Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,380 --> 00:00:20,620
Hi.
2
00:00:22,700 --> 00:00:25,580
-You can't be here.
-We need a permit.
3
00:00:26,780 --> 00:00:29,740
You've done something wrong.
Filled out the application wrongly.
4
00:00:29,820 --> 00:00:33,860
We haven't done anything wrong,
and you know that, Marja.
5
00:00:33,940 --> 00:00:36,780
What don't you understand?
I can't approve...
6
00:00:36,860 --> 00:00:40,140
You're the Minister for Commerce, you
can do what you want.
7
00:00:40,220 --> 00:00:42,180
As I said, you can't be here.
8
00:00:43,180 --> 00:00:46,660
-We need that permit now.
-Not my problem.
9
00:00:46,740 --> 00:00:50,380
-That can be your problem.
-Are you threatening me?
10
00:00:53,220 --> 00:00:55,060
Have a great day.
11
00:01:19,540 --> 00:01:22,660
THICKER THAN WATER
12
00:01:46,220 --> 00:01:49,500
Nice of you not to come along and
help out.
13
00:01:50,700 --> 00:01:53,540
How do you feel about the move?
14
00:01:55,420 --> 00:01:57,860
Los Angeles...
15
00:01:59,060 --> 00:02:01,780
That's not exactly Åland.
16
00:02:03,140 --> 00:02:08,740
I haven't lived there for ages, but
it feels good. Get away a bit.
17
00:02:21,420 --> 00:02:24,060
Is there a hunt going on here?
18
00:02:26,340 --> 00:02:29,940
They usually hunt on Roséns land, but
now they're closer to Norrhavet.
19
00:02:32,020 --> 00:02:35,820
Mikael wants to make a big thing of
them soon owning the land.
20
00:02:47,420 --> 00:02:52,140
Welcome to the annual hunt.
21
00:02:52,980 --> 00:02:55,060
We're ready to start.
22
00:02:55,140 --> 00:03:00,780
It's a great feeling for us to
utilise new land this year.
23
00:03:00,860 --> 00:03:05,380
Land to be acquired by Roséns when
we've taken over Norrhavet.
24
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
A round of applause, maybe.
25
00:03:09,460 --> 00:03:14,780
My little brother Tom is
here, helping us in the hotel.
26
00:03:14,860 --> 00:03:16,740
Some of you know Tom.
27
00:03:16,820 --> 00:03:20,500
He is most renowned for failing in
the robbery of Rökka.
28
00:03:22,580 --> 00:03:27,700
But after that he had a really good
career. Stockholm, London and...
29
00:03:27,780 --> 00:03:29,740
And wherever he'd been.
30
00:03:29,820 --> 00:03:32,580
Mikael tries to say I've been
flailing around a bit.
31
00:03:32,660 --> 00:03:36,180
But as we say - East, West,
but home is best.
32
00:03:36,260 --> 00:03:39,900
There will always be an Åland and
I am happy to be back.
33
00:03:41,020 --> 00:03:42,900
We're bird-shooting today.
34
00:03:42,980 --> 00:03:47,180
We've taken the liberty of paying
the hunting licence fee
35
00:03:47,260 --> 00:03:50,660
so that we don't break any
rules before hunting.
36
00:03:51,260 --> 00:03:55,420
Now everyone looks trigger-happy,
so let's get going.
37
00:04:03,980 --> 00:04:07,020
Now look at that.
I had no idea you could shoot.
38
00:04:07,100 --> 00:04:11,140
Oh yeah. This is a real
stockbroker's sport.
39
00:04:13,700 --> 00:04:17,420
-I wonder where he is.
-What?
40
00:04:18,260 --> 00:04:19,580
Dad.
41
00:04:21,140 --> 00:04:23,740
I don't know, I told you.
42
00:04:23,820 --> 00:04:28,580
-He's confused. How should I know?
-You'll have to keep an eye on him.
43
00:04:28,660 --> 00:04:32,700
If he's so scatterbrained.
It's tough out on an island.
44
00:04:32,780 --> 00:04:37,220
Do you know what I've done recently?
Keeping check on the old man!
45
00:04:37,860 --> 00:04:41,340
Whilst you've been drinking cocktails
on Malibu beach.
46
00:04:41,780 --> 00:04:44,060
Okay, that's the way it is.
47
00:04:44,140 --> 00:04:49,340
Should I thank you for me
disappearing to drink cocktails?
48
00:04:52,300 --> 00:04:57,060
Yes, that's about right. What we did
was in your own best interests.
49
00:04:57,140 --> 00:04:59,700
Send me off to boarding school?
50
00:04:59,780 --> 00:05:02,700
Yes, right. You're not innocent
regarding what happened either.
51
00:05:02,780 --> 00:05:04,700
I'll tell you what happened:
52
00:05:04,780 --> 00:05:08,540
You didn't give a damn about me,
just as you didn't for mum.
53
00:05:08,620 --> 00:05:11,700
-Leave mum out of this.
-Why?
54
00:05:11,780 --> 00:05:16,340
If you had cared when she was sick,
it wouldn't have been this way.
55
00:05:16,460 --> 00:05:18,980
Don't bring mum into this!
Okay?
56
00:05:19,060 --> 00:05:22,780
You don't have a clue! You're talking
bullshit. Are you aiming at me?
57
00:05:25,340 --> 00:05:27,100
What the hell are you doing?
58
00:05:27,180 --> 00:05:30,020
-Shooting at birds.
-There are people there!
59
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
-What?
-You're shooting at us!
60
00:05:32,780 --> 00:05:37,900
We're not!
Mind your own bloody business.
61
00:06:13,060 --> 00:06:15,580
Speed up so we can get
out of here.
62
00:07:08,700 --> 00:07:12,220
Home to seek comfort and help,
then off out again?
63
00:07:14,020 --> 00:07:16,620
I've got nowhere else to go.
64
00:07:16,700 --> 00:07:21,260
No? You've got friends all
over the world.
65
00:07:24,340 --> 00:07:27,260
I'd like you to disappear.
66
00:07:29,100 --> 00:07:31,060
To leave me alone.
67
00:07:32,540 --> 00:07:34,780
A mother never disappears.
68
00:07:52,380 --> 00:07:56,860
-It's 120 pages, like a bloody book.
-Who wrote it?
69
00:07:56,940 --> 00:08:01,020
Englund's relatives in Stockholm
involved in the EU procurement.
70
00:08:01,100 --> 00:08:02,860
Good job.
71
00:08:02,940 --> 00:08:06,260
When the arena is completed -
what a thing it'll be.
72
00:08:06,340 --> 00:08:11,820
We'll take in half of Åland.
We can invite the Eurovision.
73
00:08:14,060 --> 00:08:18,620
-Liv came to me.
-You have to see the bigger picture.
74
00:08:18,700 --> 00:08:20,780
Haul up the smaller fishes.
75
00:08:20,860 --> 00:08:24,140
Like who... what should I say?
Robbie Williams.
76
00:08:24,220 --> 00:08:27,460
-Isn't he dead?
-Not Robbie Williams.
77
00:08:27,540 --> 00:08:31,140
-You're thinking of Robin Williams.
Hold this. The comedian.
78
00:08:31,220 --> 00:08:33,420
Robbie Williams isn't dead.
79
00:08:33,500 --> 00:08:36,140
Liv was very angry at the situation.
80
00:08:36,220 --> 00:08:39,820
So I didn't have any reason
other than to approve.
81
00:08:39,900 --> 00:08:43,860
I had tickets to Robbie Williams'
concert in Las Vegas.
82
00:08:43,940 --> 00:08:46,500
I couldn't bring myself to go.
83
00:08:46,580 --> 00:08:49,740
But Liv, just let her sweat a bit.
84
00:08:49,860 --> 00:08:53,300
Work something out. Tell her the
forms were incorrectly filled out
85
00:08:53,380 --> 00:08:56,340
or that the handling time
had been extended.
86
00:08:56,420 --> 00:08:58,740
Oskar will be here soon.
87
00:08:58,860 --> 00:09:01,980
I'll get the sandwiches.
He'll have to sweat, too.
88
00:09:02,060 --> 00:09:05,180
-Do you know him?
-Yes. We've met.
89
00:09:05,260 --> 00:09:09,980
-Sorry I have to take this.
-Okay, see you later.
90
00:09:10,060 --> 00:09:12,100
Hello?
91
00:09:12,180 --> 00:09:16,100
-Hi Mikael, it's Jonna.
-Jonna?
92
00:09:17,940 --> 00:09:20,420
Wow. How are things with you?
93
00:09:20,500 --> 00:09:22,580
It's good.
94
00:09:23,300 --> 00:09:26,420
-I'm home again.
-I heard that.
95
00:09:26,500 --> 00:09:28,340
Do you want to meet up?
96
00:09:28,980 --> 00:09:33,420
-Absolutely. Where are you?
-I'm staying at an hotel.
97
00:09:33,500 --> 00:09:37,660
-At the Archipelago.
-I'm out in the middle of the forest.
98
00:09:37,740 --> 00:09:41,900
-Can I be there in a few hours?
-Yes.
99
00:09:41,980 --> 00:09:46,460
-Good.
-Okay. See you then. Bye.
100
00:09:52,180 --> 00:09:53,820
Hi, Oskar.
101
00:09:54,860 --> 00:09:57,100
Have you got anything vegetarian?
102
00:10:00,420 --> 00:10:01,500
Hi there!
103
00:10:02,940 --> 00:10:06,420
Good to see you again.
It's been a while.
104
00:10:06,500 --> 00:10:08,020
Likewise.
105
00:10:11,740 --> 00:10:13,260
Sorry.
106
00:10:14,340 --> 00:10:17,340
Hummus. I didn't remember you
were a vegetarian.
107
00:10:18,140 --> 00:10:20,140
-You want a cup of coffee?
-Yes please.
108
00:10:21,500 --> 00:10:26,380
-Was it you when we were in Brighton?
-So you remember Brighton...
109
00:10:27,500 --> 00:10:31,620
-Of course.
-But not that you were a vegetarian.
110
00:10:33,220 --> 00:10:37,500
Who'd believe I'd have ended
up on your island?
111
00:10:38,740 --> 00:10:41,500
-Sorry. Did you want milk in that?
-Yes.
112
00:10:43,420 --> 00:10:46,100
It's finished. I'll just... -Kim!
113
00:10:46,860 --> 00:10:50,620
-Is there any milk?
-Yes, on my way.
114
00:10:50,700 --> 00:10:54,220
-I can take it in the meantime.
-Thanks.
115
00:11:13,540 --> 00:11:15,900
-Sorry.
-Thank you.
116
00:11:19,460 --> 00:11:21,860
-Good to see you again.
-Likewise.
117
00:11:31,260 --> 00:11:32,820
Shit!
118
00:11:36,940 --> 00:11:40,180
-Isn't that just typical!
-That didn't sound good.
119
00:11:40,260 --> 00:11:41,580
No.
120
00:11:41,660 --> 00:11:46,780
Sorry Maria, can you give me a lift
to the town to get spares?
121
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Of course.
122
00:11:48,900 --> 00:11:51,420
Come down to the car when you're
ready.
123
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
It's a long time since we sat
together.
124
00:12:02,980 --> 00:12:06,220
Yes, when was it? 20?
-Yes.
125
00:12:07,340 --> 00:12:09,820
Two years later you got married.
126
00:12:10,540 --> 00:12:12,900
I've done so many stupid things.
127
00:12:12,980 --> 00:12:16,140
Remember the last time we met?
In Helsinki.
128
00:12:17,140 --> 00:12:19,740
-Yes, I remember that.
-Yes?
129
00:12:25,540 --> 00:12:27,980
Marja Järvi.
130
00:12:28,060 --> 00:12:30,940
Yes, we've got the EU grant.
131
00:12:41,140 --> 00:12:43,580
We need to take on more employees.
132
00:12:44,460 --> 00:12:49,340
We need a completely new
administration for the arena build.
133
00:12:49,420 --> 00:12:53,700
And... distribution of all the
contracts.
134
00:12:54,820 --> 00:12:56,860
-Can you...
-Put it down.
135
00:12:57,780 --> 00:13:02,500
Yes... Can you call me a bit later?
136
00:13:06,020 --> 00:13:08,780
Yes. Yes. Okay, thanks.
137
00:13:17,220 --> 00:13:19,100
Don't look at me like that.
138
00:13:23,860 --> 00:13:25,020
Stop it!
139
00:13:26,780 --> 00:13:28,260
Oskar!
140
00:13:30,860 --> 00:13:32,140
Not now.
141
00:13:58,860 --> 00:14:04,140
Did you meet?
142
00:14:04,220 --> 00:14:07,060
-Did you talk?
-Yes.
143
00:14:07,140 --> 00:14:10,340
-Did you give her a compliment?
Hit on her?
144
00:14:10,420 --> 00:14:14,140
-I did what you asked me to.
-Good. How did she react?
145
00:14:16,460 --> 00:14:18,540
I know she likes you.
146
00:14:18,620 --> 00:14:22,380
She wrote smarmy love-letters up
until our wedding day.
147
00:14:22,460 --> 00:14:26,140
I hit on her and she
asked me to stop.
148
00:14:27,860 --> 00:14:31,300
Good God, what did you do?
Were you clumsy?
149
00:14:34,580 --> 00:14:36,180
No.
150
00:14:36,260 --> 00:14:41,580
You were clumsy. You have to get
her to feel special.
151
00:14:42,300 --> 00:14:45,980
It's not right.
This conversation is sick.
152
00:14:46,060 --> 00:14:50,780
I know that. Put those thoughts away.
We have to get that permit.
153
00:14:51,500 --> 00:14:53,380
I understand that, too.
154
00:14:55,900 --> 00:14:57,540
Oskar!
155
00:15:20,500 --> 00:15:23,260
-Hello.
-Hi!
156
00:15:23,340 --> 00:15:26,820
-Long time!
-Yes, really. Good to see you.
157
00:15:26,900 --> 00:15:31,580
You look great. Pretty.
Come in.
158
00:15:31,660 --> 00:15:34,460
I've haven't had time to clean.
159
00:15:36,260 --> 00:15:37,740
Now, let's see.
160
00:15:37,820 --> 00:15:41,900
-We've been out hunting.
-A-ha? Hunting what?
161
00:15:41,980 --> 00:15:46,140
Thanks. It was seabirds.
162
00:15:46,220 --> 00:15:47,380
A-ha.
163
00:15:48,820 --> 00:15:50,660
How nice.
164
00:15:50,740 --> 00:15:55,940
-What is it? Three years ago?
-At least. Three and a half maybe.
165
00:15:56,020 --> 00:15:57,620
-Cheers.
-Cheers.
166
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Come along.
167
00:16:04,980 --> 00:16:08,020
So... How does it feel
to be back in Åland?
168
00:16:08,100 --> 00:16:12,660
Shady, of course, after all that's
happened, but...
169
00:16:14,020 --> 00:16:16,540
Yes... It's that...
170
00:16:17,460 --> 00:16:21,820
...a bit shady with the brothers.
Rather, to see them all again.
171
00:16:24,900 --> 00:16:27,140
I've been thinking about you.
172
00:16:35,980 --> 00:16:38,420
-Does that feel strange now?
-No.
173
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
But... Jonna, I just have to ask...
174
00:16:42,740 --> 00:16:45,220
I was so surprised when you called.
175
00:16:45,300 --> 00:16:50,500
Have your brothers asked you to
talk to me? About the sale?
176
00:16:50,580 --> 00:16:54,020
-Sure?
-No, we've hardly traded words.
177
00:16:56,740 --> 00:17:01,940
I couldn't care less about this
business. I just want it over.
178
00:17:03,940 --> 00:17:07,180
I simply wanted to meet you.
179
00:17:07,940 --> 00:17:08,860
Okay.
180
00:17:10,940 --> 00:17:13,020
I just felt like it.
181
00:17:16,660 --> 00:17:17,780
How do you feel?
182
00:17:20,180 --> 00:17:23,180
-Really?
-I'm pregnant.
183
00:17:25,940 --> 00:17:28,540
-Pregnant?
-Yes.
184
00:17:30,500 --> 00:17:34,620
-Who is... Or...
-I don't know.
185
00:17:35,900 --> 00:17:38,220
Are you going to keep it?
186
00:17:42,220 --> 00:17:44,940
-Don't drink any more.
-Okay.
187
00:17:45,020 --> 00:17:48,700
For real.
This isn't the way to do it.
188
00:17:48,780 --> 00:17:52,940
You don't feel good. You're pregnant.
You can't sit here drinking wine.
189
00:17:53,020 --> 00:17:56,460
It's not good. Sorry that I...
190
00:17:56,540 --> 00:18:00,060
Don't apologise.
You have to fix this.
191
00:18:02,420 --> 00:18:04,260
Jonna, listen.
192
00:18:04,780 --> 00:18:07,540
-I know a guy who has...
-You're so kind.
193
00:18:07,660 --> 00:18:11,900
Listen, I know a guy who has a
place, a retreat.
194
00:18:11,980 --> 00:18:18,220
-Retreat? What happens there?
-You keep your mouth shut.
195
00:18:19,460 --> 00:18:24,740
You don't drink wine, no tablets,
just meditate over your life.
196
00:18:27,660 --> 00:18:30,060
Get yourself there. I'll drive you.
197
00:18:32,780 --> 00:18:35,140
You mustn't feel this way.
198
00:18:35,660 --> 00:18:39,060
-You're so kind to me.
-I care about you.
199
00:18:39,140 --> 00:18:41,260
-I always have.
-You're so kind.
200
00:18:45,180 --> 00:18:46,060
Jonna...
201
00:18:47,780 --> 00:18:49,460
Jonna, no...
202
00:18:50,060 --> 00:18:52,860
Not now. I'll stay...
203
00:18:52,940 --> 00:18:55,140
I'll stay a while.
204
00:18:56,220 --> 00:18:58,780
Then I'll drive you there. Okay?
205
00:18:59,380 --> 00:19:00,980
Okay.
206
00:19:01,060 --> 00:19:03,940
-Can you stay here?
-Yes, I'll wait with you.
207
00:19:05,420 --> 00:19:06,620
That will be fine.
208
00:19:09,060 --> 00:19:10,380
Sorry.
209
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Have you been swimming?
210
00:19:19,020 --> 00:19:21,540
No, it's far too cold.
211
00:19:22,540 --> 00:19:25,300
There must be any number of
floating saunas here.
212
00:19:29,060 --> 00:19:32,140
You're not in Finland - this is
Åland.
213
00:19:32,220 --> 00:19:35,020
I know, but you sauna here too?
214
00:19:47,180 --> 00:19:50,220
-When did you get here?
-Yesterday.
215
00:19:50,900 --> 00:19:52,700
Are you going to see each other
again?
216
00:19:54,780 --> 00:19:59,980
Yes, We talked about joining the
wedding, but we'll see.
217
00:20:00,980 --> 00:20:02,740
Has something happened?
218
00:20:04,300 --> 00:20:06,540
You can see whose it is?
219
00:20:11,220 --> 00:20:16,380
One of the dogs had it in its mouth.
Lucky I saw it first.
220
00:20:17,740 --> 00:20:18,860
A-ha?
221
00:20:18,940 --> 00:20:22,780
Think if they are more clothes up in
the forest? If he's floated up?
222
00:20:22,900 --> 00:20:24,060
Who do you mean?
223
00:20:24,180 --> 00:20:26,700
Stop it, Cecilia!
What's the bloody matter with you?
224
00:20:27,460 --> 00:20:30,020
Someone's going to find the body
pretty damn soon!
225
00:20:31,540 --> 00:20:33,740
-We have to tell someone.
-Who, though?
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,780
-Don't know. Dad or Oskar.
-What don't you understand?
227
00:20:39,540 --> 00:20:42,420
We don't talk about that.
228
00:20:42,500 --> 00:20:45,020
You and I don't talk about it.
229
00:20:45,700 --> 00:20:48,300
-Don't think about it.
-Cecilia...
230
00:21:00,540 --> 00:21:02,780
-Hi.
-I called. This is Jonna.
231
00:21:02,900 --> 00:21:05,780
-So you're Jonna. Welcome.
-Thank you.
232
00:21:06,420 --> 00:21:07,900
You look like a doctor.
233
00:21:10,180 --> 00:21:13,980
-Maybe I do.
-Is this a detox clinic?
234
00:21:14,060 --> 00:21:17,900
No, this is a silent retreat for
inner reflection.
235
00:21:17,980 --> 00:21:22,540
Our catchwords are
seclusion, silence and mediation.
236
00:21:22,660 --> 00:21:25,380
-Oh bloody hell!
-It'll be fine.
237
00:21:25,460 --> 00:21:30,060
We have two packages,
one for four and one for seven days.
238
00:21:30,180 --> 00:21:33,620
-One week will be enough.
-Seven days.
239
00:21:34,060 --> 00:21:37,700
-A week.
-Good. Then can I ask for your phone.
240
00:21:39,540 --> 00:21:43,940
It's important to deselect all
forced attention from outside.
241
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
So...
242
00:21:49,980 --> 00:21:51,300
Good bye.
243
00:21:52,060 --> 00:21:54,060
-Take care.
-Thank you.
244
00:21:56,260 --> 00:21:57,780
Good bye.
245
00:22:07,780 --> 00:22:09,140
Vincent?
246
00:22:10,460 --> 00:22:12,300
Take a seat.
247
00:22:15,540 --> 00:22:17,340
Everyone has their passions.
248
00:22:17,420 --> 00:22:21,860
Gambling is the closest I let the
devil get to me and the congregation.
249
00:22:23,260 --> 00:22:28,820
-Reverend August Bergman.
-Vincent. Hi. How nice.
250
00:22:28,900 --> 00:22:32,860
-Kim is coming.
-Waldemar, yes.
251
00:22:32,940 --> 00:22:35,820
You've always belonged to
our congregation.
252
00:22:35,900 --> 00:22:39,300
It might seem strange.
Many churches are closer.
253
00:22:40,940 --> 00:22:45,700
-I'm not from here.
-You'll be become one, nearly. Soon.
254
00:22:46,420 --> 00:22:52,100
Previously you belonged to the
church that lay closest.
255
00:22:53,180 --> 00:22:55,740
Here she comes. The main character.
256
00:22:56,780 --> 00:22:57,980
Kim.
257
00:23:00,420 --> 00:23:01,780
August Bergman.
258
00:23:04,660 --> 00:23:07,660
What made you fall for each other?
259
00:23:11,060 --> 00:23:12,660
His honesty.
260
00:23:14,220 --> 00:23:19,420
So there's never been any bullshit or
any sort of game.
261
00:23:20,380 --> 00:23:22,220
That's why I love her.
262
00:23:23,700 --> 00:23:25,780
-You're moving across the Atlantic?
-Yes.
263
00:23:26,260 --> 00:23:28,700
We're off straight after the wedding.
264
00:23:31,460 --> 00:23:35,220
When you wish each other
happiness ever after
265
00:23:35,300 --> 00:23:38,380
we mustn't forget that we all also
have faults.
266
00:23:38,460 --> 00:23:42,780
Most important in a relation is not
perfection but being able to say:
267
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
"I forgive you."
268
00:23:56,660 --> 00:24:01,300
-It's better you drive today.
-You've got your test in two weeks.
269
00:24:01,380 --> 00:24:04,100
You need all the practice
you can get.
270
00:24:04,180 --> 00:24:07,060
-Thanks!
-I didn't mean it like that.
271
00:24:07,140 --> 00:24:09,660
I'm not driving today, okay?
272
00:24:13,500 --> 00:24:17,100
Why does she go to the length of
cancelling a film shoot
273
00:24:17,180 --> 00:24:20,300
to come here and then disappear?
274
00:24:20,380 --> 00:24:26,100
It's your brothers. We're throwing
stones. We miss you. Call us.
275
00:24:28,340 --> 00:24:30,580
-6-5
-Bloody luck.
276
00:24:30,660 --> 00:24:32,100
Bloody luck.
277
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
-6-6.
-That wasn't a hit.
278
00:24:36,460 --> 00:24:40,900
A bounce and hit counts too.
That's always been the way!
279
00:24:40,980 --> 00:24:43,300
Good, then I know. We're playing
with the Max-rules.
280
00:24:43,380 --> 00:24:46,540
We make the rules then you win
anyway. Sweet.
281
00:24:58,460 --> 00:25:01,980
Life's a bit turbulent. I'm off soon.
282
00:25:03,820 --> 00:25:06,900
-Max needs a dad.
-I don't want to talk about that.
283
00:25:11,860 --> 00:25:15,340
-Strange to see Tom here again.
-Remember when I whipped him?
284
00:25:17,020 --> 00:25:19,420
It was Mikael who came to me.
285
00:25:20,180 --> 00:25:23,020
He said that...
286
00:25:23,100 --> 00:25:25,380
...Tom had been using Jonna.
287
00:25:26,580 --> 00:25:29,300
He did things with her
she wasn't up for.
288
00:25:30,300 --> 00:25:31,380
What...?
289
00:25:32,700 --> 00:25:34,620
And you believed him?
290
00:25:36,780 --> 00:25:38,740
So I did.
291
00:25:40,700 --> 00:25:42,660
Tom had problems already then.
292
00:25:44,820 --> 00:25:46,860
And Mikael used that.
293
00:25:47,740 --> 00:25:50,260
He went behind the backs
of all of us.
294
00:25:51,980 --> 00:25:54,980
That's why Tom eventually
left the island.
295
00:26:01,420 --> 00:26:03,700
You're a good dad, Oskar.
296
00:26:03,780 --> 00:26:06,100
You've always been there for them.
297
00:26:10,780 --> 00:26:16,060
You've got the memory of an elephant!
That was two generations ago.
298
00:26:16,140 --> 00:26:20,100
I'm third generation here.
You fought with mum or grandma.
299
00:26:20,180 --> 00:26:22,060
You're not getting served here.
300
00:26:22,140 --> 00:26:26,780
Look here. I give you 500 kronor.
Give me six hotdogs.
301
00:26:26,860 --> 00:26:29,780
You keep your Swedish money and
I'll keep my hotdogs.
302
00:26:31,300 --> 00:26:34,340
-Are you from Sund?
-Tom, give it a rest.
303
00:26:34,420 --> 00:26:37,820
You have to excuse him.
He's been in Stockholm too long.
304
00:26:37,900 --> 00:26:41,540
Five hotdogs. Please.
305
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Hi.
306
00:26:48,340 --> 00:26:51,540
Hiya. One hotdog and two pies.
307
00:26:51,620 --> 00:26:55,860
I don't get this.
You've got your own food to eat, eh?
308
00:26:55,940 --> 00:26:59,860
There must be a pile of smelly wraps
over from the hunt.
309
00:26:59,940 --> 00:27:04,700
-Tom, take it easy now.
-Are there any hotdogs in prison?
310
00:27:04,780 --> 00:27:07,980
Are there? You're looking
a bit angry.
311
00:27:08,060 --> 00:27:13,140
-Can I help you with something?
-Just chill a few days more.
312
00:27:13,860 --> 00:27:16,660
It doesn't matter where you go.
313
00:27:16,740 --> 00:27:20,860
You'll always be Ålands black
sheep. Bloody clown.
314
00:27:20,940 --> 00:27:23,260
-Sorry, what did you say?
-No, no, no, no.
315
00:27:23,340 --> 00:27:25,780
Don't do it, Tom. No. Stop!
316
00:27:27,740 --> 00:27:32,900
You should keep an eye on your
family instead of coming and fussing.
317
00:27:33,780 --> 00:27:35,540
What are you talking about?
318
00:27:36,260 --> 00:27:39,980
Look after your sister before you
start mouthing off at my brother.
319
00:27:40,060 --> 00:27:43,980
-Do you know where she is?
-Don't you know where Jonna is?
320
00:27:44,060 --> 00:27:45,780
Well, I don't know where my dad is.
321
00:27:45,860 --> 00:27:49,500
-Tell me where he is and I'll say.
-Tell me where the fuck Jonna is!
322
00:27:49,580 --> 00:27:52,660
-You've got five seconds!
-Pack it in, or I'll call the police!
323
00:27:52,740 --> 00:27:54,740
Get out of here.
324
00:27:54,820 --> 00:27:58,900
Do you want the police to come?
Shall we call the police? Lasse!
325
00:28:00,260 --> 00:28:02,300
No bloody hotdogs for you tonight.
326
00:28:02,860 --> 00:28:05,300
What have you done with my dad?
Tell me!
327
00:28:06,260 --> 00:28:09,780
-They're not worth it.
-It's the only thing worth something.
328
00:28:11,100 --> 00:28:14,940
Our family! Our name, Oskar!
He doesn't bloody know where she is!
329
00:28:17,220 --> 00:28:22,540
-You can't drive!
-Sod that. This is bloody Åland.
330
00:28:59,340 --> 00:29:00,860
Call again.
331
00:29:03,380 --> 00:29:05,180
No, write.
332
00:29:05,260 --> 00:29:09,780
-Write that you want to meet.
-There must be another way.
333
00:29:17,660 --> 00:29:20,060
You know about this, Oskar.
334
00:29:20,860 --> 00:29:27,060
I've seen you charm the ladies for
years. What's the difference now?
335
00:29:28,380 --> 00:29:31,940
-Marja has nothing to do with this.
-Are you sure?
336
00:29:32,780 --> 00:29:34,740
Why is taking so much time?
337
00:29:39,460 --> 00:29:43,860
I know it's tough, but consider
yourself for once.
338
00:29:43,940 --> 00:29:46,260
Think about your future.
339
00:29:47,980 --> 00:29:50,420
Your vineyard.
340
00:29:51,420 --> 00:29:53,540
Cecilia's future.
341
00:29:55,540 --> 00:30:00,220
-She just doesn't give us it.
-Yes, if you give her what she wants.
342
00:30:03,260 --> 00:30:05,860
Don't give up. Not now.
343
00:30:12,140 --> 00:30:16,020
I remember an Oskar who
fought for what he wanted.
344
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
Thank you very much.
345
00:30:33,700 --> 00:30:36,940
It's not every day I get invited
to a lunch with wine.
346
00:30:37,020 --> 00:30:38,260
No?
347
00:30:39,300 --> 00:30:42,300
Isn't that all that politicians do?
Lunch.
348
00:30:42,380 --> 00:30:45,940
Al I do is sit in committees
349
00:30:46,020 --> 00:30:49,260
about how Finnish legislation
affects us.
350
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
The youngest minister in parliament.
That's impressive.
351
00:30:54,460 --> 00:30:57,580
I thought you wanted to be an
archaeologist.
352
00:30:57,660 --> 00:31:02,500
I'm actually taking part in a dig in
the summer, in my holidays.
353
00:31:03,820 --> 00:31:06,300
I'm travelling alone to Greece.
354
00:31:07,140 --> 00:31:11,300
I thought I'd go to Argentina and
visit vineyards.
355
00:31:12,860 --> 00:31:14,500
All on my own, too.
356
00:31:14,580 --> 00:31:18,180
Maybe I should go with you instead.
357
00:31:19,260 --> 00:31:21,220
I'd love that!
358
00:31:24,140 --> 00:31:27,660
I've had a few contacts with the
wine producer.
359
00:31:27,740 --> 00:31:30,460
It's a fantastic vineyard.
360
00:31:30,540 --> 00:31:34,020
They make an ice wine.
361
00:31:34,580 --> 00:31:38,060
They let the grape
freeze on the vine, which...
362
00:31:39,220 --> 00:31:41,460
Sorry, I'm babbling.
363
00:31:41,540 --> 00:31:46,060
It's seldom I get to talk
with someone about wine.
364
00:31:47,460 --> 00:31:51,620
You should come and visit me.
Look at the vines.
365
00:32:00,980 --> 00:32:02,220
Hi.
366
00:32:02,300 --> 00:32:07,180
-Do you have a Jonna Waldemar here?
-I'm sorry I can't tell you.
367
00:32:09,260 --> 00:32:12,220
-I'm her brother.
-Sorry.
368
00:32:15,100 --> 00:32:16,660
Now listen here.
369
00:32:17,660 --> 00:32:22,020
Our mother is on her deathbed and I
can't get hold of my sister.
370
00:32:22,900 --> 00:32:26,420
We need to make a final farewell.
I beg you. please.
371
00:32:32,100 --> 00:32:34,180
She checked out yesterday.
372
00:32:35,260 --> 00:32:36,380
Thank you.
373
00:32:37,420 --> 00:32:39,180
By the way...
374
00:32:39,260 --> 00:32:42,060
I've tried getting hold of her
husband, too.
375
00:32:42,140 --> 00:32:46,460
Was he here yesterday?
1.90 tall, age around 50, dark blond.
376
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
Handsome looking.
377
00:32:48,780 --> 00:32:52,500
It must have been him. He came here,
then she checked out.
378
00:33:00,340 --> 00:33:02,100
How did it go?
379
00:33:05,260 --> 00:33:07,340
Oskar, what did she say?
380
00:33:08,580 --> 00:33:10,380
How did you solve it?
381
00:33:13,540 --> 00:33:17,180
She's not like us.
She's not a bad person.
382
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
Did you get it done?
383
00:33:21,620 --> 00:33:23,540
We ate lunch.
384
00:35:14,460 --> 00:35:16,660
I told you to watch it.
385
00:35:21,020 --> 00:35:24,140
You're not welcome here.
386
00:35:25,140 --> 00:35:26,780
Where is Jonna?
387
00:35:29,140 --> 00:35:31,020
What have you done with dad?
388
00:35:34,620 --> 00:35:37,740
How the hell can
you live in this house?
389
00:35:38,540 --> 00:35:39,620
What?
390
00:35:40,140 --> 00:35:42,900
Who's paying you for this?
391
00:35:45,380 --> 00:35:50,340
You've always done everything you
can to take over this fucking island.
392
00:35:51,620 --> 00:35:55,420
You're the cause of all the fucking
violence that's hurt our families.
393
00:35:55,500 --> 00:35:58,740
What the hell are you talking about?
394
00:35:58,820 --> 00:36:02,580
You've always been fucking
capable of causing your own violence.
395
00:36:02,980 --> 00:36:06,060
Wasn't it you that
beat up my little brother?
396
00:36:06,140 --> 00:36:10,060
Tom was 16 when you nearly beat him
to death because he fancied Jonna.
397
00:36:10,140 --> 00:36:14,260
-And who drove me to that?
-Tom could've been a good person.
398
00:36:14,340 --> 00:36:20,100
I believe so, but you put an end to
that with Waldemar's violence.
399
00:36:21,780 --> 00:36:24,420
First Tom, and now dad.
400
00:36:24,500 --> 00:36:27,180
I don't know what happened
to your fucking dad!
401
00:36:28,540 --> 00:36:32,660
But I'll blow your head off if you
don't tell me where Jonna is.
402
00:36:34,340 --> 00:36:35,620
Okay...
403
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
I'll show you.
404
00:36:44,780 --> 00:36:47,140
There. There she is.
405
00:36:47,660 --> 00:36:51,740
I helped her to a place where she can
think things over in peace and quiet.
406
00:36:53,340 --> 00:36:54,620
Think over what?
407
00:36:56,860 --> 00:36:58,940
You don't get it, do you?
408
00:36:59,860 --> 00:37:02,780
Lasse, just disappear.
409
00:37:02,860 --> 00:37:05,340
You're bloody crazy.
Like all the Waldemars.
410
00:37:05,420 --> 00:37:09,300
The worst thing is that you can't
even take care of each other.
411
00:37:10,100 --> 00:37:13,540
Get out now.
You've got what you came for.
412
00:37:14,940 --> 00:37:16,540
Have I?
413
00:37:20,780 --> 00:37:21,900
Shoot, then.
414
00:37:21,980 --> 00:37:24,500
But you won't get any money, Lasse.
415
00:37:24,580 --> 00:37:28,140
Just shoot, but you'll
lose your fucking hotel.
416
00:37:28,260 --> 00:37:31,940
And then you'll have nothing.
Nothing, Lasse.
417
00:37:32,620 --> 00:37:34,860
So just shoot. Shoot.
418
00:38:02,180 --> 00:38:03,340
Kim?
419
00:38:11,940 --> 00:38:13,340
What is it?
420
00:38:20,500 --> 00:38:22,260
Is it Vincent?
421
00:38:26,660 --> 00:38:28,300
What has he done?
422
00:38:36,340 --> 00:38:39,620
Everything happened so
fast and it wasn't meant to...
423
00:38:40,780 --> 00:38:41,860
What?
424
00:38:46,260 --> 00:38:47,540
George.
425
00:38:49,140 --> 00:38:50,540
What?
426
00:38:50,620 --> 00:38:53,140
Suddenly he was there on the road.
427
00:38:54,780 --> 00:38:57,740
-What are you saying?
-It wasn't our fault.
428
00:38:57,820 --> 00:39:00,460
Suddenly he was there and I...
429
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
What have you done?
430
00:39:10,540 --> 00:39:12,660
I couldn't stop.
431
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
Everything went wrong, and then...
432
00:39:20,860 --> 00:39:23,260
Then we had to...
433
00:39:28,740 --> 00:39:30,620
What the hell have you done?
434
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
I ran him over.
435
00:39:36,460 --> 00:39:39,420
But it was an accident.
436
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
And then we had to...
437
00:39:42,620 --> 00:39:45,540
...dump the body in the
water as I had...
438
00:39:46,300 --> 00:39:48,780
I'd been drinking alcohol.
439
00:39:49,980 --> 00:39:52,180
I don't know what to do, dad.
440
00:39:56,300 --> 00:39:58,340
Where is he?
441
00:39:58,420 --> 00:40:00,500
Svartöga.
442
00:40:10,140 --> 00:40:13,140
Get up.
You have to show me where he is.
443
00:40:45,420 --> 00:40:46,780
Dad...
444
00:40:49,860 --> 00:40:52,300
I think he was still alive.
445
00:40:54,100 --> 00:40:56,820
When we dropped him in the water.
446
00:40:59,900 --> 00:41:01,340
Show me!
447
00:41:41,900 --> 00:41:42,940
Dad!
448
00:41:44,300 --> 00:41:45,780
Dad!
449
00:41:47,980 --> 00:41:51,060
Kim! This never happened.
450
00:41:51,780 --> 00:41:55,460
Do you hear me? This didn't happen!
We'll never mention this again!
451
00:43:06,380 --> 00:43:09,380
Subtitles: Paul Greer
www.plint.com
34232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof