Original subtitles

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 08

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

-Obrigado. -De nada.

Vamos, Pera, entre! O que espera?

Inspetor.

Slavica, o que faz aqui?

Ela vai contar o que aconteceu

com o dinheiro de a�ougueiro.

O dinheiro de quem?

Os 30.000 que voc� deu a ela no posto de gasolina,

quando voc� supostamente teve uma emerg�ncia.

Claro, voc� devolver� esse dinheiro.

Aquele porco bateu em voc�?

Espere at� eu colocar minhas m�os nele!

N�o foi ele, fui eu.

Slavica, diga a ele onde est� o dinheiro.

Vamos ouvir. Onde est� o dinheiro?

-Eu gastei. -Como assim?

Onde voc� gastou?

Conte a ele.

-� beira-mar, em Milocer. -O dinheiro todo?

Ele continuou perdendo na roleta.

-Ele perdeu. -Quem?

Dragance, o arquiteto.

Sua prostituta!

Me deixa em paz!

Desgra�ado!

Onde est� o dinheiro?

Quando penso em todas as coisas que voc� me fez fazer!

Fiz sexo com aquele porco por um m�s at� encontrar o esconderijo dele.

Enquanto isso, voc� estava relaxando na cadeia.

Desgra�ado! N�o quero ver voc� de novo.

Terminamos. Quero o div�rcio.

Ela est� realmente chateada! Ela pode deixar voc�.

N�o, sabe, assim que ela tem dinheiro,

ela vai atr�s de intelectuais,

mas quando o dinheiro acaba, ela volta para mim.

E esta n�o � a primeira vez.

Ela me bateu forte.

Por que deu a ela o dinheiro?

A quem eu deveria dar? A voc� ou o diretor?

Ela gastou, e da�?

Eu amo ela, n�o posso evitar.

Voc� falou s�rio

quando disse que eu deveria devolver o dinheiro?

Voc� sabe que pode sempre contar comigo.

Pera, Pera!

Voc� � um bom homem, inspetor.

-Cad� mam�e? -Foi visitar Marjanovic.

Voc� n�o atendeu o telefone.

Queria ir com ela, mas n�o deixou.

Ela gosta de voc�,

e voc� n�o quer saber como � isso.

-� uma senhora boa. -Ao menos boas not�cias.

-Estou cansado. -Como ele est�?

Ele ainda est� em coma,

lutando pela vida.

Os outros tr�s caras est�o mortos.

O cara que estava na cena, me substituindo,

disse que sabe quem eles s�o.

-Como ele �? -� legal.

Ele n�o gosta de causar problemas,

e seu foco principal s�o as mulheres.

Ele deve ter ligado cem vezes hoje para mim,

para perguntar quest�es processuais simples.

Ele n�o quer correr riscos.

Eu, por outro lado, pare�o estar procurando problemas.

Sabe que fa�o qualquer coisa por voc�.

O que acontece, Aleksandar?

N�o fa�o ideia.

Novos desenvolvimentos todos os dias. N�o entendo.

De repente, estou t�o cansado.

Quer comer algo?

Voc� quer cozinhar para mim?

Sim, por que n�o?

-Voc� n�o � minha esposa. -E da�?

Se voc� tem fome, eu posso fazer algo.

N�o se incomode,

n�o confio mais em voc�.

Mesmo agora, enquanto ele luta pela vida,

voc� n�o fala.

O que quer que pense dele, a verdade precisa ser dita.

Sil�ncio de novo?

Era o que pensava.

Gostaria de descobrir o que acontece.

Subestimei ele

e nunca me perdoarei.

Espero sinceramente que ele supere.

Cad� sua bolsa? D� para mim.

-Qual o problema? -R�pido!

Estivemos juntos em casa ontem � noite.

Diga a mam�e!

-Bom dia. -Voc� precisa vir conosco.

-Tem um mandado? -N�o � preciso.

Sugiro que fa�amos isso discretamente.

Assim que vir o mandado.

Tenho que saber do que se trata.

Descobrir� na delegacia.

-Insisto que siga o procedimento. -N�o se preocupe com isso.

Voc� sabe como �.

Imploro, n�o fa�a uma cena.

Disseram para usar a for�a se voc� resistir � pris�o.

Pelo amor de Deus! Temos ordens.

Acha que estar�amos aqui de outro modo?

Vamos! Temos filhos para alimentar.

-Do que se trata? -Arma de servi�o?

Onde � seu quarto? Precisamos dar uma olhada.

Ali.

Voc� tem um mandado?

Suma daqui.

Voc� n�o sabe quem sou? Sou procuradora p�blica.

Voc� precisa de um mandado para entrar num apartamento.

Ou voc� mostra, ou... Que desaforo.

Quem enviou voc�?

-Terei que informar a chefe Obradovic. -Fa�a isso.

Pode tamb�m informar que estamos cumprindo as ordens dela.

Vamos.

-Vou ligar para um advogado. -N�o.

Ligue para Mirko e diga � mam�e que eu ficarei bem.

Sim?

Espere aqui.

-Eles o levaram. -O que houve?

-Aleksandar foi preso. -Por qu�?

N�o sei.

Deus!

Fico feliz em ver voc� de novo. Preciso uma explica��o.

E s� para que saiba, eu n�o tenho medo

e n�o fiz chamadas,

embora voc� esteja violando o procedimento.

Bem pensado. Se tiv�ssemos seguido o procedimento,

voc� j� estaria na unidade de investiga��o.

Voc� foi ver Marjanovic na noite passada.

Temos registros telef�nicos.

Sim, dever�amos nos encontrar.

E? O que aconteceu?

Nada. Esperei por ele no restaurante do rio,

perto do servi�o de reboque, mas ele n�o apareceu.

Isso � nas proximidades da cena do crime.

Algu�m viu voc�?

N�o sei.

Eu estava do lado de fora.

E?

Fiquei perplexo porque ele insistiu que nos v�ssemos.

Ent�o, liguei para ele.

Ele disse que algo tinha acontecido

e que me ligaria de volta.

Mas ele n�o ligou, ent�o fui para casa.

Foi l� que passei a noite. Tenho testemunhas para confirmar.

Sua m�e e sua noiva?

Soubemos disso.

-O que posso fazer por voc�? -Pegue a amostra de DNA do inspetor

e compare com o material da cena do crime.

-Mais alguma coisa? -Teste de res�duo de bala.

E verifique se h� vest�gios de sangue.

Tudo bem. Yelena, prepare tudo, por favor.

-Isso tamb�m. -O que �?

A roupa dele.

Voc� deve verificar se h� vest�gios de sangue ou p�lvora.

Tudo isso? Demorar� um pouco.

N�o temos pressa.

Tudo bem.

Pode, por favor, tirar as algemas? N�o consigo trabalhar assim.

Abra a boca.

Para o teste de res�duo de bala, teremos que ir ao laborat�rio.

Tem que algemar ele de novo?

O que faz aqui?

Estava passando, ent�o vim dar uma olhada.

N�o havia necessidade, ligo para voc� se algo aparecer.

Vou embora ent�o. At� amanh�.

Tenha um �timo dia!

-Mirko, o que est� havendo? -N�o tenho ideia.

Trouxeram ele, mas n�o dizem por qu�.

Espere por mim na sa�da do estacionamento.

Precisamos conversar.

Por favor, n�o guarde rancor.

-N�o havia muito que pudesse fazer. -Eu sei.

Boa noite.

Ligue se houver novos desenvolvimentos.

Era Mirko. Ele diz que Aleksandar est� sob cust�dia.

Ningu�m est� falando muito.

Levaram ele ao laborat�rio para o teste de res�duo de bala.

Eles tamb�m procuram poss�veis vest�gios de sangue.

Ele foi interrogado pela chefe Obradovic.

Estou com medo.

Estresse � a �ltima coisa que precisa agora.

Tome um ch� e v� para a cama.

Beba.

Desculpe, pensei que n�o havia ningu�m aqui.

-Tenho de limpar. -Tenho trabalho para fazer.

-Alguma coisa que possa levar? -N�o, obrigada.

Boa noite.

Voc� j� est� aqui.

Estou.

Na verdade, fiquei aqui a noite toda.

E os resultados?

As amostras correspondem, n�o �?

Agora voc� est� em conflito.

Deve ouvir seu cora��o ou ser profissional.

Ele pediu para o ajudar.

Ele diz que n�o � culpado.

� um bom cara.

O pai era um homem extraordin�rio,

e ele � a imagem do pai dele.

Acho que ele realmente ama voc�. E voc� ama ele.

Uma encrenca.

Unidade de deten��o? Chefe Sava do laborat�rio.

Gostaria de enviar minha estagi�ria para tirar mais algumas amostras

do detento Jakovljevic.

Precisamos de mais amostras. Obrigado!

Pegue o equipamento.

Voc� pode falar com ele, ver o que ele tem a dizer.

Bom dia.

-Voc� dormiu? -Pouco.

Me remo�,

pensando como poderia ajudar ele.

Se ao menos eu n�o estivesse suspensa.

Talvez eu consiga tirar ele de l�.

-Isto � pra voc�. -O que �?

Um presente para minha futura nora.

Ata de sua audi�ncia, a �nica c�pia.

E a fita com a grava��o de �udio.

Voc� pode mostrar a Aleksandar ou destruir, depende de voc�.

S� n�o diga a ele quem deu a voc�.

Voc� deveria comer. A geladeira est� cheia.

Caf� da manh� � a refei��o mais importante.

Voc� tem que comer bem.

Est� gr�vida de meu neto.

-O que mais precisa? -Preciso pegar mais amostras.

Quanto tempo demorar�?

N�o tenho certeza. Dez minutos.

Precisa de mim?

Estou quase saindo, ent�o queria mudar de roupa.

-Pode ir. -N�o demoro.

Seus cabelos est�o na jaqueta dele.

E o teste de res�duo de bala foi positivo.

Convenci Bata a se encontrar comigo.

Mas depois aqueles dois caras apareceram e o mataram.

Marjanovic saiu para me proteger.

Fomos atr�s deles, consegui desarmar um deles,

mas, Marjanovic j� tinha sido baleado.

Matei os outros dois com a arma que apreendi.

Sabe que n�o deixaria Marjanovic l�.

Ele pediu para colocar a arma na m�o dele e fugir.

Eu juro. Ele implorou.

Acredita em mim?

Acredita em mim?

Se n�o acredita, n�o faz sentido.

Obrigada.

-Terminou? -Sim.

Boa tarde.

-Preciso de c�pias disso. -Quantas?

-Seis. -Imediatamente.

-Aqui tem. -Obrigada. Tchau.

-O que houve? -N�o sabe?

Voc� n�o viu isso?

O INFORMANTE ESSE ERA O VERDADEIRO MOTIVO?

MORTO NO TIROTEIO TINHA UM CASO COM FUNCION�RIA DA POL�CIA.

-De onde veio? -� o que gostaria de saber.

Pensei que voc� iria encobrir isso.

-Mais ningu�m publicou? -Eu n�o permitiria.

Eles est�o nos pressionando.

Eles podem chegar at� n�s.

Este artigo � para benef�cio dele.

Se ele n�o for condenado, temos um problema.

Prepare-se, Jakovljevic. � hora de ir.

Aonde?

Estamos transferindo voc� para sua pr�pria seguran�a.

Houve algum relat�rio do laborat�rio?

Ainda n�o.

Em rela��o a Aleksandar?

Fiquei surpreso ao saber que ele estava detido.

Qual o n�mero do laborat�rio?

Voc� j� viu isso?

Pistas levam a Ivanka, a mulher com quem ele estava namorando.

Eu disse que ela tinha registrado o carro

em nome de um falecido,

aquele em que Lydia foi morta.

O estranho � que ela estava vendo Marjanovic tamb�m.

Provavelmente ela traiu ele.

Em vez de deter ela,

mantemos Aleksandar na cadeia.

Prefiro esperar pelos resultados do laborat�rio.

Enfim, acho que dever�amos interrogar ela de novo.

Com o advogado, se ela quiser um.

-Fa�a o teste do pol�grafo. -Faremos isso depois.

Qual o n�mero do laborat�rio?

1263.

Admita que voc� esteve envolvido no tiroteio!

-N�o estive. -Admita, seu canalha!

Ou�a, tenho sua declara��o aqui.

Basta assinar a confiss�o e ficar� livre.

N�o assino nada.

-N�o assino. -N�o assina?

-Ele confessou? -N�o.

Ele � mais duro que pensava. Pode levar dias.

Pegue a m�e dele, Olja, voc� sabe o endere�o.

E?

Coloque o saco na cabe�a dela na frente dele.

-Ele confessar� logo. -Vou tratar disso.

Tenho que levar os resultados l� em cima. O que voc� tem?

-Voc� sabe. -N�o sei de nada.

S� quero ouvir o que est� em seu relat�rio.

N�o estou checando voc�.

Seja qual for sua conclus�o, apoiarei voc�.

Se eles me pressionarem, direi que n�o chequei voc�.

O DNA n�o corresponde ao que foi tirado na cena do crime.

O teste de res�duo de bala � negativo.

Tudo bem. Tamb�m terminei, para que possamos entregar o relat�rio

ao inspetor e ao procurador.

Comparei as balas e as armas.

A bala com a qual o capit�o foi baleado chegou ontem.

-E? -Aqui.

A arma encontrada ao lado de Lazar Kostic

foi usada para atirar em Marjanovic e Batric.

Batric foi baleado � dist�ncia,

o que significa que ele atirou mais cedo.

Outra bala da mesma arma foi encontrada no ch�o.

A pistola que estava na m�o de Marjanovic

foi usada para atirar em Kostic e Desnica a curta dist�ncia.

A arma de servi�o de Aleksandar que foi apreendida dele

n�o foi disparada.

Foi exatamente o que ele disse.

V� para casa.

Voc� ficou aqui a noite toda e n�o est� se sentindo bem.

N�o vi voc�. � melhor ficarmos assim.

Obrigada, Sava.

Tome cuidado.

Sabe quem atirou em Marjanovic?

Por que n�o marcou uma coletiva de imprensa?

O chefe montou uma armadilha para os traficantes sozinho?

Por que n�o interrogou Ivanka Arsic?

Sem coment�rios.

Onde pegou essas fotos?

Como se fosse revelar minha fonte para voc�!

Eu poderia revelar todo tipo de coisa por essa informa��o.

N�o posso, me esperam na reda��o.

Por que n�o aparece depois?

Estou dizendo, n�o posso.

Tenho uma reportagem de capa. Ser� minha terceira.

A Sra. Jakovljevic est� esperando.

Boa tarde, Zagorka.

Desperdi�a seu tempo, n�o posso ajudar voc�.

Temos motivos para suspeitar dele.

V� para casa, por favor.

Tamb�m � dif�cil para mim. Sabe o quanto eu gostava de Mile.

D� uma olhada nisso, e podemos conversar.

Se n�o deixar meu filho sair em uma hora,

vou divulgar isso.

Mile me ensinou que as informa��es mais importantes

s�o as que est�o na gaveta.

Pense nisso, Zagorka!

Se algu�m bater em voc� com uma pedra,

voc� bate nele com uma gaveta?

Veja se tem os relat�rios.

O novo inspetor est� no limite.

Tenho os relat�rios, estava a caminho de seu escrit�rio.

Enviarei uma c�pia ao procurador.

-O que voc� achou? -Aqui, d� uma olhada.

Eles n�o t�m mais motivo para deter ele.

Suponho que n�o.

Onde est� Yelena?

Ela saiu mais cedo. Ela ficou no laborat�rio a noite toda.

-Obrigado, Sava. -De nada.

At� mais.

Ele saiu limpo.

Seu DNA n�o coincidiu, o teste de res�duo de tiro foi negativo.

Duas armas foram usadas.

Uma foi usada para atirar em Lazar e Sani,

e Bata e Marjanovic foram baleados com a outra.

Bata foi baleado � dist�ncia.

Marjanovic se defendeu.

-Alguma not�cia do hospital? -Ainda n�o.

Por que n�o soltamos Aleksandar?

Tudo o que temos � a declara��o de jovem que namora criminosos

e registra carros em nome de pessoas mortas.

N�o temos motivos para manter ele sob cust�dia,

seria ilegal.

Por favor, deixe trazer aquela Ivanka.

Ela tem algumas explica��es a dar.

-V� com calma, Mirko! -Por que deveria ir com calma?

N�o podemos continuar assim. Eles atiraram em nosso chefe,

e prendemos um dos nossos melhores inspetores.

Imagine se aqueles abutres da imprensa soubessem disso!

Olhe para o caos l� embaixo. H� ao menos cinquenta deles.

Os telefones continuam tocando. Canalhas!

Olhe, sei que n�o nos conhecemos bem.

N�o trabalhamos juntos antes.

Mas perguntei sobre voc�, voc� � um bom inspetor.

Seu hist�rico � impec�vel, as pessoas respeitam voc�.

Leva anos para ganhar respeitabilidade,

mas voc� pode perder isso num instante.

Zoran, n�o estrague tudo.

Tenho que ligar para a comiss�ria Obradovic.

-Devo sair? -N�o � necess�rio.

Zoran falando. Os relat�rios chegaram.

Os testes de DNA e res�duos de tiros s�o negativos.

Pe�o mais an�lises forenses,

ou libero o inspetor Jakovljevic?

Tudo bem.

Ela disse que podemos liberar ele.

De p�, mano. Voc� est� livre.

Vamos! E a�? O que � isso?

Eu que sei? Eu estava no intervalo do almo�o.

O que est� esperando? Chame um m�dico, seu idiota!

Est� tudo bem. Vamos.

Estou ansioso para ouvir a explica��o inteligente

que voc� vai inventar.

Nikola, tive que liberar ele.

O relat�rio forense limpou ele de qualquer irregularidade.

Aquelas fotografias de Ivanka e Bata...

foram prejudiciais para n�s.

Por que n�o falsificou o relat�rio?

Sabe como isso � complicado?

Ser� ainda mais complicado.

-D� uma olhada nisso. -O que �?

Provas...

que aceitei dinheiro de Srle.

Quando s�o nossos filhos, muitas vezes n�o temos escolha.

N�o, n�o temos.

Ent�o, o que acontece? Como est� Miki?

N�o sei. Ele me culpa por tudo.

Liguei para a m�dica dele, mas ela s� fala russo.

Quem deu isso?

Olja Jakovljevic. A esposa do falecido Mile.

Como ela conseguiu isso?

Mile deve ter deixado alguns documentos para tr�s.

Mas o resto n�o sei.

Talvez Marjanovic.

Deve ser ele, ele estava comigo quando fui ver Srle.

Ele era o �nico que sabia.

Voc� sabe que Srle era cauteloso.

Por que Marjanovic daria isso a ela?

Voc� disse que ele montou a armadilha para Mile.

E se n�o fosse esse o caso? N�o sei.

Talvez o garoto esteja desconfiando.

Que devemos fazer?

Temos que resolver isso para sempre.

Resolver?

Precisamos nos livrar de todos eles,

Marjanovic, Olja e Aleksandar.

Vamos fazer sexo ou n�o?

Sabe que tenho pressa.

Espere um segundo.

-Tudo limpo? -Sim.

Voc� sabe quem matar primeiro?

Sei.

Qual o problema?

Nada.

Desculpe, deve estar estressado. Podemos nos ver amanh�.

Eu ligo.

Suma. Tenho coisas para fazer.

Sauda��es.

Entre.

Como est� Miki?

Meu filho n�o � da sua conta, desgra�ado.

Sua velha vai pirar quando vir voc�.

Ela est� acostumada.

Quando liguei para ela, parecia calma.

Eles me bateram, mas fizeram quest�o de n�o deixar marcas.

Darei uma carona a voc�

e depois tenho que ir ao funeral de Strahinja.

Tamb�m quero ir.

Voc� mal consegue ficar de p�.

Eu ficarei bem. Onde guarda os analg�sicos

que usa quando est� de ressaca?

E quem me viciou em bebida?

Est�o no porta-luvas.

Deve ter sido Obradovic.

Somente os homens dela podem pegar prisioneiros assim.

Eles estavam me interrogando,

tentando tirar uma confiss�o de mim.

Depois, de repente,

um cara entrou e disse para eles pararem.

Canalhas.

Eu entendo tudo isso,

mas por que eles me soltaram?

N�o sei. Talvez por causa das fotos.

Embora tenham sido publicadas de manh�,

antes de soltarem voc�.

Quem sabe?

Calma, cara. Estou machucado.

Me poupe hoje, ao menos.

Desculpe.

Tome.

Estava pegando um t�xi quando o telefone tocou.

Precisamos conversar j� faz um tempo.

Por que n�o assina isso? Cada p�gina.

O que � isso?

Voc� est� louco? De jeito nenhum.

D� uma olhada nisso.

E isso n�o � tudo.

Tive que tirar ele de l�, voc� sabe.

Por isso peguei os documentos que voc� me deu.

Mas n�o dei a ele o maior, n�o se preocupe.

-O que faz aqui? -Como assim?

Assassina! Disse a ele para matar Predrag.

Meu filho n�o fez nada de errado.

E eu n�o contei a ele. Nunca contaria.

Eles iriam se encontrar.

Talvez tenham se encontrado,

mas meu filho n�o teve nada com isso, nem eu.

Voc� deveria saber.

Olhe para ele.

Meu homem...

Meus Deus!

Deixe ajudar voc�.

Sob uma condi��o.

N�o � grande coisa para voc�, mas � para mim.

Quero que aquela mulher dele suma.

Considere isso feito.

-Voc� ligou? -Ele est� vindo.

Esta c�pia � sua.

-Ele chega a qualquer momento. -Quem?

O t�xi. Voc� n�o vai ao funeral?

Meus p�sames.

Ele est� num lugar melhor.

Pare com isso!

Perd�o?

Eu sei de tudo. Strahinja est� morto por sua causa.

Li o relat�rio da pol�cia e seu depoimento.

Voc� � apenas mais um mentiroso, como meu pai.

� o �nico modo de chegar ao fundo de tudo.

Descobri algumas coisas sozinho, mas n�o foi de muita ajuda.

-O que voc� descobriu? -N�o importa.

Algo sobre a empresa das Ilhas Virgens de seu pai?

Ou Milica?

Ou seu pai e Dejan?

Me deixa em paz!

N�o quero ver voc�. Voc� � pior que meu pai.

Se n�o tivesse confiado em voc� t�o cegamente,

Strahinja ainda estaria vivo.

N�o estaria e voc� sabe disso. Ele se sacrificou por voc�.

Seja homem pela primeira vez e me ajude a descobrir o que aconteceu.

Vou dizer oi a Peca.

N�o tive chance de falar com ele

desde que ele ligou para expressar suas condol�ncias.

Que trag�dia.

Me d� um duplo?

N�o quero que ela fa�a um esc�ndalo aqui.

-Deixe isso por agora. -N�o, preciso ir...

-Precisamos conversar. -Sobre o qu�?

Sobre Kosta e voc�, por exemplo.

-Seu primeiro amor, n�o �? -� mesmo.

Mas voc� sempre se preocupou mais com dinheiro do que com amor,

e foi assim que acabou comigo.

Fico feliz por sido capaz de satisfazer suas necessidades.

Tudo isso n�o faz sentido.

Voc� est� me evitando h� dias

e temos que chegar a um acordo.

Este n�o � o momento nem o lugar.

-Como se alguma vez fosse! -J� disse.

Darei tudo que voc� quiser,

isto �, se ainda houver dinheiro para dar.

Voc� n�o v� que tudo est� desmoronando?

Transfira seus direitos administrativos para mim

para eu ter a maioria.

Isso me permitiria erguer a empresa

sem violar a lei.

Dar meus direitos a voc� e sua vadia?

Nem pensar.

-Os pais dele n�o est�o mais vivos. -Como?

-Os pais de Strahinja. -Eu n�o sabia disso.

E a irm� mora no estrangeiro.

Nunca conheci ela.

Com licen�a, preciso usar o banheiro.

Pense nisso. Eu ligo.

Voc� me liga?

-Pense nisso. -Voc� � nojento.

Arruinou minha vida.

Sinto vontade de vomitar s� de pensar em voc�.

-Irm�o. -Sim?

Quando vamos conversar? Voc� n�o atende minhas liga��es.

N�o sei.

Desculpe. Tenho que falar com Milos agora.

Sei que n�o � hora, mas precisamos conversar sobre o banco.

O pagamento precisa ser feito o mais r�pido poss�vel.

Seu tempo acabou, vadia.

Por que n�o me envia os e-mails do banco?

Eu enviei. Com c�pia para sua secret�ria

de toda a correspond�ncia com o banco.

Perguntei se ela tinha encaminhado para voc�,

e ela disse que sim.

N�o vi nada.

-Temos acesso � Internet? -Temos.

Envie toda a correspond�ncia para meu e-mail particular.

Claro.

Ligo para voc� assim que vir tudo.

Todos os abutres estavam l�.

Voc� deveria ter ido para casa.

Voc� est� t�o p�lido. D�i?

Somente quando rio.

Aqueles analg�sicos s�o �timos, n�o sinto nada.

-Onde est� o passaporte de Dejan? -O franc�s?

Com as provas arquivadas.

Tive que entregar quando trouxemos ele da �ltima vez.

E mesmo assim eles o soltaram.

O novo cara, Misko, que substitui Maria, assinou.

Tem uma c�pia do outro passaporte?

Tenho c�pias de ambos, todo cuidado � pouco.

-�timo, prepare as duas c�pias. -Est� bem.

Pode pegar a certid�o de nascimento dele?

Suponho que sim.

Fa�a isso.

O que est� incomodando voc�?

O fato de voc� continuar acelerando e pisando no freio.

Ficarei enjoado.

-Amor, vamos? -Vamos.

Vamos.

Levarei voc� para casa e depois vou ao banco.

Voc� est� cansado. Por que n�o volta para casa comigo?

-O que Jovan disse? -N�o muito.

Ele sentir� falta de Strahinja.

Vou visit�-la, s� preciso levar minha esposa para casa.

N�o precisa. Eu ligo.

� hora de ir.

Com licen�a.

Que vis�o.

O maior projeto comercial residencial dos B�lc�s.

Strahinja era um milagreiro.

Eu sei como ele era talentoso.

N�o precisa me lembrar.

E agora sei quem voc� �. De verdade.