Original subtitles

Ivanka, da Divis�o de Tr�nsito, dorme com um dos homens de Srle.

Ela registra carros para eles e ele est� por tr�s do assassinato de Lydia.

Quero que Srle pegue essas fotos.

-Quem tirou essas fotos? -N�o fa�o ideia.

Nem ele.

Tenho c�pias de documentos do cofre do papai.

Uma empresa das Ilhas Virgens?

Se eu tivesse escutado voc�, ele estaria vivo agora.

O passaporte franc�s de seu cliente.

Leve ele sob cust�dia.

Se colocar minhas m�os em voc�, acabar� como um pretzel.

Um dia posso ser �til para voc�.

Quero que o caso de Milica seja encerrado para sempre.

-Quero isso feito. -Ser� feito.

Podemos ir a minha casa?

Posso usar meu banheiro apenas desta vez?

-O que ele fazia em seu escrit�rio? -N�o fa�o ideia.

-E as fotos no apartamento dele? -Expulsarei a raposa da toca.

RTS apresenta a s�rie

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 07

N�O FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Voc� � r�pido.

Por que n�o insistiu que

esperassem pelo relat�rio da pol�cia de fronteira?

J� disse que tive problemas suficientes.

Deveria ter dito que o passaporte era prova ilegal.

N�o era! Os carimbos s�o verdadeiros.

Nenhum tribunal aceitaria essa prova.

Deveria ter contado tudo para mim.

Marjanovic insistiu que soltassem ele?

Insistiu?

Sim.

Ele tem controle sobre voc�.

O que ele tem contra voc�?

Ele bate, humilha voc�, e voc� faz o que ele diz.

Por qu�? Por que n�o me conta?

N�o posso.

Houve um momento em que

realmente queria pedir voc� em casamento.

Mas agora n�o. Eu cuidarei da crian�a.

Mas voc�, n�o suporto ver voc�.

N�o posso estar com algu�m que tem segredos e mente o tempo todo.

Sei quem segue voc�.

Tenho que ver voc� esta noite, direi onde.

Leve Srle com voc�. Levarei o cara que est� traindo voc�.

-Foi o que ele disse. -Ele me quer l� tamb�m?

-Sim. -Me d� esse n�mero.

Cheque esse n�mero.

Voc� espera que ele ligue de novo.

Preciso que cheque este n�mero.

Voc� est� em casa?

Por que pergunta?

N�o deveria estar em Paris?

Quer se livrar de mim o mais r�pido poss�vel, n�o �?

Entendo. Sobretudo porque voc� tem outras op��es.

N�o sei do que fala.

Acho isso dif�cil de acreditar.

N�o fa�o ideia do que fala.

Por favor, me deixe em paz, estou muito ocupado.

Algu�m mais precisa ser preso?

Ou existe uma empresa que voc� quer arruinar?

Por favor, me deixe em paz.

Deixarei.

S� queria dizer que sei

que voc� tem vergonha de mim por causa de quem eu sou.

Voc� sabia disso o tempo todo,

e nunca leu a correspond�ncia que dei.

Voc� n�o estava interessado em descobrir mais sobre seu filho.

-Claro que li. -N�o leu, pai.

E deveria ter lido, se n�o por minha causa,

ent�o por Strahinja.

Aquele homem me amava.

Ele deixou sua parte de Cityland para mim.

� nessa parte que voc� est� interessado.

Ele morreu para me proteger,

e ainda assim, ele protegeu voc�.

Voc� deve ao menos mostrar algum apre�o.

Se algu�m � ingrato, � voc�.

Eu investi tanto em voc� e voc�...

O que, papai? O qu�? Eu "me tornei" gay?

N�o posso ir contra mim mesmo.

Meu �nico arrependimento � que

deixei Strahinja...

Deixei Strahinja morrer.

Nada mais.

Agora entendo por que voc� � t�o indiferente para mim.

N�o sei do que fala.

Abri seu cofre.

Perd�o?

Deixei uma c�mera l�

e vi a combina��o.

Entreguei todos os documentos ao inspetor Jakovljevic.

Exceto este, � claro.

E � sobre isto que quero falar.

-Voc� deu tudo a ele? -Sim.

Ele � o �nico em quem posso confiar.

Voc� � t�o ing�nuo, Peca.

Qualquer um pode enganar voc�.

Voc� � o trapaceiro.

Voc� faria qualquer coisa para permanecer no poder.

� por sua causa que Strahinja est� morto,

e nunca perdoarei voc� por isso.

Sabe como ele morreu?

-Ele se enforcou. -Ele n�o fez isso por minha causa.

Voc� deveria ler o relat�rio, seu tolo.

-Jovan n�o est� aqui, inspetor. -Estou aqui para ver voc�.

Obrigado, cara.

Eles n�o conseguem achar nada.

O telefone que ele usou n�o est� registrado.

Voc� reconheceu a voz?

N�o.

O que ele disse? Quando ele ligar� de novo?

Chefe, vamos l�?

Claro. Apenas aguarde o telefonema.

Estou ouvindo.

O qu�?

-N�o tenho nada para dizer. -N�o tem?

N�o, n�o tenho.

Muito bem. Talvez Jovan esteja mais disposto a conversar.

Cad� ele? Qual o lugar favorito dele?

N�o mostre as fotos para ele, por favor.

Ent�o fale comigo.

E se fizermos um tipo diferente de acordo?

N�o posso pagar voc�, querida.

Ele n�o voltar� t�o cedo.

Por que voc� n�o faz um caf� e come�a a falar?

Por que est� olhando? Coloque a chaleira no fogo!

Mirko, o chefe quer ver voc� agora!

-Como foi com Pera? -N�o pergunte.

Ele teve diarreia, tivemos que parar no posto de gasolina.

Ele teve um dia ruim. Obrigado. Eu lhe devo uma.

Queria me ver? Eu estava no m�dico.

-Oi, Zoran. -Ou�a, estamos nos reorganizando.

N�o est� mais encarregado do caso da morte de Lydia.

Entregue o arquivo do caso a Zoran.

A partir de agora, ele ficar� encarregado da investiga��o do crime.

-Eu sei, mas... -N�o tem mas.

Houve um assalto em Altina.

Voc� est� encarregado dele.

Zoran � seu chefe a partir de agora.

Fique � disposi��o dele para tudo que ele precisar.

-Muito bem. -Estamos aguardando o relat�rio.

Espere!

Nos d� dois minutos e depois vamos ver o chefe.

Esse � o agradecimento que recebo por tirar voc� da rua,

colocar voc� na escola e lhe arranjar um emprego.

Da pr�xima vez que prender algu�m sem me consultar,

voc� est� demitido.

Ficou claro?

Mirko, onde est� o arquivo?

Na minha mesa.

Estou indo para Altina agora.

Informarei voc� assim que eu voltar.

N�o precisa. Eu me viro. Obrigado.

Eu era uma das prostitutas de Nikola.

Sexo, viagens, roupas de grife.

� preciso viver de alguma coisa.

E depois, no ano passado, Nikola me apresentou Jovan.

Ele estava determinado a me encontrar um marido rico.

Me deu dicas sobre as coisas que Jovan gostava e n�o gostava.

Basicamente, ele disse como faz�-lo se interessar.

O que n�o foi muito dif�cil

considerando que a esposa dele era viciada em �lcool e coca�na.

Ele s� precisaria de um empurr�ozinho.

E?

Eu consegui, como voc� sabe.

Voc� estava informando Nikola sobre Jovan?

-Estava. -O que, por exemplo?

Ele estava mais interessado na empresa, em projetos futuros.

Mas sabia que eu n�o deveria insistir muito.

N�o queria que ele suspeitasse de algo.

Jovan come�ou a estressar

quando o pessoal dos Estados Unidos apareceu,

os donos do terreno.

Depois a constru��o foi interrompida.

E quando o pai dele ficou doente, ele teve que intervir.

Mal nos vimos at� Milica ser morta.

Em que mais Nikola estava interessado?

No invent�rio ap�s a morte de Milica,

ficou estabelecido

que o pai de Jovan deixava toda a empresa para ela.

-Para Milica? -Sim.

Agora, os primeiros a herdar s�o Jovan e Natalia.

A prop�sito, Natalia est� dormindo com Kosta.

-N�o diga! -Jovan tem prova disso.

Ele agora tenta impedir que eles assumam o controle.

Por favor, n�o conte a Jovan sobre Nikola.

Ele ficaria arrasado.

Eu me apaixonei por ele.

Estou emocionado, posso at� derramar uma l�grima.

S�rio. Pobre coitado, todo mundo conspira contra ele.

Tudo bem, manterei minha boca fechada.

E n�o mostrarei as fotos,

mas espero um favor ou dois seus.

Est� bem.

Quero que voc� descubra o que liga

Nikola Kovacevic e Dejan.

-Dejan de Milica? -Sim.

N�o sabia que eles se conheciam.

-D� uma olhada. -Muito bem.

Voc� � uma megera astuta!

Voc� n�o mudou de ideia?

N�o, boneca.

Estou com pressa.

Droga!

-Vlada Petrovic. -Que tem?

A casa pertence a Srecko Vladisavljevic, o a�ougueiro.

Ele estava fora da cidade e voltou h� duas horas.

Algo n�o batia certo,

ent�o ele checou o tanque da privada...

-Quanto falta? -Ele diz 30 mil euros.

Ele retirou o dinheiro do banco o outro dia

para pagar um fornecedor.

Ele at� tem um boleto banc�rio.

N�o h� sinais de roubo.

A per�cia estar� aqui a qualquer momento para procurar impress�es.

N�o me sinto muito bem.

Inspetor.

Impress�es.

Droga.

Voc� disse que estava esperando eles.

Diga a eles que toquei na garrafa e na geladeira.

Cad� o a�ougueiro?

Venha comigo.

Pera, voc� pagar� por isto...

Inspetor Pavlovic.

Me conte, o que aconteceu?

Por onde voc� andou?

-Quem �? -Sou eu.

-O que quer? -Entrar, para come�ar.

Prefiro que n�o.

Talvez seja melhor.

Desculpe.

-Aqui tem. -� tudo.

Tenho que trabalhar.

O que traz voc� aqui?

Mudei de ideia.

Tomo o mesmo. Duplo.

Claro.

Voc� n�o toma uma cerveja?

N�o � forte o suficiente.

-Voc� se transformar� em alco�latra. -O roto falando do esfarrapado!

-Aqui tem. -Obrigada.

� dif�cil para mim

separar nossos assuntos particulares do trabalho.

Sei que � idiota e infantil da minha parte.

Entendo. Voc� explicou.

E eu estou recuando.

Sei que nunca pode haver nada entre n�s.

E isso magoa,

mas quando vejo voc� no trabalho,

quando voc� vem a mim com um problema,

finjo n�o me importar,

mas depois me sinto muito ruim.

Sei que tenho que esquecer voc�,

quero dizer, somos pessoas civilizadas.

Pronto, desculpe. Sou ing�nua, mas...

Estou dizendo disparates, � por causa do conhaque.

Voc� gosta de dizer que digo a verdade quando estou b�bado.

Me ajude, por favor.

N�o posso esquecer voc� sozinha.

Veja o que acontece quando chega sem aviso.

N�o v�!

Posso?

Claro.

Vinho tinto para mim, por favor.

O mesmo para mim. Duplo.

Bebedeira?

�s vezes � o melhor caminho.

Nunca estive aqui.

-Talvez uma ou duas vezes. -Observa��o extraordin�ria.

E o que traz voc� aqui agora?

Queria dizer-lhe algo,

mas voc� n�o atendeu o telefone,

e voc� n�o estava em casa.

Vou embora, para que conversem.

Sente-se, querida, por favor.

Aqui tem.

Fazemos um brinde?

Sa�de!

Talvez voc� n�o deva, por causa do beb�.

Tem raz�o.

Maria, havia algo que queria dizer?

Apresentei um recurso referente � liberta��o de Dejan.

Veremos o que eles v�o fazer agora.

-At� mais! -Tchau.

� melhor eu ir antes de come�ar a ver elefantes cor-de-rosa.

Por que apareceu antes? Precisava de algo?

Nada de mais.

Vou embora ent�o.

-Tchau, Zare. -Tchau.

Ele nunca mencionou ela.

Sabia que havia algu�m.

Embora ele tamb�m n�o tenha falado de voc�.

Voc� acha que � s�rio?

Desde que ela come�ou a trabalhar l�, n�o tem sido o mesmo.

Era in�cio da primavera.

Eu estava de f�rias.

Fui ver meus pais.

Quando voltei,

tudo tinha mudado.

Acha que algo teria sido diferente se voc� tivesse ficado?

Acho que n�o.

Os homens n�o gostam

quando as mulheres se humilham por causa deles.

Eles n�o t�m respeito por elas depois.

Voc� tem que ser s�bia. Pelo bem de seu filho.

Estou certa que, no final, meu filho cumprir� seus deveres.

Ele deveria, porque n�o � culpa da crian�a.

Ele disse que n�o faria.

Ele far�.

Oi, filho. Est� com fome?

N�o, n�o estou.

Quer um pouco de comida?

N�o tenho certeza.

Vou aquecer os pimentos recheados.

E tenho uma torta rec�m-sa�da do forno.

Maria, quer leitelho ou iogurte

-com sua torta? -Leitelho, por favor.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Meu amor.

Tenho que sair agora.

Por que n�o dorme aqui?

Voc� fica no meu quarto,

eu durmo no sof�.

� uma cama de solteiro.

Vamos mudar os len��is.

Mostrarei onde est�o as toalhas.

Temos que encontrar hoje � noite. � importante.

Est� bem.

Em uma hora. S� voc�s dois.

Ponte nova, lado de Nova Belgrado.

-Ligue para Srle, temos de ir. -Ele disse para onde?

Sob a ponte nova no lado de Nova Belgrado.

Vou chamar ele.

-Sim. -Preparado?

Estou a caminho.

-Ponte nova, lado esquerdo. -Muito bem.

Srle n�o est� se sentindo bem, ele quer que voc� v� sozinho.

O qu�?

Ele diz que voc� sabe o que precisa ser feito.

Claro que sei.

R�pido. Sigam ele.

Voc� est� sozinho. Cad� Srle?

Ele n�o est� se sentindo bem, ficou em casa.

Como sabe que estou sozinho?

N�o saia at� eu dizer.

-Onde voc� est�, cara? -No carro, esperando voc�.

-Qual carro, cara? -Embaixo da ponte em Zemun.

Ponte em Zemun? O que est� dizendo?

-Voc� disse sob a nova ponte. -Sim, mas n�o de Zemun.

Erro meu. Esta � a ponte mais nova.

-Estarei a� em meia hora. -V� para casa, ligo para voc�.

-Voc� est� bem? -Estou. Tchau.

Saia do carro! Levante os bra�os!

� voc�, policial desgra�ado?

Onde est� o cara que tirou as minhas fotos?

Ele est� em casa, doente. Foi o que voc� disse.

-Srle? -Sim.

Imposs�vel.

Ele traiu voc� pelo assassinato de Lydia.

-Lembra do Jetta? -Sem chance.

Sim, encontraram seu DNA, o carro n�o queimou completamente.

M�os pra cima!

Agora, ele est� divulgando as fotos com aquela garota sua

que est� registrando carros roubados para voc�.

O que acha? Quem sabe que voc� est� vendo ela?

Posso garantir que s� ficar� preso dois anos

se voc� me entregar Srle.

Por que atirou nele? N�s precis�vamos dele vivo.

Ele est� vivo. Ele est� usando um colete � prova de bala.

Quem enviou voc�? Idiota!

Quem enviou voc�?

-Quem est� atr�s de voc�? -Eu.

Eu estou atr�s dele. Ele estava apenas seguindo minhas ordens.

-Sabem quem sou. -M�os para cima!

Ligue para Srle, ele explicar� tudo!

N�o se mexa!

Uma abelha.

Por que voc� me trairia?

-Me mostre. -Voc� n�o confia em mim?

-Segure aqui. -Fuja.

Cale a boca e respire!

Fuja!

Policial ferido! Embaixo da ponte nova.

Onde esteve a noite toda?

Maria, querida, quer um suco caseiro?

N�o quero incomodar.

N�o se preocupe.

Diga s� se prefere toranja ou laranja.

-Toranja, por favor. -Vou pegar.

N�o lembro da �ltima vez que dormi tanto tempo.

�timo.

Aonde foi?

Bom caf� da manh�.

Aqui tem, querida.

-Mais alguma coisa? -N�o, obrigada.

N�o vai trabalhar hoje?

Fui suspensa por apresentar recurso contra a liberta��o de Dejan.

N�o sou mais respons�vel por esse caso.

-Por que n�o me contou? -N�o tive tempo.

-Gostou? -Sim.

Agora voc� tem que comer muitas frutas e legumes.

S� para saber, o caf� da manh� � a refei��o mais importante.

-N�o tem prato para mim? -Pegue um voc� mesmo.

Maria, tenho que perguntar. Voc� cozinha?

Quase nunca. Como fora quase sempre.

Voc� compra frutas, verduras, leite?

Quando tenho tempo.

Onde voc� est�?

Casa. Acordei agora. Sabe que estou...

Algo ruim aconteceu.

Marjanovic foi ferido, ele est� em coma.

Aparentemente matou tr�s caras.

Est�o identificando eles. Estou a caminho de l�.

Embaixo da ponte. Zoran est� no comando.

� delicioso.

Marjanovic foi gravemente ferido.

Est� em coma. Acabei de ouvir.

Os m�dicos est�o lutando pela vida dele.

Estou indo ao hospital. Fique com a mam�e, por favor.

Tudo livre, chefe. Sem microfones.

Est� bem. Esperem por mim l� embaixo.

Tenho que ir ao hospital. Aquele tiroteio foi uma bagun�a.

Os homens de Srle.

-Aquele inspetor... -Jakovljevic?

Ele tem meus arquivos de neg�cios.

Como?

-Meu filho bobo deu para ele. -Peca?

Por isso preciso do relat�rio sobre o suic�dio de Strahinja.

Aqui tem.

Por que Peca fez isso?

Porque � um idiota.

Idiota in�til.

Ele acha que tenho problema por ele ser gay, e eu...

N�o importa, � uma longa hist�ria.

-Ent�o, esse inspetor... -Jakovljevic.

Ele sabe muito.

Temos que livrar dele o mais r�pido poss�vel.

Marjanovic me garantiu que tinha ele sob controle.

Ele j� passou por muita coisa com o pai, Mile.

Foi Mile quem seguiu a trilha das drogas

e preparou a armadilha para Srle.

N�s antecipamos isso, e ele morreu ent�o.

Acho que Marjanovic gosta dele,

que tem sentimentos de culpa.

Temos que nos livrar dele.

E ser� mais f�cil se Marjanovic morrer,

se est� entendendo?

Estaremos em contato.

Tenho que ir ao parlamento agora.

Vou apenas retocar minha maquiagem.

N�o pode entrar, inspetor. Ningu�m est� autorizado.

S� queria ver ele.

Ter� que falar com o m�dico.

Obrigado.

Jakovljevic. O que faz aqui?

Queria ver como o chefe estava.

-Como ele est�? -Eles n�o me deixaram entrar.

Ningu�m est� autorizado.

Tem alguma ideia do que ele fazia com aqueles bandidos?

Ningu�m disse nada.

Homens de Srle. Voc� os conhece muito bem.

Bata e Sani.

S�o os que bateram em voc� no outro dia no clube.

Havia tr�s deles.

Quem quer que fossem, � uma pena que Marjanovic tenha sido ferido.

Eles s�o esc�ria, criminosos comuns.

Tenho que sair. Estou com pressa.

S� queria ver como estava Marjanovic.

Voc� n�o descobriu.

Reunimos tudo. Muni��o, armas, est� tudo l�.

Sava, voc� fotografou tudo?

Sim.

Ent�o pode levar os corpos.

-Inspetor, corpos! -Sim, leve os corpos.

-Yelena, embrulhe os corpos. -Imediatamente.

Onde est� sua colega Maria?

Pelo que sai, tiraram ela do caso.

-Mas por qu�? -E eu que sei?

Essas foram as ordens. Sou o substituto dela.

Ele de novo.

-O que faz aqui? -Vim ver o que acontece.

Talvez possa ajudar.

Inspetor Jakovljevic, voc� n�o foi suspenso?

-Fui. -Ent�o terei que pedir para ir embora.

N�o quero nenhum problema.

Muito bem.

Temos que ir para a delegacia.

-Voc� est� louco, vir aqui? -O que acontece?

Homens de Srle. Conhece Bata,

aquele que dorme com nossa querida Ivanka,

o outro � Sani, e o terceiro...

Encontrei Ivanka hoje no hospital.

-Ela estava chorando. -Por qu�?

Por causa de Marjanovic.

E ela est� na cama com o outro cara! Meus Deus!

Deus, perdoe por dizer seu nome em v�o.

-V� o que acontece? -Caos.

-Como est� Marjanovic? -N�o sei.

Estive no hospital, mas n�o me deixaram v�-lo.

Fui procurar o m�dico, mas encontrei a chefe Obradovic,

ent�o vim embora.

Ouvi ela conversando com aquele canalha, Zoran.

Ela disse a ele para n�o dar nenhuma informa��o a voc�.

Por isso ele afugentou voc�.

Ele est� obviamente com eles.

Provavelmente, embora at� agora

ele n�o fez nada de significativo.

Marjanovic deu-lhe o caso de Lydia.

Fiquei surpreso que ele me levou para ir junto.

Eles est�o todos conectados e n�o t�m escr�pulos.

Talvez estejamos melhor agora que o chefe foi ferido.

-Menos um para lidar. -Sim, talvez.

Tenho que sair. Tenha cuidado.

Manteremos contato.

Olha, tenho uma coisa pra voc� aqui. Dever�amos nos encontrar.

Nada, obrigado.

J� bebe a essa hora.

Acho que � melhor morrer b�bado do que estressado.

Concordo, mas ainda � um pouco cedo para mim.

Bom para voc�.

Fale, como est� Marjanovic?

-Ouviu? -Claro.

Estamos todos no limite na reda��o,

mas ningu�m ousa publicar nada.

� uma not�cia importante, chefe de pol�cia gravemente ferido.

Simplesmente n�o sabemos quem s�o os tr�s caras que foram baleados.

-D� uma olhada. -O que �?

D� uma olhada.

-Quem �? -Um deles.

Batric Jeremic Bata. Ele tem um dossi� enorme.

Ele trabalha para Srdjan Zuric, irm�o de Srle.

-Voc� sabe quem � Srle. -E quem � essa?

Ivanka Arsic,

setor administrativo da pol�cia de Stari Grad.

Temos provas que forjou

o registro do carro de um morto para a quadrilha de Srle.

Lydia Gajic foi vista pela �ltima vez neste carro.

Ela provavelmente foi assassinada nele.

-O que quer de mim? -Quero que voc� publique.

-� uma hist�ria exclusiva. -E eu?

Voc� pode tomar um u�sque duplo e um copo de �gua mineral.

N�o estou brincando. O que h� nisso para mim?

O que tem em mente?

Meu editor � um chato.

Trabalho duro para ter uma hist�ria,

coloquei minha vida em risco,

e ele leva meu artigo para o chefe

e fica com todo o cr�dito.

Ent�o ele recebe o aumento, � convidado para as festas,

viaja para o exterior.

E eu sou posto de lado.

Ent�o, basicamente, gostaria de estar no comando?

Parece que voc� tem as mesmas aspira��es.

O que sugere que fa�amos?

Ele est� vendo uma jovem que n�o tem nem dezesseis anos.

Que porco! Poderia ser neta dele.

Enfim, sei onde e quando eles est�o se encontrando,

ent�o informarei voc� com anteced�ncia.

Voc� veio preparado.

Se n�o tivesse me contatado, eu teria procurado voc�.

N�o � necess�rio ficar enrolando. Voc� est� disposto ou n�o?

Considere isso feito,

mas ter� que esperar alguns dias

at� as coisas acalmarem.

Fique fora de circula��o por um tempo.

N�o deixe que seus caras descubram.

Ele � pr�ximo deles, recebe uma grana deles.

Eu n�o sou bobo.

Ande logo com isso.

-Desculpe, n�o queria interromper. -O que � isso?

-Chegou para voc� esta manh�. -Do mesmo homem?

N�o sei, encontramos em frente � porta.

Obrigado.

Olhe, quando pegar eles,

sugiro que algu�m bata nela um pouco,

para acusar ele de molestamento.

Uma pequena contus�o pode colocar ela no caminho certo.

At� mais!

-Precisamos questionar a testemunha. -Que testemunha?

Ela estava com Marjanovic antes do tiroteio.

Boa tarde.

Desculpe deixar voc� esperando.

Primeiro de tudo, obrigado por ter vindo.

Este � um procedimento de rotina.

Se desejar, pode chamar um advogado.

N�o preciso.

Ent�o, voc� passou a noite com o chefe Marjanovic?

-Sim. -Onde?

Em meu apartamento. Ele mora ao lado.

Quando ele saiu do apartamento?

Por volta das 23h00.

Ele foi se encontrar com um colega, Jakovljevic.

-Tem certeza disso? -Tenho.

Eles falaram ao telefone e Predrag foi ter com ele.

Verificaremos os registros telef�nicos.

Estou dizendo a verdade.

E qual � a natureza de seu relacionamento com Marjanovic?

Rom�ntico.

Estamos juntos desde que me mudei para o pr�dio.

-Quando foi isso? -H� quase dois anos.

Voc� est� na Divis�o de Tr�nsito, n�o �?

Estou.

Num caso, est�vamos investigando

e encontramos um carro que voc� registrou

em nome de um propriet�rio morto.

Me pergunto se Marjanovic sabia disso.

N�o sei do que fala.

Trabalho no balc�o, posso ter cometido um erro

se algu�m forjou de prop�sito.

� dif�cil discernir essas fotos digitais.

Isso n�o � importante. Estou aqui para dar um depoimento

para que possam descobrir

quem atirou no amor da minha vida.

Se voc� n�o tiver mais perguntas,

gostaria de voltar ao hospital.

-Ou devo chamar um advogado? -N�o precisa.

Obrigado por ter vindo.

Se pudesse apenas assinar a declara��o.

Natasa, por favor.

Pode se apressar? Tenho que ir ao hospital.

Ela est� imprimindo.

-Como est� o chefe? -Entrou em coma na cirurgia.

-O que os m�dicos dizem? -Eles n�o dizem muito.

Estou preocupada com ele.

Poderia, por favor, levar ela ao hospital?

Claro. Vou pegar as chaves do carro.

Obrigado, Natasa.

Seu depoimento.

Leia primeiro.

Onde assino?

Obrigado.

Acorde.

Ou, farei o que tiver que ser feito.

Tenho que pedir para sair, ele precisa de um pouco de paz e sossego.

Ia sair de qualquer modo.

Quanto tempo espera que proteja voc�?

N�o muito. Preciso ganhar algum tempo.

E n�o deixe que fiquem tanto tempo.

N�o consigo ficar de olho fechado o dia todo.

Tratei a ferida.

Em dois, tr�s dias, estar� pronto para sair.