Original subtitles

Do you have your seat belt on back there?

-Whose boy are you? -What did you say?

-Are you from the archipelago? -No, I'm not from here.

-Have you been on Åland before? -No, it's my first time.

You can miss something so much... It's totally crazy.

You don't understand how much I've missed you.

I love when you're hung-over.

That's when you're deadliest.

THICKER THAN WATER

Dad? We have to talk about having Tom join the business.

Hello?

Dad?

It's okay. You choose.

You can have pink cake with white glaze and you can choose the flowers.

White or pink flowers... You can decide up to two days before.

We might buy the flowers from our usual florist.

Totally okay! We don't charge extra for our flowers.

I'll bill you for my time. You can choose what you want.

I need to know how many guests are coming and which menu you want.

Kim?

I don't know... You can decide.

Maybe we can take a look at these in the meantime.

Kim... Kim!

Calm down. Calm down!

-We have to go back. -No, we don't.

-I think I hit someone with the car. -You don't know that!

What we need to do is be quiet.

No one knows!

Please, I have to know.

-Think if he's still alive? -He? Who's on the road at half four?

It must have been a fox or a deer.

You drove without a license.

You can forget about Vincent.

You can forget about coming from that little island. Do you understand?

You'll end up like your dad, in prison! Quiet!

Are you okay?

-Yes, everything's fine. -She's okay.

There's so much happening at once, with Dad and the wedding...

Come.

We're going to go fix something. Something to do with the wedding.

Okay.

What are you doing?

-We have to ring the police! -Calm down!

-Calm down. -No!

No, no, no, no, no!

Help me turn him around.

Help me now! Help me!

I don't want to!

Kim! He can't just lie here! We can't leave him here!

Quiet!

Wait! Shh!

No, it's not enough. We have to get him into deeper water.

No!

No, no, no!

I can't take it.

Yes, It's me. I can't get ahold of Dad. I don't know where he is.

Yesterday. I was at his place in the afternoon.

No. Or, maybe he was a little confused, but that was it.

No, we're lying low with this. You know how people start talking.

I'd like you to pay attention in case someone hears or sees anything.

If you mix these agents you'll only increase your anxiety.

You should also know that you're two months pregnant.

You must stop taking drugs.

It's not only about you anymore.

Are you going to be a mum?

Look at me.

Do you think you can handle it?

Hi.

Come.

I haven't really slept at all since the hen party.

Okay.

How does it look now?

It looks really good. It looks really, really, really, really good!

It looks good.

It's a swimming pool for frogs. Should we see if he's here?

Maybe Oskar knows. - We have to decide what we're doing with Cecilia.

She's going to continue studying? Now she doesn't need a student loan.

-If we're gone, what happens then? -But you're here.

I'm might disappear as well.

Go somewhere.

Okay...

We'll start a savings account with even disbursement.

Will you do that?

-Yes. -Good.

She's done just fine until now, without us getting involved.

What about this? Do you want to play with this?

I was looking at South America.

Good soil and just the right amount of rain.

Take Max with you and come visit sometime.

Maybe you can take Cecilia. She likes to travel.

She does what she wants. She's not a kid anymore, Liv.

-Can I come aboard? -There's no a lot to come aboard on?

He wonders about you.

What have you said?

That his dad has been on a long trip, but he's on his way.

He must think that Oskar is his dad.

Oscar doesn't want to be called Dad.

I can't take that responsibility.

Oskar is thinking about leaving. Max is going to need someone.

That's not me. Don't put that on me.

Hej! Did you sleep well? You know it's 12 o'clock.

-You cut your hair. - Nice, right?

Mamma's trying to get me to go along to Copenhagen,

but I'm not so excited about

going on a tour of architecture with a bunch of pensioners.

-Can I come to you instead? -That sounds cool.

About Copenhagen. It's more fun than Åland.

-So I shouldn't come? -No, I... I don't know.

It's not a good time.

-There's a lot to be done. -I can help you.

Or not?

But I can get in touch with Sandra in Copenhagen...

It would be cool to go to that sex club together.

-Sandra your ex? -You know how hot Tinder girls are?

-Maybe they'll like my new haircut... -What the fuck...?

-Come then. -Are you sure?

-I'll leave now. -Okay.

Okay!

See you! Lots of love!

-Hi, Brother. -Tom.

Yes... Time stands still here.

-You didn't need to come. -No...

I felt like it was time.

Dad is still missing.

That's why I'm here. I want to be involved and make it right.

Good. That's noble of you.

Though I think in the long run you'll be a little useless.

As soon as Dad is back everything will go back to normal.

Go back to normal?

-The man seems to have new ideas. -Is that right?

The North Sea? Tell me.

It'll become our first hotel. We broaden the group.

"Broaden the group"? Now you sound like a politician.

What does that mean?

We finance the hotel construction, but the business is run by Oskar.

-And Liv. Waldemar. -Waldemar...

The hotel will be built on their land, where the guest house was.

-It burned down, you maybe heard. -Yes.

I heard about it. The news reached all the way to London.

We redeem the land and take it all over when the hotel is complete.

What happens to Waldemars? Do we throw them off the island too?

The sooner the better, if you ask me.

-Oskar! -Hi!

-Oh my god! It's been so long! -Yeah, yeah, yeah.

-Jonna! Please! -Let me look at you.

God, you are pretty! What the hell are you doing here?

-It's Åland. Time stands still. -I'm sure it's due to your divorce.

I forgot how damn exhausting it is to travel here.

The layover is madness. We were delayed in Helsingfors. Big time.

And really unfriendly service. And that small plane! It's frightening.

Then, when you need to pay on the plane? That's just ridiculous.

Uh...

-I have a surprise for you. -No! What is it?

Hopp in and you'll see.

-It's because I'm afraid of flying. -You've told me that.

-I haven't gotten over it. -What?

Strange. I should have been over it by now.

Surprise!

Hi, sister.

Hi!

Sit down now.

Damn, look at you.

-I said that too. -You look worn out yourself.

You have to start taking care of yourself at your age.

It's great to have you back, Jonna.

I didn't come all the way from Spain to sit here and mope.

Oskar has told me everything about his grapes. It sounds nice!

What do you think it should be? I know a guy in Spain.

He was, like, raised on a vineyard. I can also... You never know.

-You never know. -You never know.

What will you do with your share, Lasse?

-What? -What will you do with your share?

I don't know.

What about you?

Stop working, maybe. - Thanks.

Maybe move to your vineyard. That would be cool.

We can start a guesthouse.

We'll start over!

-We have to earn more. -Is there a problem?

No, I've told Lasse before. We can't earn more.

Now we're sitting here, the three of us. We can't be separated.

A pyromaniac, a jailbird

and a failed film star on deck.

Forced to sell our dear Shangri-La!

Sell the piece of shit!

You're right, Jonna. We have to stop with all this and move on.

Absolutely! That goes for all of us.

We'll sign it tonight, then it's over. You're welcome to join.

No, that's okay. You have power of attorney.

-Sell! -Sell.

Okay, good.

-I was a little worried about you. -About me? Why?

-You don't answer when I call. -There's been so much going on.

I've been filming more or less every day. It's been a crazy time.

I'm more worried about this. Did you lose your speech in prison?

You hear about all these actors... That they take drugs and party.

-What do you mean? -Just that actors...

-Go ahead and say it, Oskar! -I didn't mean anything.

Good, because I don't need someone to lecture me, or some father figure.

-Have you decided? -No, we need a few minutes.

Okay...

Two, three days, tops.

You can do it.

So...

Where were we? Shit, where am I going to stay?

Have you given any thought as to why Dad hit us?

-Maybe we shouldn't talk about that. -I'm talking now.

I think Dad hit us...

because Rose ruined his life.

Okay...

He was stuck. He never got out.

Now they're sitting on money that should be ours

and you want to sell for any price.

Will you drive me to town?

-Are you ready to order now? -No, we're not having anything.

We're going to eat.

Thanks.

If we ever get out of here...

Keep the change.

-I can't talk right now. -Did you get my mail?

-I haven't had time to answer. -Are you holding the permit?

Should I delay or reject?

You just need to delay it, so I can get the price down.

I have to go. They're voting on the EU-issue soon.

EU? Do you know what EU is? Unnecessary transparency and control.

We should leave the EU.

You have your agenda. I'm trying to live in reality.

What do you think about this?

-Where are you going to put it? -In the large conference room.

-That works well. -Good.

It was such a long time ago that saw one another.

-Are you going to keep studying? -I applied for a master in Göteborg.

That's great! You're sure to be accepted.

Thanks for helping me with Max today.

How much longer with the hotel?

-It'll be soon. -You work to hard.

It has to get done.

-What will you do after? -We'll have to see.

I'm getting off the island anyway.

-You've lived here your whole life. -And that's why I have to get away.

But you and Max are, of course, the Waldemars I want to be closest with.

I'd have gladly escaped being a Waldemar.

What can I do for you?

-A beer. -We only have cans.

-What's your membership number? -Membership number?

We only serve members.

-How do you become one? -What's your name?

Waldemar. Lars Waldemar.

Hey... Someone gave me your name. Aino.

I heard that you could help me get a clean nine.

-Who'd you get my name from? -Someone that said you'd keep quiet.

Expensive or cheap?

Doesn't matter, but I need a silencer too.

What's your number?

I'll contact you.

I like low-key people.

It doesn't look like off-season. Good speed.

No, hell. It's nice to get a little time on the ice this year.

Congratulations on the contract. It's huge!

Thanks.

Fleming. I'm police chief here, but I'm also club manager for IFK.

Vincent.

-You won division 3, right? -That was a few years ago.

We're building a good team for the autumn.

-Why is that? -That we have a good team?

No, that you play in the Swedish league and not the Finnish.

Åland isn't in Finland. We like to go our own way here.

Are you from Åland or from Finland?

We have the all-clear from the local government to build a new arena.

It'll be a multisport arena, like Globen, but on Åland.

Smaller, but large for us.

-Then I should say congratulations. -Thanks.

I thought we could help each other.

You can access the rink when you want

if you'll think about doing the ground-breaking ceremony.

It'll be a nice ceremony. Take your girl. What's her name?

-Kim. Kim Waldemar. -That's right. Lasse's daughter.

-Bring her. -Yeah, yes.

Just say when. We're not here for long.

We're getting married soon and then we're moving.

-See you later then. -Okay. Take it easy.

Here you go. And this one.

Perfect. Thanks so much. Bye, bye.

-Hi. -Hello.

-Hi... -Hi.

-Welcome to the place God forgot. -Thank you very much.

Can you help me? Thanks.

-How much have you packed? -Better safe than sorry.

I brought books.

I have to write a report and I might as well do it here.

Yes... Follow me.

How cool to stay at your hotel.

It's not my hotel. Anyway, we're going to sell it any day now.

-Wow! Damn, it's nice! -It will be when it's finished.

Did you read the report I sent?

That's how it is out on Åland. There are 70 police on the island.

That's find for keeping the peace eleven months of the year.

But we're short-staffed in July.

And half of all reported crimes happen in July.

Yes, almost all the shit comes over on the ferry from Sweden.

Both the chaos and the drugs.

We have a couple weeks to synchronise surveillance with colleagues.

-The usual? -Yes please.

-A pierogi, please. -No, he'll have...

two hot dogs. -You don't know what you're missing.

It isn't a damn Swedish sausage with cold bread,

but a steam cooked smoked sausage with bread.

You should eat them like I do, with pickled cucumber relish and mustard.

-Thanks. How much is it today? -Your money is no good here.

The same goes for your friend.

Then I thank you on his behalf.

Why aren't we in the new conference space?

There's building material all over, so we'll talk here.

-How's it going with the spa? -Water's connected, everything works.

Good.

-Hi, hi. -Tom!

You cut your hair.

Shall we...?

What about George...?

He couldn't come, so Tom is here instead.

Are all the papers in order?

Hey Lasse!

Did you escape?

So you were able to come back?

Now I'm curious. You couldn't have been released for good behaviour.

Tom! - Jonna's power of attorney, do you have it?

Yes, we have it.

So. There it is.

It was signed on Åland.

Is Jonna here?

If you read the contract you can see the annex that George accepted.

But now I'm a little curious about the permit from ÅMHM.

It's in progress.

-And that means? -It's just a formality.

Yes, but a rather important formality.

Without the permit then it's a completely different agreement.

Sorry, where did you say George was?

The truth is, we don't know where Dad is.

-Tom! -Maybe the Waldemars know. Lasse?

-Do you know where Dad is? -I don't give a fuck where he is.

We're going to need more money, otherwise the deal is off.

Lasse...

We'll take it easy and take a step back.

We want to finish the deal today.

If we're going to finish the deal we'll need the permit from ÅMHM.

Without the restaurant the hotel isn't worth shit.

A hotel with a restaurant, how much does that lose in value?

20 procent, at least.

If you want a deal we do it for 20 procent less.

We have an agreement with George. Where is he?

Okay, I'll try it one more time.

Look, we're still doing you a favour.

Now listen very carefully to me!

You won't only be paying what Oskar, Liv and George agreed to.

Because that's not enough. You'll pay more, do you understand?

Well, isn't this the kind of shit you'd expect.

You can't deal with Waldemars.

Hey, Tom!

Tom!

You'd give in if Jonna was on the island, it's nothing to do with you.

-Stay away from my family. -Or what?

-I was 16 when you beat me. -And how'd that go?

I'm an adult now.

This shit never ends.

Liv, I'll tell you this because you're the only reasonable one here.

I'll go 20 procent lower, and that's still being generous.

Take the deal, it's the best you'll get.

And remember, it's you who's desperate, not us.

You're in a hurry, not us.

But it's in your blood? The social legacy. Like father, like son.

It was me that threw you off the island. It was your own family.

Yes, but Mauritz didn't get mixed up in it.

-You might have got a few rounds? -Lasse!

You just need to wait a few more days.

We'll wait for George.

As you wish.

I know that Oskar burned down the old guest house.

Half of Åland knows. Watch yourself, Mikael.

It's enough with a phone call.

Don't forget that you're fixing lunch for the hunt tomorrow.

And Lasse should stay away. There'll be loaded guns.

Subtitles: Chad Collins www.plint.com