Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,680
Hi, Mischa.
2
00:00:04,760 --> 00:00:09,120
You've got connections
on Åland, right?
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,800
All you have to do is get on the
boat, meet me out on the water,
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,640
and sit on the goods for a while.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
I descended
from Heaven to join the people,
6
00:00:19,400 --> 00:00:23,320
to teach them to love their neighbour
as they do themselves.
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
For if they do not,no safe haven can exist,
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,440
in Heaven or on Earth.
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
What's going on? Where is Liv?
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
She left me.
11
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
Hi, Jonna!
12
00:00:43,080 --> 00:00:45,680
We should get outdoor hot tubs.
13
00:00:45,760 --> 00:00:50,320
Yes, for the guests
to have a drink in at night.
14
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Mischa!
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
What the hell?
16
00:02:37,360 --> 00:02:41,920
Everything Lasse touches
catches fire. It's like magic.
17
00:02:42,000 --> 00:02:44,280
-What?
-Nothing.
18
00:02:47,440 --> 00:02:51,040
-He might spontaneously combust.
-That's enough.
19
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
I was only joking.
20
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
THICKER THAN WATER
21
00:06:11,000 --> 00:06:16,080
Jesus... The guests can either have
hot food or a dry bed to sleep in.
22
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
What do you reckon they'll choose?
23
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
We'll just have to make sure
they get both.
24
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
"Just"?
25
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
-We'll never get this done in time.
-Of course we will.
26
00:06:54,680 --> 00:06:59,760
-Don't be negative. It'll work out.
-Work out? How?
27
00:06:59,840 --> 00:07:03,920
It just will somehow!
Don't be such a pessimist.
28
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
-Hello, Jorma.
-Took you long enough.
29
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
I've been busy.
There was a storm, you know.
30
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
It's in here.
31
00:07:29,000 --> 00:07:30,280
Right...
32
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
Nothing missing except for a coat?
33
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
And a blanket.
34
00:07:38,200 --> 00:07:42,840
-Valuables? The gun safe?
-No, nothing.
35
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
Oh, there was one other thing. Here.
36
00:07:50,280 --> 00:07:55,760
Maybe someone mistook the place
for a hospital. What happens next?
37
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
I'll report it.
38
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
And the coat and the blanket?
39
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Don't get your hopes up.
40
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Who will reimburse me for the window?
41
00:08:07,240 --> 00:08:11,720
Not the police, as you well know.
Ask your insurance company.
42
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
I'll report it.
That's all I can do for now.
43
00:08:15,440 --> 00:08:17,120
Take care!
44
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Did you sleep all right?
45
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Sure.
46
00:08:47,880 --> 00:08:52,120
-And are you all right?
-I'm fine.
47
00:08:53,720 --> 00:08:57,000
I can't help but wonder
whose boat that was.
48
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
There's a fine line
between courage and stupidity.
49
00:09:06,440 --> 00:09:11,480
-So you didn't sleep well.
-You could've died out in that wind.
50
00:09:11,560 --> 00:09:15,200
-And the explosion...
-But I'm fine. Let's get this done.
51
00:09:15,280 --> 00:09:19,640
Did you see the state of the house?
We'll have to cancel the dinners.
52
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
-We'll just hire someone to fix it.
-But that costs...
53
00:09:25,400 --> 00:09:28,960
-What's he doing here?
-Quiet, Hieronymus.
54
00:09:30,760 --> 00:09:32,480
Lost, Konrad?
55
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
I wanted to make sure
the storm hadn't blown you away.
56
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
We're still here, as you can see.
57
00:09:38,680 --> 00:09:42,720
Yes. Like a rash
that won't stop itching.
58
00:09:42,800 --> 00:09:45,720
-Did you suffer any damage?
-No.
59
00:09:45,800 --> 00:09:50,400
It was worse in '85.
The forest looked like a Mikado set.
60
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
That was a storm.
This was a light breeze.
61
00:09:53,680 --> 00:09:59,040
-As you can see, we're quite busy.
-Your house looks awful.
62
00:09:59,120 --> 00:10:01,640
Those repairs won't come cheap.
63
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
All right. Come on.
64
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
Hope your insurance covers it!
65
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Thanks for stopping by!
66
00:10:14,600 --> 00:10:19,920
-What's wrong?
-Nothing, I just have stuff to do.
67
00:10:35,480 --> 00:10:38,200
Got a leaky ceiling
in room 202 as well.
68
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Why was Konrad here?
Does he come often?
69
00:10:41,280 --> 00:10:43,800
Sometimes, when he's drunk.
70
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
-Going on about Dad?
-Right.
71
00:10:48,240 --> 00:10:49,760
-Does he know?
-What?
72
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
No! Are you crazy?
73
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
I can't find anything
with all this stuff everywhere!
74
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
-What are you looking for?
-The insurance.
75
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
We do have insurance, right?
76
00:11:06,320 --> 00:11:11,440
Liv took care of all that.
She had some kind of system.
77
00:11:11,520 --> 00:11:16,520
-A system?
-Yes, a system, with binders!
78
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Could it be this one,
marked "Contracts and insurance"?
79
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Here it is!
80
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
Right...
81
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
No!
82
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
-It was due in September.
-But Liv...
83
00:11:48,840 --> 00:11:55,280
Don't blame it on Liv! You're
a grown man, accept responsibility!
84
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Stop blaming others for everything.
85
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
-Now what?
-I'm all right, it's just...
86
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
There's no air in here.
87
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Listen...
88
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
There. It's all right.
89
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Hello?
90
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Yes, this is Waldemar's.
91
00:12:30,880 --> 00:12:33,240
Right, yes.
92
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
It was absolutely terrible.
93
00:12:36,280 --> 00:12:39,600
We are open
for Christmas dinners as usual.
94
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
The book. Give me the book!
95
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
Let's see, just a second.
96
00:12:47,720 --> 00:12:53,160
For how many? Ten? Under what...
97
00:12:53,240 --> 00:12:56,560
On Saturday? Yes, great!
98
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
We'll see you Saturday at 7.
99
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Lovely. Thank you.
100
00:13:03,560 --> 00:13:07,280
Just because the phone works
doesn't mean we should...
101
00:13:07,360 --> 00:13:10,280
Everything will be all right.
Come on.
102
00:13:10,360 --> 00:13:13,280
You start calling contractors.
I'll deal with this.
103
00:13:13,360 --> 00:13:18,000
And call the police about that boat
while you're at it.
104
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
-Lasse can do that.
-"Lasse can do that."
105
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
-Very mature.
-Exactly. Call them!
106
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Hi, Mange.
107
00:13:29,880 --> 00:13:35,080
Yes, it's been forever.
No, I'll be all right. No worries.
108
00:13:35,160 --> 00:13:38,760
I'm done with the restaurant now.
109
00:13:39,520 --> 00:13:44,920
Right, right...
Listen, I have something to ask you.
110
00:13:45,000 --> 00:13:49,320
You know Mischa? Right, him.
111
00:13:51,360 --> 00:13:54,840
You haven't? That long?
112
00:13:55,560 --> 00:14:01,080
I just had him in mind for something,
and I only had his old number.
113
00:14:01,160 --> 00:14:03,840
I was just wondering...
114
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
All right. Bye.
115
00:14:18,600 --> 00:14:22,800
And there's nobody else?
Right, the storm. Thanks.
116
00:14:26,080 --> 00:14:31,280
-How's it going?
-Absolutely great.
117
00:14:31,360 --> 00:14:35,800
There's no contractors available
until January, if we're lucky.
118
00:14:35,880 --> 00:14:41,280
-Keep making calls.
-Where to? Turku? Helsinki?
119
00:14:41,360 --> 00:14:43,960
Maybe there's one in Stockholm.
120
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
-Where are you going?
-To deal with it myself.
121
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
No, sorry. There's nobody.
122
00:14:58,800 --> 00:15:02,240
-Do you always need all your people?
-I'm afraid so.
123
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
Couldn't you just see if...
124
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
-Jonna?
-Hi!
125
00:15:14,400 --> 00:15:18,840
-When did you get to Åland?
-A couple of days ago for Christmas.
126
00:15:18,920 --> 00:15:24,280
-What are you doing here?
-My architect firm is building here.
127
00:15:24,360 --> 00:15:30,520
-So you finished the film? Or play?
-A film. Yes, it's finished.
128
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
It's a bit chaotic.
We need help to fix the roof.
129
00:15:35,400 --> 00:15:40,320
I don't know what it is, so we need
a professional. It's impossible.
130
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Nothing is impossible.
131
00:15:42,960 --> 00:15:47,960
Go here, and tell him I sent you.
I'm sure he has someone to spare.
132
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
I'll phone you. Thanks! See you.
133
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Hello!
134
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
You were right.
135
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
Yeah, the storm wreaked havoc.
All kinds of debris is washing up.
136
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Won't be cleared up until spring.
137
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
-The house is still standing.
-Only just.
138
00:16:18,040 --> 00:16:22,400
No partner today, I see.
Isn't that dangerous?
139
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
I'll take the risk.
140
00:16:25,640 --> 00:16:30,280
We got reports about a flare
going off out here last night.
141
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
Supposedly around here. See anything?
142
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
Excuse me.
143
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
-Sorry?
-Did you see a flare?
144
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Yes, out on the water.
145
00:16:48,440 --> 00:16:51,480
We tried to phone for help,
but the lines were down.
146
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
Did you see the boat
that might have fired it?
147
00:16:56,440 --> 00:17:00,520
I took our boat out
to see where it came from, but...
148
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
-Out on the water?
-Yes.
149
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Hang on. 3426.
150
00:17:05,560 --> 00:17:08,960
The coast guardneeds you to go with them.
151
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Send me the address.
152
00:17:11,760 --> 00:17:17,760
-I have to go. I'll be back.
-Sure. Drive safe!
153
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
1 NEW MESSAGE
154
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
I need to see you. Can I come over?
155
00:18:15,280 --> 00:18:21,440
Not right now. Things are crazy here.
156
00:18:33,160 --> 00:18:36,320
Hi, Dad. I'm busy right now.
Can I call you back?
157
00:18:36,880 --> 00:18:40,960
-I just had a quick...
-Okay, make it fast.
158
00:18:46,080 --> 00:18:49,840
Dad? You haven't heard from her yet?
159
00:18:49,920 --> 00:18:54,640
Could you just... Just tell...
160
00:18:56,760 --> 00:19:01,200
-Never mind.
-Don't worry. She seems okay.
161
00:19:01,280 --> 00:19:04,200
All right, I'm glad to hear that.
162
00:19:04,280 --> 00:19:08,960
-I have to go. Okay?
-Sure. Bye, darling.
163
00:19:32,960 --> 00:19:38,160
Don't worry, Dad. Mum is all right!
164
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
-Hi! I'm looking for Tobbe.
-That's me.
165
00:20:16,400 --> 00:20:21,280
Mikael Rosén recommended you and
thought you might have someone free.
166
00:20:21,360 --> 00:20:26,360
Doesn't matter if the Pope himself
recommended us. Everyone's taken.
167
00:20:26,440 --> 00:20:29,520
Everyone needs help after the storm.
168
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
You really don't have anyone at all?
169
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
Well...
170
00:20:35,440 --> 00:20:38,280
You could try him. He's done here.
171
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
Him over there? Thanks.
172
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Hello.
173
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
I'm Jonna.
I heard you were done here.
174
00:20:58,200 --> 00:21:02,240
-I see. Who told you that?
-He did.
175
00:21:04,320 --> 00:21:08,440
-Maybe you need a new job?
-I'm already on my way to one.
176
00:21:09,320 --> 00:21:16,080
Will you take a look? There's a lot
to do, so it'll be worth your while.
177
00:21:16,160 --> 00:21:20,600
Jonna, was it?
I have a ferry to catch.
178
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
If you take this job,
there's no need to get on a ferry.
179
00:21:25,880 --> 00:21:29,560
It's a small, family-owned inn.
180
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Sounds lovely.
181
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
But there's nobody else
on the entire island.
182
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
You are our only shot.
Please help us.
183
00:21:42,200 --> 00:21:46,440
-You always get what you want.
-I seize opportunities. Don't you?
184
00:21:52,080 --> 00:21:55,920
-All right, I'll have a look.
-Thanks. You can follow me.
185
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
I've cleared the tree.
186
00:22:09,160 --> 00:22:11,800
I'm sorry about the insurance.
187
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Isn't it a bit early in the day?
188
00:22:19,720 --> 00:22:23,360
I've done the sums. We won't make it.
189
00:22:27,000 --> 00:22:31,160
-Is there nothing left?
-Not after the summer.
190
00:22:31,720 --> 00:22:34,880
Liv's and my savings are gone, too.
191
00:22:34,960 --> 00:22:38,440
-You'll get that money back.
-That's not what I meant.
192
00:22:38,520 --> 00:22:42,200
I meant the blackmail.
193
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Who do you think that was?
194
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
-I used to think it was Konrad.
-No.
195
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
If he had known,
we would have noticed.
196
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Stop drinking.
197
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
What does Liv know?
Did you talk to her?
198
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
She'll come back.
199
00:23:12,720 --> 00:23:17,720
When her 'inner journey'
or whatever is over.
200
00:23:18,720 --> 00:23:22,120
A journey like that
rarely brings people back.
201
00:23:24,080 --> 00:23:29,680
You never wanted to do that?
Drop everything and just leave?
202
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
I guess I've done that my whole life.
203
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
What are we even fighting for?
204
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
-You were right, a lot of work.
-I know.
205
00:23:44,360 --> 00:23:48,240
Can you give us any kind of estimate?
206
00:23:49,040 --> 00:23:53,200
Hard to say.
I'll need to see all of it.
207
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
This is my brother Lasse.
208
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
-Hi there.
-Wille.
209
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
-Wille has time to help us.
-All right.
210
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
We'll be open for business
while you work. Is that all right?
211
00:24:06,120 --> 00:24:10,000
-Sure. We'll start in the back.
-Great.
212
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Listen... What about payment?
213
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
-How do you mean?
-Just...
214
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
If you want to bill us,
it'll only be after Christmas.
215
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Would that be all right?
216
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
-Sure.
-That's great.
217
00:24:32,200 --> 00:24:34,920
-Where did you find him?
-Why?
218
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
-Has he got references?
-We need help, he's helping.
219
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
And we can pay him later.
Why are you whining?
220
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
-I'm not whining.
-So what's your problem?
221
00:24:47,840 --> 00:24:51,840
-We'll start tomorrow morning.
-Great!
222
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
-Are you from Åland?
-No, from elsewhere.
223
00:24:56,480 --> 00:24:59,640
We've got a deal. Perfect.
224
00:25:00,240 --> 00:25:03,000
-I'd like to see inside.
-Sure, come.
225
00:25:11,360 --> 00:25:14,360
-Lasse.
-It's me, Ulrika.
226
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
-Did you hear from Kim?
-Don't you Skype with her every day?
227
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
She hasn't called.
Did you speak to her?
228
00:25:21,320 --> 00:25:23,200
No, it's been a while.
229
00:25:24,040 --> 00:25:28,320
-I have a funny feeling.
-I'm sure she's fine.
230
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
She called earlier,
but I was too busy to pick up.
231
00:25:32,280 --> 00:25:37,760
Should you find time to talk
to your daughter, ask her to call me.
232
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
But...
233
00:25:46,680 --> 00:25:51,280
The matchboards are rotting all over.
They'll need replacing.
234
00:25:52,440 --> 00:25:54,680
The water's coming right through.
235
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
How much are we talking?
236
00:26:00,240 --> 00:26:04,480
Replacing the boards,
a new ceiling, insulation...
237
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Forget the insulation,
how much for the ceiling?
238
00:26:08,440 --> 00:26:12,120
Not very much at all.
Heating the place, however...
239
00:26:12,200 --> 00:26:15,000
Talk about wasting money.
240
00:26:18,440 --> 00:26:21,400
Wille Ek... Never heard of him.
241
00:26:21,480 --> 00:26:25,520
-Is he from around here?
-No, why?
242
00:26:27,160 --> 00:26:32,600
-Can we trust his assessment?
-Anyone can spot a leaky ceiling.
243
00:26:33,400 --> 00:26:37,440
Practically every single motchboard
is rotten.
244
00:26:38,400 --> 00:26:43,400
Right, so what do we do?
Can we get a loan?
245
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
-Isn't it 'matchboard'?
-Motchboard, matchboard, who cares?
246
00:26:47,200 --> 00:26:50,360
-They're rotten anyway.
-Can we get a loan?
247
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Not without a new estimate.
How do you think that would go?
248
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Lasse is right.
249
00:27:04,880 --> 00:27:07,160
So should we sell the place?
250
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
What do you think?
251
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
Yeah... I mean, why not?
252
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
Financially,
that would be disastrous.
253
00:27:23,360 --> 00:27:26,520
Two months ago, this was lucrative.
Now it's a bankrupt business.
254
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
We can't run it,
so what choice do we have?
255
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
I saw Mikael Rosén today,
and we should...
256
00:27:36,440 --> 00:27:42,560
No way. I'll never sell to him.
Someone else, but not that prick.
257
00:27:42,640 --> 00:27:49,360
Then who? Who on Åland has
the money to buy a collapsing inn?
258
00:27:49,440 --> 00:27:53,280
If Jonna and I want to sell
to Rosén, you can't stop us.
259
00:27:53,360 --> 00:27:57,400
You can't buy us out, and it's two
against one. We're equal partners.
260
00:27:57,480 --> 00:28:02,840
Legally, sure. But do we have equal
say? I took care of the place.
261
00:28:02,920 --> 00:28:07,280
Not took care, you mean. With
proper upkeep we wouldn't be here.
262
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
Great. Big brother teaching his
little brother about maintenance.
263
00:28:12,000 --> 00:28:16,280
-Can we work this out?
-I know maintenance is easier sober.
264
00:28:16,360 --> 00:28:19,680
How would you know?
You've never owned a house.
265
00:28:19,760 --> 00:28:23,720
-At least I pay my insurance!
-Why didn't I think of that?
266
00:28:23,800 --> 00:28:27,200
We'll get a new insurance
and give you some petrol and a match.
267
00:28:27,280 --> 00:28:31,200
-I didn't torch my restaurant!
-No, you had someone else do it!
268
00:28:31,280 --> 00:28:35,880
Do whatever you want!
Sell, stay. I don't give a shit!
269
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
-You're leaving?
-He always does.
270
00:28:40,440 --> 00:28:44,720
Stop it! Was that really necessary?
271
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
What?
272
00:28:47,320 --> 00:28:52,840
-We're all in the same boat.
-The same sinking boat.
273
00:28:56,880 --> 00:28:58,760
I'll make some coffee.
274
00:29:07,920 --> 00:29:09,520
Oh, what the hell...
275
00:29:28,280 --> 00:29:30,160
Hello!
276
00:29:30,240 --> 00:29:34,280
I didn't mean to scare you.
I wanted to surprise you.
277
00:29:34,360 --> 00:29:38,360
-I'm not sure we should be...
-I went through the woods.
278
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
Nobody saw me.
279
00:29:41,160 --> 00:29:42,600
God...
280
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
-Are you all right? I was worried.
-We're fine.
281
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
But the inn was roughed up a bit.
282
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
Let me know if I can help.
283
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Sit down.
284
00:30:01,160 --> 00:30:06,440
I don't think we should meet here.
Not as long as they're here.
285
00:30:10,200 --> 00:30:15,960
It just feels a bit off,
sneaking around like this.
286
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
They wouldn't understand. Okay?
287
00:30:22,720 --> 00:30:25,560
Give it time.
I'll just come to you instead.
288
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
-All right.
-All right?
289
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
I liked it better
when it was just the two of us.
290
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Hello, Lasse.
291
00:30:58,480 --> 00:31:00,840
-You're back, too?
-That's right.
292
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
-Did you find a contractor?
-We did.
293
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
So there'll be Christmas dinners
again this year.
294
00:31:08,760 --> 00:31:12,600
I'm not sure. I'm on my way
to Stockholm. Petrol on number 2.
295
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
Back to your restaurant?
296
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
That would be tricky,
seeing as someone torched it.
297
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
-55 euros.
-That's right.
298
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
I'm sure you've got something else
in the pipeline.
299
00:31:24,360 --> 00:31:26,760
'Card declined', it says.
300
00:31:26,840 --> 00:31:30,400
That must be a mistake. Try again.
301
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Sorry.
302
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
No, I'm sorry.
303
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
I've got some cash in the car.
I'll be right back.
304
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
Lasse? I took care of it.
305
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
-Right, here...
-No, that's all right.
306
00:31:59,760 --> 00:32:05,560
We sure would miss those dinners.
It's tradition around here.
307
00:32:05,640 --> 00:32:09,240
Well, maybe it's time for a change.
308
00:32:10,080 --> 00:32:15,760
You know where I stand,
so keep in touch. Enjoy Stockholm.
309
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Is it over between you and Liv?
310
00:34:56,040 --> 00:34:58,960
Please, ask me more simple questions.
311
00:34:59,040 --> 00:35:01,440
-How many cards?
-Give me one.
312
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
What was that? That.
313
00:35:14,880 --> 00:35:18,200
I meant to get rid of it,
I just forgot before.
314
00:35:20,160 --> 00:35:24,000
-Aren't you too old for that?
-Stop it, I'm not cheating.
315
00:35:27,520 --> 00:35:32,520
Jonna. I'm sorry if things didn't
work out the way you wanted.
316
00:35:32,640 --> 00:35:37,240
I hope you didn't lose a part
because you had to come back here.
317
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
I didn't.
318
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
Things went south before that.
319
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
-How many?
-One, please.
320
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Aren't you cheerful?
321
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
Shouldn't you be on a ferry?
322
00:35:56,440 --> 00:35:59,840
This should cover the matchboards.
323
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
And this should cover the hot tubs.
324
00:36:07,840 --> 00:36:12,640
-Where did you get this?
-I robbed a gas station.
325
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
From the bank. The insurance money
for the restaurant came.
326
00:36:19,080 --> 00:36:24,760
-What, now?
-Yes. Well... A while back.
327
00:36:24,840 --> 00:36:30,120
I was going to buy my own place.
You know, own a flat.
328
00:36:30,800 --> 00:36:33,840
But there are lots of rooms here.
329
00:36:34,280 --> 00:36:38,000
Are you serious? It's done?
330
00:36:38,880 --> 00:36:43,760
-How much did you get?
-Enough to get us started.
331
00:36:43,840 --> 00:36:48,120
Then we'll have to rely on Jonna's
brilliant ideas to turn us a profit.
332
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
They will.
333
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
-What are we playing?
-Some form of poker.
334
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
-I'm winning.
-Jonna's poker.
335
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Stop it, I'm not cheating!
336
00:37:10,600 --> 00:37:14,320
We need to stop for flowers, too.
We've got time.
337
00:37:15,840 --> 00:37:19,200
-There. There you go.
-Thank you.
338
00:37:23,880 --> 00:37:29,080
No, I'm looking for something
a bit more... Yes, like that!
339
00:37:31,320 --> 00:37:33,560
Oskar is going to freak out.
340
00:37:45,640 --> 00:37:48,080
Wouldn't the hot tubs go well here?
341
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
-Sure.
-That would be lovely.
342
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Do you mean it this time?
343
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
You're not going to mess it up?
344
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
-No.
-Promise me.
345
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
I promise.
346
00:38:13,920 --> 00:38:16,680
-Here you go.
-Thanks.
347
00:38:21,600 --> 00:38:23,280
What is it?
348
00:38:24,360 --> 00:38:30,680
Would you go over to Konrad's
and ask him about ice-fishing spots?
349
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Please, Oskar.
350
00:38:33,440 --> 00:38:36,120
I'm not asking him.
I can find my own spots.
351
00:38:36,200 --> 00:38:40,160
-What is your problem?
-Did you need anything else?
352
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Is it serious?
353
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
-With Petra.
-I don't know what you mean.
354
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
I saw you.
355
00:38:55,560 --> 00:38:59,720
I don't know how it happened.
It just did.
356
00:39:00,360 --> 00:39:05,960
Do you want to be with her?
Or is she just a rebound?
357
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
-I'm not sure.
-Find out.
358
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
Don't give her the wrong idea.
359
00:39:50,200 --> 00:39:55,040
-Moonlighting for the coast guard?
-I go where I'm needed.
360
00:39:55,720 --> 00:40:00,040
-What brings you here?
-Nothing. I heard the chopper.
361
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Any survivors?
362
00:40:02,560 --> 00:40:07,080
They're looking, but it's unlikely.
The water is too cold.
363
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
-Is it from here?
-Estonia, they think.
364
00:40:10,280 --> 00:40:13,720
When you came out,
did you notice any flames?
365
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Yes.
366
00:40:22,120 --> 00:40:26,640
You'd better get out of the way,
but I'll be by with more questions.
367
00:40:49,800 --> 00:40:53,160
-Need an assistant?
-No, I've got it.
368
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
-Are you done for the day?
-Yes.
369
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Could you give me a hand?
370
00:41:13,040 --> 00:41:15,080
-Here.
-Thanks.
371
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
Thanks.
372
00:41:47,640 --> 00:41:51,280
Shit! I'm impressed. Well done.
373
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
I'd say.
Now we just need some guests.
374
00:41:57,040 --> 00:42:00,200
This ad will be in tomorrow's paper.
375
00:42:00,280 --> 00:42:03,640
-When did you make that?
-I try to be efficient.
376
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
-Sandwich?
-Yes, please.
377
00:42:08,960 --> 00:42:12,840
Nice. Can I have the car keys?
I'm heading out.
378
00:42:15,800 --> 00:42:21,240
-Off to your rebound?
-She means more to me than that.
379
00:42:21,320 --> 00:42:24,400
-All right.
-And mind your own business.
380
00:42:32,520 --> 00:42:36,120
-Good morning.
-Good morning, best brother ever.
381
00:42:38,520 --> 00:42:41,120
-The ad looks great.
-Thanks.
382
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
I should go wake up Oskar.
We've got lots to do.
383
00:42:46,120 --> 00:42:48,040
I don't think he's here.
384
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
Where else would he be?
385
00:42:51,720 --> 00:42:57,120
-The hot tubs. Can you get it?
-Sure, best brother ever is on it.
386
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Liv?
387
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Subtitles: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com
30010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof