Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,960
Why are we here?
What was so important?
2
00:00:19,920 --> 00:00:25,040
-What the hell is that?
-Your father. My brother.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,560
Mauritz.
4
00:00:28,840 --> 00:00:31,000
I think Fredrik is home.
5
00:00:31,400 --> 00:00:34,680
-What makes you think that?
-The lights are on at Mildred's.
6
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
-Will you go over?
-I don't know.
7
00:00:38,120 --> 00:00:42,760
Lasse gave me
50,000 euro to keep quiet.
8
00:00:42,840 --> 00:00:47,640
But the money was counterfeit.
50,000 in fake fucking notes!
9
00:00:53,520 --> 00:00:58,160
Lasse, I just wanted to check if
you've been paid in fake notes.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,120
-No, why would we?
-We've had some in circulation.
11
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
No, not that I know of.
12
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
-I want to know the truth.
-It wasn't murder.
13
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
-Then what was it?
-It was an accident.
14
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
Jonna!
15
00:01:22,760 --> 00:01:25,040
-Let go!
-Give it to me!
16
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Let's go, Jonna.
17
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Jonna?
18
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
THICKER THAN WATER
19
00:03:20,120 --> 00:03:25,600
How could it fire, Lasse? I don't get
it. I was just taking it from him.
20
00:03:25,680 --> 00:03:30,640
-It was an accident.
-I don't see how it could go off.
21
00:03:30,720 --> 00:03:35,120
I was just going to take it from him.
I didn't do anything.
22
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
-We have to get out of here.
-No. We can't leave now.
23
00:03:40,640 --> 00:03:46,400
-Let's just sell and go. Please.
-If we don't, we'll seem suspicious.
24
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
We just have to get rid of the
evidence.
25
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
The money.
We have to get rid of the money.
26
00:03:55,080 --> 00:03:59,520
Never mind that now. Get some rest.
27
00:04:39,120 --> 00:04:40,560
Hello?
28
00:04:49,320 --> 00:04:51,320
Hello, Fredrik?
29
00:05:00,360 --> 00:05:01,800
Hello?
30
00:05:08,440 --> 00:05:09,920
Fredrik?
31
00:05:24,360 --> 00:05:26,200
Fredrik?
32
00:05:29,960 --> 00:05:31,800
Fredrik? Are you okay?
33
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
Let go!
34
00:05:46,760 --> 00:05:49,960
Help me!
35
00:05:50,040 --> 00:05:53,040
Please!
36
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Help me!
37
00:06:08,040 --> 00:06:09,840
Please.
38
00:06:11,680 --> 00:06:14,680
-I'll call an ambulance!
-No, no ambulance, please!
39
00:06:18,040 --> 00:06:22,400
All I need is some antibiotics.
And I'm good.
40
00:06:22,480 --> 00:06:26,520
Alright? I'm Andrus, by the way.
41
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
Kim.
42
00:06:46,040 --> 00:06:49,800
-Do we have any aspirin?
-Do you have a headache?
43
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Menstrual cramps.
44
00:06:51,840 --> 00:06:57,200
Check the box in the reception.
The key is in the register.
45
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
-Oh yeah, is there a hunt going on?
-No.
46
00:07:03,480 --> 00:07:06,480
I heard a gunshot
when I was out running.
47
00:07:06,560 --> 00:07:11,480
There might be some kind
of bird hunt going on.
48
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
-Grouse, I think.
-Where did you hear it?
49
00:07:14,880 --> 00:07:17,960
Past the mailboxes on the right.
50
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
Hare!
European hare is hunted in winter.
51
00:07:22,040 --> 00:07:26,920
-It was more towards the water.
-Do you mind...?
52
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Sure.
53
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
-Do you think she saw something?
-No.
54
00:07:38,120 --> 00:07:41,760
-You know what we have to do, right?
-No.
55
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
We have to get Mauritz.
56
00:07:52,440 --> 00:07:57,600
We have to stick together, Oskar.
The worst thing we can do is panic.
57
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
Selling or leaving would only
make things worse.
58
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
-Can you talk to Jonna? Oskar?
-What?
59
00:08:07,000 --> 00:08:10,920
Can you talk to Jonna about sticking
together? She won't listen to me.
60
00:08:43,720 --> 00:08:45,880
Is he still there?
61
00:09:22,360 --> 00:09:28,360
All right. I guess we'll just put him
in bin bags and take him to the dump.
62
00:09:30,080 --> 00:09:34,160
-I promised Jonna we'd bury him.
-Not a chance.
63
00:09:34,240 --> 00:09:37,360
I've already buried him twice.
Enough is enough.
64
00:09:37,440 --> 00:09:40,840
We can put it in one of those.
65
00:09:40,920 --> 00:09:46,360
Lasse, the ground is frozen.
You can't dig 10 cm in it.
66
00:09:46,440 --> 00:09:51,400
Well, then we'll have to burn it.
The bones have started to decompose.
67
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
So this is where you've been hiding.
68
00:10:18,920 --> 00:10:22,560
Would you like to come with me
to Helsinki for some shopping?
69
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Is something wrong?
70
00:10:35,000 --> 00:10:39,160
This won't work, Wille.
I can't do this.
71
00:10:44,200 --> 00:10:47,160
-Can't do what?
-You and me.
72
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
I can't.
73
00:10:53,040 --> 00:10:58,200
-If it's too fast, I can slow down.
-It's not that.
74
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
I just can't right now.
75
00:11:03,480 --> 00:11:04,720
What happened?
76
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
I like you. I really do.
77
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
But I just can't right now.
78
00:11:15,040 --> 00:11:20,000
-I don't get it. What's the problem?
-Wille, please just go.
79
00:11:22,080 --> 00:11:23,560
Go.
80
00:11:39,880 --> 00:11:45,240
-Kim? Where is everyone?
-I think Jonna is ill.
81
00:11:45,320 --> 00:11:50,080
-Ill how?
-She was feeling nauseous.
82
00:11:50,160 --> 00:11:53,960
It wouldn't be the first time
she bails on her own schedule.
83
00:11:54,040 --> 00:11:57,880
-Maybe she's pregnant.
-What do you mean?
84
00:11:57,960 --> 00:12:03,160
She's been seeing Wille, and now
she's feeling nauseous. Do the maths.
85
00:12:39,080 --> 00:12:44,720
The hot tub looks lovely.
I might try it after dinner.
86
00:12:45,920 --> 00:12:50,440
-What are you doing?
-Having Christmas dinner.
87
00:12:50,520 --> 00:12:52,960
Same as every year.
88
00:12:53,040 --> 00:12:59,560
I offered to pay, but Liv insisted
it was on the house. So nice of her.
89
00:13:11,240 --> 00:13:14,960
-Anything else to drink?
-No, thanks.
90
00:13:15,040 --> 00:13:18,320
-Let me know if you need anything.
-I will.
91
00:13:43,400 --> 00:13:45,200
Lasse! Wait!
92
00:13:47,360 --> 00:13:51,800
-I need the rest of the money.
-When the job is done.
93
00:13:51,880 --> 00:13:56,520
I'm taking another job and my
replacement wants to be paid now.
94
00:13:56,600 --> 00:13:59,960
-Not my problem.
-Listen to me.
95
00:14:00,040 --> 00:14:03,960
I used the money you paid me
to pay off a debt.
96
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
When he finds out the money is
counterfeit, he will call the police.
97
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
-Is that not your problem either?
-I'm broke, what can I do?
98
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Do you have more counterfeit notes?
99
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
How much?
100
00:14:20,600 --> 00:14:26,960
-Why?
-A friend of mine lives in Helsinki.
101
00:14:27,040 --> 00:14:33,360
If you sell them to him, he'll pay
you 30-35% of their value.
102
00:14:33,440 --> 00:14:36,440
But I want 10% to make the deal.
103
00:14:37,640 --> 00:14:38,560
Forget it.
104
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
-What the hell, I need my money!
-You'll get your fucking money!
105
00:14:42,480 --> 00:14:46,080
-I'll take care of it, all right?
-You have the weekend.
106
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Hi! How come you're all alone?
107
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
Where's your daddy?
108
00:15:16,680 --> 00:15:21,760
Do you want to come inside?
There's meatballs!
109
00:15:21,840 --> 00:15:23,280
Come on!
110
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
Christ...
111
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Sorry.
112
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
Sorry.
113
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
We need to clean it.
114
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Your wound.
115
00:17:01,560 --> 00:17:08,440
She's the light of my life. Her. Onlyher. I will leave her everything.
116
00:17:08,520 --> 00:17:13,440
The others will get nothing.Jonna will get everything.
117
00:17:30,320 --> 00:17:34,760
-I didn't know you painted.
-It's just to pass the time.
118
00:17:39,440 --> 00:17:43,160
-It's strange I've never been here.
-Is it?
119
00:17:43,240 --> 00:17:48,040
Maybe not. You've always been
Oskar's friend rather than mine.
120
00:17:53,040 --> 00:17:56,080
That's why I'm here.
121
00:17:56,160 --> 00:17:58,440
I...
122
00:17:58,520 --> 00:18:02,400
I worry about him.
I don't think he's well.
123
00:18:02,480 --> 00:18:07,320
I think he's hiding something from
me. I thought maybe you knew what.
124
00:18:07,400 --> 00:18:11,520
Even if I did know, I couldn't tell
you because of confidentiality.
125
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
I didn't think you were a priest
anymore.
126
00:18:21,640 --> 00:18:27,440
I take it he spent a lot of time here
when I was away. For comfort.
127
00:18:27,520 --> 00:18:32,040
-Don't beat around the bush.
-Do you want him?
128
00:18:33,040 --> 00:18:37,400
Perhaps it would be more relevant
to ask if he wants you.
129
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
Would you like to sit down?
130
00:18:46,600 --> 00:18:50,720
-What has he told you?
-Nothing.
131
00:18:50,800 --> 00:18:55,440
I hope you have the decency to tell
me what you have been doing.
132
00:18:55,520 --> 00:18:59,920
-I don't owe you anything.
-You're right, you don't.
133
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
It's not me he wants.
134
00:19:06,320 --> 00:19:11,880
We lived like a couple for over a
month then he dumped me with a text.
135
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
I'm sorry.
136
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
It's not funny. A text message?
137
00:19:20,920 --> 00:19:24,960
-Oskar... He can be such an...
-Idiot.
138
00:19:25,040 --> 00:19:28,520
Exactly! An idiot.
139
00:19:35,400 --> 00:19:40,120
-You love him, don't you?
-Yes.
140
00:19:40,200 --> 00:19:44,320
I love him almost as much
as the idea of another life.
141
00:19:46,200 --> 00:19:49,480
How was Nepal?
142
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Don't you want to go back?
143
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
No.
144
00:19:55,280 --> 00:20:01,080
Maybe a little. I sometimes miss
being able to come and go as I like.
145
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
Get away from routine.
146
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
You're pregnant!
147
00:20:17,160 --> 00:20:21,720
-I don't know what to do.
-I have to ask you to leave.
148
00:20:22,800 --> 00:20:26,200
-He doesn't know.
-Don't tell me anything else.
149
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
You can't trust me.
150
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
-Please leave.
-Okay.
151
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
You're home late.
152
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
I was at Petra's.
153
00:21:17,880 --> 00:21:21,800
I thought maybe she knew why
you've been acting strange lately.
154
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
Well?
155
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
When are we going to talk about this?
156
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
You're a piece of work.
157
00:21:43,960 --> 00:21:49,520
You come back home
after weeks... months of silence
158
00:21:49,600 --> 00:21:54,040
and assume that I will forgive you
straight away. Which I have!
159
00:21:54,120 --> 00:22:00,920
-I want to forget and move on.
-But then nothing has changed.
160
00:22:01,000 --> 00:22:06,120
-We repeat the same old pattern.
-What's wrong with that?
161
00:22:06,200 --> 00:22:10,120
Isn't that what we want?
Go back to our old lives.
162
00:22:10,200 --> 00:22:15,440
Not if it means that we have to
keep secrets from each other.
163
00:22:15,520 --> 00:22:19,160
What are you hiding?
You, Jonna and Lasse.
164
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
Nothing.
165
00:22:30,880 --> 00:22:33,680
There are things I want to tell you.
166
00:22:37,160 --> 00:22:39,760
-For my sake?
-For our sake.
167
00:22:39,840 --> 00:22:45,080
For yours. You need to get
something off your chest.
168
00:22:45,160 --> 00:22:48,600
You don't care about my feelings.
169
00:22:48,680 --> 00:22:53,160
I can spare you your confession.
I already know.
170
00:22:54,640 --> 00:22:58,480
I saw you kiss last summer.
You and Lasse.
171
00:22:58,560 --> 00:23:03,440
Since you didn't say anything,
I pretended it never happened.
172
00:23:03,520 --> 00:23:06,520
To be able to keep going.
173
00:23:08,240 --> 00:23:13,120
You should stop playing the martyr.
Do you regret it?
174
00:23:13,200 --> 00:23:16,320
-What?
-Your night with Petra.
175
00:23:17,240 --> 00:23:18,080
Yes.
176
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
It meant nothing.
177
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
Until you decide...
178
00:23:28,200 --> 00:23:33,760
to be completely honest with me,
we have nothing to say to each other.
179
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
I don't know who you are anymore.
180
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
Petra?
181
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
-Petra, open up!
-Go away!
182
00:24:44,640 --> 00:24:46,680
Just open the door, Petra!
183
00:24:48,720 --> 00:24:52,280
I don't want to talk to you.
Just leave.
184
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
-We have to talk.
-Stop it! Can't you hear me?
185
00:24:56,360 --> 00:24:58,960
Fine, come inside.
186
00:25:01,160 --> 00:25:07,360
-Take your shoes off!
-I didn't know this would happen.
187
00:25:07,440 --> 00:25:11,480
-I never meant to hurt you.
-Well, you did.
188
00:25:12,480 --> 00:25:15,760
You know how important you are to me.
189
00:25:17,880 --> 00:25:23,400
-I wouldn't have made it without you.
-I'm no damn fallback!
190
00:25:23,480 --> 00:25:27,240
-You used me.
-I...
191
00:25:28,120 --> 00:25:34,240
I was selfish. I wasn't thinking.
I didn't know I was leading you on.
192
00:25:34,320 --> 00:25:35,800
Hey...
193
00:25:36,680 --> 00:25:39,680
You're my best friend, Petra.
194
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
I miss you.
195
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
I miss you too.
196
00:25:51,280 --> 00:25:55,280
Could you tell me exactly what
Liv said when she was here?
197
00:25:55,360 --> 00:25:58,040
I don't want to make things worse.
198
00:26:01,920 --> 00:26:05,600
I'm so stupid. You're not here
to save our friendship.
199
00:26:05,680 --> 00:26:08,080
-I am.
-You're here for Liv.
200
00:26:08,720 --> 00:26:14,400
You don't care about me. You miss
your adviser, not your friend.
201
00:26:14,480 --> 00:26:18,840
-I'm trying to save my marriage!
-Go ahead. Go home to your wife.
202
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
You have a thing or two to discuss.
203
00:26:21,640 --> 00:26:25,520
-What are you talking about?
-Get out!
204
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Out! Get out!
205
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
Hi. Good morning.
206
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
-Do you have a minute?
-Yes.
207
00:27:09,720 --> 00:27:14,560
-Is something the matter?
-Nothing new, just the notes again.
208
00:27:14,640 --> 00:27:18,800
-Notes?
-I thought maybe Lasse had told you.
209
00:27:18,880 --> 00:27:22,160
We've had reports of
counterfeit fifties
210
00:27:22,240 --> 00:27:25,640
from restaurants and
a petrol station.
211
00:27:27,840 --> 00:27:31,080
They all have the same serial number.
212
00:27:31,160 --> 00:27:34,600
Do you mind taking a look
if you have any?
213
00:27:35,600 --> 00:27:38,320
-Fifties, right?
-Yes.
214
00:27:40,560 --> 00:27:41,920
This number here.
215
00:27:47,200 --> 00:27:50,680
-Nope, none of them are the same.
-Great.
216
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
You can keep that.
My number is on the back.
217
00:27:54,200 --> 00:28:00,120
Could you ask your staff
to keep an eye out?
218
00:28:00,200 --> 00:28:04,160
-Absolutely.
-Thank you for your help.
219
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Hey!
220
00:28:31,560 --> 00:28:34,880
-Hello.
-How are you?
221
00:28:36,080 --> 00:28:39,880
-Fine.
-Isn't that Konrad's dog?
222
00:28:41,240 --> 00:28:44,920
-That's right.
-Are you friends again?
223
00:28:45,000 --> 00:28:49,600
-I have nothing against his dog.
-Are you looking after it?
224
00:28:49,680 --> 00:28:53,480
-Occasionally.
-Because...?
225
00:28:53,560 --> 00:28:59,480
Konrad was going away for a few days,
so he asked Kim to look after it.
226
00:28:59,560 --> 00:29:03,600
-Where was he going?
-He didn't say.
227
00:29:05,760 --> 00:29:09,320
-Is tonight good?
-For what?
228
00:29:09,840 --> 00:29:10,960
Dinner.
229
00:29:11,800 --> 00:29:17,760
-I promised I'd cook you dinner.
-Right. Sure, I'd love to.
230
00:29:17,840 --> 00:29:21,760
-Great! You know where I live.
-Indeed.
231
00:29:21,840 --> 00:29:25,040
-Six o'clock?
-Great.
232
00:29:25,120 --> 00:29:27,880
-Good.
-See you.
233
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
I know a place where we can bury Dad.
234
00:31:29,600 --> 00:31:32,720
Good, but we have to burn the body.
235
00:31:32,800 --> 00:31:38,960
We can't dig a grave now, and we
can't risk someone finding him again.
236
00:31:39,040 --> 00:31:43,840
Okay. I understand.
Then we'll burn him there.
237
00:31:45,080 --> 00:31:49,040
Bring the money.
We'll burn them at the same time.
238
00:31:49,120 --> 00:31:53,000
-It that such a good idea?
-What else can we do?
239
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
-We're up to our necks in bills.
-What are you getting at?
240
00:31:56,720 --> 00:32:00,720
There may be an alternative.
Lasse, maybe you can...
241
00:32:00,800 --> 00:32:05,280
He's not doing anything.
We can't trust him.
242
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
At least look at me.
243
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
Just bring the money.
244
00:32:13,480 --> 00:32:18,040
-Are we doing this tonight?
-Yes, I have to do something first.
245
00:32:18,120 --> 00:32:21,360
-What?
-Dinner.
246
00:32:21,440 --> 00:32:25,320
-Dinner? With who?
-Laura.
247
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
-The cop?
-We're supposed to avoid the police.
248
00:32:30,400 --> 00:32:33,320
She wanted to thank me
for giving her son a lift.
249
00:32:33,400 --> 00:32:37,320
-Cancel it.
-Maybe it isn't such a bad idea.
250
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
It won't hurt to get
on her good side.
251
00:32:45,200 --> 00:32:46,760
See you tonight.
252
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
Lasse?
253
00:34:52,040 --> 00:34:55,320
-Oh, I'm sorry.
-That's okay.
254
00:34:56,800 --> 00:35:02,720
I was going for a walk. Clear my
mind. Would you like to come?
255
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
Have a chat.
256
00:35:06,120 --> 00:35:10,960
-Are you going somewhere?
-Yes, as a matter of fact.
257
00:35:11,040 --> 00:35:14,280
-I'm going out for dinner.
-With who?
258
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
-Laura.
-Laura Nord?
259
00:35:17,880 --> 00:35:21,880
It's just to say thank you.
I helped her with her son.
260
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
-Some other time.
-Did you want anything in particular?
261
00:35:25,680 --> 00:35:27,640
Liv?
262
00:35:28,240 --> 00:35:31,520
-Is something the matter?
-Well...
263
00:35:31,600 --> 00:35:34,160
Wear the blue shirt instead.
264
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
-Really?
-Yes.
265
00:35:38,760 --> 00:35:40,680
You don't want to look like a waiter.
266
00:35:42,200 --> 00:35:43,080
All right, thanks.
267
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
Come on in.
268
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
-It smells good.
-We'll see how it turns out.
269
00:36:06,640 --> 00:36:11,200
It was all going great until
I remembered you're a chef.
270
00:36:14,040 --> 00:36:18,120
-Where is Eskil?
-He's at a friend's house. Wine?
271
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
Yes, please.
272
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
-Here you go.
-Thanks.
273
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Cheers.
274
00:37:44,160 --> 00:37:49,440
-How is it being back at the inn?
-Well...
275
00:37:49,520 --> 00:37:56,360
It's different.
Stockholm and Åland are worlds apart.
276
00:37:58,120 --> 00:38:01,840
-You don't want to stay here, do you?
-I do.
277
00:38:03,560 --> 00:38:05,200
I think so.
278
00:38:05,280 --> 00:38:10,280
I've been running away from this
place all my life, but now...
279
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
It's starting to feel like home.
280
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Is it weird working with
your siblings?
281
00:38:16,160 --> 00:38:19,680
It has its ups and downs.
282
00:38:19,760 --> 00:38:24,000
-Do you have any siblings?
-I'm an only child. Just like Eskil.
283
00:38:26,120 --> 00:38:31,120
-Do you spoil him?
-Maybe a little bit.
284
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
-And Kim? Have you spoiled her?
-No.
285
00:38:36,160 --> 00:38:38,760
Unfortunately not.
286
00:38:38,840 --> 00:38:44,280
I should have, but... no.
287
00:38:44,360 --> 00:38:50,800
-But she's tough. She's smart.
-She's growing up.
288
00:38:50,880 --> 00:38:56,000
You might be right.
She doesn't take after me.
289
00:38:56,080 --> 00:38:58,000
-Is she like her mum?
-A little.
290
00:38:58,920 --> 00:39:04,840
But she's... warmer.
What about Eskil? Is he like his dad?
291
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
No.
292
00:39:09,640 --> 00:39:11,360
You don't have to tell me.
293
00:39:12,720 --> 00:39:17,560
He was almost never physically
violent. It was mostly just threats.
294
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
He took pleasure in my fear.
295
00:39:23,040 --> 00:39:26,400
I started to prefer him to hit me.
296
00:39:26,480 --> 00:39:29,480
Instead of just waiting for
it to happen.
297
00:39:31,720 --> 00:39:38,440
When I became pregnant, it got worse.
He kicked me in the stomach.
298
00:39:41,240 --> 00:39:46,600
I brought my service pistol home...
and waited for him to arrive.
299
00:39:48,960 --> 00:39:52,520
I couldn't leave him.
He would have found me...
300
00:39:53,640 --> 00:39:56,360
wherever I went.
301
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
If I had stayed,
he would have killed the baby.
302
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
Did you shoot him?
303
00:40:04,840 --> 00:40:07,000
He never made it home.
304
00:40:08,000 --> 00:40:10,960
He killed himself driving drunk.
305
00:40:13,840 --> 00:40:16,840
But I was going to shoot him.
306
00:40:25,760 --> 00:40:28,960
-You had no choice.
-Yes, I did.
307
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
I chose to protect Eskil.
308
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
She is the light of my life.
309
00:41:13,640 --> 00:41:18,160
Her. Only her.I will leave her everything.
310
00:41:19,440 --> 00:41:24,560
The others will get nothing.Jonna will get everything.
311
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
The money's going in.
312
00:42:30,680 --> 00:42:34,600
Oskar. I'm warning you, Oskar.
313
00:42:35,600 --> 00:42:39,160
I'm warning you. Beware.
314
00:42:39,240 --> 00:42:43,560
-I can't hear you.
-Beware.
315
00:42:44,080 --> 00:42:46,720
-I can't hear you.
-Oskar?
316
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
-What's wrong?
-Oskar?
317
00:42:50,360 --> 00:42:51,840
I...
318
00:42:52,840 --> 00:42:57,160
-I thought I saw...
-What?
319
00:42:57,240 --> 00:42:58,960
Nothing.
320
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
It was nothing.
321
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Subtitles: Lily Ray
www.plint.com
24551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof