Original subtitles

Ele disse � chefe da pol�cia para matar voc�s.

Voc�, Olja e Marjanovic.

Ela est� recebendo dinheiro

do maior traficante da regi�o.

Enquanto esperava que voc� cuidasse de meu editor,

ele cuidou de mim.

Chame os m�dicos.

Pensei que est�vamos no mesmo time.

D� um fim nele.

Mas antes disso, venha aqui.

Todos os n�meros t�m propriet�rios registrados, exceto este.

Mas onde eles se encontraram?

No milharal ou em outro lugar?

Recebei a certid�o de nascimento de Dejan.

Ele cresceu num lar adotivo.

-Como ele �? -Um bon vivant.

-Onde est� Maria? -Ela foi suspensa.

Ele est� nos gravando.

RTS apresenta a s�rie de TV:

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 10

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Mam�e, pode nos deixar sozinhos por um segundo?

Precisamos conversar.

Ela pode ficar. N�o escondo coisas dela.

Mas esconde de mim?

Fiquei de olho em voc�, te protegendo.

Tive que fingir que fazia parte da equipe.

Tenho tentado ajudar, mas voc� � cabe�a quente.

Primeiro, tentei colocar toda a culpa em Strahinja,

mas voc� n�o ficou quieto, ent�o eu fiz o que pude.

Peguei essas fotos de Tijana, Nikola e da chefe Obradovic

do motorista de Nikola.

Ele me devia um favor.

Naquela noite em que voc� ligou, sabia que estava tramando algo.

Voc� at� invadiu meu apartamento.

Por isso fui me esconder.

Espero que perceba que tipo de pessoas enfrenta.

E Maria?

Eu estava chantageando ela.

Ele sabe que dei a ela os arquivos. Ele pode confiar nela.

Isso porque voc� quer desesperadamente um neto.

Sim. E se algo acontecer com Aleksandar?

N�o haver� mais ningu�m no mundo atr�s de n�s.

Ou�a o que digo, ela nunca mudar�.

Por que diz isso?

Esque�a isso.

Temos problemas maiores para lidar.

Veremos como vamos sair disto. Ligue para Ivanka.

Ivanka esteve aqui o tempo todo.

N�o se preocupe, ela est� conosco.

Eu mandei que ela para seduzisse Bata.

Dessa forma, eu tinha tudo sob controle.

-Me d� o telefone. -Deixe achar o n�mero.

Pegue.

Sou eu. O que pensou?

Escute, preciso que voc� pegue todos os pap�is

e venha aqui agora.

E a�?

Nada, nada.

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Queria ver se voc� estava aqui.

Eles est�o me esperando l� embaixo.

Oi, querida. Irei para casa assim que terminar aqui.

N�o durma sem mim.

Amo voc�.

Oi, Ivanka.

Desculpe ter denunciado voc� para Obradovic, eu estava errada.

Trouxe algumas roupas para voc�.

-Olja. -Sim?

Voc� ir� se esconder. Ivanka, d� a chave para ela.

Aqui est� o telefone. Jogue o seu fora.

A chave.

O endere�o est� no telefone.

Troque de t�xi, veja se ningu�m segue voc�.

D� a ele os documentos.

Leve isso para Maria.

Tente convencer ela a registrar uma acusa��o.

-E se ela n�o quiser? -Experimente.

N�o temos outra escolha. Temos que atacar primeiro.

N�o precisa se preocupar comigo,

Ivanka cuida de mim.

Colegas est�o protegendo ele dos criminosos

e eu estou aqui para proteger ele dos colegas.

Tenha cuidado. N�o v� para casa.

N�o se preocupe.

Tome cuidado.

Por que mandar ele para Maria? Sabe que � em v�o.

Mando ele l� para uma li��o de vida.

Voc� trouxe tudo?

Trouxe.

Todas as c�pias de documentos incriminadores contra Obradovic.

-�timo. Vamos. -Espere.

Filho.

Voc� sabe que odeio despedidas.

N�o lhe dei o endere�o onde ficarei.

� melhor eu n�o saber.

Existe um refeit�rio aqui?

N�o.

Ent�o n�o posso nem tomar um caf�?

Que eu saiba n�o.

Se importa de pegar dois caf�s de fora?

Tudo bem.

-Inacredit�vel. -Essa � nossa �nica chance.

Voc� precisa registrar uma acusa��o contra Obradovic.

N�o posso.

Voc� disse que ficaria do meu lado. Voc� prometeu.

N�o posso por causa da crian�a que estou carregando.

Mirko, mano?

Algu�m atirou em Kosta na frente da casa de Jovan.

-� melhor voc� vir aqui. -Estou indo.

Sabia que voc� me trairia de novo.

Aleksandar.

Boa tarde. Quem � voc�?

-Chefe Marjanovic. -Pode ir.

Que tipo de homem � o presidente?

Sensato.

N�o demoro.

Como ele est�?

Em coma. Eles n�o dizem muito.

Dois tiros no est�mago, um no peito.

-Existe alguma testemunha? -N�o. Jovan encontrou ele.

E onde est� Zoran, o "vener�vel" inspetor-chefe?

N�o sei.

Estave ocupado. Algo deve estar acontecendo.

Grande agita��o.

-O que temos aqui? -Coletamos todas as muni��es,

e ainda estamos examinando o carro.

O que voc� acha? Um profissional ou...?

N�o tenho certeza. Eles n�o deram o tiro final na cabe�a.

E as imagens de c�meras de vigil�ncia? Toda casa aqui tem uma.

Vou pegar agora. Neskovic.

Inspetor, posso falar com voc�?

Voc� fica respons�vel por v�deos de vigil�ncia.

Cheque todas as casas. O quanto antes.

N�o se preocupe.

Nikola descobriu que Kosta e Srle tinham um acordo.

Foi o que ele disse hoje.

Nosso advogado tamb�m est� envolvido.

Nikola quer controlar a empresa inteira.

Ele sabe que eu nunca permitiria

que a Cityland fosse usada para lavar dinheiro.

Nikola me deu fotos de Kosta e Natalia.

Supostamente para que eles n�o me fizessem de bobo.

Mas era ele quem fazia de n�s bobos.

Quando Kosta viu essas fotos,

disse que Nikola deve ter visto ele

mexendo em algumas coisas, n�o tenho certeza que coisas.

Quando ele percebeu que as fotos foram tiradas na casa de Natalia

ele ligou para a esposa e disse para ela fazer as malas imediatamente.

Ent�o ele saiu correndo. Corri quando ouvi os tiros.

Voc� viu algu�m?

Um cara com capuz, mas ele fugiu.

Corri para Kosta. Seus olhos ainda estavam abertos.

Ele tentou dizer algo.

Algo como tele...

N�o sei, talvez telefone ou televis�o.

N�o sei.

Depois ele desmaiou.

Tenho certeza que tudo � culpa de Nikola.

Ele � respons�vel pela morte de minha filha.

Quero ajudar voc� a prender ele. Custe o que custar.

Sim, mas ele n�o matou Milica.

-N�o? -N�o.

-Como assim? -S� um segundo.

Pode localizar um n�mero para mim? 0642577788.

0642577788.

Eu explico.

Sim.

Sim.

Sim, sei onde �.

Venha comigo.

O comit� de boas-vindas chegou.

Um mandado de pris�o.

Por que me prendem?

Porque voc� e Bata mataram aqueles caras por drogas.

Encontramos v�rios quilos de narc�ticos em seu apartamento.

Vamos. Caras.

Petar.

Tio Jovan?

Por favor, fale com ele.

N�o posso.

Voc� perdeu algu�m que amava muito, e eu tamb�m.

Pelo bem de Milica e Strahinja. Eu imploro.

Seu pai est� por tr�s de tudo isso. Kosta foi baleado hoje.

-Kosta tamb�m? -Por favor, Petar.

Desculpe, mas voc� � o �nico que pode me ajudar.

Vamos ouvir.

Dejan � filho de Nikola e tamb�m seu irm�o?

-Como voc� sabia? -Dejan � �rf�o.

Lembra daquele caso de doping?

Ele foi o �nico a sair limpo,

e Nikola era o presidente da associa��o na �poca.

� verdade. Lembra quando invadi o cofre dele?

Entre os documentos, encontrei um sobre Dejan.

Ent�o fui a casa do papai para conferir.

Ele � o irm�o de quem meu pai se orgulha,

embora ele tenha que esconder isso.

Foi Dejan quem matou Milica,

e Nikola fez tudo isso para proteger ele.

Mas n�o tenho provas para comprovar isso.

Por que ele faria isso?

Sava...

j� n�o encontramos um telefone?

Sim, est� na sacola.

-Aqui tem outro. -Entregue ao inspetor.

-Mirko. -Estou indo.

Por favor...

-Sim? -Pegue.

-O que �? -Outro telefone.

-Onde voc� achou? -Na porta do carro.

-D� uma olhada. O que � isso? -Estou dizendo.

� o telefone de Milica, o que n�o conseguimos encontrar.

Kosta era amante dela.

Lembra daquelas mensagens de texto? "Querida, eu amo voc�".

Uma verdadeira novela.

N�o entendo por que ele guardaria o telefone dela.

E se algu�m o colocou? Volto logo.

Jovan...

ouviu os tiros, voc� correu...

O que exatamente voc� viu?

Kosta estava im�vel no carro,

e aquele homem de preto se inclinou como se estivesse checando...

-Ele atirou de novo? -N�o.

Ele apenas fugiu. Corri para Kosta.

-Foi isso. -Est� bem.

-Alguma not�cia sobre a condi��o dele? -Ainda n�o.

Mandarei uma viatura vigiar sua casa.

N�o � necess�rio, inspetor. N�o tenho nada a perder.

Tijana disse que eu podia confiar em voc�.

Pode confiar.

-Onde ela est� agora? -Em algum lugar seguro.

-Talvez seja melhor assim. -At� mais.

Mirko.

O atirador colocou o telefone

para incriminar Kosta.

Kosta viu isso antes de perder a consci�ncia.

Quando ele disse "tele", quis dizer "telefone".

Ele queria que parecesse que Jovan havia ordenado o assassinato de Kosta.

Nikola cometeu seu primeiro erro.

Me d� esse telefone.

O que faz?

Me d�.

Para que fique registrado.

-Eles perceber�o a diferen�a. -N�o se preocupe.

Yelena.

Aqui est� o telefone.

Sim?

Quando?

Est� bem.

Marjanovic foi preso.

Ent�o, come�ou. Venha c�.

Tome isso.

Oi, Sava.

-O que � isso? -Voc� tem que escrever um artigo.

"Policiais presos eram informantes de cartel de drogas".

Voc� tem as fotos. Marjanovic tratou disso.

-Prazo final? -Agora.

Comece escrevendo se quiser um sal�rio.

MANDADO DE PRIS�O Para Dejan Mitrovic

A ferramenta, Pera.

A lenda do t�nis de novo?

Sim, espero que n�o fique admirando os trof�us de novo.

Vamos. Vamos.

-O que traz voc� aqui? -Ouvi o que aconteceu.

Vim ver se voc� precisa de algo.

-Sente-se. -Tenho uma confiss�o a fazer.

Eu sei, contatei a sede na �ustria.

Eu deveria ter feito isso antes,

mas estava distra�do.

-Erro meu. -Roncevic me chantageava,

ent�o tive que enviar e-mails falsos para voc�.

Tenho que sair agora. Sinto muito.

Voc� foi bom para mim, e eu...

Sim. O banco est� preparado para esperar tr�s meses,

n�o 30 dias, como afirma Roncevic.

Voc� conhece Zivanovic, diretor do banco?

Conheci ele atrav�s de Roncevic.

�timo.

Agora fa�a um caf� para n�s e conversaremos.

Voc� deveria visitar Novi Sad. Uma linda cidade...

O que foi agora?

Tenho um mandado de pris�o para voc�

e um mandado de busca para a casa.

-Tenho que falar com meu advogado. -E tenho que algemar voc�.

Tenho convidados estrangeiros. Tem que fazer isso agora?

Venha, vamos

Desculpem.

-Deixei o telefone. -Pode usar o meu.

Pode sair.

-Por favor, ligue para meu advogado. -Pode ligar de seu apartamento.

Nada.

Voc� est� gravando isso, Mirko?

Estou.

-Por favor, ligue para meu advogado. -Tudo bem, mano.

Calma. N�o � necess�rio ficar assim.

O que � isso?

Seu telefone?

-N�o � meu. -N�o � seu?

Voc� colocou.

� o telefone de Milica. Olhe as fotos.

Eles est�o se beijando.

Qual o problema? Cuidado.

O que espera? Entre.

Pera, voc� vai na frente.

A primeira vez que n�o vou atr�s.

Venha.

-Agora me diga... -O qu�?

-Por que voc� matou Milica? -N�o matei.

Voc� n�o matou Milica?

Diga, por que voc� matou ela? Est� ouvindo?

Comece a falar. Me d� a sacola.

Isso mesmo.

Perd�o? O que est� dizendo?

N�o consigo ouvir voc�.

Qual o problema, Pera? Apavorado?

N�o � minha especialidade.

Gosto de ficar no reino dos delitos menores.

Por que voc� matou a garota?

Lembra agora? Por qu�?

Eu mostro a voc�.

N�o. Pare.

Vou dar um tiro na sua cabe�a.

-Por que voc� matou Milica? -Atire nele.

Voc� matou Milica.

Me d� a sacola, para que ele possa pensar sobre isso.

O qu�?

Voc� quer dizer algo?

Eu confesso. O que tenho de dizer?

Comece a gravar.

Deve dizer como matou Milica e Lydia.

-Mas eu n�o matei ela. -Voc� est� tirando sarro de mim?

-Eu matei... -Matou ou n�o?

Matei Milica porque ela me traiu.

Agora vamos tornar cred�vel.

Eu n�o a matei. Voltei da Bulg�ria

porque Lydia disse

que Milica ia se encontrar com o amante naquela noite.

-Como? -Ela disse que tinha provas.

Ent�o eu vim.

Mas quando cheguei, ela j� estava morta.

-Entrei em p�nico, ent�o liguei... -N�o entendo.

Um passo de cada vez. Ligou para seu pai?

-Seu pai? -Eu n�o matei ela.

Onde o assassinato foi cometido?

-Na casa de ver�o de Kosta. -� mesmo?

Olhe para ele e me diga como voc� matou Milica e Lydia.

Matei Milica Despotovic porque ela me traiu.

E matei Lydia.

-Neskovic. -Por aqui.

Esta � a c�pia do mandado.

A audi�ncia � de manh�. N�o deixe ningu�m entrar. Tudo bem?

Eu entendo.

Preciso que venha comigo � cena do crime

no caso Milica Despotovic.

-Agora? -Sem demora.

-Temos um mandado. -Deixe pegar minhas coisas.

Que dia.

Como eles prenderam Marjanovic?

Chamaram um homem de Nis

que invalidou nosso relat�rio de bal�stica.

Eles estavam interessados apenas nele, n�o em voc�.

Se eu n�o confiasse em voc�,

teria denunciado voc� por roubar o telefone de Milica.

Voc� confia em mim?

Sim.

-Voc� est� no caminho. -Desculpe.

Estava apenas olhando os �ngulos que as fotos foram tiradas.

Falta o ati�ador.

-Yelena. -Sim?

-Diga a eles para procurar no quintal. -Claro.

Venham comigo.

Viu isso?

-Voc� acredita em Dejan? -E voc�?

N�o sei mais em quem confiar.

S� sei que devemos encontrar o assassino por ela.

Mas nossa confiss�o n�o � bem legal,

embora mere�a um Oscar.

E eu estava s�brio enquanto dirigia.

Encontramos isso na garagem. Existem vest�gios de sangue.

Coloque na sacola. Pode ser a arma do crime.

Pegue.

Acho que isto acabou.

Temos apenas de esperar pelos resultados.

O pessoal do laborat�rio est� bastante lento hoje.

Ligue para eles.

O que voc� fez?

Como p�de falsificar meus mandados?

Voc� est� louco?

Voc� me enganou, ent�o eu dei o troco.

Voc� poderia ter ficado do meu lado. Mas n�o ficou.

N�o temos nada para falar.

O teste de res�duo de bala � negativo.

-Yelena. -S� um segundo.

-Como est� indo? -N�o tenho nada para voc� ainda.

V� essa foto?

Encontre ela no telefone de Milica.

V� isso? Aumente o zoom.

H� algu�m na janela. Vejo voc� no caf�.

-Sua futura esposa n�o se importar�? -Eu n�o vou casar.

Ligue assim que obtiver os resultados.

-Voc�? -O chefe n�o p�de vir.

-Ele quer ver voc�. -� mesmo?

Vamos l� ent�o.

Quem s�o eles?

Novos caras da B�snia. Checamos eles.

-Vamos. -O chefe insistiu que ele v� sozinho.

Est� tudo bem.

O que � isto?

Quem ordenou a pris�o?

Solte ele imediatamente. O que ele faz aqui?

Tenho o mandado de pris�o assinado pela procuradora Maria,

e o mandado de busca tamb�m.

Achamos o telefone de Milica Despotovic.

Ele confessou, temos uma confiss�o assinada.

Ele revelou onde o crime ocorreu.

A arma do crime est� no laborat�rio.

Tudo bem. Pensei que a pris�o seria suficiente,

mas agora...

algo muito pior est� reservado.

Como voc� lidou com meu pai?

Maldito dia em que entrei para a pol�cia e conheci voc�.

Eu j� disse, voc� deve sair enquanto pode.

E a�?

N�o deveria estar dizendo isto,

mas � melhor voc� ficar quieto por um tempo.

Sua fam�lia tamb�m, ache um lugar seguro para ela.

Zoran.

Temos o DNA do ati�ador.

Voc� n�o vai acreditar.

Ei?

-Recebeu a imagem melhorada? -Sim.

Temos os resultados de DNA do ati�ador.

Temos uma correspond�ncia, a pessoa refletida na janela.

Como suspeitei.

Verei voc� esta noite?

Boa sorte.

Mirko, voc� pode me pegar no cemit�rio?

Aonde vai? Filho.

N�o sou seu filho. Nunca fui.

-O que diz? -Me solte ou me mate agora.

Fique longe de mim.

Voc� veio. Entre.

Devemos brindar ao nosso Kosta.

Vamos.

Bebam um pouco. N�o sejam t�midos.

Tamb�m tem coca�na.

Isto � por minha Milica. Que Deus aben�oe sua alma.

Por que voc� matou ela?

Eu n�o matei ela, apenas bati um pouco.

-Com um ati�ador na cabe�a? -N�o, o ati�ador n�o...

N�o sei. Acho que era um ati�ador.

Eu implorei para ela...

"Kosta � meu, deixe ele em paz..."

Mas ela n�o quis ouvir. Eu implorei para ela.

Sabe qual foi a resposta dela?

Ela disse que eu era uma velha b�bada.

Foi o que minha Milica disse. Que Deus aben�oe sua alma.

Sente-se.

Preste aten��o.

Ela foi assassinada no chal� de Kosta.

Como voc� atraiu ela l�?

Usei o telefone de Kosta. Eu roubei dele.

Idiota, ele pensou que eu n�o encontraria.

-Ele usava s� para falar com ela. -Cad� o telefone?

Est� ouvindo? Cad�?

-Ali. -Onde?

Na cozinha.

Coloquei no forno.

Forno?

Meu querido, n�o cozinho. Eu bebo.

-Muito bem. -Me solte.

Deixe pegar um drinque para voc�. Vamos beber juntos.

Isto � para mim e algum para voc�.

Meu querido Kosta. Tenho tantas saudades suas.

-Ele n�o est� morto. -Ele est� morto para mim.

A culpa � dele. Dele e de Milica.

-E aquela vadia. -Sente-se.

Vai com calma.

Eles levaram minha alma.

Voc� sabe o que Nikola fez comigo?

Ele pegou meu dinheiro.

Era chantagem, para que ele n�o me denunciasse.

E ainda assim, voc�s est�o aqui. Entenderam?

Obrigada por terem vindo. Obrigada.

Vamos tomar um drinque.

N�o viemos aqui para lamentar eles.

Estamos aqui para celebrar a vida fracassada de Natalia, certo?

Fique aqui e fique de olho nela.

Manterei voc� atualizado.

Cuidado com o que faz.

Sente-se, por favor.

Por que voc� � t�o t�mido, inspetor?

Voc� deveria se juntar a mim.

Vamos.

Vamos.

-Inspetor... -Sente-se, por favor.

N�o toque.

-Voc� sabe dan�ar? -Sei. Sente-se.

Vamos.

-Est� sozinho? -Estive sozinho a vida toda.

Prefiro assim. Entre.

Voc� deve ser o �nico ministro do governo

que n�o tem guarda-costas.

Deus ajuda aqueles que se ajudam.

Quer um drinque? Um charuto?

Ent�o passemos ao assunto em quest�o.

O que quer em troca de soltar Dejan?

Tudo. Quero os neg�cios de Obradovic.

Quero dinheiro.

-Muito dinheiro. -Sabe, Dejan n�o matou Milica.

� irrelevante nesta quest�o.

Gravei a confiss�o dele.

Tenho o passaporte de Dejan, o telefone de Milica.

Para o tribunal, ele � culpado.

Ou talvez n�o?

Isso depende de voc�. N�s temos um acordo?

Sim.

�timo.

Agora quero um drinque e um charuto.

Sa�de.

Voc� � um grande jogador.

Subestimei voc� por causa da sua idade.

Tenho a sensa��o que n�s dois

ganharemos muito dinheiro juntos.

Falando em dinheiro,

quanto a Cityland recebe depois de lavar o dinheiro sujo de Srle?

Perto de oitenta milh�es. Voc� receber� sua parte.

-Mas dinheiro n�o � o problema. -Como n�o?

Por que a aquisi��o, ent�o?

Era pelo dinheiro?

Era uma quest�o de princ�pio.

Eles insultaram minha intelig�ncia.

Eles me julgaram mal.

Eles machucaram seu ego?

Chame do que voc� quiser.

Eu chamo de intelig�ncia.

O pai de Jovan fundou Cityland nas Ilhas Virgens com o meu dinheiro,

que contrabandeei para Chipre na guerra.

O acordo era que, se algo acontecesse com ele,

Dejan herdaria tudo.

S� ele sabia que Dejan era meu filho.

Confiei nele, passamos por muita coisa juntos.

Por que acha que confiei a ele toda essa grana?

Mas quando o velho morreu, percebeu que foi enganado,

ele deixou tudo para Milica.

Eu n�o reagi a isso

porque Dejan e Milica iriam se casar.

Ele amava ela, n�o me vinguei dela

porque n�o queria machucar ele. Ele � uma boa pessoa.

E Peca?

Peca...

� como Dejan tamb�m.

Mas ele � gay.

Boiola.

Voc� tamb�m n�o me entende. N�o me incomoda que seja gay,

meu amor por ele � incondicional.

S� n�o estou feliz que ele mal tenha falado comigo

desde que a m�e dele morreu, como se me culpasse da morte dela.

Ela se enforcou.

Me certifiquei que n�o fosse divulgado, mas ele sabia.

Eu cuido dele.

Por exemplo, ele pensa

que Strahinja deixou a parte dele por amor.

Mas ele n�o fez isso. Eu pressionei ele.

Antes de seu relacionamento com Peca,

envolvi ele num caso financeiro

e mais tarde fiz parecer que salvei ele da cadeia.

Peca � um filho maravilhoso e eu amo ele,

mas tenho orgulho de Dejan.

Por que n�o reconhece que ele � seu filho?

� tarde para isso agora.

A m�e dele e eu tivemos um breve caso.

Ela ficou gr�vida, mas n�o me contou.

Deixou ele num orfanato e sumiu.

Assim que soube, achei uma fam�lia adequada para ele,

coloquei ele na escola, no t�nis.

Ele era bom.

Eu me tornei o presidente da Associa��o de T�nis por causa dele.

Aqueles canalhas tentaram incriminar ele, com o caso de doping.

Ele, um jovem inocente.

Tiro o chap�u para voc�.

Voc� conseguiu evitar a minha pergunta.

Um verdadeiro pol�tico.

Pronto,

voc� disse.

Um pol�tico.

No come�o de minha carreira

eu era um especialista reverenciado,

um pai de fam�lia que todos admiravam.

Me diga,

voc� prendeu Natalia?

N�o.

Como sabia que foi ela?

Aquela desgra�ada Lydia ligou para Dejan

e contou a ele sobre Kosta e Milica.

Ele voltou da Bulg�ria,

quando ele chegou, Milica estava morta.

Ele me ligou e eu liguei para os homens de Srle.

Eles acharam o telefone, e nele...

A foto que eu deveria encontrar.

Eles tamb�m acharam um ati�ador ao lado do corpo.

Voc� deixou l� para encontrarmos.

Sim. Mandei analisar.

E depois confrontou Natalia

para conseguir suas a��es na Cityland.

Horr�vel.

� preciso ser muito doente para fazer isso com sua filha.

V� a bagun�a que uma lun�tica pode fazer.

N�o fosse pelo assassinato de Milica, eu n�o teria reagido.

N�o tive escolha, fui coagido a isso.

Pronto. Agora voc� sabe tudo sobre mim,

e eu n�o sei nada sobre voc�.

Voc� sabe um pouco.

Diga a Srle para vir ao meu caf� esta noite, com dinheiro.

Diga cinquenta mil.

N�o, sou novo no jogo. Cem mil, para come�ar.

Combinado.

Quando ir� liberar Dejan?

Depois de ver Srle.

Quase esqueci.

Diga a eles para liberarem Marjanovic e Ivanka.

N�o sei por que prenderam eles.

Pegue. Bom u�sque.

Sou eu.

Escute, quero que solte Marjanovic.

J� soltei. Ordens superiores.

O que acontece?

Obrigado. Falo com voc� depois.

Considere isso feito.

Parceiros.

Me acompanha � sa�da?

-N�o. -At� mais.

Agora, aspas.

Isso daria uma cita��o.

De certa forma.

-Escute atentamente. -Sim.

Est�o liberando Marjanovic,

mas quero que voc� conte a hist�ria da apreens�o de drogas,

e deixe a not�cia da libera��o para amanh�.

Voc� que sabe, chefe. Tudo bem.

-Quem era? -Nikola Kovacevic.

Ele quer que publique o artigo sobre Marjanovic,

mas faremos do nosso jeito.

N�o dever�amos, ao menos, informar ele?

N�o estou nem a�. Deixe ele descobrir sozinho.

Ou�a, jovem, se quer durar neste neg�cio,

voc� tem que praticar a se esquivar:

para cima e para baixo, da esquerda para a direita...

Conforme o vento.

Nikola � um peso leve em compara��o com o outro.

O outro � como um furac�o.

-Sim, mas ainda acho... -Voc� n�o � pago para pensar.

Comece a escrever se n�o quiser que seu outro olho fique azul.

Droga. Para cima e para baixo.

Boa tarde, sr. presidente.

Estou em casa, descansando.

Me sinto melhor.

Sim, os m�dicos dizem que estarei bem num dia ou dois.

Perd�o?

Tudo bem.

Estou indo.

Aleksandar, o que houve?

Tenho que ver minha esposa e filhos. Ela me mata.

Fique a�, eu ligo para voc�.

Voc� ligou para casa de Nikola Kovacevic.

Deixe uma mensagem.

Estou pronto, cad� seu cara?

Aqui tem.

-Yelena esteve aqui por acaso? -N�o vi ela.

O comiss�rio de pol�cia, Nikola Kovacevic, renunciou...

Aumente o som.

Essa demiss�o chega num momento dif�cil

para o primeiro ministro.

Fontes confidenciais nos dizem que ningu�m no governo

esperava tal reviravolta.

Ap�s tr�s anos de servi�o,

informei o primeiro-ministro que renuncio por motivos pessoais.

A partir de agora, me focarei em meus neg�cios.

Desejo toda a sorte ao meu sucessor.

-Ei. -O que traz voc� aqui?

Vim dizer que Srle n�o vir�.

Foi almo�ar no bar do Renato e n�o volta mais.

Quem � o chefe agora?

Sou eu.

-Voc� tem algo pra mim? -Tenho. Um conselho.

Se voc� quer grana, precisa ser o novo chefe.

E quem � o chefe agora?

Aquele que foi sempre o chefe.

At� mais.

Estou gravemente ferido. A corrente de ar n�o � boa para mim.

-Como voc� fez isso? -Como? Voc� aprender� com o tempo.

Assim que decidir quem voc� quer ser.

Voc� � quem toma decis�es, n�o eu.

N�o na mat�ria em quest�o. Quem decide � voc�.

Nikola ainda est� cheio da grana.

Voc� pode receber dinheiro para liberar Dejan

antes de acusar Natalia, e voc� pode optar por n�o receber.

Quer dinheiro ou uma carreira policial respeit�vel?

Ou uma coisa ou outra.

Eu disse a Zika para n�o lhe dar o dinheiro

que voc� queria ganhar de Srle e Nikola,

porque sei a press�o que voc� sofre.

Queria lhe dar uma chance de pensar sobre isso.

Se voc� aceitar uma vez, n�o h� como voltar atr�s.

V� para casa agora, descanse um pouco e volte amanh�

e me diga o que decidiu.

Voc� j� pegou dinheiro?

V� para casa, durma um pouco, e falamos de manh�.

Diga a Olja para me fazer uma sopa,

n�o suporto comida de hospital.

E, a prop�sito, sua m�e voltou.

Maria, � voc�. Entre.

Sente-se. Ele n�o est�.

-Quer um pouco de sopa? -N�o, obrigada.

Mas voc� tem que comer. Voc� est� gr�vida.

O que eu devo fazer?

Voc� n�o deve se preocupar por causa da crian�a.

Voc� deve lutar.

Voc� tem que lutar por amor.

Voc� ainda tem uma chance.

Ajudarei voc�.

Qual o problema?

Nada.

Parece que seu mundo desmoronou.

Voc� me conhece bem demais.

Porque amo voc�.

E n�o sei como vou viver sem voc�.

Por que voc� viveria sem mim? Terminei com ela.

-Como assim? -Ela me traiu.

Ela faria isso sempre E voc� estava comigo.

Voc� sempre esteve comigo assumindo riscos.

Reconhe�o a paternidade, mas quero viver com voc�.

Quero ter filhos com voc�, nossos filhos.

Tudo o resto � irrelevante. Apenas mentiras.

O que aconteceu?

Fala.

-A� vem Biba, a lenda. -Oi.

-Como voc� est�? -Bem. E voc�?

Esse � meu irm�o. A namorada dele.

E voc� �?

Sanja. Boa noite.

Eu lembro. Ontem � noite voc� estava...

-Como voc� est�? -Bem. E voc�?

Esque�a as celebridades.

Me conta o que aconteceu?

Qual o problema?

Voc� pode falar com ela. Eu vou para casa.

Gosto quando voc� age assim.

N�o � ela. � Mirko. V�?

Amaldi�oo o dia em que conheci voc�.

Voc� � t�o bonita quando tira os �culos.

N�o mude de assunto. Por que voc� n�o falou com ele?

-Cad� ele? -Cuidando de Natalia.

Por qu�? Pensava que era um caso encerrado.

-Eles n�o soltaram Marjanovic? -N�o � um caso encerrado.

Mirko espera por mim l�

para eu dizer se ele deve prender Natalia ou n�o.

Mas ainda n�o decidi. Por isso n�o liguei para ele.

Na verdade, isso � uma porcaria.

Tenho a confiss�o de Dejan registrada que ele matou Milica.

Ele iria chantagear seu verdadeiro pai, Nikola Kovacevic.

Exigiria muito dinheiro.

N�o entendo. Por que faria isso?

N�o � tudo sobre dinheiro?

Tudo o que passamos n�o � sobre dinheiro?

Para mim, nada gira em torno de dinheiro.

E n�o fa�o ideia

por que de repente voc� fala em dinheiro.

Entendi.

Voc� est� num dilema?

Marjanovic nos enganou. Ele me deixou fazer o jogo,

mas era ele quem puxava as cordas.

Ele foi nomeado comiss�rio de pol�cia.

Nikola Kovacevic foi removido, ou talvez se tenha demitido,

� irrelevante.

Marjanovic enganou todos. E ele est� me deixando decidir?

E? O que voc� decidiu?

Nada por enquanto.

Voc� realmente tem que crescer.

Voc� nunca fala sobre seu falecido pai.

Na verdade, voc� tentou uma vez, quando estava b�bado.

N�o estou pressionando voc�. Tamb�m n�o tenho pai.

Sei como pode ser doloroso. Ent�o voc� n�o fala sobre isso

tentando se convencer que � mais f�cil assim.

Seu pai morreu enquanto estava numa miss�o,

acreditando em algum tipo de justi�a, acreditando em voc�.

Como voc� pode ter alguma d�vida?

Como voc� pode ter d�vidas?

Agora eu n�o tenho nenhuma.

N�o tenho nenhuma.

-Mirko. -Onde voc� est�, mano?

Srle est� morto. Zoran est� na cena do crime.

Ele queria que eu fosse, mas disse que n�o podia.

Prenda a sra. Despotovic.

Com muito prazer.

Pronto.

Estou orgulhosa de voc�.

Est�?

Estou.

-Mesmo? -Mesmo.

Boneca, hora de acordar.

Um cavaleiro de armadura brilhante veio para voc�.

-Vamos para o castelo. -Obrigada.

Vamos. Vamos.

Calma.

-Tenho uma pergunta para voc�. -Diga.

Quer casar comigo?

Sim.

S�rio? N�o tem escapat�ria.

Sim. Pare de brincar.

E teremos filhos imediatamente?

Imediatamente.

O que as pessoas dir�o?

O que podem dizer?

Zare. Traga drinques.

E um para voc�. Drinques para todos.

Vou casar.

-Parab�ns. -Ele vai casar.

Biba, vamos ouvir a m�sica "Ele vai casar".

Sa�de.

Com licen�a. Voc� se importa? Uma selfie?

V� em frente.

Sorriso.

Yelena?

Querida. Zare, chame uma ambul�ncia.

Vamos, querida.

Ligue para eles.

Aguente, amor. N�o durma.

Deixe ver voc�.

Chegaremos a qualquer momento.

Tudo ficar� bem.

Por favor, n�o durma.

Depressa.

Querida, voc� tem que ficar acordada.

Vai tudo ficar bem.

Voc� n�o pode ir al�m daqui.

-Para onde me leva? -Estamos chegando.

O que fa�o aqui? Socorro. O que fazem comigo?

Assassinos. Fascistas. Chame um advogado.

Tiroteio num caf� em Nova Belgrado.

O inspetor Jakovljevic estava envolvido.

210094064, Tomasevic, advogado. Ligue para ele.

Voc� � obrigado por lei. Vou arrancar seus olhos.

Minha esposa j� fez isso.

Veja s�. Voc� tem que ligar para ele.

Voc� � cego? Voc� n�o v� isso?

Ele bateu em voc� quando confessou?

Continuou batendo em mim. Voc� tem que ligar para o advogado.

Mirko?

Estou bem. Yelena est� gravemente ferida.

Est�o lutando pela vida dela.

N�o, v� l�. Eu ligo para voc� depois.

-Como ela est�? -N�o sabemos.

-Como n�o? -Calma, por favor.

Com licen�a,

onde est� o comiss�rio?

N�o sei.

Cad� voc�, Marjanovic?