Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
We can start tomorrow morning.
2
00:00:40,960 --> 00:00:43,720
We'll be open for business too.
Will that work?
3
00:00:44,320 --> 00:00:50,360
-Sure, we can start round the back.
-Then we have a deal. Perfect!
4
00:00:50,440 --> 00:00:53,520
-Are you coming home for Christmas?
-I'm not sure.
5
00:00:53,600 --> 00:00:56,480
Fredrik wants to go to Cambodia.
6
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Do you have enough for a ticket home?
7
00:00:58,960 --> 00:00:59,840
Kim?
8
00:00:59,920 --> 00:01:01,880
It's Ulrika. Have you heard from Kim?
9
00:01:01,960 --> 00:01:06,120
-I thought you two Skyped every day.
-I haven't heard from her. It's odd.
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
For your hot tubs.
11
00:01:11,240 --> 00:01:12,400
Where did you get it?
12
00:01:15,600 --> 00:01:18,440
On your way out here,
did you see that it was on fire?
13
00:01:19,640 --> 00:01:20,600
Yes.
14
00:01:21,800 --> 00:01:25,400
-The insurance for the restaurant.
-It came through now?
15
00:01:27,120 --> 00:01:29,840
I liked it better
when it was just the two of us.
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,240
Is it serious between you and Petra?
17
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
I don't know what you're on about.
18
00:01:34,120 --> 00:01:35,320
I saw you.
19
00:01:45,960 --> 00:01:47,040
Liv?
20
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
-Where have you been?
-I was hiking.
21
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
-Climbed mountains.
-Whereabouts?
22
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
-In Nepal.
-Really?
23
00:02:02,440 --> 00:02:06,640
Yes. I've travelled, hiked and...
24
00:02:07,680 --> 00:02:10,920
...hung out with
20-year-old backpackers.
25
00:02:12,040 --> 00:02:14,840
Only to realise I was just as lost
there as I am here.
26
00:02:15,880 --> 00:02:17,200
But with a prettier view.
27
00:02:20,120 --> 00:02:23,240
I came home for Oskar.
That's the only reason I'm here.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,200
-The delivery is here. I'll just...
-Okay.
29
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
You have one new message.
30
00:02:38,440 --> 00:02:42,720
Dad, you have to help me!We got robbed and I can't reach Mum.
31
00:02:42,800 --> 00:02:48,680
Please, Dad, help me! I just wantto come home. Fredrik is gone and...
32
00:03:30,000 --> 00:03:33,600
THICKER THAN WATER
33
00:03:55,880 --> 00:03:58,800
-What did she say?
-Ulrika has contacted the embassy.
34
00:03:58,880 --> 00:04:02,240
-The police are looking for the guy.
-Does nobody know where she is?
35
00:04:02,320 --> 00:04:04,360
-No.
-What are you going to do?
36
00:04:04,640 --> 00:04:08,280
We're meeting at the airport
to catch the first flight to Vietnam.
37
00:04:08,560 --> 00:04:09,600
Come here.
38
00:04:11,400 --> 00:04:15,640
It will be okay, Lasse. You have to
believe that she's all right.
39
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
Sorry that I'll miss the opening.
40
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
Don't worry about that.
41
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
-Good luck. It'll be all right.
-Thanks.
42
00:04:23,040 --> 00:04:28,160
-It's good to have you back. Bye.
-See you.
43
00:04:29,760 --> 00:04:33,360
-Did you have a good trip?
-Yes, but it's nice to be home.
44
00:04:33,440 --> 00:04:39,000
-Have you seen Oskar?
-No, I think he had errands to run.
45
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
I have to go.
46
00:04:52,000 --> 00:04:54,520
Would you like a lift to church?
47
00:04:56,680 --> 00:04:59,840
-I don't work there anymore.
-Pardon?
48
00:05:00,560 --> 00:05:03,480
-I quit.
-What you do mean?
49
00:05:04,040 --> 00:05:08,760
It was time I did something
about it.
50
00:05:08,840 --> 00:05:10,320
Sorry..."it"?
51
00:05:10,400 --> 00:05:13,720
I can't be hoping for you to get
divorced and still marry people.
52
00:05:13,800 --> 00:05:17,880
You make it sound like just another
job. I thought it was a vocation.
53
00:05:17,960 --> 00:05:22,360
Do you think it was an easy decision
to make? Oskar, I'm almost forty.
54
00:05:22,440 --> 00:05:28,320
It's time for me to live my own life
instead of guiding others in theirs.
55
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
I'm doing it for me.
56
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
And for us.
57
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
I know what I want.
58
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Speak soon?
59
00:06:22,120 --> 00:06:25,440
-What have you done?
-It's stuck.
60
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
How are you?
61
00:06:47,880 --> 00:06:51,760
-Where have you been?
-Where have I been?
62
00:06:53,440 --> 00:06:56,280
I've been here, in the same place,
all my life.
63
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
The question is
where the hell you have been.
64
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
-Can I help you with that?
-No.
65
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
-No.
-I'm back now.
66
00:07:09,760 --> 00:07:14,200
You left me.
Why were you gone for so long?
67
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
-I'm sorry.
-How could you be gone for so long?
68
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
-I'm sorry.
-Liv...
69
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
-Nothing has changed around here.
-It's just the way you left it.
70
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
A bit dustier, perhaps.
71
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
I needed time to think.
72
00:07:53,760 --> 00:07:55,360
I want us to be together.
73
00:08:15,600 --> 00:08:21,120
Dad, you have to help me!We got robbed and I can't reach Mum.
74
00:08:29,080 --> 00:08:31,240
Great, I'll see you at 2 pm.
75
00:08:32,160 --> 00:08:36,280
Great.
Thank you. Goodbye.
76
00:08:36,360 --> 00:08:40,200
-Damn it!
-Let me help you.
77
00:08:41,280 --> 00:08:44,280
Thanks. Grab those two.
78
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
-They're heavy.
-Yes.
79
00:08:50,760 --> 00:08:55,360
I've got an idea
for how you can finish this quicker.
80
00:08:55,960 --> 00:08:59,840
-We have vacancies.
-What do you mean?
81
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
-Do you want us to live here?
-Yes, to save time.
82
00:09:04,200 --> 00:09:06,560
You wouldn't have to
go back and forth.
83
00:09:06,640 --> 00:09:08,040
And breakfast is included.
84
00:09:09,360 --> 00:09:13,160
-It would save a lot of time.
-Great! It's settled.
85
00:09:13,880 --> 00:09:16,400
Maybe you can
knock some off the bill.
86
00:09:17,960 --> 00:09:22,120
-I'll put it here. See you later!
-See you.
87
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
-Hi.
-Hi.
88
00:09:35,720 --> 00:09:39,080
What happens next?
I mean, I've been thinking.
89
00:09:39,840 --> 00:09:43,920
-Should we buy out Lasse and Jonna?
-I don't think we can.
90
00:09:44,000 --> 00:09:48,800
What if they want to sell their
shares? It's possible, even probable.
91
00:09:48,880 --> 00:09:52,400
-Things have changed around here.
-Morning meeting.
92
00:09:56,360 --> 00:10:00,000
We might as well inform you
about the new arrangements.
93
00:10:00,640 --> 00:10:03,520
-Arrangements?
-I'll let Jonna explain.
94
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
The renovations will
go on a for bit longer,
95
00:10:06,560 --> 00:10:08,800
but they won't
interfere with business.
96
00:10:08,880 --> 00:10:13,280
It would be good if they could keep
their things out back.
97
00:10:13,360 --> 00:10:17,880
Noted. We're having Christmas
dinners starting tonight.
98
00:10:17,960 --> 00:10:21,800
There will be ice fishing
and hot tubs.
99
00:10:21,880 --> 00:10:25,160
-I need to speak with Konrad too.
-Hot tubs?
100
00:10:25,760 --> 00:10:32,040
-Don't expect much from Konrad.
-I have also drawn up a schedule.
101
00:10:32,120 --> 00:10:37,560
Lasse is head of the kitchen,
but he will have a stand in for now.
102
00:10:37,640 --> 00:10:42,800
I will host and serve, and Oskar
will handle guest activities.
103
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
-What about me?
-You will help me.
104
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
Right...
105
00:10:49,280 --> 00:10:52,360
I see you haven't ordered the food
from Wallmans.
106
00:10:52,440 --> 00:10:57,240
No, these guys could deliver quicker.
It was cheaper than last year, too.
107
00:10:58,080 --> 00:11:03,280
Well, the thing is
we get a 15% discount at Wallmans.
108
00:11:03,920 --> 00:11:08,560
Do you know how much we've lost
before the first Christmas dinner?
109
00:11:08,640 --> 00:11:10,760
Why didn't you do it
like we always do?
110
00:11:10,840 --> 00:11:15,840
Because nothing was done here
when we arrived. We had to improvise.
111
00:11:15,920 --> 00:11:18,800
It doesn't matter.
Everything has been delivered.
112
00:11:18,880 --> 00:11:20,040
Doesn't matter?
113
00:11:20,120 --> 00:11:23,960
We have business relations with our
suppliers all year round.
114
00:11:24,040 --> 00:11:27,120
This is how it is,
because you were gone.
115
00:11:27,200 --> 00:11:29,800
Are we done for today? Good. Thanks.
116
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
That went well...
117
00:11:39,800 --> 00:11:43,400
You'd be forgiven for thinking Jonna
has run inns all her life.
118
00:11:44,320 --> 00:11:47,720
-She's trying.
-You've let her take over.
119
00:11:48,240 --> 00:11:52,120
-She has had a lot of good ideas.
-What's happened to you?
120
00:11:53,640 --> 00:11:56,440
You left all this.
That's what happened to me.
121
00:11:56,520 --> 00:12:01,440
-Jonna is back and is trying to help.
-I was gone for two months.
122
00:12:02,000 --> 00:12:04,560
Should that mean more
than an entire life?
123
00:12:04,640 --> 00:12:08,280
No, but you could at least
give her a chance.
124
00:12:09,160 --> 00:12:14,000
-Okay, let's see how today turns out.
-Good.
125
00:12:14,800 --> 00:12:19,760
-But Oskar, a schedule?
-I know. Just give her a chance.
126
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
Sorry.
127
00:12:31,680 --> 00:12:35,720
-Hi. Have you booked the flight?
-They've found her.
128
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
-Where is she?
-Flying home.
129
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
The embassy called an hour ago.
She got a...
130
00:12:40,640 --> 00:12:43,720
-An hour ago? Why didn't you call?
-I did. You were on the plane.
131
00:12:43,800 --> 00:12:46,400
Why didn't you leave me a message?
132
00:12:46,480 --> 00:12:50,240
I'm telling you now.
What difference does it make?
133
00:12:51,440 --> 00:12:54,960
It's not a direct flight, so she
won't be here until tomorrow morning.
134
00:12:57,840 --> 00:13:00,840
-She's all right, Lasse. Don't worry.
-Okay.
135
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
Do you want to
grab something to eat?
136
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Sure. Let's do that.
137
00:13:09,760 --> 00:13:16,400
-What happens after Christmas?
-We have a few ideas. Events.
138
00:13:16,480 --> 00:13:19,840
We've talked about an event
for New Year's Eve.
139
00:13:19,920 --> 00:13:23,560
I was thinking further down the road.
I heard about the fire.
140
00:13:24,360 --> 00:13:28,520
-Yes.
-Was it deliberate? Kim told me.
141
00:13:28,600 --> 00:13:31,520
-She said you were a suspect.
-There was an investigation.
142
00:13:31,600 --> 00:13:36,200
They caught the guy and I'm sitting
here. What are you getting at?
143
00:13:36,280 --> 00:13:39,640
Is it such a strange question?
I remember how it was.
144
00:13:40,440 --> 00:13:44,600
-New loans, new plans?
-It's different this time.
145
00:13:45,400 --> 00:13:50,360
-How? What are you going to do?
-I am going to run the inn.
146
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
-What?
-Nothing.
147
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
That was always the plan.
148
00:13:56,040 --> 00:13:58,280
I was going to study in Stockholm,
then go back
149
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
and run the family business.
150
00:14:01,640 --> 00:14:04,760
-You didn't even want to go back.
-Maybe I've changed?
151
00:14:06,040 --> 00:14:07,520
Right...
152
00:14:07,600 --> 00:14:10,920
-How was everything?
-Good, thanks.
153
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
-Anything else?
-A glass of white wine, please.
154
00:14:15,760 --> 00:14:20,600
We'll have a bottle instead.
Do you have Napa Valley? Thanks.
155
00:14:21,120 --> 00:14:23,440
-We'll be here for a while, right?
-Yes.
156
00:14:23,520 --> 00:14:25,360
-Dessert?
-I'm good, thanks.
157
00:14:25,560 --> 00:14:28,880
-Have whatever you want. It's on me.
-Thanks.
158
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
Yeah. Quiet!
159
00:14:42,520 --> 00:14:46,200
-So you're the one he was barking at.
-Hi!
160
00:14:46,280 --> 00:14:51,200
-Merry Christmas! Your annual.
-Thank you.
161
00:14:52,040 --> 00:14:56,760
Oskar usually brings this. He puts it
on the steps like he's Santa.
162
00:14:56,840 --> 00:15:00,440
-Are you sad Santa didn't come?
-Not really.
163
00:15:01,600 --> 00:15:07,960
-I take it you want milk.
-No, black is fine.
164
00:15:08,640 --> 00:15:13,120
You want it black?
Well, I'll be damned.
165
00:15:15,960 --> 00:15:19,440
-But first things first, right?
-Cheers!
166
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
-That hit the spot.
-Sure did.
167
00:15:32,120 --> 00:15:35,240
We need your help.
168
00:15:36,600 --> 00:15:43,080
I've seen what you're doing up there.
I'm too old to climb up a roof.
169
00:15:43,160 --> 00:15:45,480
Darn it!
We'll have to find some other way.
170
00:15:45,560 --> 00:15:50,320
-I'd say so. I'm not going up there.
-Okay.
171
00:15:50,920 --> 00:15:56,560
Would you go out on the ice? We need
help finding the best fishing spots.
172
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
Is that so?
173
00:15:58,720 --> 00:16:01,400
Oskar knows hunting, but not fishing.
174
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
I can imagine...
Mauritz should see you now.
175
00:16:08,760 --> 00:16:11,800
-He would be proud.
-Very proud.
176
00:16:12,160 --> 00:16:14,000
Let's drink to that.
177
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Down the hatch!
178
00:16:23,480 --> 00:16:29,040
You know...
I won't share my best spots for free.
179
00:16:30,000 --> 00:16:32,880
-You get what you pay for.
-We'll agree on something.
180
00:16:33,800 --> 00:16:34,760
Good.
181
00:17:11,640 --> 00:17:15,040
-These go on the tables.
-Okay.
182
00:17:23,320 --> 00:17:25,840
-I was wondering...
-Forget it.
183
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
After my ex, I swore never to wash
anyone's underpants again.
184
00:17:31,560 --> 00:17:36,360
Good to know, but I was wondering
if I could use the washing machine.
185
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
-There you are.
-Hi.
186
00:17:39,720 --> 00:17:43,520
How are you coming along?
When do you think you'll be done?
187
00:17:43,600 --> 00:17:47,960
Hard to say. There's a lot
that needs to be replaced.
188
00:17:48,040 --> 00:17:51,920
Don't worry.
Everything is under control.
189
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
That's reassuring.
190
00:17:54,240 --> 00:17:56,920
We are thorough.
It takes a little longer.
191
00:17:57,000 --> 00:17:59,720
Especially if you
stand around chatting.
192
00:18:04,840 --> 00:18:08,840
The washing machine is downstairs.
It's all yours.
193
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
-Keep the change.
-Thanks.
194
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
-I have a new job.
-Great.
195
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
Yes, but I have a lot do
that would be great to take care of
196
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
before Kim comes to stay with me.
197
00:18:32,360 --> 00:18:35,720
Do you mind taking her
while I finish everything?
198
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
It's fine by me.
Let's see what she wants.
199
00:18:41,920 --> 00:18:45,200
-I need to go to Brussels tonight.
-How come?
200
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
-That's where the job is.
-I'm not following.
201
00:18:49,800 --> 00:18:54,920
-You're not going to wait for her?
-Isn't it enough that you're here?
202
00:18:55,000 --> 00:18:59,040
I'm sure she wants to see you too.
Can't you go tomorrow?
203
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
I'd prefer not to.
204
00:19:01,160 --> 00:19:04,560
You can meet up with her
and put her on a plane to Brussels.
205
00:19:04,640 --> 00:19:09,080
Seriously? She was robbed!
She has travelled for months,
206
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
and you want me to put her
on another plane? Forget it!
207
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
She can stay with me.
But then she's not going anywhere.
208
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Do you think
she wants to live on Åland?
209
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
That's where you're planning to live.
210
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
-Right?
-What? Yes.
211
00:19:30,040 --> 00:19:33,440
I think she'd prefer Brussels
to Åland.
212
00:19:33,520 --> 00:19:34,840
I guess we'll find out.
213
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
-Keep in touch.
-Yeah.
214
00:19:42,440 --> 00:19:44,560
-Can you hug her for me?
-I will.
215
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
Come here for a second.
The boat was found here.
216
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
On open water.
217
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
There was a strong wind,
so it could have drifted very far.
218
00:20:17,520 --> 00:20:20,800
What if the fire started in the bay?
Has the coast guard said anything?
219
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
-Not a word.
-Typical.
220
00:20:23,520 --> 00:20:26,240
Ask our Estonian colleagues
to question the owner.
221
00:20:27,120 --> 00:20:31,000
-Andrus Ilves?
-He hasn't reported the boat stolen.
222
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
But perhaps he just hasn't noticed
that it's gone.
223
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
Okay, good.
224
00:21:26,440 --> 00:21:28,640
Gather around me.
225
00:21:30,040 --> 00:21:34,800
Here's our guide! Uncle Konrad.
I hope you brought good fortune.
226
00:21:34,880 --> 00:21:38,760
-I wouldn't get my hopes up.
-Konrad will show us the best spots.
227
00:21:39,200 --> 00:21:43,120
That's right! Not that it will matter
for you, Oskar.
228
00:21:43,200 --> 00:21:47,480
He couldn't catch a fish in
a fish tank.
229
00:21:49,320 --> 00:21:55,240
Be careful out there.
The ice can be a bit treacherous.
230
00:22:14,880 --> 00:22:17,640
Hi. I can't really talk now.
I'm with guests.
231
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
I've tried to call. Where are you?
232
00:22:20,040 --> 00:22:24,840
Out on the ice, with the guests.
It's bloody freezing.
233
00:22:25,280 --> 00:22:27,800
We were supposed tohave lunch today.
234
00:22:27,880 --> 00:22:31,480
-Was that today?
-I've texted you, called you...
235
00:22:31,560 --> 00:22:33,120
And now you say you forgot.
236
00:22:34,760 --> 00:22:37,520
I'm running an inn. I'm busy.
237
00:22:37,800 --> 00:22:40,560
Aren't Jonna and Lasse there?
238
00:22:40,640 --> 00:22:43,320
Can't we do it some other time?
239
00:22:44,520 --> 00:22:47,960
-Fine, bye.
-Bye.
240
00:23:40,480 --> 00:23:43,880
Welcome! Come on in.
241
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
Hi, welcome!
242
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
Welcome. I'll show you to your table.
243
00:24:00,080 --> 00:24:02,440
-Are the ribs done?
-Yes.
244
00:24:11,440 --> 00:24:17,720
It's actually from a local brewery.
It's really nice.
245
00:24:17,800 --> 00:24:21,880
I'm glad you like it.
Enjoy your dinner.
246
00:24:32,440 --> 00:24:36,400
You have to hand it to Jonna.
It turned out really well.
247
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Whatever.
248
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
I wonder if Anna-Lisa
is turning in her grave.
249
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
I know what Mauritz would have said.
250
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
-They need me in the kitchen.
-Okay.
251
00:25:14,960 --> 00:25:18,320
-Good work today, everyone.
-Thanks.
252
00:25:18,400 --> 00:25:19,800
Help yourselves to the bar.
253
00:26:35,240 --> 00:26:39,720
-Room for one more?
-If you keep your distance.
254
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Is this included in the experience?
255
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
Staff only.
256
00:27:07,680 --> 00:27:09,040
Good thing I work here.
257
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
-They tell me you're an actor.
-Who are "they"?
258
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Rumour has it...
259
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Who is Aino?
260
00:27:37,440 --> 00:27:39,040
"The only one."
261
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
That's what Aino means
in old Finnish.
262
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
Are you a romantic, Wille?
263
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
-It's not your mum, is it?
-No.
264
00:27:52,800 --> 00:27:56,440
You've put her close to your heart.
Nice.
265
00:27:57,880 --> 00:28:00,920
-Is Aino your big love?
-Yes.
266
00:28:02,600 --> 00:28:04,760
-And you...?
-What?
267
00:28:04,840 --> 00:28:08,960
-What are you like?
-The life of an artist, you know.
268
00:28:09,720 --> 00:28:15,240
Nothing but red wine and romance.
Decadence, shotguns, you name it.
269
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
-What's that?
-Don't you know?
270
00:28:21,840 --> 00:28:22,720
Give it to me.
271
00:28:35,480 --> 00:28:36,760
That's a shotgun.
272
00:28:43,480 --> 00:28:45,400
-You knew?
-No...
273
00:28:46,040 --> 00:28:47,480
-Such a prick!
-Watch it!
274
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
Keep your distance.
275
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Take it.
276
00:28:56,400 --> 00:28:57,880
I'm taking a time out.
277
00:29:26,960 --> 00:29:27,920
Hello?
278
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
-Hi, honey.
-Hi, Dad.
279
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
-How are you?
-I'm fine.
280
00:31:18,120 --> 00:31:19,920
-Are you sure?
-I promise.
281
00:31:22,320 --> 00:31:27,200
-Where's Mum?
-She waited as long as she could.
282
00:31:27,280 --> 00:31:29,680
She had to leave.
Something to do with work.
283
00:31:31,440 --> 00:31:35,080
We were talking about you coming
with me to Åland. If you want.
284
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Sure, I just need to go home
and get my clothes.
285
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
We can buy you new clothes.
Some early Christmas presents.
286
00:31:45,360 --> 00:31:48,960
-What? Why?
-It was Mum's idea.
287
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
-To make up for not being here.
-Right.
288
00:31:54,760 --> 00:31:59,520
-Is there any snow on Åland?
-Oh yes. Absolutely.
289
00:31:59,600 --> 00:32:04,720
-Snow and baked ham.
-Good, I'm starving.
290
00:32:11,480 --> 00:32:14,480
-A glass of white wine, please.
-Right.
291
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
-You might as well pour it yourself.
-Okay.
292
00:32:22,400 --> 00:32:26,480
Is anything where it used to be,
or has it all been moved around?
293
00:32:26,920 --> 00:32:30,960
-It made more sense this way.
-Does it make sense...
294
00:32:31,040 --> 00:32:34,640
...that only you can find things?
295
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
No, but you don't have to move
all over the bar
296
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
just to mix a simple drink.
297
00:32:39,840 --> 00:32:43,320
What is your problem?
-That I can't find anything.
298
00:32:43,880 --> 00:32:46,840
-Where are the straws?!
-Christ, here!
299
00:32:46,920 --> 00:32:50,280
-What's going on?
-There is a damn amateur
300
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
running around thinking
she's a pro!
301
00:32:52,480 --> 00:32:54,680
I own a third of this place!
302
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Get used to it!
303
00:32:59,800 --> 00:33:01,560
Don't look at me. She's your wife.
304
00:33:09,760 --> 00:33:15,800
-Is everything to your satisfaction?
-It was delicious. Thanks.
305
00:33:25,720 --> 00:33:28,520
-I hope you had a good time. Goodbye.
-Goodbye.
306
00:33:28,600 --> 00:33:34,160
-Jonna?
-Hello! Glad you could make it.
307
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
I'd never miss Christmas dinner
at Waldemars.
308
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
-I hope you're happy.
-Absolutely. It was delicious.
309
00:33:40,640 --> 00:33:45,280
I was going to call you,
but I've been swamped.
310
00:33:45,360 --> 00:33:46,920
But we found a builder.
311
00:33:47,000 --> 00:33:48,920
-Thanks for your help.
-You're welcome.
312
00:33:49,480 --> 00:33:52,000
-You still have my number, right?
-Yes.
313
00:33:52,080 --> 00:33:54,880
-Give me a call. We'll catch up.
-I will.
314
00:33:56,120 --> 00:33:58,920
-I'm going for a smoke.
-Cigarillo, fancy!
315
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
-From time to time. Want to come?
-No, I've got things to do. Bye!
316
00:34:34,680 --> 00:34:36,000
Hi.
317
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
I just wanted to apologise.
I don't know what got into me.
318
00:34:43,720 --> 00:34:48,600
It's been overwhelming, being back.
Especially since so much has changed.
319
00:34:48,680 --> 00:34:49,640
I understand.
320
00:34:50,600 --> 00:34:54,280
But you should have seen the state
of the place when we arrived.
321
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
-You've done a great job. Thank you.
-Thanks.
322
00:34:58,360 --> 00:35:01,360
-We'll find a compromise.
-Definitely.
323
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
Do we have a laundry service now?
324
00:35:32,800 --> 00:35:35,680
Hello. I want to file a report.
325
00:35:37,200 --> 00:35:40,880
-What happened?
-Someone is stealing laundry.
326
00:35:42,760 --> 00:35:46,800
I hung my clothes to dry yesterday,
and now they're gone.
327
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Case closed.
328
00:36:10,360 --> 00:36:11,520
Wait, wait.
329
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Okay.
330
00:36:40,280 --> 00:36:44,720
Wille Ek. What a surprise.
What are you doing here?
331
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Working.
332
00:36:47,400 --> 00:36:48,440
Hey!
333
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
What you did
334
00:36:53,000 --> 00:36:56,080
is called breach of contract.
You could be liable for damages.
335
00:36:56,640 --> 00:36:58,800
-I'm not liable for anything.
-Is that so?
336
00:37:05,880 --> 00:37:10,400
You have reached Oskar Waldemar,please leave a message.
337
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
Hi, it's me. I just called
to make sure you're okay.
338
00:37:15,040 --> 00:37:18,120
And I was curious about
how the opening went.
339
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
I was thinking about this morning.
340
00:37:22,280 --> 00:37:25,560
I wanted to make sure you didn't
read too much into what I said.
341
00:37:26,120 --> 00:37:30,960
I guess I just wanted to say thatI think we have something special.
342
00:37:31,040 --> 00:37:32,840
We can talk more later.
343
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Take care. Bye.
344
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
-Hey.
-Hi.
345
00:37:41,560 --> 00:37:44,720
She's good. Jonna.
346
00:37:46,520 --> 00:37:50,640
You were right.
I will give her a chance.
347
00:37:52,240 --> 00:37:53,200
Thank you.
348
00:38:02,200 --> 00:38:03,120
Liv.
349
00:38:05,680 --> 00:38:06,840
I miss you.
350
00:38:08,840 --> 00:38:10,120
I've missed you too.
351
00:38:23,560 --> 00:38:28,000
-Liv, wait. Someone could come in.
-I don't care.
352
00:38:56,520 --> 00:38:59,720
-Hi.
-Hello!
353
00:39:00,720 --> 00:39:02,800
Hi, honey.
354
00:39:03,640 --> 00:39:05,360
-How are you?
-I'm fine.
355
00:39:05,440 --> 00:39:07,200
The clan has been reunited.
356
00:39:07,280 --> 00:39:10,080
-To Kim.
-To Kim being home.
357
00:39:10,160 --> 00:39:13,560
-Cheers.
-Welcome home.
358
00:39:16,160 --> 00:39:20,600
You have to tell us.
We're so curious. What did you do?
359
00:39:20,680 --> 00:39:23,640
-It must have been super cool.
-It was.
360
00:39:26,480 --> 00:39:33,400
-What happens now? Back to school?
-I don't know.
361
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
You don't have to
decide anything now.
362
00:39:36,040 --> 00:39:38,080
You were gone so long. Did you work?
363
00:39:38,560 --> 00:39:42,040
No, Fredrik paid for everything.
364
00:39:42,840 --> 00:39:46,320
-So what happened to this Fredrik?
-Not now, Oskar.
365
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
Anything to do with Mildred's death?
366
00:39:49,240 --> 00:39:53,560
-She only just got home. Drop it.
-It was just a simple question.
367
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
He completely lost it.
368
00:39:58,360 --> 00:40:00,800
Partied all night and slept all day.
369
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
Alcohol, drugs...
370
00:40:03,280 --> 00:40:07,520
When I came home from the beach one
day, he was completely passed out.
371
00:40:08,320 --> 00:40:10,160
There was no waking him.
372
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Everything was gone.
373
00:40:19,200 --> 00:40:20,640
Money, passports...
374
00:40:25,080 --> 00:40:27,880
The police wouldn't help me
unless I paid them.
375
00:40:32,520 --> 00:40:35,960
When I came back to the hotel
he was gone.
376
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
I don't know where he is.
I don't even know if he...
377
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
It's okay, honey.
378
00:41:21,960 --> 00:41:24,600
Sorry I've been so busy.
I'll make it up to you.
379
00:42:36,240 --> 00:42:37,200
Move.
380
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
What the hell?
381
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
30193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof