Original subtitles

Quatro meses.

Por favor, n�o me abandone.

-Preciso de voc�. -Tenho trabalho para fazer.

Um relat�rio completo sobre a morte de Mile.

Leia e conversaremos.

O carro estava registrado em nome de seu marido.

Mas ele morreu h� tr�s anos.

O registro foi feito pela agente Ivanka Arsic.

-Algu�m entrou em meu escrit�rio? -E eu que sei.

E o Dejan e o pai de Peca?

Guarda.

-Onde est� seu passaporte franc�s? -N�o consegui achar.

-Ele cruzou a fronteira duas vezes. -Pegue o passaporte.

-Suic�dio? -Sem d�vidas.

Seu pai tem um cofre,

ou algum lugar onde ele guarda documentos?

-Seu padrinho, Kosta? -O que voc� esperava.

A Serbian Broadcasting Corporation apresenta:

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 06

N�O FAZ MUITO TEMPO NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Por que n�o come?

Estou comendo.

H� algo que queira saber?

Voc� vai casar com ela?

N�o sei.

Seria a coisa certa.

N�o � culpa da crian�a.

Pense nisso.

Voc� canta uma m�sica diferente agora.

Ela � mais velha e mais experiente...

E talvez a crian�a n�o seja sua.

Embora gostaria que fosse.

Obrigado pelo caf� da manh�. Tenho que sair.

Ligue se decidir almo�ar aqui.

Aqui tem.

Voc� est� bem?

Estou.

Parece que algo incomoda voc�.

N�o � nada, mal posso esperar para chegar em casa.

Quando devo estar aqui amanh�?

Mesma hora, n�o h� trabalho extra.

N�o deve estressar com essas coisas.

A vida � curta.

Voc� deve saber disso, trabalhando neste campo.

E o que resta? Apenas coisas boas e momentos agrad�veis.

Viva um pouco, seja menos s�ria.

Voc� n�o ser� jovem para sempre.

Fique bem.

Isto � para sua dor de cabe�a.

Sei que s�o tempos dif�ceis,

mas a bebida n�o resolver� nada.

Depois de tudo o que aconteceu ontem,

n�o paro de pensar sobre sua ex-mulher e Kosta.

Sab�amos que Natalia era ruim...

Mas Kosta, seu padrinho?

Quero que saiba que sempre estarei aqui para voc�,

haja o que houver.

E se nos casarmos?

Eu tenho voc� e voc� me tem.

-O que faz aqui? -Deveria ter ligado primeiro?

-Est� sozinha? -Claro.

Pensei que o pai de seu filho estava por perto.

-Ele lhe contou? -Quem?

Aleksandar.

O que ele tem com isso?

Ele � o pai do meu filho.

Conhe�o alguns outros concorrentes.

Quer que os nomeie?

Como isso � da sua conta?

Isto � entre eu e ele.

Escute, sua vadia, quando se trata dele,

sempre haver� n�s tr�s.

Voc� n�o � boa suficiente para ele.

Livre-se dele. Certamente n�o seria sua primeira vez.

N�o. Desta vez ficarei com ele.

Ou�a, idiota, se n�o fizer isso,

algo ruim pode acontecer com voc�.

-Aqui est�, cara. -Obrigado.

-Aleksandar, onde voc� est�? -N�o posso falar agora.

Por favor, Marjanovic esteve aqui. Ele me bateu.

Obrigada.

-N�o posso ir trabalhar assim. -Por que ele fez isso?

Por qu�? Voc� contou a ele sobre o beb�.

Ele n�o te disse que tivemos um caso?

N�o foi s�rio, e foi h� muito tempo.

Talvez por isso ele pirou. A culpa n�o foi minha.

N�o olhe assim para mim, por favor.

N�o me deixe, Aleksandar.

Ainda n�o tem o relat�rio? Quero por escrito.

O que aconteceu com Strahinja e o que voc� fazia l�?

-E eu quero uma explica��o. -Pelo qu�?

Por que bateu em Maria? Por que n�o me contou?

-Voc� sabia que t�nhamos... -Um relacionamento?

Voc�s n�o estavam num relacionamento.

Voc� fez sexo com ela. Eu tamb�m.

Ela � bonita.

� bem melhor do que sair com esc�ria de baixa classe.

O que deveria ter contado?

Que voc� ainda quer estar com ela.

Ela j� informou voc�? Ela � realmente inacredit�vel.

Eu n�o quero estar com ela. Bati nela porque � uma tola.

Ela n�o � uma adolescente infeliz para fazer beb�s assim.

E eu n�o teria tanta certeza que � seu.

-Quem contou sobre o beb�? -Ela.

Por que se importa quando n�o est� interessada nela?

Porque prometi ao seu pai que cuidaria de voc�.

Maria n�o � para voc�.

H� pessoas para casar e ter filhos.

Voc� deveria casar com uma garota legal,

como aquela da equipe forense.

Quero uma resposta.

Pensei que tinha lido o relat�rio sobre a morte de seu pai

e que queria falar comigo sobre isso,

mas voc�, idiota, est� preocupado com mulheres.

V� escrever um relat�rio sobre o suic�dio de Strahinja.

N�o me fa�a suspender voc�.

E voc� nunca mais fala comigo assim.

Nunca.

Entende?

Agora, saia daqui e me traga o relat�rio.

N�o conte � minha m�e que voc� esteve com Maria.

Ela � bastante conservadora.

-E a�? -Espere at� ver isso.

Ivanka, da Divis�o de Tr�nsito, est� dormindo com um dos homens de Srle.

Seguimos ela ontem. Este � o registro criminal dele.

-N�o consegui ler tudo. -Eu conhe�o o cara.

Ent�o � verdade. Ela registra carros para eles,

e ele est� por tr�s do assassinato de Lydia.

O Jetta foi incendiado, n�o h� provas.

Tudo o que temos � a dona do sal�o de beleza

que pensa que pode ter visto um VW Jetta.

N�o temos prova de que eles estejam relacionados.

Se Srle matou Lydia, ou um dos homens dele...

Se forem drogas, n�o � muito interessante para n�s.

Mas se eles queriam se livrar da testemunha

no assassinato de Milica Despotovic,

isso j� � outra hist�ria.

Se Srle matou Milica,

significa que Dejan est� fora de cena.

Apenas como assassino, mas n�o significa que n�o mandou matar ela.

E se Dejan encomendou o assassinato, Srle matou ela,

ou Dejan matou ela,

e Srle limpou depois dele, incendiou o carro.

-Preciso de um favor seu. -O qu�?

Voc� vai prender Dejan. Algo pode surgir.

-E prendo ele por qu�? -O passaporte.

Voc� trouxe?

Sim, mas n�o servir�. N�s roubamos.

N�o se preocupa com isso. Cuidarei dessas fotos.

Tenho que sair. Como sabe, estou suspenso.

Voc�, por acaso, viu uma pasta como esta?

Tinha ela aqui em algum lugar.

O que h� com voc�?

J� perguntou isso.

-N�o vim ao seu escrit�rio. -Tudo bem, pode ir.

-Eu ligo. -Voc� liga.

Parece bem.

Deixe apresentar voc�. Esse � Lune.

Este � meu amigo Aleksandar.

-Prazer em conhecer. -Igualmente.

-Sou um grande f�. -Voc� tem bom gosto.

-Saindo com estrelas da m�sica? -Um cliente antigo.

Imagino.

Suas bochechas ficavam coladas quando cheirava cola.

Ou�a, voc� tinha raz�o.

Srle est� por tr�s de tudo, mas n�o tenho provas.

Srle est� por tr�s do assassinato do seu pai.

Batica, o cachorro de Srle.

Preciso de um favor. Preciso que Srle veja essas fotos.

De "fontes confi�veis", se entende.

Por que faria isso? Eles poderiam me matar por isso.

Porque sei retribuir um favor.

Porque voc� ficou limpo e come�ou a trabalhar.

Voc� n�o precisa de policiais chateando.

Certamente que n�o.

Seria ainda melhor se voc� fosse um chefe, n�o um servo.

�s vezes � melhor ser um servo com um bom chefe.

Apenas enquanto ele est� no comando.

Mas e se o tempo dele est� acabando.

O depois, Zika? Pense nisso.

Tenho que sair. Estarei esperando not�cias suas.

-Lune, cara. -Tchau.

Preciso que voc� venha conosco.

Do que se trata?

Tenho um mandado de pris�o.

Por aqui.

-E a�? -Oi, cara.

Eis as c�pias dos documentos do cofre de meu pai.

�timo.

O que � isso? Contas?

Uma empresa das Ilhas Virgens?

A Cityland tamb�m est� registrada l�.

N�o sei dessas coisas. Nunca ouvi ele falar disso.

N�o h� nada aqui que ligue seu pai e Dejan.

N�o havia mais nada no cofre.

-Desculpe, tenho que sair. -Obrigado.

Descubra o que aconteceu. Estou tendo pesadelos.

Se eu tivesse escutado voc�, ele estaria vivo agora.

Talvez.

N�o entendo por que estou aqui.

Voc� pediu um advogado. Estamos esperando ele.

-Tenho obriga��es como treinador. -Temos obriga��es tamb�m.

� nossa obriga��o esperar por seu advogado.

Boa tarde.

Espero que haja uma boa explica��o para isto.

Sente-se.

Vamos ouvir por que trouxe meu cliente

como se ele fosse um criminoso comum?

Por que n�o convidou ele para um depoimento?

Ele teria agradecido. Ele colaborou antes.

Por causa disto.

O que � isso?

O passaporte franc�s de seu cliente.

Ele cruzou a fronteira entre Bulg�ria e S�rvia

na noite em que Milica Despotovic foi morta.

Na declara��o anterior, ele disse

que estava no hotel Sheraton Sofia naquela noite.

O passaporte foi carimbado.

Onde pegou o passaporte?

Voc� nos deu.

Eu n�o dei. Voc�s roubaram.

Espere. Este � o seu passaporte ou n�o?

�, mas perdi ele h� alguns anos.

Escrevi isso em minha declara��o.

Meu cliente nega o uso do passaporte,

portanto, n�o h� raz�o para manter ele mais tempo.

O fato de algu�m ter usado o passaporte � irrelevante,

porque meu cliente n�o o tinha naquele momento.

Voc�s plantaram a prova.

Maria, � o exemplo cl�ssico de prova obtida ilegalmente.

Esses carimbos podem ter sido falsificados?

Tudo bem. Podemos verificar isso.

Pedirei grava��es de c�meras

e declara��es da pol�cia de fronteira.

Entretanto,

pedirei � procuradora para solicitar deten��o

devido a uma poss�vel influ�ncia nas testemunhas.

Concordo.

Tenho um torneio. Tenho um voo esta tarde.

Ter� que cancelar.

-Irei apelar. -V� em frente.

Leve ele sob cust�dia.

Maria, esse cara treina a sele��o nacional de t�nis

e voc� n�o tem provas.

Isto n�o faz sentido.

Tire o resto do dia de folga.

-Onde voc� esteve? -Estive ocupado.

As pessoas estavam se empilhando na frente do meu escrit�rio.

Cancelei todas as reuni�es de hoje.

-N�o me sinto bem. -Por qu�?

-Est� me incomodando. -O qu�?

Que n�o consegui falar com voc�.

Estive no quiropr�tico hoje.

-Mesmo? -Torci o tornozelo, minha perna d�i.

-E? -Bem, d�i.

Onde d�i? Aqui ou aqui?

Ainda bem que voc� deu aquelas fotos para ele.

Afetou ele.

Ele n�o quer esperar mais,

quer que casemos logo.

Voc� � r�pida.

Imagine ter que esperar um ano.

Um ano de sexo ruim.

Eu disse para voc� n�o me ligar aqui.

Muito bem.

Vista-se.

Temos que nos encontrar j�.

Qual o problema?

Some daqui. Espera o qu�?

-O que acontece? -Vamos, some.

Tenho que tomar banho.

-Como foi? -Maria n�o foi muito curiosa.

Ele insistiu que na declara��o anterior

afirmou que tinha perdido o passaporte.

Vou contatar a pol�cia de fronteira.

Ele fica sob cust�dia.

O advogado, o sr. Stanic, � um idiota.

Ele est� apelando.

-Conhece ele? -De certo modo.

Escute, precisa checar uma empresa das Ilhas Virgens.

Est� registrada em nome de um pol�tico.

Voc� sabe qual, n�o direi o nome dele agora.

Mandarei uma mensagem com os detalhes.

H� mais uma coisa.

Amanh� cedo

pegar� nosso amigo Pera.

Quero que fique alerta. Enviarei uma mensagem para voc� com o endere�o.

Minha esposa vai me deixar por sua causa.

Tudo bem, estaremos em contato.

Oi, amor.

Vou chegar um pouco atrasado.

Querida...

Ou�a... Preste aten��o.

Sabe que amo voc� mais que tudo.

Se tivesse casado com um funcion�rio que trabalhava das sete �s tr�s,

e depois passou das nove �s cinco,

eu garanto que ele tra�a voc�.

Estou t�o ocupado que n�o teria tempo para isso, mesmo querendo.

Amo voc�. Posso falar com Ogy agora?

Ei?

Ent�o, o que decidiu?

Ser� um servo ou um chefe?

Entreguei as fotos. Voc� diz o que eu sou.

Voc� � o que sente por dentro.

Para ser honesto com voc�,

h� muito tempo que n�o me sentia t�o bem.

-Significa que � um chefe. -Ainda n�o.

Mas gostaria de ser um?

Gostaria, n�o porque quero, mas porque tenho de ser.

Pensei sobre o que voc� disse.

Voc� tem raz�o. Talvez a hora de Srle tenha chegado.

Talvez haja um tsunami rolando em algum lugar,

e se voc� n�o estiver no topo, se afogar�.

Ent�o decidi liberar essas fotos suas.

-Bravo. Ent�o o que acontece? -N�o muito.

Voc� n�o conhece ele. Ele me checou exaustivamente.

Eu sabia o que estava enfrentando.

Por isso tomei coca�na esta manh�.

Mostrarei a ele, n�o se preocupe.

J� passei por pior. Tudo bem.

Mas diga, como procedemos?

Quem � voc�, Zile?

Como assim?

Sou apenas um traficante de pequeno porte e um viciado.

Agora, tento me curar,

ir com calma, ficando longe das coisas pesadas.

E quem � voc�?

Sou um policial med�ocre

que quer se manter � tona num tsunami.

� muito simples. Nos ajudamos mutuamente.

Para que possamos chegar ao topo.

O que quer tomar? Zare.

-Uma cerveja. -Uma cerveja e um conhaque, por favor.

Por que n�o toma um conhaque tamb�m?

� muito bom. � o pai do meu amigo que o faz.

-"Seis Anjos" ent�o. -Melhor ainda "Nove Anjos".

Isso n�o � demais?

N�o quero me envolver com esses seus anjos.

Tento n�o voltar a beber.

Dois ent�o, e depois quero um daqueles charutos do Clint.

Clint sabia segurar um charuto.

� melhor voc� ficar com os cigarros.

O que diz? Que n�o sou o Perseguidor Implac�vel?

Voc� � apenas implac�vel.

-� um bom filme. -J� vi muitos filmes bons,

mas tenho tend�ncia para entrar em filmes ruins.

Isso est� prestes a mudar.

E n�o era Clint,

era Harry.

Por onde voc� andou?

Estava ocupada, trabalho de campo. Qual o problema?

-Voc� n�o soube? -O qu�?

Prenderam Dejan.

Parab�ns, chefe de pol�cia.

Parab�ns.

Por que prenderam ele?

Pegaram o passaporte franc�s dele.

Ele foi acusado de assassinar Milica.

Voc� disse que o caso foi encerrado.

E foi.

Foi o que disseram.

Quem prendeu ele? Aleksandar?

N�o, foi Mirko.

Entendo.

Ele � o inspetor-chefe encarregado do caso de assassinato de Lydia.

O que tenho a ver com o caso de Lydia.

Quero que o caso de Milica seja encerrado para sempre.

Entendeu? Ligue para a imprensa e diga a eles

que Strahinja se matou

porque ele foi dominado pela culpa.

Quero que o caso seja encerrado e que voc� libere Dejan.

Entende?

Sim.

Tem alguma ideia

do que seus inspetores est�o fazendo?

Sei o que cada um deles est� fazendo.

Foi um grande erro.

Erro?

Senhor Presidente?

Ent�o, j� ouviu?

Sim, fadiga. Acho que terei que visitar um m�dico, afinal.

Embora n�o os suporte.

Sim, tomarei cuidado.

E trabalharei em casa. Se precisar de algo, ligue.

Obrigado.

Eles est�o preparados para dizer tudo para pegar um empr�stimo.

Tipo, a av� deles morreu, ou isto ou aquilo.

Mano, me ajude, preciso de dinheiro para o funeral.

Eles s�o previs�veis. Eu tenho uma t�tica diferente.

Digo a eles que ningu�m morreu, Deus me livre.

Preciso de dinheiro para viver.

Eles acham engra�ado e eu pego o dinheiro.

Preciso falar com voc�.

Claro.

Vou embora.

-Sente-se. -Obrigada.

Quer um drinque?

Uma cerveja.

Zare. Eles t�m um �timo conhaque.

N�o, obrigada.

Ent�o uma cerveja pequena.

O que faz aqui?

Precisava de uma cerveja.

-Aqui tem. -Obrigada.

Por onde voc� andou?

No quiropr�tico, eu disse.

Liguei para o consult�rio dele, mas ningu�m atendeu.

Algo est� errado com o telefone deles,

e deixei meu celular no carro.

Quando as coisas acalmarem um pouco,

gostaria de ser minha esposa?

S�rio?

S�rio, minha esposa.

Meu amor, n�o h� nada que eu queira mais.

-Sim? -Sim.

Crian�as e tudo?

Sim.

Querida.

Sim.

Seu desejo foi concedido. N�o me ver� muitas vezes.

Fui suspenso at� novo aviso.

Tenha cuidado.

Sim. Quem sabe o que pode acontecer.

Reagi daquele jeito porque voc� me machucou.

Na verdade, voc� me machuca desde o primeiro dia.

Mas n�o importa.

Se puder ajudar voc� de algum jeito, ligue.

Obrigado.

Nunca quis machucar voc�, acredite.

A gravidez tamb�m foi uma surpresa para mim.

Meu pensamento voou.

S� queria proteger voc�.

Mas estamos onde estamos...

As coisas n�o podem ser desfeitas.

Por que voou, Aleksandar?

N�o me olhe assim.

Assim como?

Tenho vontade de te pegar nos bra�os

e levar voc� para algum lugar distante.

E nunca mais voltar.

Mas n�o posso simplesmente deixar meu pr�prio filho.

Meu Deus.

Voc� precisa dormir um pouco.

-Por que chegou em casa t�o cedo? -Tenho que sair de novo.

-Voc� n�o estava...? -Sim, fui suspenso.

Suas fontes de informa��o s�o excelentes.

-Gostaria de comer algo? -N�o.

Tenho que contar uma coisa.

O caf� da manh� � a refei��o mais importante do dia.

�, mas n�o adianta dizer a voc�.

H� mais uma coisa.

Sabe, pensei.

Aceitaria sempre seu filho, n�o importa quem � a m�e.

N�o quis dizer o que disse antes.

Ajudarei voc�, n�o se preocupe.

Eu sei. At� mais.

Estou com pressa.

Inspetor, as pessoas est�o olhando para n�s.

� um pa�s livre. Esteja orgulhoso.

Por favor, solte minha m�o.

Tudo bem, mas terei que abra�ar voc�.

Tudo bem, podemos continuar assim.

Nossa. Voc�s est�o ficando pr�ximos?

No outro dia algu�m tentou escapar da pris�o,

o diretor insistiu que fic�ssemos pr�ximos.

N�o � verdade, Pera?

Eu n�o ia fugir,

s� queria checar algo em casa.

Isso custar� mais tr�s meses a voc�.

Inspetor, aquele desgra�ado Srecko, o a�ougueiro

est� dizendo a todos no bairro

que est� com minha Slavica.

Se n�o fosse ele, era outra pessoa.

N�o, inspetor. Minha Slavica n�o � assim.

Ent�o, por que se sentiu obrigado a checar ela?

Venha, entre.

Chequei a empresa que pediu.

Foi registrada nas Ilhas Virgens

no mesmo dia que Cityland.

No mesmo dia?

Sim, mas n�o h� transa��es financeiras na conta dela.

Estou ouvindo, chefe.

Estou indo j�.

O que estamos fazendo aqui?

-� por causa... -N�o se preocupe com isso.

-N�o comi a manh� toda. -Sil�ncio, Pera.

N�o consigo trabalhar com o est�mago vazio.

Minha glicemia cai e minhas m�os come�am a tremer.

Posso ir procurar uma confeitaria.

Agora n�o.

Ele � o alvo?

Vamos, saiam.

-Vamos. -N�o temos muito tempo.

Voc� est� louco.

Depressa.

Eu disse que minhas m�os tremiam.

Pronto.

-O que procuramos? -Algo interessante.

Um toca-fitas.

As pessoas ainda usam essas coisas?

-Consegue abrir? -Sim.

A coisa funciona.

-Onde h� fuma�a... -H� fogo.

-Procure as cassetes. -Para qu�?

As cassetes.

-Isto est� vazio. -Cheque os outros quartos.

N�o h� cassetes.

N�o h� cassetes. Devo procurar outra coisa?

N�o importa. Vamos.

Pegue o carro, leve Pera de volta

e n�o esque�a de trocar as placas de registro.

-Pera, obrigado. -De nada, inspetor.

Espere. Me d� as ferramentas e espere por mim no carro.

Me diz do que se trata?

Depois.

Como � poss�vel que voc� n�o soubesse

o que seus inspetores estavam fazendo?

N�o sabia. Corrigirei isso.

Fa�a isso.

Apague isso, por favor.

E qual � o objetivo de continuar a investiga��o

do assassinato de Milica Despotovic?

Voc� deve fechar o caso. O assassino se suicidou,

ent�o deve liberar o treinador de t�nis.

Eles podem nos processar por deten��o ilegal.

E como est� progredindo a investiga��o no caso de Lydia?

Ainda n�o h� progresso.

Deve fechar esse caso logo tamb�m.

Se n�o conseguir, fa�a o caso sumir.

Ou, cabe�as ir�o rolar.

Entendo.

�timo.

Mantenha-me informada.

-Inspetor... -Eu sei, Pera.

Voc� est� com fome, vamos parar.

N�o � isso.

O que � ent�o?

Podemos ir a minha casa, por favor?

Fora de quest�o.

-Imploro. -De jeito nenhum, Pera.

Por favor, s� quero ver

se Slavica est� l� com aquele Srecko.

O que voc� ganha com isso?

Voc� s� ficar� deprimido depois.

Eu estava s� brincando, cara.

Por favor. Imploro.

N�o � brincadeira para mim. Ela � a minha vida.

N�o posso continuar pensando como aquele a�ougueiro

toca ela com as m�os peludas.

Vou me matar. Por favor.

Tudo bem, Pera. Levo voc� l�,

mas n�o tente nada.

Est� ouvindo?

Juro.

Para onde?

Altina.

Siga minhas instru��es.

Mirko, ficarei eternamente grato.

Slavica, Slavica, a�ougueiro pegando...

Bom ver voc�, Zare. E da�?

Um cara esteve aqui e deixou isso para voc�.

-Que cara? -N�o o vi antes.

Ele apenas disse que isso era para voc�.

-Como ele era? -Cabelo escuro, alto, terno preto.

Uma x�cara de caf� e �gua.

Claro.

Est� trancada.

-Cad� a ferramenta? -Ferramenta?

Voc� n�o tem as chaves de sua pr�pria casa?

Sim, mas ficaram com elas na cadeia.

Vamos.

Fique quieto, quero surpreender eles.

Ferramenta, Pera.

Velho h�bito.

Eles n�o est�o aqui. Vamos l� em cima.

Tamb�m n�o est�o aqui.

Eu disse que minha Slavica n�o � assim.

Estou feliz por voc�. Vamos.

-M�veis bonitos. -Trabalhei duro por eles.

Sem d�vidas. Vamos.

Mirko, posso usar meu banheiro apenas dessa vez?

Estou um pouco nost�lgico.

N�o brinque comigo. Vamos.

Voc� me deixou com fome, agora tenho que sair.

Por que n�o pega algo da geladeira?

N�o vou demorar.

Al�?

Ainda n�o. Viemos comer algo.

O que devo fazer?

Quando?

Tudo bem.

N�o, encontrarei algu�m para levar ele para a cadeia.

Depressa, Pera. Vamos.

Estou indo.

Ficarei eternamente grato.

Vamos.

Milanka, onde est�?

Espero voc� no posto de gasolina Zmaj.

Quem tirou essas fotos?

N�o sei.

N�o sabe. E quem sabe? A quem pergunto?

Voc� � a chefe de pol�cia. Um dos seus?

Realmente n�o tenho ideia.

Nem esse idiota.

Diga a eles como conseguiu as fotos.

Foram enviadas anonimamente para um caf� em meu bairro.

Cara, desculpe, eu tive que mostrar a ele.

Seus idiotas in�teis,

tenho que confiar em Zika para me proteger?

-Posso ir agora? -Fique.

N�o quero saber com quem voc� anda.

Mas de todas as garotas, voc� teve que escolher ela?

Seu idiota, e depois tiram fotos de voc�.

N�o sabe que ela registra

carros para n�s, seu idiota burro.

V�o relacionar ela a voc�, e logo a mim,

e podemos nos despedir de nossos neg�cios.

Quem pode ter tirado as fotos?

Quem?

Voc� est� seguindo ela?

N�o, eu saberia disso.

Estou rodeado de idiotas.

Srle, tenho que sair entregar a mercadoria. Desculpe.

N�o � preciso se desculpar. Sinto muito por ontem.

Veja Nemanja, diga a ele para achar algu�m para entregar as mercadorias

e depois volte...

Preciso de voc� aqui.

Se n�o fosse voc�, n�o saberia nada.

Tire esse idiota da minha frente.

Isso tem que ser resolvido,

de um jeito ou de outro.

Considere isso feito.

N�o me fa�a

cancelar o tratamento de seu filho em Moscou.

-Milanka pegou ele. -Onde esteve?

Caf� expresso, por favor. O que � t�o urgente?

Olhe isso.

Onde pegou isso?

Correio an�nimo.

Este motel � familiar. � pr�ximo de Pancevo.

N�o importa. Olhe. Primeiro, sai Tijana de Jovan,

depois a chefe Obradovic e depois dela, Nikola Kovacevic.

Num intervalo de duas horas. Veja as horas.

-O n�mero do t�xi est� vis�vel? -N�o, n�o est�.

Obrigado.

Suspeitei que Srle e a Obradovic possam estar conectados,

mas onde Nikola Kovacevic se encaixa?

Ele � comiss�rio de pol�cia.

E o filho dele namorava Strahinja.

Exatamente. Poderia ter algo

com a empresa dele nas Ilhas Virgens?

Muito provavelmente.

Mas voc� disse que era legal.

Est� limpa. Sem transa��es financeiras.

S� foi fundada no mesmo dia que Cityland.

Eles est�o todos conectados e tudo � sombrio.

Quem deu essas fotos?

Esse � o problema.

N�o fa�o ideia.

E por qu�? Talvez algu�m esteja nos tramando?

Sim, mas quem e por qu�?

Talvez o dono do apartamento

que invadimos esta manh�.

Oi.

Drinques para os garotos.

Sem problemas de fluxo de caixa?

Pode ter certeza. Atitude diferente em rela��o � vida.

N�o diga que est� escrevendo um livro sobre isso:

"Minha batalha com o v�cio de cheirar cola".

N�o, irm�o, n�o.

Vou pegar um aut�grafo para minha filha.

-As coisas come�aram a rolar. -Ent�o, o show pode come�ar?

J� come�ou. Pobre Bata.

Estou sentindo um tom de compaix�o em sua voz?

N�o, mano. N�s, drogados, n�o temos essas emo��es.

Estarei aguardando seu telefonema.

Obrigado pelo drinque.

Ele est� drogado de novo.

Jana ficar� feliz quando vir o aut�grafo.

-Sa�de, meu amigo. -Sa�de.

O que incomoda voc�? Fale comigo.

Por que estivemos no apartamento dele?

Senta aqui.

Eis a raz�o.

Est� vendo?

N�o confia mais nele?

N�o. E voc�?

N�o sei, n�o tenho certeza.

H� muitas fam�lias policiais morando naquele pr�dio.

Talvez foi coincid�ncia Ivanka estar l�.

Mas o que ele fazia em seu escrit�rio?

N�o fa�o ideia. Ele pessoalmente me deu a pasta

com um relat�rio sobre a morte de meu pai.

Coloquei na gaveta, mas depois sumiu.

Por que ele estaria procurando?

E por que ele me daria em primeiro lugar?

� incompreens�vel.

Ele est� obstruindo a investiga��o desde o in�cio.

E ele est� conspirando com a Obradovic e Srle contra n�s.

Cheguei at� aqui, gra�as a ele.

Eu sei.

Se n�o fosse ele,

estaria trabalhando como agente a vida toda.

Ele me protegeu quando tive uma reca�da.

E aquelas fotos no apartamento dele?

Voc� sabia delas?

N�o, nunca estive l� antes.

Sei o que voc� est� pensando. N�o h� fotos do meu pai.

E eles eram amigos. Todo mundo diz isso.

-Bizarro. -No m�nimo.

Quero informar que a comiss�o de apela��o liberou Dejan da cust�dia.

N�o irei apelar, j� tive problemas suficientes.

V� para casa, n�o demoro.

V� para casa, estou dizendo.

Est�o liberando Dejan.

Embora o relat�rio da fronteira n�o tenha chegado.

-Algu�m est� com pressa. -Marjanovic.

Tem raz�o. N�o podemos continuar assim.

Que fazemos?

Tenho um plano.

Vou expulsar a raposa da toca.

Espere, voc� ver�.

Juro pelo t�mulo de meu pai.