Original subtitles

We can start tomorrow morning.

We'll be open for business too. Will that work?

-Sure, we can start round the back. -Then we have a deal. Perfect!

-Are you coming home for Christmas? -I'm not sure.

Fredrik wants to go to Cambodia.

Do you have enough for a ticket home?

Kim?

It's Ulrika. Have you heard from Kim?

-I thought you two Skyped every day. -I haven't heard from her. It's odd.

For your hot tubs.

Where did you get it?

On your way out here, did you see that it was on fire?

Yes.

-The insurance for the restaurant. -It came through now?

I liked it better when it was just the two of us.

Is it serious between you and Petra?

I don't know what you're on about.

I saw you.

Liv?

-Where have you been? -I was hiking.

-Climbed mountains. -Whereabouts?

-In Nepal. -Really?

Yes. I've travelled, hiked and...

...hung out with 20-year-old backpackers.

Only to realise I was just as lost there as I am here.

But with a prettier view.

I came home for Oskar. That's the only reason I'm here.

-The delivery is here. I'll just... -Okay.

You have one new message.

Dad, you have to help me! We got robbed and I can't reach Mum.

Please, Dad, help me! I just want to come home. Fredrik is gone and...

THICKER THAN WATER

-What did she say? -Ulrika has contacted the embassy.

-The police are looking for the guy. -Does nobody know where she is?

-No. -What are you going to do?

We're meeting at the airport to catch the first flight to Vietnam.

Come here.

It will be okay, Lasse. You have to believe that she's all right.

Sorry that I'll miss the opening.

Don't worry about that.

-Good luck. It'll be all right. -Thanks.

-It's good to have you back. Bye. -See you.

-Did you have a good trip? -Yes, but it's nice to be home.

-Have you seen Oskar? -No, I think he had errands to run.

I have to go.

Would you like a lift to church?

-I don't work there anymore. -Pardon?

-I quit. -What you do mean?

It was time I did something about it.

Sorry..."it"?

I can't be hoping for you to get divorced and still marry people.

You make it sound like just another job. I thought it was a vocation.

Do you think it was an easy decision to make? Oskar, I'm almost forty.

It's time for me to live my own life instead of guiding others in theirs.

I'm doing it for me.

And for us.

I know what I want.

Speak soon?

-What have you done? -It's stuck.

How are you?

-Where have you been? -Where have I been?

I've been here, in the same place, all my life.

The question is where the hell you have been.

-Can I help you with that? -No.

-No. -I'm back now.

You left me. Why were you gone for so long?

-I'm sorry. -How could you be gone for so long?

-I'm sorry. -Liv...

-Nothing has changed around here. -It's just the way you left it.

A bit dustier, perhaps.

I needed time to think.

I want us to be together.

Dad, you have to help me! We got robbed and I can't reach Mum.

Great, I'll see you at 2 pm.

Great. Thank you. Goodbye.

-Damn it! -Let me help you.

Thanks. Grab those two.

-They're heavy. -Yes.

I've got an idea for how you can finish this quicker.

-We have vacancies. -What do you mean?

-Do you want us to live here? -Yes, to save time.

You wouldn't have to go back and forth.

And breakfast is included.

-It would save a lot of time. -Great! It's settled.

Maybe you can knock some off the bill.

-I'll put it here. See you later! -See you.

-Hi. -Hi.

What happens next? I mean, I've been thinking.

-Should we buy out Lasse and Jonna? -I don't think we can.

What if they want to sell their shares? It's possible, even probable.

-Things have changed around here. -Morning meeting.

We might as well inform you about the new arrangements.

-Arrangements? -I'll let Jonna explain.

The renovations will go on a for bit longer,

but they won't interfere with business.

It would be good if they could keep their things out back.

Noted. We're having Christmas dinners starting tonight.

There will be ice fishing and hot tubs.

-I need to speak with Konrad too. -Hot tubs?

-Don't expect much from Konrad. -I have also drawn up a schedule.

Lasse is head of the kitchen, but he will have a stand in for now.

I will host and serve, and Oskar will handle guest activities.

-What about me? -You will help me.

Right...

I see you haven't ordered the food from Wallmans.

No, these guys could deliver quicker. It was cheaper than last year, too.

Well, the thing is we get a 15% discount at Wallmans.

Do you know how much we've lost before the first Christmas dinner?

Why didn't you do it like we always do?

Because nothing was done here when we arrived. We had to improvise.

It doesn't matter. Everything has been delivered.

Doesn't matter?

We have business relations with our suppliers all year round.

This is how it is, because you were gone.

Are we done for today? Good. Thanks.

That went well...

You'd be forgiven for thinking Jonna has run inns all her life.

-She's trying. -You've let her take over.

-She has had a lot of good ideas. -What's happened to you?

You left all this. That's what happened to me.

-Jonna is back and is trying to help. -I was gone for two months.

Should that mean more than an entire life?

No, but you could at least give her a chance.

-Okay, let's see how today turns out. -Good.

-But Oskar, a schedule? -I know. Just give her a chance.

Sorry.

-Hi. Have you booked the flight? -They've found her.

-Where is she? -Flying home.

The embassy called an hour ago. She got a...

-An hour ago? Why didn't you call? -I did. You were on the plane.

Why didn't you leave me a message?

I'm telling you now. What difference does it make?

It's not a direct flight, so she won't be here until tomorrow morning.

-She's all right, Lasse. Don't worry. -Okay.

Do you want to grab something to eat?

Sure. Let's do that.

-What happens after Christmas? -We have a few ideas. Events.

We've talked about an event for New Year's Eve.

I was thinking further down the road. I heard about the fire.

-Yes. -Was it deliberate? Kim told me.

-She said you were a suspect. -There was an investigation.

They caught the guy and I'm sitting here. What are you getting at?

Is it such a strange question? I remember how it was.

-New loans, new plans? -It's different this time.

-How? What are you going to do? -I am going to run the inn.

-What? -Nothing.

That was always the plan.

I was going to study in Stockholm, then go back

and run the family business.

-You didn't even want to go back. -Maybe I've changed?

Right...

-How was everything? -Good, thanks.

-Anything else? -A glass of white wine, please.

We'll have a bottle instead. Do you have Napa Valley? Thanks.

-We'll be here for a while, right? -Yes.

-Dessert? -I'm good, thanks.

-Have whatever you want. It's on me. -Thanks.

Yeah. Quiet!

-So you're the one he was barking at. -Hi!

-Merry Christmas! Your annual. -Thank you.

Oskar usually brings this. He puts it on the steps like he's Santa.

-Are you sad Santa didn't come? -Not really.

-I take it you want milk. -No, black is fine.

You want it black? Well, I'll be damned.

-But first things first, right? -Cheers!

-That hit the spot. -Sure did.

We need your help.

I've seen what you're doing up there. I'm too old to climb up a roof.

Darn it! We'll have to find some other way.

-I'd say so. I'm not going up there. -Okay.

Would you go out on the ice? We need help finding the best fishing spots.

Is that so?

Oskar knows hunting, but not fishing.

I can imagine... Mauritz should see you now.

-He would be proud. -Very proud.

Let's drink to that.

Down the hatch!

You know... I won't share my best spots for free.

-You get what you pay for. -We'll agree on something.

Good.

-These go on the tables. -Okay.

-I was wondering... -Forget it.

After my ex, I swore never to wash anyone's underpants again.

Good to know, but I was wondering if I could use the washing machine.

-There you are. -Hi.

How are you coming along? When do you think you'll be done?

Hard to say. There's a lot that needs to be replaced.

Don't worry. Everything is under control.

That's reassuring.

We are thorough. It takes a little longer.

Especially if you stand around chatting.

The washing machine is downstairs. It's all yours.

-Keep the change. -Thanks.

-I have a new job. -Great.

Yes, but I have a lot do that would be great to take care of

before Kim comes to stay with me.

Do you mind taking her while I finish everything?

It's fine by me. Let's see what she wants.

-I need to go to Brussels tonight. -How come?

-That's where the job is. -I'm not following.

-You're not going to wait for her? -Isn't it enough that you're here?

I'm sure she wants to see you too. Can't you go tomorrow?

I'd prefer not to.

You can meet up with her and put her on a plane to Brussels.

Seriously? She was robbed! She has travelled for months,

and you want me to put her on another plane? Forget it!

She can stay with me. But then she's not going anywhere.

Do you think she wants to live on Åland?

That's where you're planning to live.

-Right? -What? Yes.

I think she'd prefer Brussels to Åland.

I guess we'll find out.

-Keep in touch. -Yeah.

-Can you hug her for me? -I will.

Come here for a second. The boat was found here.

On open water.

There was a strong wind, so it could have drifted very far.

What if the fire started in the bay? Has the coast guard said anything?

-Not a word. -Typical.

Ask our Estonian colleagues to question the owner.

-Andrus Ilves? -He hasn't reported the boat stolen.

But perhaps he just hasn't noticed that it's gone.

Okay, good.

Gather around me.

Here's our guide! Uncle Konrad. I hope you brought good fortune.

-I wouldn't get my hopes up. -Konrad will show us the best spots.

That's right! Not that it will matter for you, Oskar.

He couldn't catch a fish in a fish tank.

Be careful out there. The ice can be a bit treacherous.

Hi. I can't really talk now. I'm with guests.

I've tried to call. Where are you?

Out on the ice, with the guests. It's bloody freezing.

We were supposed to have lunch today.

-Was that today? -I've texted you, called you...

And now you say you forgot.

I'm running an inn. I'm busy.

Aren't Jonna and Lasse there?

Can't we do it some other time?

-Fine, bye. -Bye.

Welcome! Come on in.

Hi, welcome!

Welcome. I'll show you to your table.

-Are the ribs done? -Yes.

It's actually from a local brewery. It's really nice.

I'm glad you like it. Enjoy your dinner.

You have to hand it to Jonna. It turned out really well.

Whatever.

I wonder if Anna-Lisa is turning in her grave.

I know what Mauritz would have said.

-They need me in the kitchen. -Okay.

-Good work today, everyone. -Thanks.

Help yourselves to the bar.

-Room for one more? -If you keep your distance.

Is this included in the experience?

Staff only.

Good thing I work here.

-They tell me you're an actor. -Who are "they"?

Rumour has it...

Who is Aino?

"The only one."

That's what Aino means in old Finnish.

Are you a romantic, Wille?

-It's not your mum, is it? -No.

You've put her close to your heart. Nice.

-Is Aino your big love? -Yes.

-And you...? -What?

-What are you like? -The life of an artist, you know.

Nothing but red wine and romance. Decadence, shotguns, you name it.

-What's that? -Don't you know?

Give it to me.

That's a shotgun.

-You knew? -No...

-Such a prick! -Watch it!

Keep your distance.

Take it.

I'm taking a time out.

Hello?

-Hi, honey. -Hi, Dad.

-How are you? -I'm fine.

-Are you sure? -I promise.

-Where's Mum? -She waited as long as she could.

She had to leave. Something to do with work.

We were talking about you coming with me to Åland. If you want.

Sure, I just need to go home and get my clothes.

We can buy you new clothes. Some early Christmas presents.

-What? Why? -It was Mum's idea.

-To make up for not being here. -Right.

-Is there any snow on Åland? -Oh yes. Absolutely.

-Snow and baked ham. -Good, I'm starving.

-A glass of white wine, please. -Right.

-You might as well pour it yourself. -Okay.

Is anything where it used to be, or has it all been moved around?

-It made more sense this way. -Does it make sense...

...that only you can find things?

No, but you don't have to move all over the bar

just to mix a simple drink.

What is your problem? -That I can't find anything.

-Where are the straws?! -Christ, here!

-What's going on? -There is a damn amateur

running around thinking she's a pro!

I own a third of this place!

Get used to it!

Don't look at me. She's your wife.

-Is everything to your satisfaction? -It was delicious. Thanks.

-I hope you had a good time. Goodbye. -Goodbye.

-Jonna? -Hello! Glad you could make it.

I'd never miss Christmas dinner at Waldemars.

-I hope you're happy. -Absolutely. It was delicious.

I was going to call you, but I've been swamped.

But we found a builder.

-Thanks for your help. -You're welcome.

-You still have my number, right? -Yes.

-Give me a call. We'll catch up. -I will.

-I'm going for a smoke. -Cigarillo, fancy!

-From time to time. Want to come? -No, I've got things to do. Bye!

Hi.

I just wanted to apologise. I don't know what got into me.

It's been overwhelming, being back. Especially since so much has changed.

I understand.

But you should have seen the state of the place when we arrived.

-You've done a great job. Thank you. -Thanks.

-We'll find a compromise. -Definitely.

Do we have a laundry service now?

Hello. I want to file a report.

-What happened? -Someone is stealing laundry.

I hung my clothes to dry yesterday, and now they're gone.

Case closed.

Wait, wait.

Okay.

Wille Ek. What a surprise. What are you doing here?

Working.

Hey!

What you did

is called breach of contract. You could be liable for damages.

-I'm not liable for anything. -Is that so?

You have reached Oskar Waldemar, please leave a message.

Hi, it's me. I just called to make sure you're okay.

And I was curious about how the opening went.

I was thinking about this morning.

I wanted to make sure you didn't read too much into what I said.

I guess I just wanted to say that I think we have something special.

We can talk more later.

Take care. Bye.

-Hey. -Hi.

She's good. Jonna.

You were right. I will give her a chance.

Thank you.

Liv.

I miss you.

I've missed you too.

-Liv, wait. Someone could come in. -I don't care.

-Hi. -Hello!

Hi, honey.

-How are you? -I'm fine.

The clan has been reunited.

-To Kim. -To Kim being home.

-Cheers. -Welcome home.

You have to tell us. We're so curious. What did you do?

-It must have been super cool. -It was.

-What happens now? Back to school? -I don't know.

You don't have to decide anything now.

You were gone so long. Did you work?

No, Fredrik paid for everything.

-So what happened to this Fredrik? -Not now, Oskar.

Anything to do with Mildred's death?

-She only just got home. Drop it. -It was just a simple question.

He completely lost it.

Partied all night and slept all day.

Alcohol, drugs...

When I came home from the beach one day, he was completely passed out.

There was no waking him.

Everything was gone.

Money, passports...

The police wouldn't help me unless I paid them.

When I came back to the hotel he was gone.

I don't know where he is. I don't even know if he...

It's okay, honey.

Sorry I've been so busy. I'll make it up to you.

Move.

What the hell?

Subtitles: Aino Bergh www.plint.com