Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης

35 χρόνια πριν.

Γεια σας!

Ήρθα!

- Παρακαλώ; - Έλα, μαμά, εγώ είμαι.

Μόλις έφτασα στους Γκαμπλς.

- Είναι και αυτό το αγόρι εκεί; - Μαμά!

Όχι, δεν είμαι με τον Μαρκ.

- Είσαι σίγουρη για αυτό; - Ναι, μακάρι να ήταν.

- Μέγκαν. - Πλάκα κάνω.

-Ξέρεις ότι η θεία σου η Μάντι έμεινε έγκυος στα 16. -Κατέστρεψε τη ζωή της.

- Μαμά! - Μακάρι να ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

-Σοβαρά τώρα. -Θα κάνω την νταντά απόψε.

Θέλω να έρθεις σπίτι αμέσως μετά.

- Αυτός είναι ο κανόνας. - Εντάξει.

Πρέπει να κλείσω, εντάξει;

-Εντάξει. -Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.

Ναι, εντάξει, γεια.

Τζοάν;

Περίμενε!

5 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

Γεια σας σε όλους, η ώρα είναι 1:52 μ.μ.

Απέχουμε 20 λεπτά περίπου από το Κασκέιντ.

Και μετά θα πάμε στο Μπέαρ Λέικ και μετά...

Ωραία δουλειά.

Είσαι ένας μικρός καλλιτέχνης.

-Είμαι για ψάρεμα. -Βάλε εδώ τα χρήματα.

-Γαμώτο! -Χριστέ μου.

-Καλά, εντάξει. -Χαλάρωσε.

-Βλέπεις; -Είμαστε πάτσι, εντάξει;

Ηλίθιο σκυλί.

Ωχ, γαμώτο.

Μπαμπά, η τηλεόραση δεν έχει θύρα HDMI.

- Τι; - Η τηλεόραση δεν έχει θύρα HDMI!

Είναι στην πρίζα;

Το ακούς αυτό;

Το λατρεύω.

Α, παραλίγο να το ξεχάσω.

Επιστρέφω.

Λοιπόν;

Είναι ένα ποδήλατο.

-Κοίτα, το πήρα φθηνά. -Νόμιζα ότι θα,

- ...σε κάνει να νιώσεις λίγο ανεξάρτητος. - Έχω ήδη άδεια.

- Και λοιπόν; - Λοιπόν, γιατί να μου χρειαστεί;

Εννοώ, γιατί να καβαλήσω αυτό το πράγμα;

- Θα πάρω αμάξι. - Σοβαρά;

Με τι λεφτά;

Θα μου πάρει η μαμά, έτσι είπε.

Η μαμά σου αγοράζει καινούργιο αμάξι;

Η μαμά παίρνει καινούριο αμάξι,

και μου δίνει το παλιό.

- Την Λίνκολν; - Πάντως είναι ωραίο ποδήλατο.

- Μου αρέσει το καλάθι του. - Σκάσε.

Ε, ρε φίλε.

Μεγάλωσες και έγινες κυριλέ, ε;

Θα πρέπει να σου μάθω πως να οδηγείς όσο είσαι εδώ.

Εννοώ, μετά την θεραπεία.

Ναι.

Πότε θα μιλήσουμε για αυτό;

Όχι τώρα.

Πλένεις τα πιάτα.

Ποια είναι αυτή;

-Δεν ξέρω. -Υπάρχουν πολλά εξοχικά εδώ πέρα.

Φύγαμε.

Εδώ είναι.

Για να σε δω.

Ο Ματ θα είναι σε ιστιοπλοΐα από τις 1:00 ως τις 2:00,

και μετά θα αναλάβει η Κάρι.

Ελήφθη.

Άκρη.

-Μην το πάρετε αυτό μαζί σας. -Πρέπει να μείνει εδώ.

-Είναι το σκάφος του πατέρα μου. -Τι σε νοιάζει;

-Είναι επικίνδυνο. Ανήκει στον χώρο του πικνίκ. -Βγάλτε το.

-Ω, είναι επικίνδυνο. -Είμαστε περικυκλωμένοι απο νερό, βλάκα.

Να έχεις μια όμορφη ημέρα.

- Μαλάκα. - Πρόσεχε πως μιλάς, φίλε.

-Εντάξει, παιδιά. -Ευχαριστώ.

- Είσαι ο γιος του Λίαμ, σωστά; - Ναι, εγώ είμαι.

-Τέλεια. -Λίγη βοήθεια;

Ναι, φυσικά.

Απο εδώ.

- Ο νεποτισμός μάλλον, καλά κρατεί, ε; - Τι;

Νομίζεις ότι θα έπαιρνα αυτή τη δουλειά με σπασμένο χέρι;

Πρέπει να έχεις υπευθυνότητα.

- Είστε πιστοποιημένοι; - Έχω δουλέψει στο παρελθόν.

Ναι, αλλά δεν έχεις δουλέψει εδώ.

-Είναι μια οικογενειακή, μαρίνα. -Οπότε δεν πρέπει να βρίζεις.

- Ναι, συγγνώμη. - Σε δουλεύω.

-Είμαι η Μάλορι. -Κανείς δεν νοιάζεται.

Είμαι ο Μπεν.

- Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπεν. - Χαίρομαι που...

- Εδώ είναι καλά, ευχαριστώ. - Μπορώ να δέσω εδώ;

Όχι, η θέση είναι κλεισμένη.

Θα δοκιμάσεις ουράνιο τόξο;

Ναι, είναι καραμέλες, αλλα εντάξει.

-Λεμόνι; -Αηδία.

Όλοι προτιμούν φράουλα και κεράσι.

- Εγώ προτιμώ το λεμόνι. - Και τους δεινόσαυρους;

- Έι, η κάρτα μου λέει 17. - Πρέπει να απαντήσω.

- Είμαι στο σωστό σημείο; - Ναι, έρχομαι αμέσως.

- Γεια σου, γλυκέ μου. - Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη που δεν σε πήρα.

- Είσαι απασχολημένος; - Ναι, ήμουν λίγο, αλλα εντάξει τώρα.

Εντάξει.

Ξέρω ότι σε έβαλε να δουλεύεις σήμερα.

Πώς τα πάει ο μπαμπάς σου;

Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει;

-Εντάξει, γλυκέ μου. -Σε αγαπώ.

Πρόσεχε που πατάς.

Μαμά, δεν νομίζω ότι αυτό είναι το μονοπάτι.

-Όχι. -Είμαστε μακριά απο το μονοπάτι.

Έλα, είναι περιπέτεια, όχι τουρισμός.

Αλλά χαθήκαμε;

Δεν μπορεί να χαθήκαμε αφού δεν ξέραμε απο την αρχή που πηγαίναμε.

Γύρνα.

Ξέρω ακριβώς που είμαστε.

Μην πεις του μπαμπά ότι χαθήκαμε και θα σε αφήσω να κάνεις,

-...ότι θέλεις σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι. -Εντάξει;

- Εντάξει. - Εντάξει. Έλα.

Ντίλον;

Ντίλον;

Ντίλον;

Ντίλον;

Ντίλον, έλα εδώ, μωρό μου.

Η μαμά χρειάζεται βοήθεια.

Έλα εδώ, γλυκέ μου.

Έλα, μην φοβάσαι.

Ντίλον, έλα εδώ, μωρό μου.

Ντίλον!

Θα μπλέξεις άσχημα αν δεν έρθεις εδώ αμέσως.

Άκου τη μαμά, παλιοσκατό.

Κάνε ό,τι σου λέω, Ντίλον!

Ντίλον!

Η μαμά θυμώνει!

Μην μιλάς έτσι, με φρικάρεις.

-Έλα. -Νομίζω ότι βρήκα το μονοπάτι.

Έτοιμος, φίλε;

-Θα μπούμε μέσα, και ο μπαμπάς θα πιει πολλές μπίρες. -Ναι.

Αμπς;

Θα σας δείξω πόσο γρήγορα μπορείτε να αφαιρέσετε τα σπλάχνα.

Τα πιάνεις και τα τραβάς προς τα κάτω...

Αμπς;

- Έχουμε 1 ελάφι, μωρό μου. - Το είδα, ναι.

Γιατί είναι στο δρομάκι μας;

Το χτυπήσαμε στο δρόμο.

Έτοιμος, Ντίλον;

Είχατε ατύχημα;

-Το φορτηγό είναι μια χαρά. -Εμείς είμαστε μια χαρά. Μην τρελαίνεσαι.

Τι θα κάνεις με αυτό;

Είναι καλό κρέας.

Θα το καθαρίσω, θα το ξεκοιλιάσω.

Τι;

Το έκανα με τον μπαμπά, συνέχεια.

Αμπς, πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;

Το παιδί, μπορεί να έχει εφιάλτες.

Δεν θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν πιστεύοντας,

ότι το κρέας προέρχεται από ένα κατάστημα τυλιγμένο σε πλαστικό.

Την μπύρα της μαμάς;

Εντάξει.

Εντάξει, αρχίζουμε.

Εντάξει, κοντεύουμε.

Σχεδόν τελειώσαμε..

Νομίζω ότι έκανες λάθος.

Πήγαινε μέσα.

Καθαρίσου.

-Ναι. -Βλέπω τι είναι.

Λίγη ψυχαγωγία πριν το σόου,

για την ερχόμενη επίδειξη.

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα ότι είδα ένα ζώο.

-Σωστά. -Εντάξει.

Ναι, εντάξει.

Γαμώτο.

Έι, μικρέ, τι κάνεις;

Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.

Μείνε μακριά από εκεί, εντάξει;

Φύγαμε.

Τι έκανες εκεί;

Είπα ένα γεια.

Η κυρία στη μαρίνα;

Η Σάρα;

Πρέπει να την συναντήσω.

Καλά.

Θα το κάνουμε απόψε.

Εντάξει, έγινε.

Ωραία.

Μην σου χυθεί.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.

Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος.

-Ελήφθη. -Είδες τον Κέισι;

- Όχι. - Πώς προσλαμβάνονται τέτοιοι άνθρωποι;

-Λίλι, πάμε. -Η μαμά θα έρθει σε λίγο να σε πάρει.

-Έλα να πάρεις τα πράγματά σου. -Έλα, έλα, έλα.

- Ο τύπος στο κλαμπ έχει φρικάρει. - Έρχομαι σε λίγο.

- Μπορείς να βοηθήσεις τον τύπο στο 12; - Ναι.

Ευχαριστώ.

-Ωχ, τάκανες. -Πάμε μέσα να σε αλλάξω.

Θα έχει πλάκα.

Γεια σου, γείτονα.

- Πώς τα πάμε εδώ; - Κοιμόμουν.

Δεν είσαι οπαδός της ιστιοπλοΐας;

Ο μπαμπάς μου ήθελε να μάθω κωπηλασία.

Αυτή η κωπηλασία,

είναι βλακεία.

Θα σου πω κάτι.

Υπάρχουν γρανίτες στο ψυγείο στην καφετέρια.

Η συμφωνία είναι, αν δεις τίποτα παράξενο έξω από το σπίτι σου,

μου το λες, εντάξει;

- Εντάξει. - Φύγε από εδώ. Πήγαινε.

Εμπρός;

Η Σάρα θέλει να πάμε να πάρουμε ψωμάκια.

Ναι.

Χωρίς γλουτένη.

Ανακωχή.

Υποθέτω ότι δεν είναι χωρίς γλουτένη.

-Τι; -3$ δολάρια.

- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.

Αρχίζω να πιστεύω ότι με ξεχνάς.

Ναι, συγγνώμη.

- Ήμουν απασχολημένος. - Το να κάνεις νέους φίλους...

Θα πάμε σε πάρτι απόψε αν θέλεις να έρθεις.

- Δεν μπορώ. - Είσαι σίγουρος;

Δεν θέλεις να έρθεις;

Θέλεις να είσαι βαρετός και ανάπηρος για πάντα;

Μόλις έφτασα, αλλά ναι.

Μου λείπουν τα αγόρια μου.

Τι σκαρώνετε απόψε;

Ο μπαμπάς σου φτιάχνει τα παγκοσμίου φήμης λουκάνικά του;

Περίμενε.

Περίμενε.

Ποτέ δεν έχω κάνει μπάνιο γυμνή.

-Σοβαρά, Ντάνα; -Είσαι τελείως ξενέρωτη.

Εντάξει, σειρά του Τζέι Τζέι.

Ποτέ δεν έχω σπάσει το χέρι μου.

Πιες! Πιες! Πιες!

Δεν χρειάζεται να το πιεις αυτό.

Δεν υπάρχει χώρος κενός.

Πώς θα χωρέσω;

- Θα μου πεις; - Ούτε που σε ξέρω.

Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα πιο σκοτεινά μυστικά μου.

Είμαι πολύ αξιόπιστος.

Είσαι πολύ μεθυσμένος.

Έπεσα απο το παράθυρο του 2ου ορόφου.

Μπήκα κρυφά στο σπίτι του γείτονά μου για να κλέψω λίγο Vicodin.(Υδροκωδόνη-οπιούχο παυσίπονο).

Πήγα στο φαρμακείο,

και ήρθα σπίτι.

Έτσι, σκαρφάλωσα απο το παράθυρο.

Πως έσπασες το χέρι σου;

- Πήδηξες; - Μάλλον.

Μετά βίας το θυμάμαι.

- Ήταν κάπως χαζό. - Ήταν πολύ χαζό.

Εντάξει, σειρά σου.

Δεν είχαμε κάνει συμφωνία.

Ωραία.

Αυτό έγινε πριν λίγο καιρό.

Χάνα Μοντάνα.

Έλα τώρα, σου έδωσα την ψυχή μου,

και μου δίνεις την Χάνα Μοντάνα;

Φορούσα μια πορτοκαλί περούκα στο σχολείο,

και όλοι με αποκαλούσαν με το καλλιτεχνικό μου όνομα.

Ντακότα Στάρκρας.

- Και γιατί; Γιατί σταμάτησες; - Γιατί η περούκα άρχισε να μυρίζει σαν κώλος.

Φοβερό.

Είσαι φοβερή.

Στάρκις κρας, Στάρκρας.

Μπαμπάς:10 αναπάντητες κλήσεις

Πάρε.

Νερό είναι.

Έλα.

Θα έρθεις;

Δεν πρέπει να βρέξω τον γύψο μου.

Γαμώτο.

Είναι κρύο.

Πώς σε λένε;

- Έλα. - Τώρα κάνεις γυμνισμό.

Καλά, εντάξει, το 'πιασα.

Χαλάρωσε.

Κλείσε τα μάτια.

Σε ακούω να κολυμπάς.

Μάρκο.

Πόλο.

Γεια σου, μικροτσούτσουνε!

Είναι κρύα εκεί μέσα;

Δώσε μου το σορτς.

-Συγγνώμη. -Ήταν μόνο ένα στοίχημα.

Είσαι πολύ μαλάκας.

- Τι; Ένα αστείο ήταν. - Γίνεσαι μαλάκας.

Άντε γαμήσου.

Έλα γλυκέ μου.

Φοβάμαι, μαμά.

Δεν πειράζει, μωρό μου.

Έλα, μπες εδώ.

Καλύτερα;

-Θεέ μου. -Είσαι καλά;

- Σε έψαχνα παντού. - Την είδες;

-Τι; -Ποια;

Ήταν η γειτόνισσα...

- Που ήσουν; - Σε ένα πάρτι.

Έλα.

Μπεν!

-Λυπάμαι. -Πέρασα μια απαίσια νύχτα, αν αυτό σε παρηγορεί.

Σε μεγάλωσα καλύτερα απο αυτά τα σκατά.

- Έλα Μπεν, είσαι ξύπνιος. - Μαζί με τη μαμά με μεγάλωσες.

Ίσως θα πρέπει να σταματήσετε να περηφανεύεστε., εντάξει;

Μόλις έχασα ένα ηλίθιο φαγητό.

Κάτσε!

- Θα ζητήσεις συγγνώμη. - Είπα ότι λυπάμαι.

Πάω για ύπνο.

Θα κάτσεις εκεί και θα ζητήσεις συγγνώμη απο την Σάρα!

Δεν απολογούμαι σε κάποια σκρόφα που κοιμάσαι μαζί της.

Θα φύγω.

-Πρέπει να φύγω. -Είναι...

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Τα λέμε αύριο.

Έχασες ένα καλό φαγητό.

Γαμώτο!

Μωρό μου, πρέπει να φύγω.

Θα χάσω τη ναύλωση.

Κάποιος χρειάζεται ένα ντους.

Να είσαι φρόνιμος με τη μαμά.

Γεια, τι γίνεται μικροτσούτσουνε;

Αηδία.

Μαμά;

Μαμά;

Μαμά, έφυγε ένα κουνέλι.

Μαμά;

Μαμά;

Κλείδωσες το λεμβοστάσιο;

Ναι.

Είσαι έτοιμος;

Έχω ακόμα να περάσω τα συμβόλαια ενοικίασης.

- Μπορώ να περπατήσω. - Όχι.

-Θα τελειώσω σε 1 ώρα περίπου. -Μπορείς να κάτσεις και να περιμένεις.

Γύρισε και ο τελευταίος ενοικιαστής, οπότε θα φύγω.

Εντάξει.

Α, Σάρα.

Μπορείς να με πάρεις;

Ξέρεις, είμαι καταπληκτική μαγείρισσα.

Δεν χρησιμοποιώ γαλακτοκομικά προϊόντα αλλά κάνω εξαιρετικά χορτοφαγικά.

Είναι ένας απο τους λόγους που είμαι φοβερή,

και όχι μόνο κάποια σκρόφα που κοιμάται μαζί της ο μπαμπάς σου.

Δεν ήθελα...

Άκου τι θα γίνει.

Θα σου δώσω μια 2η ευκαιρία.

Υποσχέσου μου ότι θα δοκιμάσεις την μαγειρική μου.

Σύμφωνοι.

Σύμφωνοι.

Τι κάνεις εδώ πάνω;

Ντίλον;

Μην την αφήσεις να μπει.

Μείνε εδώ.

Είναι οι γονείς σου σπίτι;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Γεια σου, γλυκέ μου.

Στον γιο μου, του αρέσει να παίζει κρυφτό.

Είναι σκανδαλιάρης.

Είναι εδώ;

Όχι.

Μόνο εμείς.

Αν τον δω,

θα σε ενημερώσω.

Μπορείς να τον φέρεις κάτω;

Δεν είπα ότι είναι εδώ.

Έι, όπα.

Είναι ιδιωτικός χώρος, εντάξει;

Εγώ αποφασίζω αν θα έρθεις μέσα.

Είσαι ένα πολύ ηλίθιο αγόρι.

Θα σου σπάσω και το άλλο χέρι.

Είμαι 17 χρονών και φύγε απο την βεράντα μου.

Μωρό μου;

Γύρισα σπίτι και όλα τα φώτα ηταν σβηστά.

Τι συμβαίνει;

Ψάχνω τον γιο μας.

Τον Ντίλον;

Μπαμπά, μπαμπά!

Ρε φοβητσιάρη, τι κάνεις εδώ;

Θέλω να πάω σπίτι.

Έλα, μωρό μου.

Με τρόμαξες.

Νόμιζα ότι ήμουν μόνος μου.

-Μην ανησυχείς. -Δεν θα σκοτώσει εμένα.

Είσαι καλά;

Ναι.

Καληνύχτα.

Επίσης.

Εντάξει.

Ας χαλαρώσουμε.

Εντάξει.

Ορίστε, κάπως έτσι.

Λοιπόν, καληνύχτα φιλαράκο.

Μπαμπά.

Η μαμά φέρεται περίεργα.

Έπρεπε να την έβλεπες στο "Φλεγόμενος άνθρωπος".

Η μαμά ηταν πάντα περίεργη.

Όνειρα γλυκά.

Τι κάνεις;

Βλέπω Netflix.

Εσύ;

Ξενυχτάω.

Το χοντρό παιδί έφαγε μια ολόκληρη πίτσα και τώρα τρώω την συγγνώμη σου.

- Τέλεια. - Είμαι τέλεια.

Αυτή είναι η τακτική σου;

Να λες σε μια κοπέλα μια λυπητερή ιστορία, να ξερνάς πάνω της,

και μετά να κάνεις μπάνιο με την πόρνη της πόλης;

-Μπεν; -Εμπρός;

Ναι, έλα, εδώ είμαι,

η ταινία μόλις απέκτησε ενδιαφέρον.

Μπεν, να κλείσω αν είσαι απασχολημένος.

-Μπεν; -Μπεν;

Μπεν, είσαι σπίτι;

Δουλεύεις σήμερα, ηλίθιε;

Ναι.

Ναι.

- Τι ώρα είναι; - 11:00.

Που είναι ο Ντίλον;

Ποιος;

Το μικρό ξανθό παιδί.

Είχε ένα μάθημα στις 10: 00.

-Είσαι μια χαρά. -Δεν εμφανίστηκε.

Η τουαλέτα είναι εκεί.

- Τι εννοείς, δεν εμφανίστηκε; - Δεν φάνηκε.

Πρέπει να φύγω.

- Τι; - Πρέπει να φύγω. Κάλυψέ με, εντάξει;

Πες κάτι στον πατέρα μου.

Μπεν!

Γεια σας!

Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι, είναι ο Ντίλον, σπίτι;

Έχασε το μάθημά του σήμερα.

Τι μάθημα;

-Διδάσκω ιστιοπλοΐα στη μαρίνα. -Είχε μάθημα σήμερα το πρωί;

- Ξέρεις, ο γιος σου, ο Ντίλον; - Ο γιος μου;

Δεν έχω γιο.

Ο Ντίλον, το παιδί σου.

-Με δουλεύεις; -Δεν έχω παιδιά, μικρέ.

-Μα τι λες, έχεις ένα γιο. -Τον έχω δει.

-Κοίτα, φίλε, δεν έχω χρόνο να χαζολογάω. -Φύγε απο την βεράντα μου, εντάξει;

...σκοτεινή μητέρα γεννημένη από ρίζα, πέτρα και δέντρο.

...και τρέφονται με τους ξεχασμένους.

Ναι, οι γείτονές σου είναι ανατριχιαστικοί.

- Τι κάνεις; - Είναι για προστασία. Σταματάει...

Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

Στον μπαμπά σου, του είπα ότι είσαι σπίτι και ότι ξέρασες.

Θα ερχόταν εδώ, αλλά του είπα ότι θα έρθω εγώ να δω τι κάνεις.

Παρακαλώ.

Κοίτα τώρα.

Πόσα νεκρά μωρά νομίζεις ότι έχει εκεί κάτω;

Θεέ μου.

Φέρεσαι σαν τρελός.

Δεν μπορείς να είσαι έτσι όταν έρθει ο πατέρας σου.

Μαγισσοπαίδεια;

Σου λέω, κάτι συνέβη στον Ντίλον.

Χάθηκε, το ξέρω.

Ίσως μένει με την οικογένεια.

Γιατί να πεις ότι δεν έχεις παιδί όταν έχεις;

-Δεν ξέρω. -Μπορεί να είχε τους λόγους του.

Όχι, Μαλ...

Δεν είχε ιδέα για ποιον μιλούσα.

Δεν μπορούσε να θυμηθεί καθόλου το παιδί του,

και έπρεπε να δεις τον Ντίλον.

Ήταν τρομοκρατημένος από την ίδια του την μαμά.

Εντάξει, λοιπόν...

Τότε χτύπα της την πόρτα,

και ρώτα την αν θα μπορούσε...

Εντάξει, ένα αστείο έκανα.

Λοιπόν, πρέπει να πάω να κλειδώσω αντί για τον μπαμπά σου τώρα.

Λοιπόν,

καλή παρακολούθηση.

Όχι, Μαλ, τι κάνεις;

Μάλορι:Τους προκάλεσα.

''Ξέρουμε τι είναι στο κελάρι σας!''

Γλύκε μου;

Μπύρα;

Είδες κανένα παιδί να ανακατεύεται με την πόρτα του κελαριού;

- Ω, γεια! - Γεια...

- Ήρθα να κλειδώσω. - Αλήθεια; Εντάξει, ευχαριστώ.

Θα βγω απόψε, οπότε καλό βράδυ να έχεις.

- Επίσης, τα λέμε. - Αντίο.

Μάλορι:Ακόμα παρακολουθείς το σπίτι;

''Ξέρουμε τι είναι στο κελάρι σας!''

100, τι σας συμβαίνει;

Θα ήθελα να αναφέρω ένα αγνοούμενο παιδι,

έναν αγνοούμενο.

Εντάξει, κύριε, μπορείτε να μου δώσετε το όνομα του αγνοούμενου;

Κύριε;

Κύριε;

- Κύριε; - Γαμώτο, γαμώτο!

Μαλ, κυνηγάει την αδερφή σου!

-Τι; -Είσαι καλά, Μπεν;

- Τι συμβαίνει; - Η αδερφή σου!

-Την κυνηγάει! -Που είναι η Λίλι;

- Είναι μαζί σου; - Ποια είναι η Λίλι;

Γαμώτο!

Μαλ!

Μαλ, κοίτα με να κάνω τσουλήθρα.

Αυτή τη φορά βάζετε τα σκουλήκια στα δικά σας άγκιστρα.

Μαλ!

Εσύ πέταξες τα σκατά στο σκάφος του πατέρα μου;

Κάθαρμα!

Φύγε από πάνω μου!

Σταματήστε!

Λίλι!

Λίλι!

Λίλι;

Λίλι!

Λίλι!

Ω, Θεέ μου, Λίλι.

-Ξέρετε όλους τους φίλους του; -Υπάρχει κάποιος νέος που κάνει παρέα;

-Όχι, δεν ξέρει κανέναν. -Μόλις μετακόμισε εδώ.

Μπαμπά;

-Δεν θυμάμαι. -Δεν,

έπρεπε να είσαι στο δωμάτιό σου.

Θα σας αφήσουμε μόνους.

Είσαι καλά;

- Ναι. Είμαι μια χαρά. - Ωραία.

Διέρρηξες το σπίτι του γείτονα;

Έδειρες ένα παιδί στη μαρίνα.

Όχι, μπαμπά, δεν έδειρα...

Δεν καταλαβαίνεις.

Μου λες ψέματα!

- Έχεις κάτι; - Όχι, μπαμπά, δεν είναι...

-Σκότωσε τα παιδιά της. -Πήρε την Λίλι.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Για την κυρία δίπλα.

Κάνει διάφορα, κάνει τους ανθρώπους να ξεχνούν.

Εννοείς την Άμπι, την καλή γυναίκα που διέρρηξες το σπίτι της;

Όχι, κάνει τους ανθρώπους να ξεχνούν τα παιδιά τους.

-Ω, Θεέ μου. -Δεν ακούω.

Κοίτα στο κελάρι της.

Μπαμπά, στο υπόσχομαι, ρώτα και την Μαλ.

- Σταμάτα. Κόφτο! - Δεν θα ξέρει καν.

Μπεν, τελειώσαμε!

Εντάξει;

Μίλησα με τη μητέρα σου και θα,

και θα σε πάω σπίτι,

και θα,

θα σου βρούμε κλινική, εντάξει;

Θα σε βοηθήσουμε, γιατί δεν πάει άλλο.

- Μπαμπά. - Κύριε Σω;

Μπορώ να σας πω;

Ναι.

Μην κουνηθείς.

Οι γείτονές σας δεν ενδιαφέρονται να ασκήσουν καμία κατηγορία,

όσο μένει μακριά από την ιδιοκτησία τους.

Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.

- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Ναι, είναι υπέροχο, ναι.

Αυτό που θέλω είναι να με πιστέψει.

Νομίζω ότι πρέπει να το κερδίσεις αυτό.

-Λυπάμαι. -Δεν μπορώ να πάρω θέση.

Κοίτα, πραγματικά νοιάζομαι για τον μπαμπά σου,

και λυπάμαι αν είχα κάποια σχέση με όλη αυτή την κατάσταση.

Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

Είναι... δεν ξέρω...

Μου αρέσει αυτό το σπίτι.

Μπεν!

-Σταμάτα! -Θεέ μου!

Τι στο διάολο έκανες;

- Είσαι εντάξει; - Όχι!

-Μπαμπά! -Μπαμπά!

Μπεν, τα λέμε στο τμήμα.

Όχι, δεν είναι η Σάρα, μπαμπά.

Άκουσέ με!

Κοίτα στο κελάρι, μπαμπά.

Πήγαινε να δεις στο κελάρι!

Μπαμπά!

Δεν είναι η Σάρα!

Είναι μαστουρωμένος.

Δώστου λίγο χρόνο.

- Φύγαμε. - Μπαμπά! Μπαμπά!

Σάρα;

Πάω στο τμήμα.

Σε πειράζει;

Θα ήθελα ένα ποτό.

Σίγουρα.

Ορίστε.

Λυπάμαι πολύ για τον Μπεν.

Πρέπει να φύγω.

Μην φύγεις.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Πρέπει να φύγω.

-Εδώ, Λίαμ Σω. -Αφήστε μήνυμα.

-Γεια, Λίαμ. -Σχεδόν τελείωσα.

Ελπίζω όλα να είναι καλά.

Απλά ήθελα να δω αν έχεις νέα απο τον Μπεν.

Ενημέρωσέ με.

Που πηγαίνουμε φίλε;

Δεν θα πάμε στο τμήμα;

Τι κάνουμε εδώ;

Φίλε, τι κάνουμε;

-Τι κάνεις; -Θεέ μου!

Άφησέ με!

-Όχι! -Όχι!

Έλα τώρα.

Συγνώμη.

Όχι, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μη.

-Όχι! -Όχι!

Χριστέ μου.

Θεέ μου, μπαμπά είσαι καλά;

Πρέπει να φύγουμε απο εδώ.

-Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

Έλα.

ΝΕΙΘΑΝ

Είσαι ένας μικρός καλλιτέχνης.

Ευχαριστώ.

Το ακούς αυτό;

Το λατρεύω.

Είναι γρύλοι, μπαμπά.

- Εμπιστεύσου με, Μπι. - Έφυγε. Το ξέρω.

Θα χωρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς;

Κάνει τους ανθρώπους να ξεχνούν.

-Με δουλεύεις; -Δεν έχω παιδιά, μικρέ.

- Είναι οι γονείς σου σπίτι; - Μπορώ να βοηθήσω;

- Μπεν; - Γεια σου, γλυκέ μου.

Μου αρέσει αυτό το σπίτι.

Έπρεπε να είσαι στο δωμάτιό σου.

- Τι συμβαίνει; - Θα σας αφήσουμε μόνους.

Είσαι πολύ ηλίθιο αγόρι...

Βοήθεια!

Πάω να πάρω τον Νέιθαν.

Νέιθαν!

Μπεν!

- Που είναι η αδερφή μου; - Μαλ...

Πάρε αυτό, εντάξει;

Νέιθαν!

Βοήθεια!

Νέιθαν!

Που είναι η Λίλι;

-Δεν ξέρω. -Προσπάθησα να την σώσω.

Μπεν!

Πάρε αυτό το αλάτι και θέλω να το χύσεις γύρω απο το δέντρο, εντάξει;

Θα την παγιδέψει.

-Τι εννοείς, προσπάθησες να την σώσεις; -Τι συμβαίνει;

Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει!

Πήρε την Λίλι και έχει τον αδερφό μου.

- Πρέπει να φύγω. - Τι τους πήρες; Τι είναι αυτά που λες;

Κάνε έναν κύκλο αλατιού γύρω απο το δέντρο και αν δεν είμαι πίσω σε 10 λεπτά, κάψε το.

Μπεν.

10 λεπτά, και θα το κάνεις, εντάξει;

Νέιθαν.

Έλα, φιλαράκο.

Θέλω να ξυπνήσεις, φιλαράκο.

- Μπεν; - Θα σε βγάλω απο εδώ, εντάξει;

-Θέλω να σηκωθείς. -Εντάξει.

-Έτοιμος να φύγουμε; -Έτοιμος να πάμε σπίτι;

Θέλω να συνεχίσεις, και θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει;

Πάμε, πάμε, πάμε.

Γαμώτο.

Μπεν!

Πάμε, πάμε!

Είσαι εντάξει;

Έλα, πάμε.

Μαλ!

- Σκαρφάλωσε. - Έλα εδώ.

-Έλα. -Εντάξει.

Έλα εδώ.

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Κάτσε εδώ πίσω.

Μπεν!

Μπεν!

Λίλι!

-Λίλι, Θεέ μου. -Θα σε πάρω από εδώ, εντάξει;

-Πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει; -Λίλι, άνοιξε τα μάτια σου.

Πρέπει να ξυπνήσεις.

Δεν αισθάνομαι καλά.

-Θα γίνεις καλά, εντάξει; -Θα σε πάρω απο εδώ.

Εντάξει, πάμε.

Έλα πάμε, έλα!

Μπεν!

Μαλ!

Λίλι!

Τραβάτε απο εκεί.

-Τραβάτε σπίτι και περιμένετέ με. -Τώρα.

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά. Πάμε!

Μαμά, φεύγουμε.

Τα πάω πολύ καλά, αν σκεφτείς,

ότι η Λίλι καλυτερεύει κάθε μέρα, με μερικούς εφιάλτες.

-Είναι αναμενόμενο. -Άνθρωποι πέθαναν.

Είναι πολλά να επεξεργαστείς, ειδικά για κάποιον στην ηλικία της.

Πριν φύγεις, ήθελα να,

σε ρωτήσω για κάτι που είπε η αδερφή σου,

στην τελευταία της συνεδρία.

Είπε:

'' 'Επρεπε να κάψεις το δέντρο.''

Ποιο δέντρο;

Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάει;

Μάλορι;

Ακούγεται σαν ένας απο τους εφιάλτες της.

Εντάξει, περιμένετε, ομάδα.

Περιμένετε τους υπόλοιπους.

Πάμε.

Γεια σου, Στάρκρας.

Φεύγεις;

Ναι, πάω σπίτι.

Λοιπόν,

η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;

Όχι, είναι...

Απλά επιστρέφει μαζί μας.

- Τέλεια. - Ναι.

Καλή τύχη σε,

όλα.

-Ευχαριστώ. -Και σε εσένα με το υπόλοιπο καλοκαίρι σου.

Τέλεια.

Εντάξει, λοιπόν...

Αντιός μουτσάτσο;

Ναι, εντάξει.

Αυτό είναι απο την Λίλι.

Και αυτό απο εμένα.

Να προσέχεις, Μπεν.

Μην με ξεχάσεις.

Ποιος είναι έτοιμος να φύγει;

Γεια σου όμορφε!

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

- Πάμε. - Ευχαριστώ.

Όταν γυρίσουμε, σκέφτηκα...

Άκου, σκέφτηκα να μείνω με τον θείο σου τον Ρόρι.

Για μερικές εβδομάδες, μέχρι να γιατρευτεί αυτό,

και μέχρι η μαμά σου και εγώ, να βρούμε μια λύση.

Ότι και να γίνει, μπαμπά, δεν πειράζει.

Είσαι καλά;

Αυτό είναι το αμάξι του Μπεν, τώρα;

Είναι όμορφη.

Κάτι που πρέπει να ξέρεις για τον μπαμπά σου,

είναι ότι γίνεται μωρό όταν πρόκειται για πόνο.

Όχι, δεν γίνομαι.

Αλλά έχω πολλά βαβά.

Είναι μια μαγική νεράιδα.

Είναι μια αράχνη.

Είναι μια κατσαρίδα.

Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης