Original subtitles

Thanks.

-You're so good at dinosaurs. -No, I'm not.

-I'm a super expert on dinosaurs. -Yes, you are.

Lasse?

THICKER THAN WATER

Hello.

ARENA SCANDAL - CORRUPTION AND FALSE INVOICES AT CENTER OF ARENA PROJECT

ARENA SCANDAL - MARIEHAMN HOCKEY INVOLVED IN SCANDAL

APPLICATION FOR SERVING LICENSES

YOU ARE DISMISSED FROM THE BOARD

WE'D LIKE YOUR REMARKS NOW

WHAT YOU'VE DONE IS CRIMINAL

-Fleming. -Is this the assistant police chief?

Yes, who's asking?

Korponen, Police Commissioner in Helsingfors. Do you speak Finnish?

Both.

You will be relieved of duty. Your replacement is on the way.

When he arrives you will surrender your service weapon.

If this is about the arena... I don't have anything to do with it.

Do you understand?

The investigation will show that I have nothing to do with it.

Shut up, be quiet! You fucking prick!

How the hell can you be so fucking stupid?!

I must have a chance to defend myself. I have nothing to do with...

Shut the fuck up, you fucking moron!

You've disgraced the reputation of the police. Now you listen to me.

You have exactly one day to sort this mess out.

Kim.

You look like you've seen a ghost. You don't need to be afraid.

-You haven't done anything, right? -What do you want?

Weren't you going to get married and move to California?

If you're looking for small talk then I'm afraid I have a lot to do.

You know, I'm a police officer so if I talk to someone they must answer.

Don't you need some document or a warrant?

No, Kim. I don't need a paper to look through your dirty laundry.

But... We can go somewhere. Let's talk by the car.

-Do you usually borrow the truck? -What do you mean?

I'll try again. Have you recently driven Liv's car?

-No, I don't have a license. -You're saying you haven't driven it?

-Kim! -Well hey, Lasse!

-What are you doing? -Asking Kim if she's used the truck.

-She doesn't have a license. -Some drive anyway.

Not Kim.

How do you know?

-You and I can go to the station. -Why?

Because I think I have some information that could be useful.

-Vincent's waiting at the cafe. -What?

-Hurry up. -Let's go then.

Kim!

Tell Oskar that it's begun.

Oskar?

I have to know if it was real between us.

Real?

It was you who didn't choose me.

People say all the time that it's never too late. About second chances.

I don't believe in that kind of thing anymore. Not for me.

I want you to be free too. Free from all of this.

This island is like a disease.

Not the island.

There's nothing wrong with the island.

It's the people on it that have something wrong with them.

People like us.

People like you and me.

There was something you wanted to tell me.

Fleming, Fleming, Fleming...

IFK Marieholm, the city's pride.

Shit, the whole island's pride.

You played football for a bit, yeah? On the first team? You were good.

But it's hockey that's closest to your heart, right?

Trainer, and you sit on the board...

You're a real role model in the club.

Or...

Maybe you were.

What did you want to tell me?

How the fuck did you end up in this mess?

A police chief involved in the arena scandal. Holy shit.

I feel your pain. I truly do.

That's the kind of thing you can lose your job over.

But you...

One good thing. You're lucky you don't have any kids...

to feel ashamed of you.

Do you have anything to tell me that's useful to my investigation?

Not all the shit comes with the ferry.

Some of the shit is already on the island, isn't that right?

One hundred years of tradition erased in a couple days by a corrupt cop.

No kids. No job. What the hell will you do, Fleming?

What will you do now? Start drinking?

Who the hell drove the car?

It was me driving the car.

I understand what you're trying to do, Lasse. But it won't work.

Hit me then.

Hit me, damn it! Get out all that fucking hate! Hit me.

-Fleming! -I'm trying to conduct an interview.

-Excuse me. -What do you want?

There's somebody here saying he's got something to tell you.

It was me that was driving Liv's car that night.

You...

You're not going to think...

I sat in the car and drove that route

you asked questions about, around the time you're thinking about.

So now you have three confessions, but none that fit your little theory

And no technical evidence. No body.

And soon you'll have no job, Fleming.

I'll get the evidence. I'll... break you.

I'll get you, you fucking fucks!

Hey! Settle down!

They're going to be in so long you won't recognise them

when they get out! And no one from fucking Stockholm!

No fucking Swede is going to tell me how to do my job! Got it?

You need to calm down. Calm...

Bye!

Sorry about all that. It's got nothing to do with police work.

This entire case will be investigated by someone... other than Fleming.

One person missing. No body. It'll be put aside.

Are we free to go, or what?

Yes.

Thanks.

-Liv? -Mm?

Open up.

ÅMHM. Signed.

-Cecilia and Kim? -It's over.

Now we can take care of you.

-We're going to Lausanne. -We'll all go together.

We can rent a house. The kids can come too.

You'll have to take care of me while I'm here.

I'm happiest here.

Fleming, We have three on it. Me and you and Marja.

And someone is a traitor and it isn't me.

You have to get it together, Mikael.

You know how our plan was leaked to that damn battleaxe at Åland's News.

It must of been Waldemar.

Yesterday I was one of Åland's most powerful men, today the most hunted.

Marja doesn't answer. I don't think she's on Åland. You should go too.

We have to take our focus off of this.

Can't you arrest one of the Waldemars for the murder of Dad?

We don't have a body.

How hard can it be? Are you that incompetent? We're on a small island!

The prosecutor started an investigation on you.

I have enough to deal with without this bullshit!

It's every man for himself, Mikael.

But don't forget, I have evidence of the shit you've done over the years.

Fix this now. Lasse or someone else from his fucking family killed Dad.

Just arrest them. Crush them! Then we'll fix the rest, understand?

Most of the shit I've done, has been for you.

I still have a good memory, Mikael.

The best thing you can do is to get out of here. Disappear.

If I go down, so do you. Understand? You go down too!

-Hi! Where's Vincent? -He waiting out there.

What did you want to talk to me about?

I want you and I to put all this behind us. For us to look forward.

And nothing would make me happier then celebrating you.

I don't want you to postpone the wedding for my sake.

It feels wrong to marry someone that doesn't know what we've done.

Tell him about it.

It's not just about going around carrying a burden.

I've heard you can get cancer from that.

It'll be fine, sweetie. He's waiting for you out there.

Okay.

What did you say?

Uh... Liv doesn't want us to postpone the wedding for her sake.

But that's okay. I mean, if Liv wants,

if your family wants it, if I want it...

Yes... But I want you to know who you're marrying.

Yes... I'm marrying the best girl in the world.

But you must of sense that there has been something that feels wrong.

-Or? -What are you trying to say?

You know, the day you arrived... We had a hen party before.

Then we came up with the idea we'd pick you up and that I should drive.

And we were really drunk and then... we hit something.

The thing we hit was... George.

But now you know at least. So you can choose what you want to do.

California... by yourself. Or with me.

Now that I know the truth, so...

it feels only right for me to do this again.

Kim Waldemar, will you marry me?

Yes.

You received the pictures from the lab in Helsingfors?

Couldn't they do any better?

They can't improve them. So they can't be used in court.

Bullshit. Check the passport register. Search for Kim Waldemar.

Do you see?

-It's a little hard to make out. -What the hell, it's the same person!

Can I come in?

It's over.

You're no longer a suspect. The investigation will be closed.

I'll always be there for you.

Thanks.

-Wow, what a lovely job. -Hi.

-Damn. -Thanks.

-Hi, Tom. -Hey.

-Thanks for all of this. -No problem.

We were forced to sort out some things, so...

I think it's best for everyone if we sign now.

We can take a seat here.

-Have you seen Lasse? -He's should be on the way.

So let's see...

I'll begin then.

Have you heard anything from Jonna?

Yes, we have the old power of attorney. It should be valid.

-Yes, yes... I just thought it... -Sadly, no.

There you are! We're signing now.

There. It's done. And listen,

on such an occasion, I'd like to say something.

And as owner of the North Sea, I'd like to wish you a lovely evening,

and I'd like to treat you to dinner and drinks tonight.

-What? -Thanks, Tom.

-Cecilia, glasses! -That really wasn't necessary.

-Yes, of course it was. -Cecilia, glasses.

No, thanks, I'm okay.

Thanks, Tom. Really.

You look totally okay.

-Oh my god, you look great! -Thanks.

But I hope no one sees how nervous I am.

Stop now, you've been together for years.

I'd like to ask you something.

I'd really like to see the whole family together.

I know how he is, but he's doing the best he can do.

He loves you more then anything on earth.

Mm.

I WANT YOU TO COME

Vincent Högberg, do you take Kim Waldemar

to be your wedded wife,

to love and to cherish, till death do you part?

I do.

Kim Waldemar, do you take Vincent Högberg to be your wedded husband,

to love and to cherish, till death do you part?

I do.

I now pronounce you man and wife.

Yeah!

Kim...

I...

Thank you for... for inviting me to your wedding.

I love you.

Vincent, uh... I hope that...

you and I can start over.

You are... You're alright.

Cheers.

As luck would have it, I'm educated in giving speeches...

We have two main suspects: Kim and Cecilia Waldemar.

-Are you still here? -Mm.

I got a mail saying that a new police chief is on the way?

That's why we're working extra.

It wouldn't be the first time he's broken rules and crossed boundaries?

He says he has new evidence.

-Where? -In the search area.

He said he just found it.

-He wants the prosecutor to think so? -They know each other.

You forget where you are.

I love you.

A man who's not on the guest list is looking for you. He's outside.

-Hi. How's it going? -It's good.

-Are you coming in for some bubbly? -No.

I have to get back to Stockholm.

I just wanted to come by and say congratulations.

Thanks.

What is it?

Fleming found evidence against Kim.

He's going to arrest her tomorrow.

What the hell are you saying? What kind of evidence?

Hair tie. Kim's. With George's blood on it.

I've already said too much,

but Fleming is saying it was found in the search area.

I'm sorry.

Take care of yourself.

You know that we'll do anything to help you.

But you have to be strong.

Is there no other way?

You have to confess.

I don't know if I can do it.

Of course you can. You're a Waldemar.

Use this.

-Fleming. -It's Kim. Kim Waldemar.

-Kim? What do you want? -I want to tell the truth.

You'll have to come to the station, or I can pick you up...

No, we'll do it my way. And you'll come alone.

Where are you now? I'll come and pick you up.

Come to the barn by the hunting forest. I'll be waiting there.

Will she be able to do it?

She doesn't have a choice.

Don't try anything now. I want the truth.

-Yes. -Otherwise you won't be leaving here.

Who did you run over?

Who?!

George.

Where's the body?

George. Where is he?

You'll show me exactly where the body is. In the boat.

Show me where he is.

Is it five or ten metres that way?

It's over there.

Who put the body in? Was is Lasse?

-No, it was me. -What?

-It was me, I said! -What did you do when you hit him?

Uh... I brought him here through the water.

But it wasn't just you. Someone helped you. Cecilia?

Yes.

What did you do then?

I sank him.

And then you thought no one would find out.

That you'd get away with it.

Stand up.

Point exactly to where the body is.

Don't turn around.

THREE MONTHS LATER

Subtitles: Chad Collins www.plint.com