Original subtitles

Ela foi assassinada.

Continuaremos com a investiga��o.

As a��es de Milica ser�o divididas entre Natalia e eu.

-Podemos remover Jovan da presid�ncia. -Quero ver ele de joelhos.

-Isso atrapalhar� os planos dele. -Me mantenha informado.

-Conhe�o algumas pessoas com dinheiro. -Tenho que pensar sobre isso.

-Temos que fechar o acordo. -Deixe comigo.

Ela saiu pela porta dos fundos.

Eu lembro. Vi um carro l� fora.

Milica ligou e pegou o outro telefone.

Lydia tinha outro telefone.

Ela ligou para voc� na noite em que Milica foi assassinada.

Voc� n�o contou.

Encontramos o passaporte. Ele cruzou a fronteira duas vezes.

Voc� tem medo do seu pai, n�o �?

Voc� n�o sabe do que ele � capaz.

Far� qualquer coisa para proteger seus interesses.

ASSASSINOS 1� TEMPORADA - EPIS�DIO 05

N�O FAZ MUITO TEMPO NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...

Bom dia, filho.

Farei o caf� da manh� enquanto voc� estiver no chuveiro.

Com o ch� de ervas.

Mam�e.

Mam�e.

Oi, tia Mica. Procuro a mam�e.

N�o vi ela esta manh�.

Tchau.

Vi voc� na televis�o. Foi fabuloso.

Tem namorada? Os sinos do casamento tocar�o logo?

Sua m�e ficaria muito feliz em ter um neto.

Tchau.

O que faz aqui?

Tenho os registros telef�nicos de Dejan.

�timo. Obrigado.

Temos que conversar. N�o posso mais continuar assim.

Assim como?

Do jeito que voc� me trata.

Eu me preocupo com voc�.

Tem um modo engra�ado de mostrar isso.

Saia de meu escrit�rio, tenho trabalho para fazer.

Por favor, Aleksandar.

Por favor.

Terminamos.

Estou indo j�.

Conseguimos recuperar o n�mero do chassi,

embora tenha sido alterado.

Aqui est�.

Vamos consultar o sistema imediatamente.

N�o encontramos mais nada no carro

porque est� muito queimado.

Ainda n�o sabemos se Lydia foi morta no carro

e por que ela foi jogada no rio.

Talvez quisessem que encontr�ssemos ela.

V� buscar um mandado de busca para o carro.

Pode dar o n�mero do chassi?

Claro, aqui tem.

-Obrigado, Sava. -De nada.

Voc� � doido?

Precisamos grampear os telefones de Kosta e Natalia.

N�o basta termos grampeado as casas deles.

Oficialmente?

N�o, encontre algu�m em quem possamos confiar.

-Almo�a comigo? -Estou com pressa.

Obrigado por vir.

N�o sei o que fazer comigo mesmo.

Voc� vai dar a ele um �libi?

Sabe que n�o posso falar disso.

Se ligou por isso, esque�a.

N�o, n�o foi. S� queria esclarecer algo.

Milica pedia emprestado o Rover de Strahinja?

Ocasionalmente.

E na noite em que ela foi assassinada?

Voc�s dois estavam em casa. Ela dirigiu naquela noite?

N�o sei. Talvez ela tenha emprestado e Strahinja n�o disse.

Ela pedia emprestado,

embora tivesse um carro pr�prio, um carro pequeno.

Preciso saber quem dirigiu o carro naquela noite.

Talvez foi algu�m que pegou suas chaves.

Tenho que falar com Strahinja,

mas para ganhar a confian�a dele,

preciso algo seu. Algo que tranquilizar� ele.

D� isso a ele. Foi um presente dele.

Obrigado.

Ele n�o confia mais em mim.

Ele � imposs�vel.

N�o consigo mais manter ele sob controle.

Talvez seja apenas uma fase.

N�o �.

Conhe�o meu filho, percebo apenas olhando nos olhos dele.

Isto foi longe demais.

Predrag, tenho medo de perder ele.

Est� exagerando. Vamos ultrapassar isso.

Acho que ele revistou meu quarto enquanto eu estava fora.

-Como voc� est�? -Dadas as circunst�ncias...

O que o advogado disse?

Preciso achar outra pessoa.

Roncevic n�o pode me defender. Conflito de interesses, diz ele.

Tenho que falar com voc�

e preciso que confie em mim.

-Onde pegou isso? -Ele me deu.

-Voc� sabe? -Sei.

-Ele est� na cidade? -Veio assim que ouviu.

-Ele n�o deveria ter vindo. -Ele queria estar aqui,

mas ele n�o testemunhar� que estava com voc� naquela noite.

Ele n�o pode.

Eu n�o entendo o porqu�.

Esque�a. Sobre o que queria falar?

Voc� deu o seu carro a Milica naquela noite?

N�o.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

E o que sabe sobre o pai de Peca?

Apenas as coisas que todo mundo fala.

Peca me contou sobre Milica e Dejan.

Voc� sabia que Milica tinha um caso?

Perd�o?

Ela estava vendo algu�m.

De jeito nenhum.

-E Dejan? -Isso eu n�o sei.

Parecia que ele estava genuinamente apaixonado.

Ela era f�cil de amar.

Sabe, Dejan cruzou a fronteira

com o passaporte franc�s naquela noite.

Depois ele voltou para a Bulg�ria e ele mentiu sobre isso.

Peca perdeu as chaves do carro quando voc� estava no clube de t�nis.

E se Dejan pegou as chaves,

matou Milica e agora est� tramando contra voc�?

Por que ele faria isso?

E o Dejan e o pai de Peca?

Eles estavam em contato. Temos registro disso.

Liguei para ele do clube de t�nis.

N�o sei nada sobre isso. Realmente.

Tento ajudar voc�, sei que � um homem honesto.

Mas tem que falar comigo, tem que me contar tudo.

Quer passar quarenta anos aqui?

Por favor, saia.

O pai dele sabe sobre voc�s dois? Fale.

-Por favor, saia. -Fale.

Guardas.

-Est� me ouvindo? -Guardas.

-Qual o problema? -Por favor, acompanhe ele � sa�da.

Se n�o mudar de ideia at� amanh�,

todos saber�o sobre voc� e Peca.

N�o s� isso, prenderei ele

por ajud�-lo e ser c�mplice.

� melhor voc� pensar sobre isso.

-A Divis�o de Tr�nsito � a pior. -O que houve?

Localizamos o propriet�rio do carro.

Estou indo para Zarkovo agora.

Tenha cuidado, talvez ele esteja envolvido.

N�o se preocupe. O que aconteceu com Strahinja?

N�o muito.

Como est�o, gente?

Estou indo a Zarkovo para tentar encontrar o dono do Jetta.

Talvez algo aconte�a. At� mais tarde.

-Fale. -Identificamos Lydia.

A irm� confirmou que Lydia estava com ela

na noite em que Milica foi morta.

Ela disse que Lydia conversou com Milica naquela noite.

Temos o registro da liga��o de Lydia para Dejan.

Dejan diz que a bateria de Milica estava no fim.

N�o faz sentido,

eles n�o estavam juntos nessa noite.

Por que voc� trouxe ele?

S� queria uma declara��o dele,

sobre o passaporte franc�s que ele perdeu.

Ent�o.

-Tem mais alguma coisa? -N�o. O carro � a �nica pista.

Voc� n�o deve esconder coisas de mim.

-N�o escondi. -Sou seu chefe, afinal.

Quando voc� ler isto, perceber� que pode confiar em mim.

O que �?

Um relat�rio completo sobre a morte de Mile.

Leia e conversaremos.

Yelena.

Notou alguma coisa?

Apenas uma procuradora na menopausa.

Melhor obter lentes mais grossas e novas arma��es,

parece uma soldadora.

O quarto m�s. As pessoas est�o come�ando a notar.

Parab�ns.

Deixe ele em paz.

Ele � meu. Entende?

Est� linda.

Qual � o problema?

Parab�ns.

Sobre o qu�?

Ela n�o disse a voc�?

-Quem? -Ir� ser pai.

Do que fala?

Yelena? Yelena?

A procuradora p�blica ainda est�?

Deixe pra l�.

Algu�m em casa?

Sim?

Inspetor Mirko Pavlovic.

� a casa de Dragan Ignjatovic?

Sim, �. Quem voc� procura?

Dragan. Preciso falar com ele sobre o carro dele.

Ele n�o est� mais conosco.

Sente-se, vou chamar meu filho.

Filho.

N�o entendo.

Aquele carro foi roubado.

Quando?

Um m�s ou dois antes da morte de Dragan.

Quanto tempo passou desde que papai morreu?

Tr�s anos.

O carro foi roubado h� tr�s anos?

N�s reportamos, mas ningu�m parecia se importar.

Ent�o Dragan morreu e n�s esquecemos isso.

Mas o carro estava registrado em nome de seu marido.

Estou dizendo, ele morreu h� tr�s anos.

Como algo pode ser registrado em nome de um morto.

-Eu esperei por voc�. -Que bobagem � essa?

N�o � bobagem. Estou gr�vida.

-E esta manh� n�o estava? -Tentei contar.

Se est� fazendo jogos comigo, vou...

Fazer o qu�? Volta para aquela esquisita de �culos?

N�o encontrou algu�m mais bonita?

Maria. Cuidado com a boca.

Quero provas.

Aqui tem a prova.

Sei como voc� se sente.

Est� com raiva porque acha que eu tra� voc�.

Tivemos bons momentos. O que aconteceu conosco?

Perdi voc�, Aleksandar?

Diga que n�o perdi.

N�o me deixe, por favor. Pense nele.

Calma. Est� tudo bem.

� um menino.

-Ei. -Ei.

-Que horas s�o? -N�o sei.

N�o quis acordar voc�.

Foi bom ontem � noite, senti sua falta.

Se quiser, poderemos nos casar o mais r�pido poss�vel.

Se n�o, n�o importa.

N�o sou mais jovem, esta � minha �ltima chance.

Conversaremos sobre isso.

O aborto n�o � uma op��o.

Nunca faria isso.

N�o foi isso que quis dizer.

N�o recebo um beijo?

Bom dia.

Bom dia, inspetor.

Yelena ainda n�o chegou?

N�o, � cedo.

Venho mais tarde.

Tudo bem.

Al�?

Sim.

Estou indo.

Oi.

Oi.

Ou�a, � interessante.

O Jetta foi registrado em nome de um homem

que est� morto h� tr�s anos.

Denunciaram o roubo e t�m uma c�pia do boletim,

mas n�o est� em nosso registro.

Chequei. H� tr�s anos

o registro foi feito pela agente Ivanka Arsic.

Era cedo, ela ainda n�o estava l�.

O que acha?

Ela trabalha para algu�m.

Ela n�o deixaria de notar que o carro foi roubado,

e o homem est� morto h� tr�s anos.

Algu�m retirou o boletim de roubo dos arquivos.

Temos algu�m que pode seguir ela, oficiosamente?

Sim, mas n�o sei se posso confiar neles.

Outra coisa. Eu tenho os registros telef�nicos de Dejan.

Nunca adivinhar� qual n�mero ele discou.

-Nikola Kovacevic. -Ministro do governo?

Sim. H� uma conex�o.

Strahinja Bojic n�o quis falar comigo.

N�o sei.

Quando ouvem o nome de Nikola, ficam petrificados.

Voc�s est�o aqui. Devem ir � cadeia imediatamente.

-O que houve? -Strahinja est� morto.

Sava?

-Suic�dio. -Tem certeza?

Tenho que esperar a aut�psia, mas tenho certeza.

Algu�m poderia ter enfiado esse cachecol na boca dele.

Provavelmente ele fez isso para se sufocar.

N�o � f�cil se pendurar no radiador.

Tem que puxar com for�a.

-Quando encontrou ele? -Esta manh�.

Pobre homem...

Roncevic retirou a procura��o dele.

Ainda n�o recebi o pedido de um novo advogado.

Desculpe, preciso falar com voc�.

-Algu�m visitou ele? -N�o sei.

Muito bem. Voc� fez uma visita n�o autorizada.

E voc�s discutiram. V� para a delegacia e espere por mim.

Imediatamente.

Mirko, veja o que o guarda sabe.

Sava, se houver a menor chance de n�o ser suic�dio...

Faremos uma aut�psia, mas, no momento, n�o parece suspeito.

N�o podemos deixar isso vazar para a imprensa.

Se isso acontecer, transfiro todos voc�s para Novi Pazar.

Al�.

Preciso ver voc� imediatamente.

Espero ele a qualquer momento.

-Bom dia. -Deixe-nos sozinhos.

-Gostaria de um caf�? -Saia daqui.

Tudo bem.

Ou�a, soube agora.

Strahinja se matou ontem � noite.

Liguei para Roncevic, ele deve estar chegando.

Isso pode se transformar num verdadeiro esc�ndalo.

Podemos perder tudo.

Mas acho que tenho uma solu��o.

Falei a voc� do empres�rio que quer investir.

Roncevic conhece ele.

Quem � ele?

Srdjan Zuric.

Chamam ele de Srle.

Voc� n�o sabe quem ele �?

Maior traficante de drogas da regi�o.

Sabia que diria isso. S�o apenas rumores dos tabloides...

Est� fora de quest�o.

Voc� obviamente n�o sabe da gravidade de nossa situa��o.

-De jeito nenhum. -Precisamos de dinheiro.

A parcela do empr�stimo logo vai vencer.

O tempo est� passando. N�o leu o e-mail?

N�o tive tempo.

Que idiota.

-Eles est�o? -Est�o.

Eles abriram os e-mails?

Kosta abriu, n�o sei sobre Jovan.

Est� bem. Obrigado.

Boa tarde, senhores.

Gostaria que nos encontr�ssemos em circunst�ncias mais favor�veis,

mas tenho mais m�s not�cias.

O que � agora?

No caminho para c�, abri o testamento de Strahinja.

Ele deixou todas as suas a��es para Petar Kovacevic.

-Petar Kovacevic? -Sim. O filho do ministro.

-Peca? -Sim.

N�o entendo. O que est� havendo?

Oi.

Qual � o problema?

N�o sei como lhe contar.

Strahinja se matou ontem � noite.

Isso n�o prejudicar� sua participa��o majorit�ria na empresa.

-Tem certeza? -Tenho.

As a��es de meu pai ser�o divididas entre Natalia e eu.

-� mesmo? -Sim.

N�o sabia.

De fato.

Quer que fale com a imprensa?

N�o, a �ltima coisa que precisamos � de publicidade.

H� not�cias dos Estados Unidos?

Receio que n�o.

Por favor, pense bem.

Precisamos continuar com a constru��o.

Voc� � um conselheiro e tanto.

Como assim?

Sugere que lavemos dinheiro para um cartel de drogas?

Por cima do meu cad�ver.

Por cima do meu cad�ver.

Trabalharei em casa por um tempo.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Ele simplesmente n�o aguentou, suponho.

Eu n�o podia testemunhar.

Kosta...

O que digo a Srle?

Nada ainda.

Tudo bem, mas n�o tem muito tempo.

Espero a primeira ordem de pagamento hoje.

Voc� viu os e-mails. O tempo est� acabando.

Quanto tempo temos?

Trinta dias.

Um m�s?

A aprova��o do testamento de Milica n�o estar� terminada.

De jeito nenhum. Sem chance.

Kosta, o que fazemos?

Falei com Strahinja ontem.

Ontem?

Antes de acontecer.

Posso ser t�o culpado quanto voc�.

-Ele disse uma coisa. -O que ele disse?

Ele suspeitava que Dejan estivesse por tr�s do assassinato de Milica.

E n�o foi s� isso.

Ele sugeriu que seu pai poderia estar atr�s de Dejan.

Tenho os registros telef�nicos de Dejan.

Ele ligou para seu pai.

Da associa��o de t�nis.

O que acontece aqui?

Como pode ter certeza que era ele?

Era um telefone fixo.

Ele estava l� no momento da liga��o. E o lugar est� vazio depois das 18.

Infelizmente, n�o consigo pegar os registros agora,

mas tenho certeza que corresponderiam.

O que acontece aqui?

Voc� tem que me ajudar a resolver isto.

Como?

Seu pai tem um cofre,

ou algum lugar onde ele guarda documentos?

Ele tem, mas n�o sei a combina��o.

Voc� precisa abrir e checar os documentos.

Strahinja se matou para proteger voc�.

Fa�a algo por ele.

Amanh� dir�o que ele se matou por se sentir culpado.

E voc� sabe que ele n�o � culpado.

Tenho que decifrar o c�digo.

Tenho que decifrar o c�digo.

Voc� deu a ele o cachecol?

Dei.

Ele ficou muito feliz.

-N�o esperava voc�. -Preciso de um drinque.

O que houve?

Ele � louco, ele est� maluco.

Voc� n�o pode dizer que n�o avisei e voc� zombou de mim.

Tenho um homem que est� disposto a investir dinheiro e nos salvar,

mas ele n�o quer ouvir.

Ele n�o se importa. Isso n�o afeta ele.

Mas n�s dois, perderemos tudo.

Assumiremos o controle ap�s aprovarem o testamento.

Pode ser tarde demais ent�o. E esse suic�dio...

Era a �ltima coisa que precis�vamos.

N�o sinto pena dele. Ele matou minha filha.

Sabia que ele deixou as a��es para o bailarino?

Que bailarino?

O filho do ministro Nikola Kovacevic.

Ele andava com Milica e Strahinja.

Felizmente, ele n�o tinha muitas a��es, certamente menos que eu.

N�s dois temos maioria.

N�o entendo.

Eles eram amigos.

Por que ele mataria Milica?

Que apodre�a no inferno.

Desculpe ter mencionado isso.

Deixe pra mim.

Desculpe.

Pessoas procuram voc�.

Eu sei.

Este � o �nico lugar onde ningu�m procura voc�.

-O que houve? -N�o sei por onde come�ar.

Quanto ao suic�dio, n�o h� d�vidas.

O DNA dele estava no pijama e no cachecol.

Sem d�vidas?

Pelo que ouvi, voc� deveria estar feliz.

Yelena, eu lhe disse, h� algo suspeito.

Deus sabe o que pode acontecer a seguir.

Sim, fui ver ele e tentei fazer ele falar.

N�o atrav�s de seus m�todos habituais, espero.

N�o. Ele estava gritando comigo.

N�o parecia que ele ia se matar.

Sinto muito, mas n�o me sinto culpado.

E voc� se sente culpado por alguma coisa?

Suspeito que n�o estamos mais falando sobre Strahinja.

O que ir� fazer?

Honestamente, n�o sei. Foi inesperado.

Por uma vez,

voc� est� sendo honesto.

Enquanto est� s�brio.

Yelena.

Est� bem. Entendo Sou uma garota crescida.

� a vida, sobreviverei. Espero que voc� seja um bom pai.

Eu n�o fazia ideia.

Isso n�o deve mudar nosso relacionamento.

Infelizmente, temos que trabalhar juntos.

Ao menos at� eu ser transferida.

J� pedi.

Nada ser� igual. E n�o me arraste para isso.

N�o quero saber.

Preciso de voc�. N�o consigo fazer isto sozinho.

Sim, pode. E deve.

Tenho que voltar ao trabalho.

E por favor, n�o venha mais aqui.

N�o quero ter nenhum problema.

Como quiser.

-Algu�m entrou em meu escrit�rio? -E eu que sei!

O que voc� sabe?

-Oi. -Bom dia.

-H� quanto tempo est� aqui? -Desde ontem.

-Pode ver meu escrit�rio? -N�mero do lugar?

217.

A c�mera nesse corredor quebrou.

Como assim?

Quebrou ontem de manh�. Ainda n�o substitu�ram.

-O que est� dizendo? -O que eu sei, cara.

Informei os t�cnicos.

Voc� come ou vai ao banheiro?

Sim.

Algu�m poderia assaltar a sala em seu turno. Quem � seu chefe?

-Masic. -Onde ele est�?

N�o sei. Deve estar aqui, em algum lugar.

-Traga ele. -E se ele n�o estiver?

Encontre ele. Ligue para ele. Vamos.

N�o sei, perguntarei a ele.

Nikola Kovacevic quer jantar conosco.

Pensei que ele nunca ligaria. Diga que estou doente ou algo assim...

N�o me sinto bem.

Amor, ele � um homem poderoso,

deveria ao menos ouvir o que ele tem a dizer.

Talvez ele possa ajudar.

Um abutre a mais ou a menos, quem se importa?

Quando?

Esta noite.

-Voc� passou em meu escrit�rio hoje? -N�o. Por que pergunta?

Eu tamb�m n�o. N�o quero me deparar com Marjanovic.

-N�o sei o que dizer a ele. -� melhor voc� ir, ele est� furioso.

Ele ligou v�rias vezes perguntando onde voc� estava.

Tamb�m n�o atendeu minhas chamadas. Deve ligar para ele imediatamente.

-N�o podia. -N�o importa.

Estamos seguindo Ivanka da Divis�o de Tr�fego.

-Milanka est� comigo. -�timo.

Voc� tem raz�o. Ligarei para ele e depois informo voc� como foi.

Cad� voc�, Peca? Como est�o as coisas com o cofre?

N�o importa, tenho algo para voc�.

Vamos nos encontrar no apartamento, em uma hora.

N�o, em meia hora.

Estou vendo ela.

Est� entrando num BMW branco.

Ela est� indo em sua dire��o.

Ele chegou.

Jovan...

Minhas condol�ncias.

Sinto muito.

Tijana.

N�o pude ir ao funeral porque estava viajando.

Eu ia ligar para voc�, mas para dizer a verdade,

n�o sei o que dizer a algu�m

nestas circunst�ncias.

-Minhas mais profundas simpatias. -Tudo bem.

Deve ser dif�cil para voc� tamb�m.

N�o me deixam em paz. Com licen�a.

Voc� tem que reduzir o �lcool, vai se matar.

-Talvez queira isso. -Por favor, temos que fazer isto.

-Oi, filho. -Oi.

-O que tem para o jantar? -N�o cozinhei hoje.

N�o comeu nada hoje?

N�o importa, vou dormir.

Voc� n�o pode dormir com o est�mago vazio.

Sente-se.

Fa�o uma omelete.

-E agora? -Deixei cair o ovo.

N�o se incomode. N�o tenho fome.

Estou apenas cansado.

-Maria ligou. -E?

-O que voc� far�? -N�o sei.

S� sei que estou cansado. Falamos amanh�.

Tenho novidades.

Gostaria de tomar outra bebida, um aperitivo?

N�o, obrigado, n�o ficarei para jantar.

Jovan, desculpe,

algo aconteceu na rua Nemanjina.

Tenho que sair. Pode, por favor, dar uma olhada nisso.

Seu padrinho, Kosta?

Bem...

O que voc� esperava?

N�o sei por que eles estavam sob vigil�ncia,

provavelmente por causa da investiga��o de assassinato.

� de um cara da contraintelig�ncia.

Provavelmente porque ele sabia que seu falecido pai e eu eramos pr�ximos.

Lamento que isso tenha vindo num momento como este.

N�o sei se ser� de alguma utilidade,

mas n�o podia deixar que eles enganassem voc�.

Infelizmente tenho que sair,

e temos muito que conversar.

Ligo para voc� e nos encontraremos de novo.

Tanto o presidente quanto eu

gostar�amos de ajudar voc� a salvar seu neg�cio.

Eu ligo para voc�. Cuide dele.

-O que faz em meu quarto? -Meditando.

Brincadeira, meu velho.

Estive esperando voc�. Sente-se, por favor.

Eu ia contar...

Mas voc� nunca deu espa�o suficiente.

E agora gostaria

lhe dizer algo.

Sou gay.

Essa � sua escolha, filho, voc� tem meu apoio.

Escolha? Voc� n�o entende, n�o �?

N�o � uma quest�o de escolha, papai, � uma necessidade interior.

� quem eu sou.

N�o h� escolha.

Tamb�m deve saber que Strahinja era o amor da minha vida.

Ele teve que morrer para eu lhe contar.

Pegue, � a nossa correspond�ncia.

Talvez voc� consiga me entender quando ler.

Irei.

Mas voc� poderia ter me dito h� muito tempo.

Ter�amos uma conversa de pai e filho.

Eu suspeitava disso.

Nada teria mudado entre n�s.

Tem certeza?

-Tenho. -Bem, n�s n�o conversamos.

Tanto faz. Foi assim que acabou.

Boa noite.

Filho.