Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

I love you, Min Ju.

Mr. Hwang...

It was you, Mr. Hwang.

My husband, whom I tried so hard to see in my dreams, was you.

Also, you called me Min Ju at the lighthouse.

It might sound crazy,

but I just had another vision.

I don't know where I should start explaining myself.

You don't have to explain yourself.

It's...

our story.

You and I came to remember our past lives...

through the accident 27 years ago.

Probably.

Because you received treatment quickly,

most of your memories are probably gone.

Because of everything I remembered,

I had a hard time, and I was confused.

A lot of things had happened before I could accept...

the three past lives I remembered.

When you said...

you wanted to keep me by your side since the first time you saw me...

I'm sure you're having a hard time believing everything.

Don't think about anything and get some rest.

We can talk things out slowly.

The weather is really nice today.

I think it'll be nice tomorrow too based on how the sky looks.

Should we meet tomorrow as well?

What were you doing? Were you thinking about your boyfriend?

Why are you just laughing? You told me you agreed to start dating.

It's still awkward to call someone my boyfriend.

Get used to it.

I think you and Mr. Hwang were destined for each other.

- Why? - For 34 years, we weren't sure...

if your heart was dead or alive, but he made it beat again.

I would say you're meant to be.

Do you think past lives are real?

Of course.

If not, there are no other explanations.

Me and my husband... No, all the married couples in this world.

They say enemies in their past lives get married in their current lives.

When you're madly in love, it's the love of the millennium.

But when you get married, all you do is fight.

The only thing that explains that...

is the theory that they were enemies in their past lives.

What if you meet your husband in your next life?

Hey!

Don't ever say such an unfortunate thing again!

I won't forgive you even though we're friends.

I'm sorry.

Gosh, that hurt.

So you're going on a date tomorrow?

Yes.

Hyeon Ju.

Does Do Gyum know yet?

No.

I should tell him, right?

"To Min Ju, whom I love."

I would like to make a music box myself. Is that possible?

I'd like to make it like this.

What song do you want?

"The Joys of Love".

Do Gyum, Mr. Hwang...

and I...

I already know, Hyeon Ju.

I found out by chance.

Hyeon Ju. What's most important to me is that you're happy.

I wanted to be the one to make you happy,

but it's okay that I'm not.

I mean it.

I am still your little brother, right?

It's okay for me to be your little brother, right?

Of course.

Then it's okay with me. I'm happy with this position.

- I'm sorry. - Why are you sorry?

After I'm done with this series,

I'm going to start looking for a girlfriend.

If you're sorry, you should help me out.

Okay?

Okay.

That's a promise.

I'll wait for you. I can wait for as long as it takes.

As long as you tell me to wait.

I don't want you to miss out on a chance for love because of me.

Ji Hwan.

What's it like living in your neighborhood?

I'm thinking about moving my studio.

(Medical Record, Patient: Hwang Ji Woo)

Kim Sun Hee. No, Kim Su Jeong.

Chairwoman.

(Medical Record, Patient: Hwang Ji Woo)

What's wrong?

I'm going back to work tomorrow.

I need to cancel my floral arrangement class.

Then hand in your resignation tomorrow.

Pardon? I never said I was going to quit.

We're going to arrange a meeting between our two families soon.

Mom. I'm not going to get married.

I don't want to.

Seo Yoon.

I like someone.

You like someone?

Since when...

No, there's no need to tell me.

End it right now.

Mom. Why are you being like this?

Why are you so obsessed with Mr. Hwang?

- I don't understand... - You don't need to understand.

Just do as I tell you. That's what you need to do.

Hand in your resignation tomorrow.

Don't make things complicated with useless things.

This isn't something useless.

It's really important to me.

Why are you acting like this today?

Why do you think I'm acting like this?

You don't really care to know.

This is the first time you asked me why I'm being like this.

You've never wondered what I wanted to have...

or what I wanted to do.

You always forced me to do what you wanted me to do.

I forced you?

So?

Is there something wrong with your life?

There might not be anything wrong,

but I was never happy.

I'll do what I want from now on.

(Artist Park Do Gyum)

Jung Woo Young?

- Thank you for this meal! - Thank you for this meal!

This looks good.

If Hyeon Ju was here,

we could order two chickens and each have a leg.

Let's meet during the week now.

A girl who just started dating...

wouldn't want to stay home.

How far do you think they're going to go today?

Our dear Yeong Eun needs to fall in love before she gets older.

Forget it. Worry about yourself.

When are you going to go back home?

I need to go back soon because of Su Bin,

but I need to find a part-time or full-time job before then.

When I see my co-workers,

I can tell it's not easy being a working mom.

Think about it thoroughly.

My boyfriend is desperately looking for me,

so I will go now.

- Who are you meeting today? - Who are you meeting today?

Both of them.

- Jin Ah. - Hello, Friend.

Must you really act like this?

Yes.

We're going to end this...

and figure out who will stay by your side.

Jin Ah!

Gosh, that hurts.

Darn it.

Jin Ah.

Must you really act like this?

Yes.

We're going to end this...

and figure out who will stay by your side.

Gosh, I'm not here to end things.

- I'm just here to tell you this. - What?

Ji Hwan said he wants to continue seeing me...

regardless of you.

If you want to break up with me over this,

I'll accept it. I can't do anything about it.

We're going to be late for the movie. Let's go.

Okay. Think about it and give me a call.

Gosh. Jin Ah. Hey.

Hey. Let go of his arm.

I want to see a movie too. Let's go together, Jin Ah.

Did you wait for a long time?

Yes.

You said you waited 36 years, right?

It's 200 years to be exact.

Are you going to a wedding today?

You look different than usual.

Do I look weird?

No, not at all.

Why did you want to meet here?

I wanted to show you something.

- Let's go in. - Okay.

(1969 School Register, 1971 School Register, 1975 Yearbook)

(Song Min Ju)

This is...

really me.

"Song Min Ju".

What about you? Did you graduate in the same year?

I couldn't graduate.

There were a lot of bad circumstances.

(1969 School Register)

(School Register, College of Law, Law major, Kang Jin Ho)

"Kang Jin Ho".

Jin Ho.

(College of Law, Law major, Kang Jin Ho)

Hyeon Ju.

I'm sorry.

I should've given you this 47 years ago,

but it took too long.

(To Min Ju, whom I love.)

"To Min Ju, whom I love."

"To Min Ju".

Here's your next song.

I see. What a coincidence.

Two people requested the same song.

Could this be fate?

Okay.

This song was requested by Kang Jin Ho and Song Min Ju.

This is "The Joys of Love".

Do you like this song?

People don't really listen to songs like this these days.

Yes.

I heard it by chance when I was young, and it's familiar to me.

- I see. - What about you, Jin Ho?

It's like that for me too.

I feel like I've known about this song for a long time.

When the sun sets

And darkness covers me

My sad tears are being washed away by the starlight

Hyeon Ju.

This song has been coming out in my dreams for the past few days.

This music box...

Have you seen this music box in your dreams?

No, I haven't.

I had a dream...

of going into a music box store during my hypnosis therapy.

I didn't know at the time,

but I think I know why now.

What about someone other than me?

Have you seen another familiar face?

No, I don't think so.

I think it's really interesting...

that we were married in not 1, but 3 lifetimes.

It's hard to explain this as just destiny,

don't you think?

According to my friend,

enemies in a past life meet as a married couple.

You get married because you're desperately in love,

but then you hate each other and regret it.

Do you think we got divorced?

We...

loved and cherished each other...

for our entire lives.

You were my everything.

I also want my memories to come back quickly.

I'm sure there are memories that only I have.

Should we get going?

Sure.

I picked out the outfit you'll wear when you meet his family.

I'll take care of your resignation.

I told you that a kind daughter doesn't hide anything from her mom.

You didn't forget, did you? Are you kind,

or are you thoughtless?

Hand in your resignation.

You always forced me to do what you wanted me to do.

You've never wondered what I wanted to have...

or what I wanted to do.

You don't need to understand. Just do as I tell you.

That's what you need to do.

It's "Roman Holiday".

We agreed to watch it together,

but I couldn't keep my promise.

This is my favorite movie.

It still is.

Why are you sitting like that? Aren't you uncomfortable?

Gosh, it's hot.

Do you want a snack?

Sure.

To be honest, I watched this movie over 10 times,

and I practically have the whole thing memorized.

I see.

In the next scene, the male and female leads...

go up a set of stairs.

Audrey Hepburn almost falls,

and the man holds her hand.

Like this.

Then should we continue to hold hands?

Yes.

I guess I got mixed up.

It's been a while since I last saw it.

I think they held hands in the next scene.

Oh, gosh.

Why did it suddenly turn off?

Hold on.

It's raining.

We're going to catch a cold.

Do you have an umbrella in the car? I'll go get one.

I really wanted to keep my promise to watch a movie together.

(Suspended credit card)

I'm sorry, ma'am. It says this card has been suspended.

There's no way.

Hold on.

Can you try this one?

I'm sorry.

This one has also been suspended.

I'll pick you up tomorrow.

I think we should go to work separately.

Will you be uncomfortable?

They say even the copy machine finds out about in-house romances.

I guess it could have an impact on your work life.

- I understand. - Okay.

You should hurry and go. Drive safely.

I'll leave after you go in.

No, I'll go in after seeing you go.

I want to see you go into your house safely.

Then, I'll go in now.

Hey. What are you doing?

(Motel)

(Short-term stay, 20 dollars, Overnight stay, 50 dollars.)

Come in.

You can keep your shoes on.

The infrastructure around here is great,

and it's quiet. It would be perfect to use as a studio.

Can I move in right away?

Of course.

(Producer Han Seo Yoon)

Excuse me.

Hello?

Mr. Park. I'm really sorry, but can you come here?

Pardon?

I'm at a motel right now because I ran away from home.

Listen, woman! Open the door!

Someone is banging at the door.

I don't have anyone else to call.

Where are you?

Have you seen this music box in your dreams?

No, I haven't. I had a dream...

of going into a music box store during my hypnosis therapy.

I didn't know at the time, but I think I know why now.

Hello, doctor. It's me.

If you're still at the hospital, can we meet for a minute?

Actually, I was going to call you.

This was the first time she woke up during the hypnotherapy session.

I thought you should know.

Ms. Seo managed to remember my face.

And she accepted that the scenes she saw...

in her dreams were from her past lives.

One day, she will end up remembering everything.

Just like I did.

Just because I helped her see her dreams in a good light,

it doesn't mean the existing memories...

would disappear.

The hypnotherapy treatments are only a temporary method.

For now, let's continue the treatments and observe.

Oh, right.

By the way, did a music box mean a lot...

to her in her previous life?

No. I doubt that she even saw it.

I did order the music box to give it to her as a present,

but I never got to give it to her.

Here you go. That's the key to your room.

I'm sorry.

When I get paid, I'll pay you back.

- Okay. - You must think...

I'm so pathetic, right?

I ran away from home at my age.

No. Everyone has their reasons for doing something.

Have you ever run away from home too?

Of course.

I was a high school senior and didn't want to go to college,

but Hyeon Ju dragged me home right away.

Other people use words,

but she uses her fists.

I think I understand why you like Ms. Seo.

Even I think she's really cool.

She's warmhearted too.

But what I don't understand is...

why Ms. Seo would date Mr. Hwang.

To me, you're way more handsome,

cuter, and more kindhearted.

And...

Are you trying to comfort me?

No. I meant everything.

It's not because I like you...

I mean...

I was sorry about the other night.

I was too rash with my words.

Don't worry about that.

I was bound to find out anyway.

You must be tired. Get some rest.

You didn't like me from the get-go, Mr. Park.

No, I didn't. And that's still the case.

If you're trying to tell me that you won't give up Ms. Seo...

It doesn't matter what my intention is.

What matters is the fact that Hyeon Ju chose you.

There must be a reason for her to like you.

So I'll give you the benefit of the doubt.

Don't you ever...

deceive her or put her through pain again.

If you do, I'll do more than just watching.

A female student is sitting down.

She has pearl earrings on.

The music box.

- A music box? - Yes.

How is a music box for a birthday present?

I don't know what girls like.

That would be great. It's pretty.

But why do you ask? Is someone's birthday coming up soon?

Yes. In two months.

I want to make it from scratch.

The person who knows about the music box.

And the pearl earrings.

Kim Su Jeong.

You awful jerk!

What?

Why isn't this working?

It's not working?

Gosh, this must be a defective product.

It's a good thing we checked before sending it to Hyeon Ju.

What if she used it on a pervert?

It would be awful if it didn't work.

That's odd.

I bought the most expensive gas gun.

Is the muzzle blocked?

Gosh, honey.

Honey!

Oh, no. Goodness.

It stings.

Hyeon Ju, we have a problem.

What is it? What happened?

Your father got shot!

What? What are you talking about?

Why would he get shot? Is he in the States?

States, my foot! He's at home.

- He passed out. - Why?

Why would he get shot at home?

What?

Okay. I'm on my way now.

Honey.

- Open your eye. Please? - Gosh.

Oh, no.

- You said it stung really badly. - Gosh.

Let me see. Try to open your eye. Can you see?

Dad! Are you all right? Are you seriously injured?

Should we take you to the hospital?

Gosh, I'm all right.

It's nothing. Your mother made it sound worse than it is.

No, this is serious. You were out for good 10 minutes.

Gosh. Why were you carrying a gas gun all of a sudden?

I've been watching some videos online.

Girls who live alone should carry one for self-defense.

- What? - Oh, right. Here.

You have to carry this with you. Put it in your bag.

When you're going home late,

hold onto the gun.

It would be nice if you could get a boyfriend...

who could come to you when you're in danger.

My gosh.

The receiver cannot be reached. You will be directed...

to a quick voicemail box after the beep.

(Daughter)

(Manager Jung)

Ma'am, there's something you must check.

Why does Seo Hyeon Ju have this?

Yes, Secretary Nam.

No. I'll do it myself.

How...

(The late Kang Jin Ho)

I'm certain I saw it here.

What brings you here, Chairwoman Kim?

I had no idea that you were...

looking after Kang Jin Ho's columbarium niche.

He didn't have a family...

who could hold a funeral for him.

May I ask why you paid for the service anonymously?

I don't know. As it happened such a long time ago,

I don't seem to recall why I did such a thing.

Then, I can only assume that you don't remember...

the music box that was on the niche.

"The music box"?

I don't think I follow you.

It was a handmade music box Kang Jin Ho ordered...

to give to Song Min Ju.

It was missing.

That's news to me.

Are you implying that I stole it?

Why would I?

That's what I would like to know.

Unfortunately, I don't think I have the answer for you.

Hello.

I'm here to pick up the music box Kang Jin Ho ordered.

Don't you think Jin Ho who ordered the music box...

or Min Ju picked it up?

Kang Jin Ho couldn't.

And I'm sure you know why he couldn't pick it up.

From what I know, Jin Ho was framed...

to be the leader of the protesters, got arrested,

and served a year in prison.

But it makes me wonder why you're interested...

in this.

And how do you know about the music box?

I don't understand.

I'm not sure.

Just like the rumor, it might be because of my past lives.

Or it might be because of your past.

What about my past?

Are you saying that my relationship with Jin Ho...

I don't think they had anything that could be called a relationship.

What do you mean?

To Kang Jin Ho, Kim Su Jeong didn't mean anything...

because he never had feelings for her. Not even for a moment.

Please don't tell me you didn't know.

I hope you will put your past behind you.

Unless you stop your obsession,

I have no choice but to take an interest in Kim Su Jeong.

Is that a threat?

It's not a threat. It's advice.

Here's one more piece of advice for you.

It will be wise for you...

to never approach Ms. Seo again.

And I'm sure you know why.

It was me!

The person who took care of you when you got sick...

and stayed with you until the very last moment wasn't Song Min Ju.

It was me!

- Min Jung, I'm going to work. - Make a lot of money...

in place of me.

What's wrong with you? You were nagging me...

to give you the play-by-play about my date.

I'm not in any place to worry about your love life.

I got a message, informing me I didn't pass the first round.

I need to get a part-time job. That way, I can go back home...

with my head held up high.

It's hard to get a job after staying at home to raise a girl.

That's why there's a new term for women with a career break.

Exactly. The responsibility party for destroying women's talents...

isn't a war or disease. It's marriage.

Isn't this the brutal truth? It's too brutal my bones are aching.

Hey, would you be willing to take an assistant position?

Where? Which company is looking for an assistant?

My team.

My respectable team leader. Please have mercy on me.

Hey. I know you're desperate,

but you should still find out our terms and the annual salary.

Of course. Will I have to take an interview too?

Hold on.

Yes, hello?

What? You-Gyo-Girl and her mother came to the office?

Why? What?

I'll be there as soon as I can!

Have a good day!

I'm sorry. I am truly sorry, ma'am.

I am so sorry.

I can't believe I did this.

I'm sorry.

I'm sorry, ma'am.

Hello, ma'am.

My name is Seo Hyeon Ju. I'm the team leader of Sunwoo Webtoon.

(Sunwoo Webtoon Business Team)

I called several times to cancel her contract with your company.

But I never heard back, so we came here in person.

I see.

I heard from Ms. Jo.

And I understand why you would be concerned too.

If you do, please cancel her contract.

I had no idea that my daughter was creating such a vulgar piece.

Had I known, I would have broken her wrist and stopped her.

It's not vulgar. It's just rated R.

Shut it.

I raised you with everything I had.

My gosh, unbelievable.

Ma'am, it is wrong of her...

to work as a webtoon artist behind your back.

But a lot of people love her webtoon.

Her webtoon isn't what you think. It's not vulgar.

I don't need to hear it.

Cancel her contract by the end of this week.

Let's go.

- Oh, no. - Ma'am.

- Ma'am, I'm sorry. - Wait. Let's talk.

You-Gyo-Girl. Ma'am.

- I'm sorry. I'm so sorry. - Gosh.

I'm sorry.

Didn't I tell you?

She wants to keep her identity confidential,

so she never does interviews.

I just assumed that her mother would know.

And she's around my daughter's age.

She told me that those sexy scenes are from her experience.

My gosh. Aren't I too talkative?

Listen. Even if the webtoon artist is young,

you can't treat her like she's your daughter.

A webtoon artist and a webtoon producer...

are colleagues.

Right.

Will You-Gyo-Girl cancel the contract with us...

and post her piece on another platform?

She said she'd retire.

Oh, dear!

That can't be! I was waiting for her next piece!

Ms. Seo. Please, Madam Seo. Please do something!

I'll try to find a way.

- Excuse me. - Darn it.

Yes, Mr. Hawng.

Yes. Okay.

After I meet with Mr. Hwang, let's have a meeting to fix this.

- I'll see you later, Madam Seo. - I'm sorry.

Do a better job, Ms. Jo!

- Did you want to see me? - Take a seat.

You didn't call me because you miss me, right?

Well, partially yes.

There's something I need to tell you too.

Let me drop you off when you go home for the time being.

I want to spend more time with you.

I see. Okay.

- Were you in a meeting? - No.

A webtoon artist came and asked to cancel her contract.

Which artist is that?

We signed her last week. Her pen name is You-Gyo-Girl.

Her mother is very against it,

so she's considering retirement too.

You must be disappointed.

Yes. She was a really good fit with our platform.

Why don't you persuade a bit more?

I'll look for a way too.

Okay.

Mr. Park Do Gyum.

Who am I speaking to?

I'm the chairwoman of Sejong Medical Foundation.

My name is Kim Sun Hee.

I have some questions.

Could you spare some of your time?

Han Seo Yoon, the webtoon producer, is my daughter.

Then, are you telling me that there's nothing between you and her?

Yes. We only met a few times when we worked together.

That's a relief.

I apologize if you found my behavior rude.

However,

she was engaged to get married soon.

Please understand why I must be sensitive regarding this matter.

Engaged to get married?

Yes. Mr. Hwang Ji Woo is her fiance.

Did you not know?

As both of them must be careful due to their status,

Mr. Hwang must have kept it...

a secret.

Ms. Han.

Mr. Park, what brings you here?

I'm sorry.

I didn't know she would go to you.

It's all right.

But is what your mother told me true?

That you are engaged...

Never!

I have no intention of marrying Mr. Hwang.

To be honest, that's the reason I fought with my mother...

and left home.

She said both families already agreed to the arrangement.

But I don't think Mr. Hwang would agree to this marriage.

Is Ms. Seo aware of this?

I'm not sure about that.

(Do Hee, I didn't know...)

(that you're such a bad liar.)

Yes, come in.

I'm in.

You told me that you were still in your office.

I was reading You-Gyo-Girl's webtoon.

Really? You were reading her webtoon?

You must know more about the artist...

to come up with ways to persuade her.

Which webtoon is it?

"Baby, You're Killing Me".

By the way, do women like this kind of story?

Of course.

I waited every day to read the webtoon.

"Baby, you're killing me."

I see.

Can you tell me the parts you found entertaining?

I liked the episode where the hero tried...

to seduce the heroine from the office to his bed.

(Saved to Bookmarks)

Why did you save it to your bookmarks?

I'm going to review it.

I see. I thought you were going to try the same play on me.

Is the heating on?

- Why is your face so red? - It's not red at all.

I'm not the type to seduce women to my bed.

Don't worry.

- You don't? - No.

Never?

Can I?

Later. We'll see.

- I'll keep it in mind. - You'll hold it and do it?

No, I'll keep it in mind.

I see. You'll keep it in mind.

(You-Gyo-Girl, my heart is beating so fast because of your work.)

By the way, do other webtoon pieces get a lot of comments like hers?

No.

You-Gyo-Girl has a solid fanbase.

Then, if she retires,

a lot of readers will be disappointed.

Right.

Oh, dear! That can't be!

I was waiting for her next piece!

You-Gyo-Girl!

I think I found a way to persuade her...

thanks to you.

You're up.

I must have fallen asleep.

You must've been tired.

Yes.

I didn't get much sleep last night. I had another nightmare.

What kind of dream was it?

I was in a car accident.

Someone was next to me in the car.

It was probably you, right?

Was that...

the last time we were together?

You must be exhausted. Go inside and rest up.

Okay. Get some safely.

- Okay. - See you tomorrow.

("Voice of the People")

("A Truck Accident on the Expressway Kills 2 People")

("A Truck Accident on the Expressway Kills 2 People")

(Song Min Ju, Jung Woo Young)

Doors are closing.

Doors are opening.

Doors are closing.

Bye.

Doors are closing.

Doors are opening.

Bye.

Doors are closing.

A secret office romance is a lot of work.

My palms are sweaty.

Doors are opening.

(His 3rd past life is from the 70s. His name is Kang Jin Ho.)

(He meets a girl named Song Min Ju from the student council.)

It's crazy. You're trembling. Are you cold?

- Oh, my. Get back to work. - My gosh.

Why are we sitting across from each other?

You guys transferred here on the same day.

- Switch his seat or something. - All right.

This is a new device.

- Oh, my. - What is it? You startled me.

- What's wrong? You startled me. - What is it?

What is this?

- Is there anything interesting? - What is it?

- What's wrong? - What is it?

What is it?

This...

Gosh.

What...

Mr. Hwang.

- What is it? - Here.

(Medical Record, Patient: Hwang Ji Woo)

(Webtoon Business Team)

Good morning.

- Hi. - Hello. You're here.

Hi.

What's wrong? Did something happen?

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

("The CEO of Sunwoo Pharmaceuticals Announces His Engagement...")

("to Han Seo Yoon, Sejong Medical Foundation's Chairwoman's Daughter")

(To All The Guys Who Loved Me)

Do you think it's a coincidence that the four of us met again?

What's wrong? Are you sick?

- Why didn't you tell me? - Are you disappointed?

Hyeon Ju, are you leaving now?

My relationship with Do Gyum doesn't have to change.

What if that's what I want?

What part of your past life worries you, Mr. Hwang?

How much do you trust Mr. Hwang?

I don't want to deceive her anymore.

Aren't you curious about who else stayed by Min Ju?

(Epilogue)

My gosh. Hey. Isn't that your husband?

Honey.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs