Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,400
What are you going to do?
Do you want to keep it?
2
00:00:05,480 --> 00:00:06,880
I don't know.
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,200
Liv, you can't.
I can't be a father again.
4
00:00:11,280 --> 00:00:15,520
If you tell Oskar, I'll lose him.
5
00:00:15,600 --> 00:00:20,040
He may forgive you,
but he'll never forgive me.
6
00:00:23,200 --> 00:00:26,480
-I'm pregnant.
-What?
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,320
It's not mine.
8
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
Who is this?
9
00:00:35,640 --> 00:00:38,000
Patricia Cross, I'm the new producer.
10
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
-The last one got fired.
-Okay, I don't understand.
11
00:00:41,680 --> 00:00:45,000
You got the part. You're in.
12
00:00:46,440 --> 00:00:48,800
Yes!
13
00:00:53,120 --> 00:00:57,560
I have some information that might
interest you, about the Waldemars.
14
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
Did I tear off the button?
15
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
I don't know. Probably.
16
00:01:12,720 --> 00:01:16,680
-What's this?
-It was stuck to his glove.
17
00:01:16,760 --> 00:01:19,360
-From a coat?
-Possibly.
18
00:01:37,640 --> 00:01:43,000
...due to aggravating circumstancessubject to the death penalty,
19
00:01:43,080 --> 00:01:49,920
as is stipulated by laws and statutesfor certain crimes.
20
00:01:50,400 --> 00:01:56,680
Finally, I wish all the citizensof our town a merry Christmas.
21
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
So, now you're free
to do what you want for a while.
22
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
-Want to go outside?
-Yeah.
23
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
-Dad, let's go to the kitchen.
-Don't sneak off.
24
00:02:16,240 --> 00:02:17,600
When will you tell everyone?
25
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
-Do we have to talk about this now?
-You can't hide it for long.
26
00:02:23,320 --> 00:02:26,960
-Do you think today's the right time?
-Why not?
27
00:02:27,040 --> 00:02:29,920
It'll be a Christmas present
for the family.
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,480
Please, Oskar.
29
00:02:32,560 --> 00:02:37,320
Both Kim and Cecilia are getting
a sibling. When is it due?
30
00:02:37,400 --> 00:02:40,120
-I know you're hurt.
-Hurt?
31
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
It'll be a summer baby, right?
32
00:02:45,400 --> 00:02:48,560
Or maybe you slept together
at the time of the opening?
33
00:02:48,640 --> 00:02:52,320
Then it should be due
during the spring.
34
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
I'm not keeping it.
35
00:03:02,160 --> 00:03:05,520
You are keeping it.
36
00:03:05,600 --> 00:03:09,440
I know very well how long
you've wanted more kids.
37
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
Not like this.
38
00:03:54,120 --> 00:03:57,840
THICKER THAN WATER
39
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
Merry Christmas to all of us
working on Christmas Eve.
40
00:04:32,320 --> 00:04:34,520
Yeah, yeah.
41
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
Did you like the snow
when you were a kid?
42
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Don't all kids like the snow?
43
00:05:29,680 --> 00:05:33,680
Yes, but not when you have two
brothers rubbing it in your face.
44
00:05:39,000 --> 00:05:41,520
When are you leaving for London?
45
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
After Christmas.
46
00:05:48,400 --> 00:05:52,880
You know when Lasse
and I went to Helsinki?
47
00:05:52,960 --> 00:05:58,080
We didn't really go there
to get insulation.
48
00:05:59,600 --> 00:06:03,840
We went there to launder
the fake money.
49
00:06:08,360 --> 00:06:14,680
You'd broken up with me and I wanted
to leave, but Lasse couldn't pay me.
50
00:06:14,760 --> 00:06:17,960
-It was a way out.
-So you lied to me?
51
00:06:19,720 --> 00:06:26,360
No, I didn't lie.
I just... didn't tell you.
52
00:06:26,440 --> 00:06:29,320
Why are you telling me now?
53
00:06:29,400 --> 00:06:31,520
I don't want to have
any more secrets.
54
00:06:33,400 --> 00:06:36,960
-I want to go with you.
-To London?
55
00:06:37,040 --> 00:06:42,080
If that's not possible, I'll wait for
you here until you get back.
56
00:06:42,960 --> 00:06:45,840
There's no guarantee I'm coming back.
57
00:06:47,480 --> 00:06:49,680
Oh...
58
00:06:55,640 --> 00:06:58,680
God damn it! Come here!
59
00:06:58,760 --> 00:07:02,960
-What are you going to do?
-You'll find out. Come here!
60
00:07:07,120 --> 00:07:10,080
Say you're sorry. Say it.
61
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
I want you to come with me to London.
62
00:07:20,720 --> 00:07:22,400
Okay.
63
00:07:25,680 --> 00:07:30,040
Do you think Cecilia will approve of
this?
64
00:07:30,120 --> 00:07:32,680
I hope so.
65
00:07:36,120 --> 00:07:40,360
-Can I help out?
-Do this and I'll go help Cecilia.
66
00:07:40,440 --> 00:07:43,480
Is there anything else?
I'm no good at finicky stuff.
67
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
-Have you even tried?
-Can you do some Finnish specialty?
68
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
There's always Turnip au gratin.
69
00:07:50,960 --> 00:07:54,840
-Is that the brown goo in the fridge?
-Yeah, have you tried it?
70
00:07:55,840 --> 00:07:58,440
I'll try it if you give this a try.
71
00:08:01,120 --> 00:08:05,440
-What are you doing after New Year's?
-Why?
72
00:08:06,840 --> 00:08:10,880
I have some ideas about fixing up
the place before the summer season.
73
00:08:11,400 --> 00:08:14,360
I could use a good handyman.
74
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
I think I'll be in London next year.
75
00:08:18,600 --> 00:08:21,040
Really?
76
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
-With Jonna?
-Yeah, she got an acting role.
77
00:08:25,280 --> 00:08:29,520
But don't tell her I told you.
I think she wants to tell everyone.
78
00:08:31,600 --> 00:08:35,240
So you'll be a Londoner?
Not what I expected.
79
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
I didn't expect you to stay here.
80
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Cheers.
81
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
Not those, let's use the green ones.
82
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
-We need to talk.
-Can we do it tomorrow?
83
00:09:44,760 --> 00:09:48,520
Wow, you've made the place look nice.
Can we help out?
84
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
You can fold these.
85
00:09:50,840 --> 00:09:54,320
-How do you want them?
-It doesn't matter. However you like.
86
00:09:54,400 --> 00:09:57,320
Of course it matters.
I want a perfect Christmas here.
87
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
-Finally someone who cares.
-We all care.
88
00:10:00,360 --> 00:10:04,120
Sure, last year we
had pizza on Christmas Eve.
89
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
We had had Christmas food all month.
90
00:10:07,040 --> 00:10:12,000
-Make up for it by being Santa.
-No, no way.
91
00:10:12,080 --> 00:10:15,120
-You promised me on Skype.
-I was kidding.
92
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
-What's this about?
-Lasse being Santa.
93
00:10:17,080 --> 00:10:19,640
No. No kids, no Santa.
94
00:11:13,600 --> 00:11:15,440
Dad?
95
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
Dad?
96
00:11:18,120 --> 00:11:22,080
-Aren't you eating with us?
-Yeah.
97
00:11:24,320 --> 00:11:27,120
Are you okay?
Do you want me to wait for you?
98
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
Yeah, let's go eat.
99
00:11:40,160 --> 00:11:43,040
Never mind, let's just drink.
100
00:11:44,000 --> 00:11:46,960
-Nice place settings.
-Really nice.
101
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Thanks.
102
00:11:49,960 --> 00:11:53,200
She never said anything.
Have you thought about that?
103
00:11:54,320 --> 00:11:56,480
-Who?
-Mum.
104
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
She never stood up for us.
She never intervened.
105
00:12:03,880 --> 00:12:08,920
She went into the office and
closed the door until he was done.
106
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
Then she'd let you in
and comfort you.
107
00:12:12,840 --> 00:12:16,160
Maybe we could skip this
on Christmas Eve?
108
00:12:16,240 --> 00:12:19,720
-You wanted a Waldemar Christmas.
-Not now, Oskar.
109
00:12:21,400 --> 00:12:27,000
You know what? I think it's time for
Lasse to go out and buy a newspaper.
110
00:12:27,080 --> 00:12:31,120
-Yes!
-No, no, no. I said no.
111
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
No...
112
00:12:45,000 --> 00:12:47,680
I didn't even know you'd
auditioned for a role.
113
00:12:47,760 --> 00:12:53,080
Not many people knew.
Kim was the only one.
114
00:12:53,160 --> 00:12:57,920
-When are you going to London?
-On Boxing Day.
115
00:13:02,440 --> 00:13:05,880
Since this has become
a moment of truth,
116
00:13:05,960 --> 00:13:09,640
I have something I want to tell you.
117
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
A family secret.
118
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
It needs to be surfaced
before it drags us all down.
119
00:13:21,480 --> 00:13:23,800
-Sit down, Oskar.
-No, I'm not sitting down!
120
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
First of all, Jonna,
congrats on the role.
121
00:13:31,160 --> 00:13:37,360
I won't steal your limelight, Jonna,
but this needs to be said.
122
00:13:39,120 --> 00:13:42,200
Liv is pregnant.
123
00:13:45,920 --> 00:13:51,800
I want to take this opportunity
to say congratulations, Liv.
124
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
And congratulations, Lasse.
125
00:14:44,000 --> 00:14:47,040
I understand if you hate me.
126
00:14:48,360 --> 00:14:51,360
What I've done is unforgivable.
127
00:14:52,520 --> 00:14:56,240
I should have told you right away,
but...
128
00:14:56,320 --> 00:15:00,920
You were just so down in the dumps.
129
00:15:01,000 --> 00:15:04,120
I didn't want to bring
you down even more.
130
00:15:04,800 --> 00:15:11,720
For the first time in 20 years,
it feels like we've reconnected.
131
00:15:11,800 --> 00:15:16,960
Like we're brothers again.
I don't want to lose that.
132
00:15:19,080 --> 00:15:21,560
You haven't lost anything, Lasse.
133
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
I forgive you.
134
00:15:30,200 --> 00:15:33,160
It's all so simple when
you don't care anymore.
135
00:15:37,800 --> 00:15:42,120
You haven't lost anything.
There was never anything to lose.
136
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
It was all a lie.
137
00:15:46,720 --> 00:15:51,160
We were never brothers again,
not really.
138
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
And we never will be.
139
00:15:56,080 --> 00:15:59,520
Oskar... Oskar!
140
00:15:59,600 --> 00:16:03,440
Don't do this. Please, don't do this.
141
00:16:03,520 --> 00:16:07,200
I'll do anything. I'll do anything.
142
00:16:07,280 --> 00:16:10,160
What do you want me to do?
143
00:16:10,240 --> 00:16:14,640
I want... you to let me go.
144
00:16:36,040 --> 00:16:38,080
"From Cecilia to Dad."
145
00:17:03,480 --> 00:17:07,520
Sweetie...
Come and let me give you a kiss.
146
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
It's really nice, thanks.
147
00:17:14,560 --> 00:17:16,800
Thanks.
148
00:17:18,080 --> 00:17:20,600
Thanks, sweetie.
149
00:17:24,360 --> 00:17:28,240
-Look.
-I didn't know that...
150
00:17:29,000 --> 00:17:33,760
I'll get to keep this, right?
You wouldn't want this.
151
00:17:35,160 --> 00:17:39,000
Or should we split it down the
middle, to make it fair?
152
00:17:39,080 --> 00:17:43,720
-Cecilia, can you tidy the kitchen?
-Yeah.
153
00:17:50,240 --> 00:17:55,280
I'm leaving tomorrow. I'm staying
with my parents for a while.
154
00:17:57,400 --> 00:18:00,040
-Cecilia stays here.
-If she wants to.
155
00:18:00,120 --> 00:18:03,360
I won't force her to do anything.
156
00:18:03,440 --> 00:18:06,160
But I have to leave.
I can't take this anymore.
157
00:18:09,720 --> 00:18:13,240
I'm going to bed. Are you sleeping
with me in the big house?
158
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
No, I'm staying.
159
00:18:17,200 --> 00:18:21,200
Okay. Good night, sweetie.
160
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
You know where to find me.
161
00:18:25,120 --> 00:18:28,040
-Sleep tight.
-Shut up.
162
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
Time to put it up on the wall.
163
00:18:36,160 --> 00:18:39,280
Here's good... Ugly thing.
164
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
Dad, please stop.
165
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
Dad?
166
00:18:45,760 --> 00:18:49,560
The nail... Hold this. There.
167
00:18:53,200 --> 00:18:57,920
I can't get it out.
Just hand it to me, Cecilia...
168
00:19:01,800 --> 00:19:04,120
Cecilia, what are you doing?
169
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
What are you doing?
170
00:19:07,400 --> 00:19:10,160
What's happened to you?
171
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
I have to fix it...
172
00:19:15,200 --> 00:19:19,440
-You're pathetic.
-Watch it, Cecilia.
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Or you'll end up like your mother.
174
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
And you're just like your dad.
175
00:19:41,000 --> 00:19:41,840
Cecilia?
176
00:19:48,040 --> 00:19:54,080
Grandma said you were like him, and
he's not someone you want to be like.
177
00:19:55,640 --> 00:20:00,360
I have always defended you.
I didn't see it.
178
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Not until now.
179
00:20:04,760 --> 00:20:08,200
I'm going with Mom tomorrow.
I think it's for the best.
180
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
This isn't you.
181
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
The investigation is being
cleared up, Lasse.
182
00:21:00,440 --> 00:21:03,800
-What investigation?
-Your uncle's death.
183
00:21:03,880 --> 00:21:07,360
Oh, okay. So it was an accident?
184
00:21:08,160 --> 00:21:12,760
I don't know, Lasse. Was it?
185
00:21:12,840 --> 00:21:16,680
What do you mean? Am I a suspect?
186
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
No, not you.
187
00:21:32,960 --> 00:21:35,920
-Jonna.
-Merry Christmas.
188
00:21:39,760 --> 00:21:43,760
He threatened your family, didn't he?
Konrad.
189
00:21:45,120 --> 00:21:47,520
Was that why you shot him?
190
00:21:49,200 --> 00:21:51,880
He threatened to reveal everything.
191
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
That it was Oskar who
killed your dad.
192
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
So you shot him.
193
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
I planned wait until after
Christmas,
194
00:22:21,680 --> 00:22:24,680
but now that I know
about your plans...
195
00:22:27,880 --> 00:22:32,840
You can't go to London, Jonna. I'll
see you for questioning tomorrow.
196
00:22:34,800 --> 00:22:37,520
Do you understand what I'm saying?
197
00:23:48,080 --> 00:23:52,000
-What time is it?
-I need to go home.
198
00:23:52,080 --> 00:23:53,480
I need to pack some stuff.
199
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Hey...
200
00:24:05,680 --> 00:24:06,560
I love you.
201
00:24:08,520 --> 00:24:09,360
I know.
202
00:24:11,360 --> 00:24:13,600
I'll pick you up later.
203
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
It's better if we meet
at the airport.
204
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
Okay.
205
00:24:21,320 --> 00:24:23,120
Bye.
206
00:24:46,800 --> 00:24:48,440
She knows that I shot Konrad.
207
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
She's coming to get me later.
208
00:25:08,440 --> 00:25:11,360
-Did you confess?
-It doesn't matter.
209
00:25:13,000 --> 00:25:17,160
Jonna, she doesn't have any evidence.
They don't have anything.
210
00:25:17,240 --> 00:25:20,600
-If we just keep quiet...
-No.
211
00:25:22,760 --> 00:25:24,560
I'm so tired, Lasse.
212
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
I can't lie anymore.
213
00:25:29,800 --> 00:25:32,640
Do you understand? I'm not like you.
214
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
I've only tried to take care of you.
215
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
So stop it.
216
00:26:12,480 --> 00:26:15,080
Hi, it's Lasse.
217
00:26:15,160 --> 00:26:18,320
I need to see you.
218
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Did Wille leave?
219
00:26:25,360 --> 00:26:29,240
Yes. He thinks we're going to London.
220
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
I just couldn't tell him.
221
00:26:32,800 --> 00:26:37,760
-You're usually brutally honest.
-Yes, but he was so happy.
222
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
It was worth lying this time.
223
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
You've become a true Waldemar.
224
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
Yes.
225
00:26:55,080 --> 00:26:59,640
-I'm sorry, Oskar.
-What? Sorry about what?
226
00:26:59,720 --> 00:27:04,760
About everything.
For denying the past.
227
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
For being a coward
and hiding in the attic.
228
00:27:07,880 --> 00:27:11,560
What are you talking about?
We sent you up there.
229
00:27:12,640 --> 00:27:15,520
-What?
-To the attic.
230
00:27:15,600 --> 00:27:19,760
We chased you up there,
so you wouldn't have to see things.
231
00:27:23,880 --> 00:27:26,280
But why?
232
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
It's what big brothers do.
233
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
I'm the one who shot him.
234
00:27:46,400 --> 00:27:50,800
We started fighting about
the money I gave him.
235
00:27:50,880 --> 00:27:54,800
He accused me of trying
to set him up.
236
00:27:54,880 --> 00:27:58,480
I tried to grab his rifle...
237
00:27:58,560 --> 00:28:02,040
It was an accident. He fell in the
water and we tried to pull him up.
238
00:28:02,120 --> 00:28:05,800
-And what did Jonna do?
-She didn't do anything.
239
00:28:05,880 --> 00:28:08,400
-Oskar?
-Nothing.
240
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
Okay.
241
00:28:12,040 --> 00:28:15,160
So when I bring Jonna in
for questioning,
242
00:28:15,240 --> 00:28:17,480
she won't admit anything?
243
00:28:18,040 --> 00:28:22,720
And we won't find gunpowder
residue on her coat?
244
00:28:27,520 --> 00:28:32,680
Do you think I'm stupid, Lasse? Don't
you think I know when you're lying?
245
00:28:32,760 --> 00:28:35,560
I have to try to protect them.
246
00:28:35,640 --> 00:28:39,600
-By lying?
-By doing what it takes!
247
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
You of all people should understand.
248
00:28:42,480 --> 00:28:46,280
Konrad pointed his gun at us, at
Oskar. Jonna just tried to...
249
00:28:46,360 --> 00:28:49,400
She just tried to protect us.
250
00:28:50,520 --> 00:28:53,200
It was an accident.
251
00:28:55,120 --> 00:28:59,240
I've made so fucking many mistakes.
252
00:29:01,440 --> 00:29:06,280
I left them behind when
they were kids.
253
00:29:06,360 --> 00:29:10,400
You're right.
I let other people take the hits.
254
00:29:11,720 --> 00:29:14,280
But I can't do that now.
255
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
Jonna is an adult.
She'll have to face her own actions.
256
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
I got her into this fix.
257
00:29:22,160 --> 00:29:25,560
Now I have to get her out of it.
258
00:29:25,640 --> 00:29:28,760
She's so close to getting
everything she's dreamed of.
259
00:29:28,840 --> 00:29:31,840
Am I supposed to take
that away from her?
260
00:29:31,920 --> 00:29:35,440
You can't do her time for her.
261
00:30:10,320 --> 00:30:13,040
Will you be gone long?
262
00:30:13,120 --> 00:30:17,400
Until Cecilia goes back to Stockholm.
Then we'll see.
263
00:30:17,480 --> 00:30:20,680
Mum and I get on each other's
nerves after a while.
264
00:30:22,360 --> 00:30:26,400
What are you...?
What are you going to do?
265
00:30:28,120 --> 00:30:31,240
We'll see. I haven't decided yet.
266
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
I have something for you.
267
00:30:37,440 --> 00:30:41,400
-A late Christmas present?
-A late something.
268
00:30:42,440 --> 00:30:45,960
-Open it later.
-Okay.
269
00:30:49,280 --> 00:30:51,400
I'm guessing an espresso machine.
270
00:30:53,120 --> 00:30:56,480
Yeah, or maybe a time machine.
271
00:30:59,560 --> 00:31:01,000
Liv, I need to ask you a favour.
272
00:31:03,400 --> 00:31:06,640
-Can you take Kim when you go?
-Isn't she leaving tonight?
273
00:31:06,720 --> 00:31:11,400
-I changed her ticket.
-The taxi is here. Has she packed?
274
00:31:11,480 --> 00:31:16,320
I packed for her.
Please, she needs to go now.
275
00:31:16,400 --> 00:31:20,440
What's all this about?
What are you planning?
276
00:31:23,040 --> 00:31:26,040
Don't ask. I can't lie
to you anymore.
277
00:31:27,160 --> 00:31:33,920
I hope that will make you realise
that you were never replaceable.
278
00:31:35,320 --> 00:31:40,520
I mean it. I still mean it,
every word.
279
00:31:45,760 --> 00:31:47,920
So why don't you leave with me?
280
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
I want to.
281
00:31:56,280 --> 00:32:00,480
You have no idea how much.
But I can't.
282
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
Mum? The taxi's waiting.
283
00:32:57,560 --> 00:33:00,440
I don't understand
why I have to leave now.
284
00:33:00,520 --> 00:33:05,440
Your mum wanted you there tonight.
285
00:33:05,520 --> 00:33:07,280
Okay.
286
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Kim... I love you.
287
00:33:12,760 --> 00:33:16,240
I love you, too,
but I'm coming back in a few days.
288
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Bye.
289
00:34:25,720 --> 00:34:28,880
I have to leave for a while.
290
00:34:31,760 --> 00:34:35,080
But I know I'm leaving the place
in good hands.
291
00:34:36,920 --> 00:34:42,440
And if you want to, we can
run it together when I get back.
292
00:34:48,120 --> 00:34:50,480
This is for you.
293
00:34:53,560 --> 00:34:54,480
You'll understand...
294
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
I don't give a shit if you
come back this time.
295
00:34:58,960 --> 00:35:04,760
Do you know what it's been like
to be the one forced to stay here?
296
00:35:04,840 --> 00:35:07,120
Here, Lasse.
297
00:35:08,680 --> 00:35:13,440
Taking responsibility, but it was
you everyone was waiting for.
298
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
Mum never wanted me
to run this place.
299
00:35:18,800 --> 00:35:23,960
She just wanted me to
take care of it.
300
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Until you deigned to come back.
301
00:35:27,120 --> 00:35:31,240
I was just some temporary solution.
302
00:35:31,320 --> 00:35:36,080
It was you she wanted.
And the same goes for my wife.
303
00:35:39,160 --> 00:35:41,760
She was never mine.
304
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
This was never mine.
305
00:35:50,320 --> 00:35:53,120
I'll tell you something, Lasse.
306
00:35:54,600 --> 00:35:58,400
I'm sick of taking care of things
while you're gone.
307
00:36:00,600 --> 00:36:03,320
I saw Rosén today.
308
00:36:03,400 --> 00:36:06,880
Jonna and I are selling our shares.
309
00:36:06,960 --> 00:36:12,160
So go, Lasse. There's nothing here
for you to come back to.
310
00:38:05,080 --> 00:38:09,680
IT'S YOURS NOW,
UNTIL YOU WANT IT TO BE OURS AGAIN.
311
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
DEED OF GIFT
312
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
Is it time?
313
00:38:47,480 --> 00:38:49,680
What's going on?
314
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
What did you do?
315
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
Everything will be fine, Jonna.
316
00:39:14,320 --> 00:39:16,680
Lasse?
317
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
Lasse!
318
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
Drive.
319
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
Lasse!
320
00:40:31,320 --> 00:40:33,600
Dear Liv,
321
00:40:34,720 --> 00:40:39,480
you wanted to know what was in theletter I wrote you when I left Åland.
322
00:40:41,200 --> 00:40:44,840
So here it is, word for wordas best as I can recall.
323
00:40:44,920 --> 00:40:47,680
Twenty years too late.
324
00:40:47,760 --> 00:40:53,560
But I promise you,I still feel the same way I did then.
325
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
I love you.
326
00:42:03,720 --> 00:42:04,800
I know.
327
00:42:06,920 --> 00:42:10,760
This is the final call forAir Åland...
328
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
24634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof