Original subtitles

O que eu vou fazer? Merda!

Voc� tinha que ficar agora?

Por que tudo acontece antes com voc�?

Aqui, tome isto.

Pegou o sapato da mam�e?

Ela nunca usa nada mais que duas vezes. Al�m disso, o que devia...

era se preocupar de ela descobrir a idade do seu namorado safado.

Seu namorado tem carro? Desculpe, voc� tem namorado?

Talvez eu n�o queira um.

N�o acredito!

Legal.

Voc� � oficialmente uma mulher! Vamos comemorar!

Marie lhe contou que n�o est� usando calcinha?

Verdade?

Espero que seja comum na fam�lia.

Voc� vai s� ficar a� ou vai comprar algo desta vez?

Voc� est� olhando na se��o errada.

A se��o feminina fica do outro lado.

Quero o que ele est� usando.

THE RUNAWAYS GAROTAS DO ROCK

Nossa!

- Quem sou eu? - Elvis!

N�o, sou uma "Glycerine Queen".

Suzi Quatro.

Eu sou uma selvagem!

A mam�e vai matar voc�.

- Est� realmente horr�vel. - �timo.

Merda.

Deixe-me ajudar voc�.

Toda minha vida ser algu�m eu quis Agora, estou aqui

Sou uma garota atraente Encaro os problemas de frente

Um martelo do inferno eu sou N�o d� para perceber, amor?

Eu sou selvagem

- Selvagem - Droga!

Meu irm�o disse que os caras n�o gostam de garotas duronas.

Ele acha que os caras gostam de garotas delicadas e faceiras.

S� pode, � um veadinho.

Passa um temp�o ajeitando a franja.

Eu sou selvagem!

N�o tem jeito para mim Deixe-me solta assim

Mais... mais Para mim nunca � demais

A pr�xima concorrente, da classe da Sra. Morgan �...

Cherie Currie, apresentando "Lady Grinning Soul".

Ela vir� Ela partir�

Em voc� ela acreditar�

Pele com doce fragr�ncia de �leo de alm�scar

A dama de outra alma sorridente

Bela cal�a!

Col�nia ela usar�

Prata e Americard

Um fusca ela vai guiar

E num jogo de canastra te derrotar

E quando as roupas estiverem espalhadas

N�o tenha medo do quarto

Toque em seu peito intumescido

Sinta o amor de sua car�cia

Ela ser� sua dama

Maluca!

N�s amamos voc�!

Pratique essas escalas. At� a semana que vem.

Joan Larkin?

Jett. Joan Jett.

Entre, Joan... Jett.

Muito bem, pegue.

Bem, vamos come�ar.

Que tipo de amplificador voc�s t�m?

Amplificador? Por enquanto vamos deix�-lo desligado, tudo bem?

Tudo bem.

Eu quero tocar como Chuck Berry.

"Johnny B. Goode".

Vamos come�ar com o acorde Sol.

Do acorde Sol para D� e R�. Que tal?

Acorde Sol, assim.

No topo de Old Smoky

Todo coberto de neve Agora vamos ao R�.

Eu perdi meu pobre amor Para Sol.

Por cortejar lentamente

- Viu isso? - "Old Smoky"?

Isso � bobagem, cara. Pelo menos, ensine-me...

'Smoke on the Water'? Sei que conhece.

Garotas n�o tocam guitarras el�tricas.

No topo de Old Smoky

De p� coberto todinho

Deixei meu pobre amor por transar devagarzinho

N�o tem gra�a, Srta. Larkin.

Posso ensin�-la a tocar guitarra, mas deve...

O que est� fazendo?

N�o creio que voc� deva fazer isso agora.

Desligue, por favor. Desligue!

- Al�! - Feliz anivers�rio, fofinha!

Oi, papai. Guardei o melhor peda�o de bolo.

Com meu nome. Sabe por qu�?

Diga-me.

Adivinha quem arrasou no show de talentos?

- Voc�? - Sim.

Eu e David Bowie. A que horas vai chegar?

O bolo vai derreter e mam�e diz que n�o h� espa�o na geladeira.

N�o posso ir. Vou trabalhar at� tarde esta noite. Sinto muito.

Passo a� amanh�, eu prometo. S� tenho alguns minutos.

Deixe-me dizer "oi" para a outra gatinha.

Marie saiu com amigos.

- Voc� n�o quis ir? - N�o.

Est� bem. D� um abra�o nela por mim. Amo voc�, gatinha.

Tamb�m amo voc�, papai.

� isso a�! Anima��o a noite toda!

Vamos ouvir mais sons supers�nicos de Londres!

Nossa, � Kim Fowley.

Est� vendo aquele cara?

� um famoso produtor musical.

Bem, este � o Sr. Pinto e ele gostaria de produzir voc�.

Mande o Pintinho sossegar.

N�o?

Fique a�.

- Oi. - Oi.

Precisa de um t�xi?

N�o.

Voc� � Kim Fowley?

Eu sou o Rei da Histeria em pessoa. E deixe-me adivinhar.

Voc� canta numa banda e � a melhor do mundo.

E eu sou o filho da m�e mais sortudo...

por ouvir voc� primeiro, certo?

Eu sou Joan Jett.

Eu toco... toco guitarra. Guitarra el�trica.

Joan Jett. Nome legal. Voc� e os rapazes t�m uma demo?

N�o... eu n�o...

N�o h� rapazes. Quero formar uma banda s� de garotas.

S�rio? Talvez eu seja mesmo um filho da m�e sortudo.

Ei, Sandy!

Eu volto j�.

Sandy West � baterista.

Joan Jett afirma ser uma deusa da guitarra.

Bom, eu n�o falei... nada de deusa.

Tudo bem. Esses caras v�o a uma festa...

no lado sul. Vai ser o m�ximo!

Quer ir?

Hoje n�o posso, mas dev�amos tocar juntas.

- Toca bateria? - Sim, vamos tocar.

Vejam o barulho que conseguem produzir e liguem...

se for algo que n�o me fa�a lamentar ter dado meu n�mero.

Certo.

Legal. Vamos tocar.

Oi!

Agora abrace-me apertado!

Certo, j� entendi. J� chega.

Comova-me!

Ei, Joan! Ol�?

Atenda o telefone...

idiota!

Desculpe.

Ei, que porra voc�s est�o aprontando a�?

Estamos ensaiando, cara, como voc� disse.

Ah, �?

Bom, continuem! Voc�s ser�o maiores do que os Beatles!

Legal.

Bom, vamos l�.

Pronta? Um, dois tr�s!

Ol�, Sra. West, a Sandy est�?

Deus!

Selvagem pelas ruas, mal estava viva

Mam�e sempre me dizendo para ficar em casa

N�o ande por a� com aqueles rapazes

Logo voc� estar� apaixonada por eles...

- Mais agressividade! - Quero estar onde est�o os garotos

"Quero estar onde est�o os garotos!" Qual �?

Essa m�sica � muito boa.

N�o h� nada assim no r�dio. Elvis e Priscilla se divorciaram...

o Presidente � um corrupto...

e as donas de casa falam com as plantas.

Voc�s t�m que mandar ver, porque...

os veadinhos est�o usando vestidos...

e deixando marcas de batom nos paus uns dos outros.

Quero ouvir voc�s rosnando!

- Quero estar...

Quero lutar como os garotos lutam

Quero amar como os garotos amam

- Espere! - Quero estar...

Pare!

Eu sei o que est� faltando. Sei do que precisamos.

O que est� faltando?

Beleza!

- Ei, gostei da sua cal�a. - Obrigada.

Kim Fowley. Produtor musical. J� ouviu falar de mim.

J�?

Gostei do seu estilo. Meio Bowie. Meio Bardot.

E sua express�o tipo: "Posso bater num caminhoneiro. "

Joanie!

Esta � Joan Jett. E voc� �...?

- Cherie. - Cherie? Cherie de qu�?

Currie.

Cherie Currie. � o seu nome verdadeiro?

Cherie Currie, voc� canta ou toca algum instrumento?

Sim, eu sei cantar. Venci um show de talentos dublando David Bowie.

- Por qu�? - Por qu�?

Perguntou a talvez grande Cherie Currie.

Leia meus l�bios: N�s adoramos seu visual.

Estamos escolhendo voc� para fazer parte da hist�ria do rock.

Quer fazer parte da banda?

Est� brincando?

- Conhece alguma da Suzi Quatro? - Conhe�o.

�timo. Aprenda uma. N�o importa qual.

Teste no s�bado. Joan lhe dir� onde.

Quantos anos tem?

15.

Chave de cadeia! A sorte grande!

Praticamos num trailer no Valley.

- Provavelmente ser� l�. - Certo.

Procure-me.

Seja Fahrenheit ou graus cent�grados, elas d�o febre

Quando as beija Febre at� viver e aprender

Febre

Que linda forma de queimar

Que linda forma de queimar

Que linda forma de queimar

Merda.

Esperem!

Cherie Currie! Bem-vinda.

Voc� est� linda. Que m�sica vai cantar para n�s hoje?

- "Fever". - "Fever".

- A m�sica da Peggy Lee? - Quem � Peggy Lee?

Minha m�e gosta dela.

Devia ter dito a ela.

N�o tocamos essa merda.

Suzi Quatro gravou "Fever".

� lenta. N�o tocamos m�sicas lentas.

Pode cantar uma m�sica diferente?

Sim, mas essa foi a �nica que ensaiei para hoje.

V�... Espere l� fora.

V�!

Joan, venha aqui. Traga a guitarra.

Teremos que fazer isso por ela.

Cherie. "Cherry".

Ela � uma menina selvagem. Uma garota selvagem.

� uma garota selvagem.

Ela � explosiva.

Toque num ritmo diferente. Explosiva. Foguete.

Bomba... Cherry Bomb.

Cherry Bomb.

Fa�a de novo.

Ela � Ch-Ch-Cherry Bomb.

- Muito bom. - �.

Cherry Bomb! Muito bom.

Ol�, papai.

Ol�, mam�e.

Eu sou sua Ch-Ch-Cherry Bomb.

Beleza!

Seu majestoso hist�rico sei-l�-o-qu� est� pronto para voc�.

Ol�, papai Ol�, mam�e

Eu sou sua Cherry Bomb

Ol�, mundo Sou sua garota selvagem

Eu sou sua Cherry Bomb

Agora voc�s. Vamos l�.

Ol�, papai Ol�, mam�e

Eu sou sua Cherry Bomb!

Ol�, mundo Sou sua garota selvagem

Eu sou sua Cherry Bomb

Ei, moleque de rua Qual � o seu estilo?

Seus sonhos sem futuro N�o fazem voc� sorrir

Ei, moleque de rua Qual � o seu estilo?

Seus sonhos sem futuro N�o fazem voc� sorrir

Vou lhe dar algo por que viver

Vou possuir, agarrar voc� At� machucar

N�o posso dizer isso.

O qu�? Tudo bem.

Tchau! V� vender biscoitos, escoteira. A pr�xima!

Vamos l�, cante. � apenas uma m�sica.

Vou lhe dar algo por que viver

Vou possuir, agarrar voc� At� machucar

N�o, est� uma bosta. Uma verdadeira bosta. Ou�a.

Rock � um esporte sangrento.

Um esporte de homens. Para as pessoas nas trevas.

Os gatos mortos. Os masturbadores.

Os marginalizados que n�o t�m voz, n�o t�m como...

dizer: "Odeio essa droga de mundo!

Meu pai � um veado! V� se danar! Dane-se a autoridade!

Eu quero um orgasmo!"

Rosnem! Gemam! N�o se trata da libera��o das mulheres.

Trata-se da libido das mulheres!

Eu quero ver marcas de arranh�es nas costas deles!

De novo.

De novo. Como se...

sua irm� tivesse transado com seu namorado na cama de seus pais.

Como se voc� quisesse um orgasmo.

Vou lhe dar algo por que viver

Vou possuir, agarrar voc� At� machucar

Ol�, papai Ol�, mam�e

Eu sou sua Cherry Bomb!

Ol�, mundo Sou sua garota selvagem

Eu sou sua Cherry Bomb!

Est� ficando �timo.

Est� sensacional! O que acham, meninas?

- Sim, est�. - Est�.

Muita presen�a!

N�o, n�o fique convencida. Temos muito trabalho pela frente.

Olhe isto!

- O qu�? - Donny Osmond!

Destrua essa merda.

Venha.

Minha m�e vai me matar! N�o t�m hora para chegar em casa?

Eu n�o. Meu pai se mandou. Ele que era severo.

O meu tamb�m. Na verdade, ele n�o foi embora.

Ele foi chutado e substitu�do.

Agora voc� que tira o lixo?

Sim. Eu e minha irm�.

Eu tamb�m.

O que � isso?

N�o � xampu de beb�.

Eu chamo de pia suja.

Um pouco de tudo do arm�rio dos meus pais.

S� um pouquinho, para n�o perceberem que andei pegando.

Meu pai notaria. Ele gosta de suas bebidas.

Ele � alco�latra?

N�o, apenas gosta. Ele diz que a diferen�a est� a�.

Gosta de beber. N�o precisa.

Eu gosto de beber.

Pia suja � onde vamos vomitar isso amanh�.

Ei, Sal e Pimenta, vamos ver quem desce a colina primeiro.

Vamos!

Por ser uma grande estrela de rock, pode fumar em casa?

Nunca falei que era uma estrela de rock.

Aquelas garotas tocam?

Tocam. Na verdade, fizeram uma m�sica sobre mim.

Sabe quantas bandas novas acham que far�o sucesso?

Kim acha que temos chance.

Kim Fowley? O cara � nojento.

Ouvi dizer que tem um casaco de pelo de cachorro.

Desculpe se n�o quero trabalhar em lanchonete pelo resto da vida.

� a mam�e!

Merda!

- Venha! - Todos aos seus lugares!

Depressa! Tenho uma not�cia maravilhosa!

Por que toda a como��o?

Vamos nos mudar para a Indon�sia!

- O qu�? - Como assim?

- Como assim, vamos? - Vai embora? Vai nos deixar?

N�o, ningu�m vai deixar ningu�m.

Somos uma fam�lia. Sempre seremos uma fam�lia.

Mas �... algo que precisamos fazer agora.

Por qu�?

Estarei l� fora.

Wolfgang e eu vamos nos casar e ele mora na Indon�sia.

Podem ir comigo, se quiserem.

Ou podem ficar com seu pai na casa da tia Evie.

Onde dormiremos na casa dela?

Seu pai comprou um sof�-cama. Do melhor.

N�o � t�o ruim assim.

Por que n�o podemos ficar aqui?

Porque t�m 15 anos.

Acalmem-se. � uma transi��o, n�o uma trag�dia.

- N�s ficaremos bem. - Pare de dizer "n�s".

N�o h� "n�s" aqui, h� "voc�".

Desde que enxotou papai por deixar marcas de copo nos m�veis.

N�o seja dram�tica.

Vindo de uma atriz! "Todos aos seus lugares!"

Calif�rnia

O seu para�so

Est� p�ssimo, t� legal?

V�o acabar com voc�s!

Rock � m�sica agressiva, tocada em locais agressivos.

Homens n�o gostam de ver mulheres em lugar algum...

exceto na cozinha ou de quatro.

Muito menos no palco segurando guitarras.

Apertem os cintos e preparem-se para o treinamento...

pois ser�o treinadas como os vietnamitas.

Tragam isso aqui.

Bom, vadias, hoje � dia de treinar maus tratos.

Estes degenerados n�o s�o seus f�s.

N�o est�o aqui para dizer como s�o bonitas.

Eles n�o querem aut�grafo.

Querem machucar voc�s. Querem que se retirem.

N�o o fa�am!

Mexam-se!

Quero ver voc�s executarem a dan�a da morte. Toquem!

L� vai!

O que voc�s v�o fazer?

Cuidado, hein?

Doeu? Vamos l�, Joanie!

Aumente o volume do r�dio

Seus mijos de rato, seus bostas de cachorro!

Praias selvagens

Cuidado!

Minha nossa!

Ligue esse r�dio

Ou�a o rock n' roll

Malibu brilha com o dourado do ver�o

Praias selvagens

No vento salgado

Os ver�es da Calif�rnia nunca acabam

Calif�rnia

Voc� � t�o agrad�vel

Calif�rnia

O seu para�so

Mal escuto voc�! Est�o fazendo um show.

Est�o arrasando. Ou�a.

� um som vibrante

A danada Hollywood d� voltas incessantes

Est� ouvindo? � o som dos horm�nios em f�ria!

Cherie Currie. Cherry Bomb. Gata sexy.

Brigitte Bardot num trailer.

Joan Jett, cora��o do rock, morena bem durona.

Sandy West. Miss Calif�rnia com um baseado na boca...

e invocada.

Lita Ford. Seria filha ileg�tima de Sofia Loren e Ritchie Blackmore.

N�o queira meter-se com Lita.

Robin Robbins, o g�nio que arrebenta no baixo.

� inacredit�vel. Para quando precisa do kit de imprensa?

Sem problema, vai receber at� l�.

Merda! A pol�cia?

Preciso desligar.

Ei, Terri, acorde! A pol�cia est� aqui.

Vamos!

Merda!

O treinamento funcionou.

Uma garota jogou uma garrafa na minha cara e atirei de volta nela!

Fizeram a dan�a da morte.

Mostraram �queles bund�es como se briga.

Guardou o dinheiro do show?

- Voc�s tocaram de gra�a. - O qu�?

� preciso investir para ganhar.

Querem tocar em salas ou est�dios?

Est�dios!

Estourei a conta telef�nica deles agendando uma turn� internacional!

- S�rio? - Sim.

Primeiro v�o ter que dar duro...

viajar de van. Depois vir�o os jatos.

Quando vamos?

Eu n�o vou. Falarei com seus respons�veis.

Espalhem-se!

Este.

- Posso levar este? - N�o!

� meu favorito.

Quando usou pela �ltima vez?

Eu guardo para ocasi�es especiais.

N�o vai tocar no Shrine Auditorium.

Esque�a.

Tchau, vov�.

O que houve?

Seu pai. Ele n�o veio para casa ontem � noite.

Ele j� � crescidinho, com certeza est� bem.

Ligo quando eu achar um telefone.

Amo voc�.

- N�o esque�a dos pequenos. - Voc� � mais alta.

Oi... Sou Scottie, seu roadie.

- Cherie. - Prazer.

- Cuide da minha irm�, certo? - Claro, pode deixar.

Pai?

Pai!

Pai. O que aconteceu? Pai, voc� est� bem?

Ele est� morto?

Est� desmaiado.

Vamos, temos que pegar a estrada!

- V�. Eu cuido disso. - Tem certeza?

Obrigada. Fico lhe devendo.

Tudo bem. Ligue, ouviu?

Mas que diabos!

Vamos dividir duas camas?

Achei que ter�amos outro quarto.

Desgra�ado do Kim.

Se precisarem de cama extra, estou no fim do corredor.

- Ei, Robin, venha aqui! - O que �?

� �timo! Cada uma tem seu quarto.

Tem piscina com bar e cascata.

Eu queria estar a�.

Eu tamb�m queria que estivesse. Na pr�xima vez, prometo.

Ficou tudo bem depois que eu sa�?

Vov� Oni fica perguntando se papai est� chapado.

Ele parece melhor.

Cherie, venha! O que est� fazendo?

Est�o me chamando, vamos ensaiar. A gente se fala.

Desligue!

Tudo bem. Tchau.

Abra, verme asqueroso.

Uma gentileza do seu pai n�o alco�latra.

- Como ele est�? - Ele est� bem.

N�o est� funcionando. Os pintos nem s�o duros.

- Est� esfregando? - Estou.

Devo estar fazendo errado.

Tente usar a ducha.

Agora, pense em algu�m que lhe agrade.

N�o est� funcionando.

Que tal Farrah Fawcett? Gosta dela?

Quem n�o gosta?

Espere, estou sentindo algo.

Merda.

Testando. Testando. Um!

Rainhas do barulho

Venham pegar, garotos

Rainhas do barulho

N�o apenas um dos seus brinquedos

Rainhas...

Merda! Ligue de volta!

Veja como fala ou a entregamos ao Servi�o Social de Menores.

V� se ferrar, coroa!

Qual � o seu problema, cara?

Qual seu problema?

Eu n�o faria isso.

- S� tem a perder. - Como assim?

Se vencer, bateu numa garota. Se perder, apanhou de duas.

Adolescentes.

A passagem de som foi cancelada.

S� se um dia forem a atra��o principal.

Agora voltem aos seus quartos e fa�am o dever de casa.

Quem precisa de passagem de som?

Em breve, abrir�o para n�s!

Abriremos suas pernas, talvez!

- Est� doendo muito. - Vamos.

Merda!

Abra a porta. Preciso fazer xixi. Por favor!

Realmente preciso mijar.

CAMARIM DA BANDA PRINCIPAL

� perfeito!

Esses idiotas t�m comida melhor do que a nossa.

Aqui.

Voc� tem que mijar.

Mije nesta merda.

O que voc� est� fazendo?

- N�o pode mijar na guitarra! - N�o ligo a m�nima!

Na verdade, ligo sim. Vai melhorar o som.

Merda! Tem algu�m aqui!

- Cad� seu cinto? - Merda!

Sua cachorra safada!

Voc�s entram em 10 minutos!

- Estimulante ou tranquilizante? - Tranquilizante.

A seguir, neste palco, de Los Angeles, Calif�rnia, Runaways!

Eu sou uma loira de arrasar e isso sei usar

Sua m�e diz que ao inferno vai chegar

Tenho dezesseis e uma rainha rebelde sou

Com meu jeans apertado fico realmente um show

Na zona de perigo garotos sem futuro pela frente

B�bados ou drogados est�o realmente

Garotos sem futuro Sozinhos voc�s n�o est�o

Dormem nas ruas quando para casa n�o v�o

Os ver�es longos e quentes fazem com que queiram brigar

O barulho da cidade dura at� a noite acabar

Voc�s gostam de drogas e em cerveja se ligam

O que posso fazer por voc�s nem imaginam

Na zona de perigo garotos sem futuro pela frente

B�bados ou drogados est�o realmente

Na cidade nua, as coisas n�o s�o uma beleza

Eu estava cheirando p� e a� fui presa

Ah, sim, cadeia eu peguei e como protestei

Com um pau levei porrada Machucou feito espada

Meu olho eles chutaram Meus miolos fritaram

Isso � como um filme, sei que vou gritar

Toda a dor que eu sinto m� me faz ficar

� t�o triste e louco aqui, acho que vou chorar

Se eu n�o acordar deste sonho acho que vou, vou

Apagar!

Kim, estamos arrebentando! A plateia � mesmo fant�stica!

Soube que est�o arrasando.

Mas o dinheiro est� acabando. Temos fome. Pode mandar mais?

Hora ruim. Estou com um olheiro da gravadora. Coisa grande.

Mantenha o grupo sob controle. Vai acontecer, confie em mim.

Certo. Tudo bem. Mas mande algum dinheiro para n�s.

N�o posso ir, Joan.

Tenho vertigens quando viajo e minha perna fica pior.

Talvez eu consiga um agente de turn�.

Ponha de volta.

Est� brincando?

- Desligue! - Eu gosto dessa m�sica.

E agora, para voc�s, "I Love Playing With Fire", com Joan Jett!

Com jeito de dur�o e olhares de matar

Voc� me excita, parada n�o consigo ficar

Meus bra�os est�o loucos para forte te abra�ar

Voc� � meu pequeno Dinamite

Com fogo adoro brincar

Eu n�o quero me queimar

Com fogo adoro brincar

Acho que para aprender nunca vai dar

Ei, garota, acorde.

Tenho m�s not�cias.

O desgra�ado do Kim.

Ele nos enganou.

O qu�?

Toda aquela baboseira de ter que dar duro...

para descolar contrato com gravadora e tal...

Ele tinha raz�o.

Conseguimos!

O qu�?

O filho da m�e com cara de Frankenstein conseguiu!

Mercury Records!

- Temos um contrato? - Sim.

Vamos para Hollywood daqui a uma hora.

Vou contar para as meninas.

V� se preparar.

Fomos contratadas.

Voc� tem uma mala?

Fomos contratadas!

Eu ia formar uma banda de an�es...

mas as m�os deles eram pequenas demais.

N�o ag�entavam segurar os instrumentos. Estas garotas na certa aguentam.

Aguentam a bebida tamb�m.

As garotas de hoje n�o t�m nenhum modelo a seguir.

Essa banda � auto-suficiente.

Afrodite, Cle�patra, Eur�dice.

Segunda classe nunca mais.

Ir a shows chatos com seus namorados bund�es.

O Runaways tem mais chance do que qualquer grupo que j� vi...

de fazer o que os Beatles fizeram.

De detonar este mundo.

� JOVEM E REBELDE O BASTANTE PARA AMAR O RUNAWAYS?

PARA�SO JUVENIL

A VIDA COME�A AOS 16

AUT�NTICA CHAVE DE CADEIA

F�S FICARAM ACAMPADOS POR 36 HORAS

EM FRENTE AO HOTEL DAS MENINAS

CORRAM, CORRAM RUNAWAYS

SELVAGEM E SEM SUTI�

MUITO MAIS QUE APELA��O ER�TICA

ELAS REALMENTE SABEM TOCAR

A �NICA ESPERAN�A PARA O ROCK

RAINHAS REBELDES ESGOTADO DE NOVO

Significa "muito obrigado" em japon�s.

Pensei em fazer maquiagem e cabelo de todas na turn�. Que tal?

Todas fazem seu pr�prio cabelo e maquiagem.

Pensei tamb�m em fazer bolsas para todas.

Bolsas estilo carteira, prateadas, com seus nomes.

Eu n�o vou, n�o �? N�o vou para o Jap�o.

N�o disse isso.

Somos irm�s. N�o precisa dizer. Posso ouvir assim mesmo.

� que ningu�m leva familiares.

N�o temos grana. N�o podemos ter distra��es.

Eu seria uma ajuda, n�o distra��o.

Eu sei.

Voc� prometeu.

Vou ter que ficar aqui? De novo?

Fazendo tacos? Bancando a enfermeira? Tirando o lixo?

Eu preciso ir.

N�o, at� executarem essa m�sica.

De novo, a partir do refr�o. Um, dois, tr�s!

N�o abuse de mim

Agora ou�a o que estou dizendo

Se voc� tentar me usar...

Almas odiosas.

Que n�o envelhe�amos t�o horripilantes e terr�veis!

De que est� rindo? Acha que pode cantar assim para as pessoas?

Para um cliente?

Voc�s t�m que come�ar a pensar como homens!

Chega de agir como garotinhos.

Homens querem transar! Homens querem isto. Pervertidos!

Vamos dar a eles.

Vamos p�r na cara deles e depois pegar de volta...

s� para partir os cora��es deles!

O que foi, Cherie? Desculpe.

- Seja franca, est� cansada? - Estou.

- Est� entediada? - Sim, na verdade, estou.

Mas n�o tem permiss�o para ficar cansada. Nem entediada.

� uma empregada. � minha propriedade. Far� o que eu disser...

ou vai fazer tacos com sua irm� mais bonita.

Kim, n�s somos uma banda. N�o trabalhamos para voc�.

Estou perdendo a voz. Vou fazer uma pausa.

A pequena diva!

Tenho uma informa��o.

N�o � uma �pera! N�o vir�o por sua habilidade t�cnica.

Nem vir�o para ver garotinhas tocando bateria.

� a ind�stria da m�sica. Quer ser artista?

Corte sua orelha e mande para seu namorado.

Se quer ser estrela de rock, ou�a-me!

Entendido?

Pois bem...

a falta de grandeza e dom�nio do rock'n'roll de Cherie...

est� atrapalhando nosso produto. Qual � ele?

Lita, qual � nosso produto?

Sexo! Viol�ncia! Revolta!

Certo. Agora...

vou ensinar voc�s, prima-donas, a pensar com seus paus!

Venha aqui.

N�o abuse de mim.

Al�?

Cherie, � Kim.

S� liguei para dizer que est� indo muito bem.

Se continuar a me ouvir,

- Estou dando o m�ximo. - Eu sei que est�.

Ou�a, um fot�grafo estar� na sua casa...

em 20 minutos para tirar fotos para uma revista japonesa.

20 minutos? Vem todo mundo aqui?

Fotos sozinha. Agora s� voc�. Far� o resto depois. Prepare-se.

- Certo. - Tchau, Cherie.

Merda!

�timo.

Meus bra�os est�o presos em mim, sabia?

�timo.

Meus bra�os est�o presos em mim, sabia?

Pervertidos!

N�o, eles s�o da revista!

Volte para dentro!

Bom dia, aqui � o seu comandante.

Acordem. Estamos chegando.

Se carregam alguma droga, livrem-se dela agora.

O qu�?

N�o temos, certo?

Sim.

Por favor, permane�am sentados. Iniciaremos a aterrissagem.

Um, dois, tr�s.

N�o aguento mais.

Merda!

Acho que estamos aterrissando.

O qu�? N�o estamos.

Cherry! Cherry!

Por aqui.

Deus!

Viram aquilo? Voc�s viram?

O Jap�o n�o � t�o ruim.

N�o, � incr�vel.

� maior do que voc� disse, s�o fan�ticos.

N�o treinei voc�s para serem um fracasso.

Claro que est� de acordo com o plano.

Est� familiarizada com o Jap�o?

Acho que sim. Aprendi a usar os pauzinhos.

Muito bem!

Precisa manter o grupo na linha.

Eu sei, estou mantendo.

Que roupa � essa?

Estou pensando com meu pau.

Est� mais para uma ere��o.

Acho que vou usar.

Onde? Num clube de strip?

Vai nos meter em muita encrenca.

Quer dizer, tipo sermos presas.

� sexy.

Est� pronta para um show de strip, s� falta um nome porn�.

Senhoritas?

Um brinde ao Runaways.

O primeiro show transmitido para mais...

de um milh�o de lares japoneses!

� isso a�!

Sa�de!

Vinho de ameixa?

Na verdade... voc�s t�m cerveja?

Voc� gosta de comida japonesa?

Muito.

Qual � sua preferida?

- Essa a�. - Essa?

Wasabi!

- Ei! Voc�s est�o na capa! - Sem essa!

- Maiores do que Godzilla! - Deixe-me ver.

Estamos na capa.

O qu�?

- Fant�stico! - Incr�vel!

Um brinde ao Runaways!

- Para todo o sempre! - Sa�de!

Sim?

Al�? Cherie, pode me ouvir?

O qu�?

Sou eu, a Marie. Papai est� doente.

Quem?

Papai est� doente. Precisa voltar para casa, ouviu?

O qu�?

Abaixe a m�sica. Sou eu, a Marie.

Voc� precisa voltar para casa.

Eu n�o tenho casa.

Voc� tem casa?

O qu�? Do que est� falando?

Cherie, voc� est� me ouvindo? Cherie?

N�o se pode ficar em casa N�o se pode ficar na escola

Os coroas dizem: "Sua pobre idiota"

Na rua eu sou uma garota gostosa

Sou a gata que voc� esperava

Ol�, papai. Ol�, mam�e Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Ol�, mundo, sou sua garota selvagem Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Amor da idade da pedra e sons estranhos tamb�m

Venha, amor, deixe-me excitar voc�

Noites ruins causam depress�o em adolescente

Mandem ver, garotas N�o t�m nada a perder

Ol�, papai. Ol�, mam�e Sou sua...

Cherry Bomb!

Ol�, mundo, sou sua garota selvagem Sou sua...

Cherry Bomb!

Ol�, papai. Ol�, mam�e Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Ol�, mundo, sou sua garota selvagem Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Ei, moleque de rua Qual � o seu estilo?

Seus sonhos sem futuro N�o fazem voc� sorrir

Vou lhe dar algo por que viver

Vou possuir, agarrar voc� At� machucar

Ol�, papai. Ol�, mam�e Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Ol�, mundo, sou sua garota selvagem Eu sou sua...

Cherry Bomb!

Cherry Bomb! Cherry Bomb!

Que loucura.

Vamos comer. Est�o com fome?

Meu Deus! Sandy, olhe aquilo.

Caramba! Que loucura!

O que � isso?

- Qual � o problema? - Qual � o seu problema?

- Ficou legal! - Isso n�o � legal!

Voc� sabia disso?

Kim os mandou l� em casa. Chegaram com c�meras.

- O que eu ia fazer? - Podia ter dito "n�o".

Podia ter dito: "Sou cantora de uma banda...

n�o a Linda Lovelace. "

Vejam isto!

Quando fez isto?

� exatamente o que Kim quer. Vai ficar feliz.

Mas � apenas isso que v�o falar de n�s.

Acha que nos levar�o a s�rio?

� apenas publicidade, vai ajudar todo mundo.

Mas que ideia!

Fa�a publicidade da m�sica, n�o da sua genit�lia!

N�o esquente com elas.

� a vocalista. � seu rosto que est� nas camisetas.

� voc� que eles querem.

Como se sente?

Como um p�ssego.

Como um p�ssego machucado.

Agora h� uma banda de rock s� de garotas na Cor�ia.

�?

A vocalista pensa que � voc�. Elas s�o uma merda.

Mas isso � bem legal.

Ora, se n�o � Maria, m�e de Deus.

E a�, nenhum disc�pulo? Nenhuma c�mera?

Apenas eu.

Bela bolsa.

T�o original. Todas as garotas t�m uma?

N�o.

Na verdade... h� uma para mim e uma para voc�.

Obrigada.

Bem, preciso dizer todas as coisas que eu quero dizer...

ou ainda temos aquela coisa de irm�?

Como est� o papai?

Ele n�o perguntou por voc� hoje, o que � um bom sinal.

- Ele estava preocupado? - O que voc� acha?

Tem uma pasta com tudo que sai sobre voc� na imprensa.

Leve para ele.

- Estou com medo. - Ele est� esperando voc�.

Oi, gatinha.

Oi, pai.

Temos dinheiro.

Vai ficar bem.

Estamos prontos, Cherie.

Cherie?

Cherie?

Cansei das atitudes dela.

O que foi? Qual o problema?

Deve ser um artigo interessante.

O que est� lendo?

"Para Fowley, lidar com o ego da Cherie � como...

ter um c�o mijando na sua cara.

O melhor para a banda seria Cherie se enforcar no chuveiro...

e seguir a tradi��o de Marilyn Monroe. "

Caramba!

Excelente! Ele est� cert�ssimo.

Lita.

O qu�? � verdade! Ela est� sempre no centro de todas as fotos.

A entrevista mais comprida � sempre a dela.

Parecemos m�sicos de apoio da Banda Cherie Currie.

Eu n�o pedi isso!

Que importa?

� s� um artigo numa revista, n�o significa nada!

Vamos terminar a m�sica.

Qual o problema? N�o h� flashes?

Ningu�m que desmaie enquanto canta?

Pare! Cherie, traga a garrafa, vamos l�.

Cherie!

Cherie, preciso mijar. Tudo bem para voc�?

Se n�o estiver, posso segurar.

Por mim, pode mijar nas cal�as!

Eu vou mijar na sua garganta!

Calma!

Por que a defende sempre, Joan?

Muito bem, meninas!

Que porra � essa?

Isto � horr�vel, Kim.

Isto?

Isto � o que chamamos de controv�rsia.

Isto, o que chamamos de publicidade. Isto, de hist�ria picante!

Ah, e de nada. Gra�as a mim...

este artigo � o dobro e mais da metade � sobre voc�.

Isto � imprensa, minha jovem estrela emergente, n�o prest�gio.

Acostume-se.

Entre na cabine e termine a m�sica. Fechei este lugar...

e estou pagando uma fortuna. Vamos l�.

Vamos! Cante. Cante!

Cante!

- N�o. - N�o?

N�o!

- Cherie, temos que terminar. - Entre na cabine, Cherie!

Cale a boca, Lita!

- Cale voc�! - Cale essa boca!

Vamos l�. Cherie, vamos l�.

N�o vou cantar.

Oh, Cherie. Claro que vai cantar. Voc� � a cantora. � isso que faz.

Voc� canta e desfila por a� de calcinha.

Mas, sobretudo, faz o que eu mando fazer.

E estou mandando entrar na cabine. Ent�o, entre.

N�o.

Entre na cabine, Cherie.

N�o.

Entre l� antes que eu mande voc� de volta ao lugar de onde a tirei.

�timo! Mande-me de volta, estou pouco ligando.

- Eu quero voltar! - Cuidado.

Entre na cabine!

- N�o! - Entre!

Eu n�o vou mais ser seu c�ozinho de estima��o!

Fala por mim o tempo todo. Entre voc� na cabine!

Para mim chega!

Vai ser sorte de voc�s se conseguirem cantar no chuveiro.

�timo trabalho! N�o, s�rio, bom pra cacete!

Anarquia! Destrui��o!

Rock n' roll, amor!

Vamos l�, Joanie!

V� � merda!

V� � merda!

Rock n' roll!

Droga.

Acho que eu s� preciso de um tempo longe da banda.

Se n�o notou, estamos no meio de uma grava��o.

Preciso de um tempo com minha fam�lia.

Sua fam�lia?

Quem? N�o, s�rio? Sua m�e na Indon�sia? Ou seu pai b�bado?

N�o somos sua fam�lia desajustada agora?

N�o posso mais fazer isso.

Preciso da minha vida de volta.

Esta � a minha vida.

8 MESES DEPOIS

Runaways.

As Runaways...

foram um projeto conceitual de rock que fracassou.

Tem ressentimento por elas terem lhe virado as costas?

N�o, estou contente por terem me virado as costas.

Isso mostra determina��o.

Se estou treinando um c�o selvagem...

e ele morde minha m�o...

sei que eu o treinei bem.

Minha m�o � feita de ferro.

S� isso foi preciso.

S� isso foi preciso.

Ela tem 16 anos e j� � detest�vel.

Se estou preocupado com elas? N�o. V�o ficar bem.

Em um ano, estar�o vivendo num estacionamento de trailer no Valley.

Gordas, gr�vidas e felizes como pulgas num cachorro.

Mas eu, pobre de mim...

estou em vias de me tornar...

uma lenda do rock n' roll.

Coloque seu dedo ali.

�, mais ou menos assim.

Legal.

Queria poder tocar. Estaria numa banda com voc�.

�, mas n�o pode.

Soube que Cherie est� fazendo um filme.

�?

Voc� n�o precisa dela. Devia tocar sozinha, como Bowie.

Bowie � Bowie. N�o precisa de nenhuma banda.

A banda era minha.

Eu compunha, ela apenas cantava.

As pessoas sempre se lembram do vocalista.

De p�!

Ei, vamos l�, levantem-se. Todo mundo para fora!

Ei! Vamos l�! Levantem-se!

Todo mundo para fora!

Vamos l�, levantem-se!

Tudo bem.

Que bagun�a!

Joan?

Fique a�. Continue tocando. A gente se v� mais tarde.

N�o posso vender isto para voc�.

Estou com minha identidade.

Chamando gerente ao caixa 7.

Sim, em que posso ajudar?

Lamento, mas n�o podemos lhe vender isso.

Vou fazer com que demitam voc�, com que substituam voc�.

Num estalar de dedos!

Vou ter que pedir que saia, por favor... Agora.

Voc� n�o � nada mais que bosta de cachorro.

E voc�...

� apenas uma babaca nojenta.

Pup & Fries.

Ol�, Pup & Fries. Em que posso ajudar?

Marie Currie, por favor?

Cherie, o que est� fazendo?

Ol�, mana!

Eu preciso que voc� venha me buscar.

N�o posso. Estou no trabalho. Preciso desligar.

Todos aos seus lugares! Aos seus lugares!

Aos seus lugares.

Ei, voc�. Voc� tem que obedecer...

ou vai sangrar. Voc� sabe que tem que ser do meu jeito.

Preste aten��o. � meu c�ozinho. Bato em voc� de tudo que � jeito.

E quando eu falar com voc�, responda a verdade...

ou vou deixar voc� roxo.

N�o temos culpa por vermos que o amor � dor.

N�o temos vergonha...

de dizer que amor � dor.

De dizer que amor � dor.

E eu vou amar de novo!

As pessoas perguntam por voc� na Rodney's.

Desculpe ter ligado no seu trabalho.

Tudo bem.

Como est�o as coisas l�?

Como num sonho. Principalmente quando pensam que eu sou voc�.

Dei um aut�grafo um dia desses.

O cara entrou e disse que era para a filha dele.

Mas eu sabia que era para ele.

Mam�e ligou.

Disse que tocam "Cherry Bomb" nas r�dios da Indon�sia.

Ela diz para todos que voc� � filha dela.

Com certeza ela diz que � minha m�e.

J� faz um ano. Devia ao menos falar com ela.

E eu sabia que n�o ia demorar

Para ele estar comigo Eu sabia que n�o ia demorar

Para ele estar comigo Cantando

Ouviram, com Joan Jett & The Blackhearts, "I Love Rock'n'Roll".

Joan nos fez uma surpresa aparecendo aqui na r�dio hoje.

- Oi, Joan. - Tudo bem, Rodney?

Bom ver voc�. Sou grande f� da �poca da "English Disco".

Eu me lembro quando voc� ia � boate.

Voc� tinha apenas 15 anos.

Toc�vamos muitas m�sicas do Runaways naquela �poca.

Runaways foi o meu beb�. Eu era t�o jovem ent�o.

Crescemos juntas na estrada.

Ei, mexa-se!

Quando voc� soube que queria tocar rock?

Acho que eu sempre soube.

Se n�o fosse pelo rock, na certa, estaria morta ou na cadeia.

Ele salvou minha vida.

A gente cresce muito r�pido na estrada.

Cresce, sim. R�pido demais.

Vamos atender algumas liga��es agora. H� muitos f�s esperando.

Voc� est� no ar!

Ol�, Joan. � a Cherie.

Cherie?

Como voc� est�?

N�o estou morta, nem na cadeia.

Nossa! � a Cherie Currie, ex-vocalista do Runaways.

Que emocionante!

E a�, Cherie, o que tem feito?

Estou tentando me tornar atriz.

Pelo que sei, voc�s n�o se falam h� bastante tempo.

Devem ter um bocado de coisas para conversar.

Fora do ar, talvez.

Eu s� queria dar um oi.

Ligue para os amigos na hora da folga.

Preciso desligar, Joanie.

Eu tamb�m. Tenho que correr, Cherie.

Muito bem, vamos voltar para a m�sica.

Esse � mais um hit do �lbum "Crimson and Clover"

Voc� est� ouvindo Rodney na ROQ.

Cherie Currie coprotagonizou o filme "Foxes"...

e gravou um disco com sua irm� Marie.

Mas sua luta contra as drogas a impediram de continuar atuando.

Ao livrar-se do v�cio, foi conselheira de adolescentes viciados.

Ela agora � escultora e vive em San Fernando Valley.

Joan Jett continuou no Runaways por mais 2 anos...

at� dissolver o grupo e formar o "Joan Jett and The Blackhearts".

Ap�s 23 gravadoras rejeitarem o �lbum de estreia, lan�ou-o sozinha.

O 1� single "I Love Rock and Roll", tornou-se hit...

vendendo mais de 10 milh�es de c�pias.

Ela continua fazendo m�sica e turn�s internacionais.

Kim Fowley continuou escrevendo e produzindo para grupos de artistas...

nos anos 70, incluindo Kiss, Helen Reddy, Alice Cooper e Slade.

Ele ainda pode ser visto na Sunset Strip...

andando com uma bengala e cabelo tingido de verde.

TRADU��O E ADAPTA��O MARINA FRAGANO BAIRD