all over me. I'll...

See that?

How some silly little reason

is enough to kill our fellow man.

Are you aware of how often you make threats to people's life?

Don't laugh.

Did it ever strike you how easy it is to kill a person?

You. Did it ever hit you?

[Petr's inner voice] No, I didn't kill anyone.

I didn't want to.

No, I don't want to. Let me be.

[Gitka whispering to Pi�ta]

Pi�ta, hurry up and eat.

Well! They'll hear about this!

- Are you going to tell on me? - You bet! Those were for everyone!

So you'd like to tell on me? Wanna know what you are to me?

A pig. I hate you.

What are you saying?

Curse you. You're disgusting. Obnoxious.

Please, don't tell. They'd kick him out.

Please. You're so pretty and clever. Just like our teacher, you know?

Don't tell them. Wanna hang out with me?

- Would you like that? - Would you really be friends with me?

- You know I would. Really. - Like.. for real?

For real. I'll love you to the grave.

- You won't betray me? - I promise on my mother's grave.

May i get cancer if I do.

[Music]

[Music]

Oh!

What have you got for me?

I know nothing.

- What is that? - Where? - Up there.

- I can't see anything. - Someone's out there.

You're cold.

It only seems so to you. You may have caught a fever.

[Banging on lid]

- What's up? - What happened? - Who did this?

- What a mess. What have you done? - Me? - You're on duty, aren't you?

- What are we gonna eat? - What did I tell you? Stupid cow.

There's nothing left.

Only beans. I don't eat beans.

Lucky us. Noone would be able to go near you afterwards!

- So, spill the beans. - What beans?

- Who knows anything about this? - Not me. - Noone wants to confess.

- Don't you try to protect the bastard. - Why would we do that?

- Why? - For fun, right?

- Someone did this on purpose? - Bullshit.

Let's be serious.

What do you know of this?

Well, G�ba. Look me in the eyes.

This is no time for false camaraderie.

- Where were you last night? - So it was G�ba, then?

No, Gitka fed the sausages to her dog.

Liar! I haven't touched any sausages!

I swear on my mother's grave I haven't been in here.

Enough! One for all, and all for that one fucker!

Go get your skis, no breakfast. Get going!

Fucking mature, retard!

[Yelping]

It's alright, come to me.

You promised on your mother's grave and yet you betrayed me.

- Now your mother will die! - Ha-ha, my mom's already dead.

You are stupid in your head.

You're a moron. Let me out! You hear me?

I know it's you. Just open and stop messing around.

Nasty gypsy.

Aaah! A rat! Help!

There's a rat in here! Let me out!

Hello! Help!

[Banging on the hatch] Help!

Help!

Help! Let me out!

Aaah!

Now we'll see what you're made of.

You'll all have to prove yourselves.

For instance... Petr. Our proud lad.

Show us how to ski with pride.

Stop! Stop!

Stop!

[Laughter]

Hey, proud boy's dropping out!

[Laughter]

What's going on?

Anyone here?

G�ba: Help!

- Help! - Where are you?

Help me!

- Are you down there? - Yes.

Noone would open.

She tried to kill me.

What's happening? Why didn't you call for help?

Stop pretending, you knew very well.

G�ba, is something wrong?

- Rat. - You're not getting away with this.

- You're a monster! I'll tell everyone. - You?

You have something to say?

It's all written here.

- Guys, this place stinks. - Something's been burnt.

- It's coming from the kitchen. - I'm so hungry I could eat nails.

It's been burned again.

- We'll be without lunch again. - We'll get beans, like yesterday.

- Who could have done this? - Who else, but G�ba?

Put that down.

Look, Babeta.

Dude.

What's going on here?

So, trying to drop out on us? Quitter.

We're all trapped.

You monster.

Monster.

Monster!

I'll tell on you! Monster! Pig!

I'll tell everyone!

Don't believe them! Don't believe a word!

What are you on about?

- It's all lies! We're in the hands of madmen. - [Laughter, Dingo blowing the whistle]

- Silence. What were you saying? - You keep pretending,

as if we couldn't tell.

- They're dangerous. Trust me! - Done yet, Petr?

I'm done with you.

I thank Petr for his little speech.

- But he's mistaken. - In what?

We're no madmen.

We are beings more intelligent than you.

Don't listen to his bullshit.

- That's no way to address your leader. - Telling me what do again, stupid?

- They should tell us who they are. - Yes, tell us.

- What if we're from outer space? - [Laughter]

- Does that seem unlikely to you? - Yes.

But that's just the case.

Hooray! The aliens have arrived.

Holy shit! Aliens!

- And what do you want here? - To inhabit Earth, what else?

Why? It's a stupid place.

- You'd like to stay here, wouldn't you? - Well, we'd have to make some changes.

What's alien sex like?

We, like other advanced lifeforms, are immortal.

And if you're asking how we reproduce,

- that's unfortunately all too easy. - By cell division?

- Electronically? - Dude, they spawn.

As a result, we are forced to find new territories.

But what about us, normal humans? Where are we supposed to go?

- We don't need more than this. - For now.

Because you are a single exception in the whole universe.

You are mortal.

- They want to kill us. - Far from it.

We'll leave that to you.

What's that supposed to mean?

That you'll do it yourselves. For example now.

There are eleven of you here, but only ten will leave.

That's what the game's about.

- What about the last one? - You'll be happy to get rid of him.

- And what if we refuse? - You won't.

- You are people, after all. - Bullshit. Let's get out of here, okay?

- Right, let's go. - Nobody's leaving.

- Right, Petr? - I told you.

They're madmen. They blocked the road.

- Don't embarrass yourself. He misunderstands. - No need to cause a panic, Petr.

All we ask for is a sacrifice of one.

How? How would we do that?

Simply name someone. Anywhom, anyhow.

- And that one dies? - Of course.

And you don't have to lift a finger.

- I say your mutt take one for the team. - Jerk! - How about our teacher?

This is no joke.

How do we know that?

If it is, there's no harm in trying. How about right now?

What do you say, G�ba?

I have to think about it.

How about you, Petr? Could you have someone killed?

Shut up!

Am I allowed to nominate myself?

No, that won't do.

Someone else would have to name you.

Why, if he wants to?

- It's still one for all. - Don't be stupid.

A person must be allowed to sacrifice his life for others.

It will be murder, not a sacrifice. Get a grip of yourselves!

Girls, I can't see what you're afraid of. It's just a test of character.

- If that's a joke, it's stupid. - What if it's all a psychological test?

Grandma can curse a person to turn to stone within a week.

I'm afraid all the same. Who's gonna name whom?

Noone's naming anyone.

Waah!

The aliens have arrived!

[Terrified screaming]

Leave her alone!

- What do you think you're doing? - Get off me!

Leave him alone! He's weaker than you!

Just remember that you can't you can't fuck with me.

You're going to the potty, not to the girls, man.

- Assholes! - Go pee and then off to bed.

Don't fuck with me.

I'll kill you, asshole!

I hate you! I hope you die, jerk!

[Music]

[Music]

How pretty!

It's a work of art, isn't it?

Hurry up!

Pronto!

At the double!

Silence!

Grab hands with the person you want to team up with.

How dare you? Honza is mine.

You're such a...

Sod off, toothpick. Get lost.

Whatever.

- I need to talk to you. - What's up?

Care to get out of here?

What's the matter?

Later, there's no time.

Lunch! Serve yourselves. Babeta is sick.

What do we get? I'm hungry.

What's this shit?

What were we supposed to make without any supplies?

It's disgusting.

This is garbage. I can't eat it.

- Fucking dog food. - It's not. - It's horrible.

- Want mine? - I'm fine.

- You already had some! - What about Pi�ta?

- You said you'd share with him. - But noone else wants it!

Fucking pig!

[Screaming]

- Now we have to clean. - I didn't want to come here.

You made me go.

- I could almost kill them. - But you can.

- How do you mean? - We can name anyone.

Didn't you say you'd like to kill them?

- Why? I don't mind them. - Yeah, right!

Think I don't see how you reel around him?

Yeah? And how about yourself?

- At least I'm not deaf, like you. - Shut up!

Beg. Show me how it's done.

Please, Alan, give it to me.

Do it properly!

On your knees! Get down!

Well...

Beg. I know that you can.

There you go, you're good at this.

Now beg for it!

Please.

There you go.

Catch.

What are you doing?

Hop!

Open your mouth!

Hop!

- There are only a few left. - It's the last, you said.

So get going.

Hop.

Hop.

Hop.

You pig.

I'll kill you!

What happened to you? You can't just lie there.

Get up!

- Let go! - You can't stay here.

- Let go! - Get up!

I killed him.

- I don't understand. - I killed him.

So you're out fawning over him?

Look what you forgot, traitess.

[Crying]

In case you don't get it, all of us aren't deaf.

- Don't be mean. - But it's true.

I want to sleep!

Come on, get going. Pronto.

So, we're all gathered together once again.

Do you have any requests?

Perhaps you, Alan? Who did this to you?

Anyone you'd care to name?

- Excuse me. - Yes, Emila.

I'd like to ask that noone came to our room after bedtime.

[Laughter]

Stop acting all innocent. Do you think we're clueless?

Doesn't matter. We'll wait.

Sooner or later they'll give us one.

[Music]

- The key's in his jacket. - Got the rope? - Yes.

- What if... - I'll cover you.

- Huh? - Come get it. - Give it back!

- Give it back! - No way.

Help!

- We have to get him inside. - Better keep quiet.

Brona, where'd you come from?

I just came to see you...

Hide, someones coming.

Anyone here?

- We mustn't. - Quiet.

Who do you have there, Petr?

Get off her!

So it's you, Brona.

This is not the guy for you.

If you're trying to mislead her, Petr, it is my duty to tell her.

- Show us your tattoo. - Don't touch me!

- What's the matter? - He has the name of his gang written there.

- "Killers". Do you know what that means? - No.

- Murderers. - Murderers?

He came here straight out of jail.

- Is that true, Petr? - Indeed. He killed someone.

That's not true, it was an accident. I never wanted to kill anyone.

He stole his father's car, and his friend had to suffer.

- One for all. - Believe me. I'm no murderer!

What happened here just now? You took someone...

They were dragging someone inside! Into the dining room!

He was tied up and...

We didn't hurt him, we just brought him inside.

- Believe me. - Leave me alone, you bastard.

Fools like you are feared even in prison.

- We have to get out, they're crazy. - Turn it off, it's here.

Get the key.

- We're safe. - Quiet!

We have to get everyone out. Let's do this.

What's going on? It's Dingo.

- Did we hurt him? - Not us. They're the maniacs.

The little monster got him.

- Watch out, he's seen us. - He's coming for us.

Pretend to be asleep.

What's the matter?

You're in charge.

- Why me? - Because you're the best.

Show me what you can do.

Assembly! Assembly!

Don't have a cow, man.

[Brona blowing the whistle]

What are you doing?

- Where's Dingo? - No idea, I'm in charge now.

- So you're not saying. - How dare you?

- What are we gonna do? - We have to convince them.

God knows what he's up to.

- We have to get out. You coming with us? - Where to?

Can't you see we have to escape?

- I don't understand. - Hands off, he's mine.

What are you talking about?

Things will be different frow now on! Order!

Fuck, he scared me.

On your marks!

Get set!

[Laughter]

I'll show you.

What am I supposed to cook in?

G�ba burned the pot, and I'm not gonna clean it!

I have to do everything.

- For all. - Get moving!

I'll show you.

But of course. Pi�ta, come here.

You must be hungry, right? Look what I have for you.

Come, Pi�ta, you'll clean it for me, okay?

Come here, don't be afraid.

Come here, boy. There!

Go ahead, eat.

What's going on?

What am I going to make?

If at least there were something canned.

Some oil, or something.

A piece of meat.

Aaah!

A piece of meat...

Where's Pi�ta?

- How did he break loose? - I'm not your babysitter, brute!

- Step aside! - What are you pushing me for? - I'll show you who's a brute!

- Pi�ta? Where are you? Pi�ta! - Don't mess with me!

I'll make you something good.

Pi�ta! Pi�ta, where are you?

Pi�ta!

Pi�ta!

Pi�ta!

He may be hurt.

Pi�ta!

Pi�ta!

I'll kill them! Pi�ta!

Pi�ta!

Pi�ta!

[Music]

Pi�ta!

What happened? Who did this to you?

Pi�ta!

Who's making all that noise?

Yay, a carrot.

[Music]

Give me that!

This was all the meat I could scrape together.

The gypsy bitch fed it to her beast!

Look what the idiot left for us.

- I told you she's a thief. - Gita, where's your team spirit?

Damn you if anything happens to him!

- Let me be! - I'll kill you!

- I'll kill all of you! - One is enough.

So which one?

Just name one.

No. I don't want to. Don't look at me.

Don't be silly, it's only a game.

Then what are you afraid of?

Well, G�ba? How do you like being backstabbed?

So shut her up.

She wants to kill you all. Because of a dog!

Aren't you afraid?

She doesn't scare you?

Brona, I'd expect you to be reasonable, at least.

- Save the others. - Me? - While there's time.

- I think we have to... - Shut up! We don't have to do anything.

It's just a test, right?

If it's a trial, then try. Who would you sacrifice?

- Don't listen to him, he's a murderer! - Me?

I never killed anyone, unlike you.

- He's lying! He killed Dingo. We saw him. - Where's Dingo?

You're the murderers! You, humans!

You're murdering in millions. Don't laugh!

You all wish someone would die.

There's enough evil in you to eradicate everyone.

- I want to go home. - ["Father" laughing]

It's too late now.

Noone's leaving.

Jesus, it's Babeta!

Babeta is dead. They're murderers!

[Screaming]

You're trapped.

Still don't get it? We're invincible.

Only your blood may be shed. Ours is solid.

- Because it's frozen. - Then fire should do the trick.

Go, run! Get out!

- You fear human warmth. - Petr, watch out!

So go suck on ice!

[Screaming]

[Music]

- Is everyone here? - Gitka's still behind.

Gitka! Come on, get here!

I can't.

They're coming for us!

Hold on, here we go!

[Music, screaming]

- What happened? - Go, damn it!

- It won't carry all of us. - Alan, don't sit.

- Someone has to go! Get off, Gitka! - What are you doing?

We're all stuck thanks to one fucker. G�ba!

- Why me? - You asked for it, tattletale!

- So did you, tattletale! - You get out, if you're so smart.

Bastards, you wanna leave without me? Forget it!

- Go without me. - No way. You can't sacrifice yourself.

- One for all. - No, all for one!

We're no murderers. We can't give up now.

[Crying] Farewell, Pi�ta.

You're leaving him behind?

She's leaving him.

That's it, we have to leave everything.

[Music]

I'm afraid. I know they're coming for us.

Come on, hurry!

[Music]

This goes, too.

[Music]

- Let's go. - Gitka, come on!

Just a second, I have a bit more weight to lose.

[Music]

- Pi�ta... - He'll return to you. - He'll freeze.

- It should carry us now. - We're not leaving without you.

It's now or never. Hold on!

Pi�ta! My Pi�ta!

[Music]

- We're saved! - Let's go home!

Translated by mpop>

yay!