Original subtitles

Исследования показывают, что в нынешней

сельской Британии молодёжь чувствует себя более

маргинализованной. Для изучения этой проблемы BBC

провела полгода с молодыми жителями деревни Котсуолд.

Это мы сделали.

"Даррен Лейси избивает свою бабушку".

- Надо это как-то стереть. - Ага.

Оказалось, что это бабушка избивала его.

Кочергой вроде, да?

- Да. Надо будет поменять. - Да.

"Бабушка избивает своего Даррена Лейси".

- Да. - Да.

Недавно мне в три ночи позвонила Керри и сказала:

"Приходи, тут в саду ежик,

в точности похожий на нашего дедушку".

Я встал, оделся, побежал как можно быстрее,

но затем остановился посреди улицы,

в три ночи, и подумал:

"Какого хуя я делаю со своей жизнью?"

Не могу открыть.

Я... не могу открыть.

Господи, викарий, я не могу его открыть.

- Хочешь, я открою? - Нет, я сам открою!

Вообще-то лучше вы.

Я пытаюсь вдохновить их на поиски занятий за границами деревни,

подумать о своем будущем,

о перспективах,

попробовать мечтать шире.

Они сказали "да".

Вы шутите?

Вы шутите?

Если вы шутите, то это очень жестокая шутка.

Я не шучу, Кертан. У тебя получилось.

Серьезно?

Да ладно!

Господи!

- Серьезно? - Да.

Ништяк!

Дайте я включу песню на YouTube.

Вам она понравится, викарий.

Вот она...

Слушайте. Бля, это реклама.

Это не то. Это не то.

Вот, вот оно.

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

Вы чувствуете тепло, викарий?

Сейчас будет, викарий, честно.

Ждите. Это нечто.

Ждите. Сейчас будет.

Сейчас будет момент.

Викарий!

Нет, нет, Кертан, только не крест.

Одуреть.

Вы видели?

Это просто безумие.

Пойдемте в паб и нажремся.

Ну же.

- Вы пробовали таблетки, викарий? - Нет.

Благодаря помощи викария,

я буду изучать курсы по организации здравоохранения в колледже Суиндона,

и я буду жить в общаге и всякое такое.

По сути я начинаю хоть что-то делать со своей жизнью.

Кертан, это прекрасно, что ты хочешь помогать людям.

Здорово, что меня взяли, да, Вик?

Сколько людей получает отказ, как думаете?

- Была, наверное, парочка. - Я думаю, была куча.

Но меня взяли, а?

Да, я думаю, это здорово.

Но давай заполним бумаги, хорошо?

Как думаете, что скажет Керри?

Уверен, она будет за тебя счастлива.

Где я себя вижу через пять лет?

У нас с Кертаном будет квартира в центре деревни,

где вся мебель будет надувной,

а еще будет кабельное,

которое будет платить само за себя,

потому что у нас будет комната с инкубатором для перепелов,

потому что их яйца стоят просто дохера.

Кер.

Ты не поверишь.

Мы с Ливаем организовали свою банду, "Мусор-Банду",

и наш штаб буде построен из старых кусков автомобиля на свалке.

Мы нашли стиральную машину, она будет сейфом,

так что если захочешь туда что-нибудь положить, говори сейчас.

- Ясно. - О чем вы с викарием говорили?

- Ни о чем. - Почему тогда мне нельзя было зайти?

- Это был мужской разговор. - Я могу про это говорить.

Нет, это было немного другое. Ты бы не поняла.

Нет, я бы поняла. Что за секреты?

У викария проблемы с яйцами, ясно?

Так что давай потише.

Какая именно проблема?

Одно из них стало твердым, как камень.

Хватит вопросов, пожалуйста.

Привет, Керри.

Он тебе уже сказал?

Да.

И что ты думаешь?

Честно, я даже не знаю, что вам сказать.

Я дам вам время это переварить.

А чего он так этим гордится?

Не знаю. Пошли.

Я бы не стала о таком кричать.

Я скажу Керри. Скоро.

Слух уже, видимо, распространился,

но я должен выбрать нужный момент.

Хочу это сделать по-своему.

Для Керри это будет непросто.

Многие ее ровесники двинулись дальше, так что

она здесь общается с семиклассниками.

Но когда они перейдут в 11 класс, Керри им будет не нужна,

и она найдет себе новых семиклассников.

И все повторится.

Эту дверь мы сами сделали.

Это Отбивная. Он охранник.

А это наш Шутник. Подними-ка. Смотри.

Мы повесим это на дверь,

это будет нашей ручкой-стучалкой.

Проходите.

Все нормально, Отбивная. Он со мной.

И... закрой глаза.

Покажи ему нашу находку, Ливай.

Так, раз, два, три, открывай!

И что вы с ними сделаете?

Наверное, будем разбивать их на дороге.

Так как ты самый быстрый в банде, ты будешь носить вот это.

- Нет, не надо... - Не двигайся. Ну разок.

Прическу испортишь.

- Че как? - Ты чего тут делаешь?

Ливай сказал, что я член банды.

Ливай!

Мы это обсуждали.

Его заявка еще в рассмотрении, Ливай.

И ты не зашел через дверь, а так нельзя.

Это тебе сразу минус.

Проблема Слагса в том, что

он появляется тогда, когда он не нужен,

и ты не можешь понять, что он говорит.

Ты мне случайно позвонил.

Просто телефон неудачно в кармане лег.

Я слышал, как ты меня поносишь.

Все нормально. Мы тебя тоже поносим.

С кем?

- С Керр. - Че?

Ну ты правда иногда раздражаешь.

Я тебя ни разу не поносил!

Неправда. Ты говорил насчет того, что она никогда не платит.

Ты до сих пор не забыл про Calippo?

Ты же сам предложил мне его взять.

Да, но я не думал, что мне же его и придется купить.

И я тебе предлагал Mini Milk, а не Calippo.

Ты же знаешь, что я не люблю Mini Milk.

Да, но Mini Milk - 50 пенсов,

а Calippo - фунт и двадцать, если что.

Ты натуральная жопа.

Я так и знала, что ты мне это припомнишь.

Ты, наверное, рад, что уедешь, Кертан.

Что?

Он поедет на учебу в Суиндон.

- Что с тобой такое? - Серьезно?

Да.

Ну и....

когда ты уезжаешь?

- Скоро. - Зачем?

Не знаю. Хочу чем-нибудь заняться.

К сожалению, деревенской молодежи

тяжело найти работу.

И мне кажется, что в случае Керри и Кертана...

будет полезно, если их жизнь обогатится

хоть каким-то порядком и ориентирами.

Если он хочет ехать, удачи ему.

Он, наверное, думает, что я без него не проживу. Это чушь,

потому что он на выходные уезжал в парк Брен Сандс,

и со мной все было нормально.

Я просто ходила за кошкой по всей деревне.

Ливай, выше крепи.

Еще выше.

Вот так.

Нет, я рада за него.

Я не расстроена.

Честно говоря, Керри неплохо приняла эту новость.

Я такого не ожидал после прошлого раза.

Я уехал всего лишь на пару дней в Брен Сандс,

а она мне названивала, писала мне, моей бабушке,

звонила в администрацию парка.

Это был просто кошмар.

Я сказал себе: "Больше я не уеду".

Я очень рад.

Встречусь с новыми людьми, уеду из этой дыры.

Я должен делать то, что правильно для меня,

а не переживать за других.

Убери за собой осколки разбитого кафеля,

потому что они разбросаны по дороге,

и верни туалетную кабинку на стройку,

там, где взяла. Сейчас же. Прямо сейчас же.

А вы ничего не хотите мне сказать?

Я не понимаю, о чем ты, Керри.

- Как насчет извиниться? - За что?

За огромный нож,

который торчит из моей спины из-за вас.

О чем ты?

Вы ударили меня ножом в спину.

Предатель.

А пока вы тычете нож мне в спину,

можете нагнуть и поцеловать мою жопу.

Я не понимаю.

Зачем вы вынудили Кертана уехать, если он этого не хочет?

Я его не вынуждал. Он попросил помощи и я ему помог.

Керри, ты должна быть рада, что он рад.

Я не рада, что он рад.

Я рада, когда я рада.

И сейчас я не рада тому, что он рад.

Тебе нужно с ним поговорить

- и понять его намерения? - Его намерения?

Изучать организацию здравоохранения?

Я даже не знаю, что это такое.

Он хочет помогать людям, Керри.

- Он хочет чувствовать себя значимым. - Кому помогать?

- Кому помогать? - Старым людям, например.

Старые люди - это дряхлые хуилы, которых я ненавижу.

Если два старика соберутся пообедать,

грящи будет столько же, как от грудного ребенка.

Керри, ты говоришь ужасные вещи.

Уйди и возвращайся, когда в тебе не будет столько желчи.

Это у меня-то желчь? Не я всем рассказываю

о своих каменных яйцах, дружок,

так что можешь сразу табличку возле дома сделать.

Я понятия не имею, о чем ты.

- Да вы вечно ничего не знаете. - Возвращайся, когда успокоишься.

Волк в шкуре пастуха.

Утром мне позвонил викарий,

и, видимо, Керри все-таки не рада моему отъезду.

История с Брен Сендс повторяется...

Мне следовало догадаться.

Че как?

Слушай, прости, что не сказал тебе

про свой отъезд раньше, просто...

Можно тебя спросить?

Почему ты хочешь уехать из деревни,

где есть паб и магазин?

Если честно, то...

Мне тут очень скучно,

и мне кажется, что я уже перерос уровень деревни.

Что, даже перерос церковь?

Да, перерос.

А как насчет утиных гонок?

Я могу возвращаться ради них.

- Нельзя просто так вернуться. - Почему?

Потому что нельзя скакать туда-сюда.

Ты либо там, либо здесь.

Нельзя скакать туда-сюда.

Это так не работает.

Кер, разве тебе не скучно?

Нет, дружок, мне не скучно.

Но ведь...

...мы потратили всю прошлую неделю на то, чтобы достать монету

со дна колодца магнитом на веревочке.

- И че? - И это все, что мы делали!

Ну, это гон, потому что мы еще хоронили мертвого карпа,

так что...

Можно я с тобой поговорю наедине

всего пару минут, пожалуйста?

Я просто хочу поговорить.

- Хорошо? - Ладно, давай.

- Пожалуйста. - Да.

Две минуты.

Все, с кем мы выросли, идут по жизни дальше.

Даррен Лейси и Керк живут сейчас в Страуде.

Помнишь, когда они приехали на Рождество,

повезли нас в Макдональдс,

и мы просто смотрели, как они едят Макдональдс,

потому что на свой у нас не было денег?

А они все трындели о том, как круто работать в Halfords.

И?

Мне было так стыдно.

Я тогда вернулся домой и прорыдал всю ночь,

потому что знал, что они пошли дальше, а я нет,

и я застрял в этой жизни, в этом пути в никуда.

Когда я на улице натыкаюсь на знакомых,

мне сразу становится тошно, потому что знаю, что меня спросят.

"Здаров, Кертан, чем занимаешься?"

А мне нечего сказать, потому что я ничем не занимаюсь.

И ничем не занимался с тех пор, как бросил школу.

Знаешь, что я думаю?

Я думаю, что ты не понимаешь, как нам повезло,

что мы ничего не делаем.

Мы все равно умрем, какой смысл что-то делать?

Нет...

Это... Ты ведь не понимаешь, да?

Я не понимаю, почему ты что-то мутишь за моей спиной

и хочешь меня оставить здесь одну. Вот этого я не понимаю.

Почему ты не можешь порадоваться за меня?

Знаешь, кто ты? Ты эгоист.

- Я эгоист? - Натуральный.

- Тогда я тебе вот что скажу. - Давай, говори.

- Хотя нет, не буду, а то обидишься. - Говори.

Раз уж начал, то продолжай.

Ты как Тони из "Холлиокс".

Все идут дальше,

но ты остаешься там же, где была. Год за годом,

то же самое дерьмо, те же самые воспоминания.

Знаешь, что?

Удачи тебе.

Да, к сожалению, у них произошла небольшая ссора.

Но когда вы так долго близки, как Керри и Кертан, то это можно понять.

И я думаю, что моя работа...

помочь им увидеть ситуацию глазами друг друга.

Но в целом я уверен, что они достаточно взрослые,

чтобы забыть такое.

- Можно я поиграю! - Нет!

Я тогда викарию расскажу,

- если не пустите поиграть! - Ну и говори!

Вы оба сможете высказаться, так что начнем.

Керри, не хочешь начать первой?

Что ты хочешь сказать?

Во-первых, GTA V.

Мы купили ее вместе. У кого она останется?

Пусть остается у нее на неделю, а я буду забирать ее на выходные.

- Это всех устраивает? - Меня нет.

Мне не нравится, что моя половина GTA

будет ходить по рукам, как дешевая девка,

мяться, царапаться или теряться.

- Меня это не устраивает. - Ну забирай себе.

Не могу. По праву она мне не принадлежит.

Возможно, нам придется найти кого-то на роль посредника,

вас, например, или еще кого.

Похуй, ладно.

- Хорошо. - И еще кое-что.

Давным-давно я дала ему фишку.

Технически я ему ее одолжила,

так что сейчас я хочу ее вернуть.

- Какую фишку? - Блестящую.

Я тебе ее одолжила и хочу ее вернуть.

Боже мой!

Это просто невероятно.

Вы слышите это? Это, наверное, в школе было.

Я с тех пор дом сменил раза три.

Я хочу сохранить отношения между вами после отъезда Кертана.

Видите, с чем мне приходится сталкиваться?

Я всего лишь прошу вернуть свою фишку до того,

как он съебет и оставит меня присматривать за GTA.

- Я очень спокойна. - Ладно, Керри.

Кертан, ты сможешь поискать фишку Керри?

Я могу поискать, но я не найду ее.

Вот такое поведение мне пришлось терпеть 20 с лишним лет.

- Я не удивлена. - А мне 20 с лишним лет

пришлось терпеть этот нескончаемый говнопад.

- Ну же, что я сейчас говорил? - Кстати говоря.

Я требую право владения словами "говнопад", "дрочеруб", и "пират-жопе-рад".

Потому что их придумала я.

Не хочу, чтобы они доносились по всему колледжу

за его авторством, потому что это неправильно.

Ладно. Требую право владения словами "ебандаль" и "херосок".

- Так, все, хватит. - Ладно! - Ладно.

Чтобы все было в письменном виде.

Мне уже не терпится свалить из этой дыры.

А мне уже не терпится твоего отъезда из этой дыры.

Эксперты считают, что будущее сельской жизни

под угрозой. Ежегодно 200 тысяч молодых

людей покидаю сельскую местность ради

лучшего обучения, жилья и места работы.

Мне это прислали по почте.

У меня есть несколько претензий.

Во-первых, этот парень спереди какой-то наглый.

Не такого я ожидал, честно говоря.

Впереди большой день

и Кертан немного нервничает.

Утром проскочило пару матерных слов,

но я понимаю, он слегка на взводе.

Викарий, я не шучу.

Меня это начинает беспокоить.

Кертан, я уверен, что узоры ковров в классных комнатах

- не будут проблемой. - Сколько раз мне вам повторять?

Завитки на коврах меня пиздец как пугают.

Вдруг меня хватит эпилепсия?

У меня от одной только мысли голова кружится.

Кертан, я понимаю, ты нервничаешь, это большой шаг,

но это нормальная реакция.

И еще. Я просматривал меню кафетерий,

и не будете ли вы добры мне сказать,

что еще, нахуй, за "песто"?

Как я сказал, он нервничает,

но мы поговорили,

и я думаю, что он снова воспрял духом.

Я не хочу повторять.

Если хотите зайти в штаб "Мусор-Банды", пользуйтесь дверью.

Она для этого и стоит.

Да, я давненько не видела Кертана.

Но у меня все хорошо.

Со мной "Мусор-Панда" и мы четкие, что пиздец.

Это же так просто.

Всего лишь надо: "Тук-тук. Кто там? Слагс.

"Какой пароль?

"Мусор-Банда. Можно зайти?

"Можно, потому что ты все сделал правильно."

Ясно?

- Все хорошо, Керри? - Нет, не хорошо!

Людям пора отнестись

к этому месту с уважением.

Кто дал Молхиллу пылесосную шляпу? Он изгнан!

Он пользовался офисным туалетом.

Дай сюда.

Все на выход, Отбивная, на выход.

Через дверь!

Через дверь!

Просто...

Спасибо, Отбивная.

В общем, автобус уезжает через полчаса.

Знаю. Я не тупой, викарий.

Зачем вы меня напрягаете?

Я и так напряжен дальше некуда.

Все нормально, Кертан, пошли. Все будет хорошо.

Жалко, что Кертан уехал, потому что я только что

придумала бизнес-идею...

...из-за которой он бы пошел слюной, как бешеная собака.

Идея - создать компанию такси под названием "Аардварк-Такси".

Слово "аардварк" начинается с двух А,

значит, оно будет первым в справочнике.

Когда откроешь справочник, это будет первым, что ты увидишь.

И в день открытия я выряжусь в муравьеда

и буду раздавать шары и визитки маленьким детям.

Какой пароль?

Я нашел твою фишку.

Тебе она нужна?

Просунь ее через почтовую щель.

Место самого быстрого в банде еще свободно?

Нет, его занял Молхилл.

Что ж...

Я решил пока взять академ на год...

если тебе нужно кем-то занять это место на год, то я готов.

Ты никуда не едешь?

Ну, я уеду через год, просто пока решил подготовиться.

Можно войти?

- Какой пароль? - Какой пароль?

- Мусор-Банда. - Мусор-Банда. - Заходи.

Как викарий?

Разочарован.

Как его яйца?

Одно из них потемнело и обвисло.

Мне понравилось, что ты вошел через дверь.

А мне понравилось...

- ...как ты уважила мою прическу. - Потому что она пиздатая.

Осторожно!

Извини.

Помоги спуститься.

Вот идет толстый король!

Король идет!

Толстый...

Глянь.

Нам ведь никуда не надо.

Это наша деревня!

Это наша страна!

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org