Original subtitles

-What? -Did you kill Konrad?

Who do you think I am?

So you don't know what happened to him?

I don't want anything more to do with you.

He was shot at very close range, upward trajectory.

-What's this? -It was stuck to his glove.

-From a coat? -Possibly, but not his.

What the hell do I do? I have no money.

Take care of it somehow, just stay out of sight.

Hold on...

I've got a number here, Misha's contact in Åland.

Only use it in case of emergency. You don't know what kind of guy he is.

Hello?

Kim?

Kim, are you there?

I want a divorce.

I'm pregnant.

-What happened to the door? -You don't want to know.

It's freezing in here.

It seems like ages since we were here.

What are you going to do? Are you keeping it?

I don't know.

You can't, Liv. I can't be a father again.

I shouldn't have a kid.

I should never have been a dad. I can't take care of myself.

Are you done pitying yourself

so we can talk like adults about what's happened?

-He can never know. -And how would you work that out?

-Don't tell him about the abortion. -And what if I want to keep it?

Don't tell him it's mine.

In a way, I've enjoyed having you two fight over me.

I thought it somehow made me special.

But the truth is that I'm totally replaceable.

You only care about each other.

I could be anyone, I'm not even a person.

I'm just some kind of prize for the winner!

That's not true.

So when we slept together, you didn't want to prove that I was yours?

No! It was a mistake and we have to try to make things right.

Who the hell are you to dictate terms to the rest of us?!

I'm not dictating anything! I just don't want to hurt anyone!

You make terrible decisions and you think it's for the best!

Then the rest of us have to deal with the consequences!

You come here, stir things up and then you leave.

I know. I know that's what I've done.

But I can't do this anymore.

Liv...

If you tell Oskar, I'll lose him. Again.

I don't have anywhere else to go. I'm here to try to make things right.

So am I, but some things can't be made right.

No, but you have to let me try.

He may forgive you...

but he'll never forgive me.

THICKER THAN WATER

-Did she hesitate before signing it? -People are different.

Some brace themselves to avoid their own feelings.

What will you do once the divorce is final?

Lasse and I will run the place together.

-Lasse and you? -Yeah.

Well, that should be just fine.

I think that's what Anna-Lisa would have wanted.

I have to make sure I don't sign in the wrong place...

Oskar... take the papers home.

Read through them and sign when you're ready.

No hurry.

No, that's probably for the best.

Yeah...

-Hi. -Hi there.

The last Christmas buffet.

-We did it. -We? You did it.

Have a seat.

-I'm leaving after New Year's. -Where are you going?

I don't know.

But I can't stay here.

-What will you do? -I don't know, either.

I think I'll keep the place open a while longer.

-With Liv? -No, with Lasse.

-What? -It was his idea.

I can't say I have anything better to do.

No...

I talked to Rosén a while back, about selling my share.

But he's not interested in just buying one third.

No, I've thought about that.

Can't you hold off until Lasse and I get going? Then sell to us.

I can't believe you're considering going into business with him, Oskar.

What does Liv say about it?

Liv and I are getting divorced.

What?

It's a long story and I'd rather not talk about it right now.

But... let's think about it. Okay?

Oskar, it's not about the money. There's no hurry.

But I think you're making a huge mistake.

You know what he's like.

Great to see you again. I heard a strange rumour.

-Is it true you're quitting your job? -Let's talk about that another time.

I have some information that might interest you, about the Waldemars.

How about one more time?

Can you do one more?

I'll nail it this time.

-Okay. -One, two...

Okay.

If you could get the power,

you would show the hate you have for them,

while I'm doing everything I can to avenge our father...

Shit, that's terrible!

-It wasn't that bad. -Yes, it was, Kim.

Delete.

Did you already send the film?

-We have to go to the kitchen now. -I'll never get this gig.

I'll be stuck in that kitchen until I die.

-Hi there. -Hi.

-Home delivery? -Yep, the police are service-minded.

We've gotten some new information.

-New information about what? -About Konrad.

Supposedly, he was obsessed with Mauritz's disappearance.

Maybe so. The body was never found.

According to our new information, Konrad found it.

Mauritz's body?

But he never reported it to the police.

Instead he blackmailed you.

Why?

That's just crazy.

What really happened to Mauritz?

Konrad was a delirious old drunk.

You saw it yourself the other week. His rants weren't based in fact.

An old man's paranoid delusions.

I have a witness. He blackmailed you.

Why you?

It can't be.

Did you kill Konrad?

I know who your witness is.

It's Petra. I've known her ever since we were kids.

-She's a priest, but she's lying. -Why would your best friend do that?

To get back at me.

We had an affair.

And I betrayed her.

What's really going on? What do you suspect me of?

You tested my guns. I didn't shoot Konrad.

You think you're safe.

That you can keep on lying forever.

But sooner or later, it'll all come apart.

Stay there.

Hi.

Did you come alone?

Yeah, of course.

-Have you told anyone I'm here? -No, of course I haven't.

-Are you okay? You seem a bit... -Tired. I didn't get much sleep.

Then you should try to get some sleep now.

And I will get you some dry clothes.

She told them everything.

Damn, Oskar...

It wasn't supposed to be this way.

How could she?

I don't know. I don't know how I could do it.

Mum tried to tell me. She tried to warn me about her.

-Warn you about Liv? -About Petra.

Mum knew that Petra would tell the police, that she would betray me.

Did Petra go to the police? And told them what?

-About Konrad. -Did you tell Petra? Are you crazy?

I didn't say anything. She has nothing.

-No one can touch me. -You have to talk to her.

Go to Petra and find out what she knows, so we can cover it up.

Okay, I'll do it.

Petra? Open the door.

Petra!

Petra?

-You're too late. -What?

She's moved out.

-When? -I don't know, but she's left Åland.

She was in a hurry to leave.

She didn't even say goodbye.

You're Oskar, right?

And you're married to Liv...

Yeah...

-I thought you had the afternoon off. -Yes, but there's no sign of Kim.

I'm sorry.

I'm sorry about how I reacted earlier.

It was just such a shock...

I didn't mean to sound that harsh.

I'm sorry about that.

If you really want to keep it, we can talk about it.

I can make this work.

-Hi. -Hi.

Dad, I need an advance.

-Talk to Oskar. -I did, but he said no.

-How much do you need? -One month's pay.

-And you need that right now? -Yeah.

-What's the money for? -Does it matter?

-Can I have the money? -Tell me what it's for.

-Like you tell me everything? -What do you want to know?

If you're planning to fuck up your life again, tell me so I can leave.

I'm not letting you drag me down with you.

Kim!

-Hello? -Hi. Are you in your room?

Yeah, why?

Open the closet.

-Why? -Just do it.

Are you in the closet?

Okay, I don't quite know what to say.

I don't get wool socks every day.

Wear them tonight. A taxi is picking you up after work.

-What are we doing? -You'll see.

And hey, dress warmly.

Okay. See you later.

-See you. -Bye.

I've always been grateful to you, Mum. I saw you as a protector.

No one would find out what I did.

No one would understand or forgive a crime like that.

How could you let me carry such a secret?

I was just a kid, Mum.

You said you would protect me, but you never protected me.

You punished me, like a prisoner, doomed to stay behind.

Out of loyalty, out of guilt.

You said I'd have it all.

But I've lost everything.

You never gave me a chance, Mum.

I'm a free man now, Mum. What do you think I should do with my freedom?

Who are you talking to?

-My mum. -But she can't hear you.

Olivia.

There.

Thank you, come back next year.

-Is Oskar in the kitchen? -No, he left.

-Where to? -No idea.

-Have you seen Lasse? -No, not lately.

Then I'll have to celebrate on my own. That's just as well.

Cheers.

Liv, come here.

I thought we could toast to a successful season.

Oh, right. Hang on.

-How about one of these? -Okay.

Never mind the glass.

-Cheers. -Cheers.

Here's to hot tubs and schedules.

And here's to...

tradition and experience.

Are you kidding me?

-Cheers, dammit. -Cheers.

I'm sorry, I was just looking.

I can't stay here anymore. He'll find me.

I have to leave.

-I have to leave now. -Andrus, sit down. It will be fine.

The money will come in a few days and I promise no one will come here.

-Can you please trust me? -Trust you? How can I do that?

I don't even know you. I'm completely isolated here.

I don't know what's going on, I'm stuck here.

-You're safe here. -Safe? You don't know that.

There's people looking for me.

What if they find me here and I can't protect myself?

Here.

Feel better now?

I'm just gonna go to work, and then I'll come back and check on you, ok?

Wait.

-What are you doing? -Where did you get this?

-The gun! Where did you get it? -I found it.

-Did you find it on the boat? -No.

This is my gun. The last time I saw it was on the boat.

Where's the bag? The bag with the money! Where is it?!

I don't know what you're talking about.

Give me your phone. Give me your phone!

-Aren't you working today? -Dad, you have to come.

Kim, what's wrong?

Just hurry here!

Bring me the money.

I said bring me the bag with the money or I'll kill her.

Damn!

Why do you have a gun, Andrus?

What do you think?

I think you killed the man that was found - Misha.

-He shot me first. -Why?

He wanted to stop me from shooting a flare gun on the goddamn boat.

He didn't know I was armed, so he shot me and threw me overboard.

I don't know what happened to him.

You lied to me the whole time. You used me.

You used me.

You're just a fucking spoiled brat, Kim.

You never had a single problem in your life.

All of this was just an adventure to you.

-So you never liked me? -No, I didn't. Stay back.

And now you're gonna shoot me?

If I have to.

-I don't believe you. -Kim!

-Dad! -Kim!

-Stay the fuck back! -Okay... Take it easy.

-Dad, what the hell did you do?! -Shut up!

-It'll be fine, Kim. Take it easy. -What the hell did you do, Dad?!

Please don't hurt her. I've got the money here, okay?

-Where's the bag? -This is all the money I've got left.

The money in the bag was fake.

-What do you mean fake? -I'll do whatever you want.

Just let her go, okay?

-Give me a boat, I need a boat. -Dad...

Okay, okay. I'll get you the boat, but you gotta let her go first, okay?

No, no, no. You get me the boat, and I'll think of letting her go.

Okay, I'll get you the boat. I'll give you the money.

Slowly. Slowly!

-Liv? -Yeah?

-Can you come with me? -Why?

Just come.

-Well, what is it? -Let's talk.

-I'll tell you everything. -I'm done talking today.

If I'm to move on, Liv, I have to explain myself.

There can't be any more secrets between us.

I'll sign it, if you'll only listen.

Kim, I'm...

I'm sorry.

I told Petra when Mom died.

I couldn't bear it on my own.

And you never considered telling me?

No. I wasn't as afraid of losing her.

I should have talked more. I could have asked about Mauritz,

I knew who he was.

I didn't want to talk about him.

I would have understood if you'd told me.

I was afraid that you'd despise me.

The way you've looked at me lately, that's what I've tried to avoid.

-Is that why you're telling me now? -I've lost everything I care about.

My biggest regret...

is that I never gave us a real chance.

I'm pregnant.

What?

It's not mine.

Is it Lasse's?

-I'm coming, Wille. I'm in the taxi. -Is this Jonna Waldemar?

-Hi, sorry to interrupt your holiday. -No, it's okay.

We got a problem getting in contact with your agent.

I have no agent.

Then you need to get one. It's urgent.

Who is this?

Patricia Cross, I'm the new producer.

-The last one got fired. -Okay, I don't understand.

-You got the part. You're in. -I'm in?

Yeah, we'll sort out all the details after New Year's. Merry Christmas.

Okay, Merry Christmas.

Yes!

Yes! Oh my god!

I'm sorry!

-Hi. -Hi.

-Thanks. -Welcome.

-Did you do this? -Yes.

Oskar.

Oskar.

Oskar, come to me, Oskar.

Oskar.

Oskar, come to me, Oskar.

Come.

Oskar.

Oskar.

Oskar, come to me.

Please don't drink any more.

Come, I'll take you home.

I don't want Cecilia to see me like this.

She knows we're getting divorced.

She knew there was something going on, I couldn't keep lying to her.

-Okay. -Come on.

Come...

I'm so very sorry.

It just happened. It wasn't something we planned.

Oskar, you have to forgive me.

Do you hear me?

You should love your neighbour as yourself.

But I can't, Liv.

I can't do it.

-I'll stay until you fall asleep. -You don't need to do that.

Yes, I need to.

Why didn't you say something?

Don't you trust me?

Like you trust me? Do you want to talk about secrets now?

Andrus was only here because of you!

You got me caught up in this! It's all your fault!

I know. I know.

Whatever you want to do now, we'll do it.

So you're making me decide whether you go to prison or not?

Were you in love with him?

Why do you ask?

I'm sorry.

If I had any feelings for him, they're long gone now.

What about you?

What?

Cecilia told me Oskar and Liv are getting divorced.

Their divorce has nothing to do with me.

You guys go on ahead.

I'll get her.

What could be more important than mulled wine right now?

-Nothing, just some police work. -More pointless ballistics tests?

-I'll be there soon. -Or now?

Or soon.

Okay.

-Are you trying to get me drunk? -You're managing that on your own.

What is this place?

I had some time to spare and so I did this for you.

I've done some bad things.

Things I'm not proud of.

But I'm not hiding anything.

I want you to know who I am, so you won't be disappointed.

There are...

There are things I want to tell you too.

But...

I need to do things at my own pace.

Did I tear off the button?

I don't know. Probably.

Lasse.

-Hi, it's Laura. -Hi.

-How are you? -I'm fine.

Have you gotten everything ready for tomorrow?

-Tomorrow? -It's Christmas Eve tomorrow.

Right... yeah, sure.

I've been thinking and...

I'm sorry about what happened last time.

You need to know that you can talk to me, if you need to.

I want to help you, Lasse, I...

If you ask me, I'll help you.

That's nice of you, but I don't know what you mean. I don't need any help.

I'm calling as a friend, not as a police officer.

Is there anything you want to tell me?

No.

Okay. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com