Original subtitles

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 09

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Tem certeza que n�o quer que eu v� junto?

-Tenho certeza. -Eu poderia enviar algu�m.

-Para qu�? -Para cuidar de voc�.

Se eu estiver na lista de alvos deles...

Primeiro, descobrimos o que est�o fazendo.

V� para casa se n�o quer que sua esposa deixe voc�.

Voc� tem raz�o. Tenha cuidado. Ligue se precisar de algo.

-Ele entrou. -Tchau.

Ei!

Calma! Minhas costelas est�o doloridas.

-Eles bateram em voc�? -N�o importa.

Eu estava apavorada. Como voc� est�?

-Bem. E voc�? -Nada novo.

-Cad� a mam�e? -Ela est�.

Pedi que ela nos desse algum tempo a s�s.

E a�?

Pegue.

E?

N�o consegui ler, estava preocupada, pensando em voc�.

-Pegue isso tamb�m. -O que �?

Leia e depois me ligue. Tenho que ir para casa agora.

Tome cuidado.

N�o aguentava perder voc�.

-Oi! -Aqui estou.

-N�o v�. -Aonde voc� vai?

Estou pegando um t�xi. N�o deixe ele, por favor.

N�o � bom para sua coluna, estar sentado assim.

Minhas costelas doem, m�e.

O que voc� est� lendo?

Um relat�rio.

Onde est� Maria?

Ela foi para casa.

� uma boa garota, filho.

Ela ser� uma boa m�e e uma boa esposa.

Eu estava errada sobre ela.

Quer comer algo?

N�o, obrigado, tenho que sair.

Boa sorte, filho.

Ele est� saindo. Provavelmente vai para sua casa.

Estou seguindo ele, mulher!

E minha esposa e filhos?

Quer que espere at� o amanhecer?

Vou mandar algu�m.

Eu estava numa situa��o dif�cil.

Meus pais n�o podiam financiar meus estudos.

Um amigo sugeriu que eu era bonita o suficiente

para ter sucesso no neg�cio de acompanhantes.

Ela podia pagar...

lugares chiques

que eu s� podia sonhar.

Ent�o pensei que n�o deveria passar minha vida na pobreza.

Foi assim que come�ou.

Depois me acostumei com todas as viagens, sapatos,

vestidos extravagantes, presentes caros.

Depois, Marjanovic me prendeu.

Lembra quando prenderam o primeiro cafet�o de Belgrado?

Eu era uma das garotas dele.

Confessei a Marjanovic,

do jeito que estou confessando a voc� agora.

Ele me colocou na faculdade de direito.

Embora eu sempre tenha tido boas notas.

Ele me deu um emprego. Comecei a trabalhar.

Ele me ajudou a avan�ar em minha carreira.

Ele poderia sempre contar comigo.

Fiz coisas que sabia que estavam erradas.

Assinei documentos em branco...

Quando voc� apareceu, eu n�o estava mais com Marjanovic.

Nada acontecia entre n�s.

Quando vi voc�, sabia que voc� era o escolhido.

Ent�o aceitei tudo com calma.

Seus jogos infantis,

mantendo nosso relacionamento em segredo,

despeda�ando meu cora��o.

Mas n�o conseguia parar de pensar em voc�.

Sei a data exata em que voc� dormiu

com aquela pequena cobra da Yelena.

N�o enganei voc� com a gravidez.

J� faz algum tempo desde meu �ltimo aborto,

pensei que n�o era mais capaz de conceber.

Quando eles levaram voc� naquele dia,

senti como se meu cora��o fosse pular do meu peito.

Eu amo voc�, Aleksandar.

-Aonde vai? -Tenho que sair.

Sinto que um fardo foi retirado de meu peito

agora que contei tudo.

Onde voc� conseguiu esses documentos?

-Marjanovic me deu. -Quando?

N�o tenho certeza. Faz algum tempo.

Algum tempo, Maria?

No in�cio. N�o lembro.

Por que ele faria isso?

Deu algo que ele poderia chantagear voc�?

Ele queria dizer o que tinha sobre mim.

Mas s�o os originais!

Por que ele guardaria as c�pias e entregaria os originais?

-O que tem na fita? -N�o sei.

Vou levar comigo. O que h� nela?

Voc� n�o sabe?

-Est� mentindo de novo? -N�o estou.

N�o ligo para o que voc� fez no passado.

O que n�o suporto s�o as mentiras, e voc� continua mentindo para mim.

Aleksandar.

Kosta...

Tenho uma mensagem do nosso amigo.

A oferta dele � v�lida por mais dois dias.

Como posso tomar uma decis�o?

Voc� viu como Jovan est� se comportando.

Mas pediu para encaminhar todos os e-mails para ele.

Talvez tenha recuperado a raz�o. Fale com ele.

Tentei, mas ele n�o atende o telefone.

Sou apenas um mensageiro.

Talvez outra pessoa pudesse falar com ele.

Convencer ele.

Quem?

Nikola Kovacevic. Sabe que eles s�o amigos.

Al�m disso, Nikola conhece nosso investidor.

Ele pode convenc�-lo a dar alguns dias.

-Acha que deva ligar para Nikola? -Absolutamente.

-Tudo bem, eu ligo para ele. -Falaremos depois.

Ei!

Oi.

-Como voc� est�? -J� estive melhor.

Bom saber.

Queria agradecer a voc�...

Por tudo...

Por esconder as provas.

N�o sou culpado, voc� sabe disso, n�o sabe?

-N�o sabe? -N�o tem problema.

� tudo. N�o h� mais nada para falar.

Considere isso meu presente para o casamento.

Preciso ir.

Diga oi a Sava!

Voc� ligou para casa de Nikola Kovacevic.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal sonoro.

Arrumei as coisas de Strahinja. N�o sei para onde enviar.

Do jeito que as coisas v�o,

podemos esvaziar os escrit�rios.

Deixe-me em paz agora, por favor.

-Estamos seguros aqui. -Bem pensado.

-Como estou? -Perfeita.

Ele disse � chefe da pol�cia que quer todos voc�s mortos.

-Voc�, Olja e Marjanovic. -Por que Olja, pelo amor de Deus?

Ela chantageou Obradovic enquanto voc� estava sob cust�dia.

-Por isso eles soltaram voc�. -Chantageou ela com o qu�?

Uns pap�is que provam que ela ela recebia suborno.

Ela tem fotos dela e Srle.

N�o ouvi tudo.

�s vezes, eles estavam quase sussurrando.

Tem certeza que foi o que eles disseram?

-Eu, Marjanovic e Olja? -Sim.

Ent�o Marjanovic n�o est� no time deles.

Eles mencionaram Mirko?

N�o, lembraria desse nome.

-Tem certeza? -Sim.

Olha, isso � demais para mim.

Tudo come�ou quando Nikola disse que poderia me encontrar um marido rico.

Mas isto � demais.

Fiquei t�o triste quando Milica morreu.

Quem acha que matou Milica?

N�o sei. Mas com o passar do tempo,

estou cada vez mais desconfiada de Nikola, chefe Obradovic,

Srle... Sei do que ele � capaz.

Voc� deveria ter ouvido ela.

Quem mais poderia matar Milica e Lydia?

Milica foi t�o boa para mim. Eu adorava ela.

Ela n�o sabia do que fiz antes,

era suficiente para ela eu fazer seu pai feliz.

Eu sei demais para eles me deixarem ir.

Demasiados corpos. � hora de fugir.

Estou com medo.

Mas eu posso proteger voc�.

-Voc� pode testemunhar contra eles. -Eles matar�o todos n�s!

O que h� com voc�? Eles s�o muito fortes.

Sei quando � hora de deixar o cassino.

Me acostumei a coisas sofisticadas, mas minha vida � mais importante.

Tem algo sobre Nikola e Dejan?

N�o tive tempo de bisbilhotar.

Sei que Nikola sa�a com o pai de Jovan.

Ele era um h�spede regular em sua casa at� a morte do velho.

Claro que ele conhecia Dejan.

Preciso ir. Jovan voltar� logo.

-Para aonde planeja ir? -Por que voc� se importa?

Talvez eu possa ajudar. Eu conhe�o pessoas.

Tenho uma amiga que mora no exterior. Eu ficarei bem.

-Voc� tem dinheiro? -Tenho. O suficiente para recome�ar.

Tem tamb�m as joias que Jovan me deu.

E tenho a combina��o do cofre dele.

Tudo o que encontrar l� � meu. Eu mere�o, certo?

N�o se preocupe, eu me viro.

Tome cuidado.

-Sim? -Onde voc� est�?

No hospital.

-N�o saia da�, estou chegando. -Eu n�o ia a lugar nenhum.

-Mirko? -Onde voc� est�?

No centro. V� ter comigo no hospital, imediatamente, mano!

Estou indo.

Milanka, voc� est� se divertindo

enquanto ele vaga pela cidade sozinho.

Voc� pode ir aonde quiser.

-Como ele est�? -Sem altera��es.

-O que os m�dicos dizem? -Que devemos esperar.

� um bom homem, filho.

Me mato se algo acontecer com ele.

Eu jamais me perdoaria.

Voc� n�o diz o que aconteceu?

O que voc� tem contra a chefe Obradovic?

Sabia que voc� me perguntaria isso.

-Espere. -O que est� fazendo?

-Aqui tem. -O que � isso?

Existem mais c�pias.

Naturalmente.

A grava��o de Maria � da mesma gaveta?

Sim.

-Marjanovic? -Sim.

-Quando ele deu isso? -Quando Mile morreu.

Por precau��o.

Existem outros documentos que eu deva saber?

-N�o. -Tem certeza?

Claro.

Boa tarde.

-D� uma olhada. -O que �?

D� uma olhada.

Nossa!

Tijana ouviu a chefe Obradovic e Nikola Kovacevic.

Eles querem matar todos n�s. Eu, Marjanovic e Olja.

Eles n�o mencionaram voc�.

Voc� ainda pode sair.

Entramos nisso juntos, s�o eles ou n�s agora.

Com isto, podemos destruir Obradovic,

s� precisamos de um procurador corajoso.

Ningu�m far� isso, filho.

Se fosse poss�vel, n�o acha

que Marjanovic teria feito algo?

Al�m disso, n�o temos provas que envolvam Nikola.

Pessoas assim n�o deixam provas para tr�s.

Sua seguran�a � a nossa prioridade.

-Mam�e, voc� n�o pode ficar aqui. -Meu lugar � aqui.

-N�o me esconderei. -Mam�e, escute...

Primeiro temos que ver em quem podemos confiar.

Boa tarde.

Tenho que administrar medica��o no paciente.

Espere.

O que est� dando a ele?

-O medicamento. -Que medicamento?

-Deixe eu ver. -O que h� com voc�?

-Por que seus t�nis est�o enlameados? -N�o est�o.

-O que � ent�o? -Iodo.

Que iodo? Voc� trabalha aqui?

Vesna, r�pido, temos uma emerg�ncia no quarto 23!

Desculpe!

Voltarei mais tarde.

-Sinto muito. -Ligue se precisar de algo.

Desculpe, pensei...

que tinha visto terra e pensei que ela tinha vindo da rua.

Voc� nunca sabe quem eles podem enviar.

Estou estressado. Como chegamos aqui?

Tudo come�ou com o assassinato de Milica,

e agora ningu�m menciona Milica!

Eu disse que existem coisas em que voc� n�o se mete.

Como nos protegemos?

Vou aos jornais com isso?

Torno p�blico?

Voc� fica aqui e cuida deles,

e eu tentarei algo.

N�o se preocupe.

N�o v� sozinho, posso ligar para Milanka.

N�o � necess�rio!

Voc� fez c�pias da certid�o de nascimento e do passaporte de Dejan?

Voc� n�o fez.

N�o posso fazer tudo de uma vez.

Voc� estava ocupado me seguindo.

Tchau, mam�e!

-Tome cuidado. -Conto com voc�.

Voc� est� perdendo tempo. Ningu�m publicar� isso!

Ningu�m.

-Estou ouvindo. -Olha isso.

A chefe de pol�cia recebe grana do maior traficante da regi�o.

Ela recebeu muito dinheiro at� agora.

Isso implica favores s�rios da parte dela.

O ministro Kovacevic tamb�m est� envolvido.

Ele est� lavando o dinheiro de Srle. E eu provarei isso.

Esta � uma not�cia s�ria.

Voc� encontra algo assim uma vez na vida.

Entendo.

Voc� vai publicar?

Pensei que o editor gostaria do material que me deu,

mas ele ficou chateado comigo.

Ele sugeriu que minha vis�o tinha se deteriorado.

Ele ficou furioso por publicar aquelas fotos.

Por estas, eu levaria uma bala.

-N�o obrigado, mano. -Guarde as c�pias.

Talvez voc� reconsidere quando me matarem.

Suma daqui.

Voc� tem filhos?

Uma filha e um filho.

Ela tem oito anos e ele cinco.

Legal.

Se eu pudesse passar mais tempo com eles.

A pol�cia � assim.

Aleksandar n�o via o pai com frequ�ncia.

Desculpe, n�o conheci ele.

Fui transferido para Belgrado depois de...

Depois dele ser morto.

Eu aceitei,

posso falar disso.

Meu filho n�o pode.

Todo esse tempo que trabalhamos juntos,

ele n�o mencionou nenhuma vez.

Ele se culpa.

Predrag!

V�, chame o m�dico! R�pido!

Meu amor! Pensei que tinha perdido voc�!

Eu disse para n�o vir. Quero ficar sozinha.

Natalia, qual o problema? O que acontece?

Nada. V� para casa para sua esposa.

N�o! Qual o problema? Me diga. Quero ajudar.

Quer ajudar? Voc� foi quem me meteu nessa bagun�a.

-O que �, amor? -Se n�o fosse voc�!

Suma daqui. Nunca mais quero ver voc�.

-Calma, amor! -Voc�s s�o todos iguais!

N�o somos. Amo voc�. Mais que tudo.

N�o. Voc� me traiu.

Eu nunca trairia voc�. Nunca. Calma.

O que �? Por que voc� est� t�o inquieta?

Deixe pegar um drinque para voc�

e depois pode dizer do que se trata.

Por favor.

Tive que levar ela comigo.

Tenho que fingir at� o div�rcio.

Voc� sabe muito bem.

Isso teria acabado h� muito tempo, se eu tivesse o dinheiro.

Voc� sabe que � com isso que ela se importa.

N�o durmo com ela h� meses, juro.

Eu nunca trairia voc�, Natalia, nunca.

Assim que eu resolver meus neg�cios,

darei o dinheiro a ela e seremos apenas voc� e eu.

S� n�s dois.

-Quando ele acordou? -H� uma hora.

-Os m�dicos est�o com ele agora. -Ele disse alguma coisa?

-N�o, ele s� pediu �gua. -Onde voc� esteve?

Por favor, saia!

Como voc� est�?

Acho que ainda estou vivo.

-Voc� � dur�o. -Sempre fui.

N�o vamos demorar. Apenas queremos saber o que aconteceu.

Deveria me encontrar com Bata.

Ele me ligou, queria dizer algo.

Ele chegou na hora marcada,

mas depois esses dois apareceram e come�aram a atirar em n�s.

Acho que seguiram ele. Eu disparei de volta em defesa,

e n�o lembro de nada depois.

O inspetor Jakovljevic estava l� tamb�m?

N�o, isso n�o tem nada com ele.

Voc�s n�o deveriam se encontrar naquela noite?

Sim, mas tive que cancelar quando Bata me ligou.

N�o sei por que eles atiraram em n�s.

Isso � tudo.

Obrigado.

Espere um pouco.

Pensei que est�vamos no mesmo time.

O que aconteceu que fez voc� mudar de ideia?

Voc� se tornou t�o arrogante

e separada da realidade.

Estou cansado, tenho que dormir. Pode ir.

Sei que n�o est� encantada por eu ter acordado.

O dinheiro que peguei n�o foi para mim.

Nada foi para mim.

Mas n�o importa.

N�o importa agora, ao menos.

Sim?

Sua idiota b�bada.

Voc� tem algu�m a�?

Ou�a, ele pode ter que sumir.

Mantenha contato.

Kosta, onde voc� est�? O que est� fazendo?

Estou em casa N�o estou me sentindo bem.

Desde o funeral.

Desculpe n�o ter ligado mais cedo. Por que voc� me ligou?

S� queria saber como voc� estava.

Lamento muito sobre Strahinja.

N�o consegui ir ao funeral. Tive uma reuni�o.

Por que voc� n�o aparece? Tenho boas not�cias.

Falei com o presidente.

Ele pode redirecionar fundos do estado para manter sua empresa em opera��o.

� um investimento de capital.

S� precisamos de informa��es adicionais.

-Vamos. -N�o posso agora.

Minha esposa tamb�m n�o est� bem.

Ligo para voc� amanh�.

-Eu ligo. -Muito bem.

N�o � como se estiv�ssemos com pressa.

Ligue para mim e d� meus cumprimentos a sua esposa.

Darei, obrigado.

Pelo amor de Deus, Natalia! Por qu�?

Ele tem que sumir definitivamente. Agora!

Mas antes disso, venha aqui. Tenho algo para voc�.

Antes, voc� entende?

Estamos em posi��o.

-Mano! -O que voc� quer?

-Precisamos conversar. -N�o posso agora.

N�o tenho vontade de falar. Tijana me deixou.

-Para onde ela foi? -N�o sei.

-Ela fez as malas e foi embora. -N�s realmente temos que conversar.

Voc� me ignora e eu n�o sei o motivo.

N�o posso falar agora. Falamos outra hora.

CERTID�O DE NASCIMENTO

Recebi a certid�o de nascimento de Dejan.

Os nomes dos pais est�o faltando. Ele cresceu num lar adotivo.

Quando ele veio pegar os documentos,

foram seus guardi�es que assinaram por ele.

-Como voc� entrou? -Eu pulei a cerca.

Precisamos falar.

Eu fui um tolo.

Acho que Nikola manipula todos n�s.

Como assim?

N�o foi ele que nos convenceu a comprar o terreno?

Naquele momento,

n�o havia irregularidades na documenta��o.

E depois, de repente,

os supostos donos da Am�rica aparecem.

Durante 50 anos n�o exigiram nada, e agora exigem dinheiro.

Logo ap�s contrairmos empr�stimos.

Ele est� na posi��o de poder.

S� ele poderia ter alterado os registros.

Foi quando todos os problemas come�aram.

E foi quando voc� ligou para Srle para nos ajudar.

Liguei e da�? Roncevic apresentou ele a mim.

Eles me pressionaram.

No come�o, eu suspeitava, mas Nikola ligou

dizendo para aceitar a oferta e salvar a empresa.

O que deveria fazer?

O que Srle prometeu a voc� em troca?

Tr�s por cento do dinheiro lavado.

O qu�? Investi tudo o que tinha nesse empreendimento.

O que voc� esperava? Tenho filhos para alimentar.

Cara...

voc� matou Milica?

Claro que n�o, mano. Como pode perguntar isso?

Juro pela vida de meus filhos.

Tenho certeza que foi Nikola. Preste aten��o!

Ele deve ter sabido

que Vojkan deixou tudo para Milica no testamento,

e que Natalia herdaria metade ap�s a morte dela.

S� para voc� saber,

Natalia j� deu a parte dela

� empresa dele das Ilhas Virgens.

Eu vi o contrato.

N�o havia data.

Quando ele sair...

Ele preencher� os espa�os em branco ap�s o processo de invent�rio.

O contrato foi validado pelo tabeli�o.

Como voc� sabe isso?

Um amigo do departamento me contou. Por qu�?

Ele est� assumindo o controle da empresa.

Ele j� tem a parte de Strahinja da empresa,

e agora ficar� com a de Natalia.

Quer me expulsar para poder lavar dinheiro de drogas.

Ele vai tirar tudo de n�s.

Ele nos matar�, como matou Milica, para obter a maioria das a��es.

Somos voc� e eu agora. Comigo fora de cena,

ser� f�cil para ele enganar minha esposa idiota

e tomar a parte dela.

Eu pensava em doar tudo para a igreja.

J� falei com o advogado.

-N�o adianta continuar. -Adianta, sim.

Se continuarmos como antes,

temos a maioria das a��es.

Meus amigos da B�snia vir�o nos ajudar.

Ainda temos sua casa em Genebra.

S� para pagar a primeira parcela. Estamos ficando sem tempo.

-Juntos, como antes? -Como antes.

Como posso confiar em voc�, quando n�o � honesto comigo enquanto falamos?

Nikola pressionou voc� a dormir com Natalia?

Ou foi ideia sua?

Como voc� p�de?

Fomos amigos a vida toda. Andamos juntos na escola.

Vojkan tratou voc� como filho dele.

Tudo o que eu tinha, voc� tinha tamb�m.

Sim, mano,

mas voc� fez quest�o de esfregar isso na minha cara sempre que podia.

Caso tenha esquecido, fui eu quem primeiro conheceu Natalia,

e depois voc� apareceu

em seu Mercedes-Benz.

Voc� n�o se incomodou em me perguntar

se ela significava algo para mim.

Se ao menos tivesse perguntado.

Como voc� descobriu sobre mim e Natalia?

Ela contou no funeral?

Foi assim.

-O que � isso? -Peguei de Nikola.

Foi tirado na casa de Natalia.

Ele est� gravando tudo.

Ele pode ter uma c�mera aqui tamb�m, mas eu n�o me importo.

Ele deve ter me visto vasculhando as coisas dela.

O que voc� fazia?

Arrume as malas. Apenas o essencial!

Pare de tagarelar e me escute. As crian�as est�o?

N�o abra a porta para ningu�m. Chegarei em cinco minutos.

Mano.

O telefone.

Por favor, envie uma ambul�ncia para a rua Aleksandar Kljajic, 2.

Um homem foi baleado. R�pido, por favor!

Mano, n�o...