Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:26,405
THE POLICE ARE BLUNDERING
IN THE DARK
2
00:03:03,854 --> 00:03:08,317
Listen, can you help me?
I've got a flat tire.
3
00:03:09,360 --> 00:03:10,361
Thanks.
4
00:03:24,208 --> 00:03:26,001
You're so kind.
5
00:03:26,877 --> 00:03:28,254
What's that?
6
00:03:48,274 --> 00:03:49,442
Help!
7
00:03:56,615 --> 00:03:57,783
Help!
8
00:05:12,817 --> 00:05:13,984
Help!
9
00:05:49,728 --> 00:05:52,022
"Another photo-model missing.
Four in eighteen months.
10
00:05:52,356 --> 00:05:55,025
The Police are
blundering in the dark"
11
00:06:13,878 --> 00:06:14,795
Housebound Artist:
12
00:06:15,129 --> 00:06:16,130
Seeks young couple for help with
housekeeping.
13
00:06:16,463 --> 00:06:17,298
Excellent conditions.
14
00:06:26,307 --> 00:06:28,475
Hi! What a terrible journey.
15
00:06:28,809 --> 00:06:31,854
You don't call me for months
and then all of a sudden.
16
00:06:32,187 --> 00:06:33,981
What's this all about?
17
00:06:35,524 --> 00:06:36,567
You're hurting me!
18
00:06:36,901 --> 00:06:38,444
You're still the same.
19
00:06:41,071 --> 00:06:42,489
What happened to your car?
20
00:06:42,823 --> 00:06:44,116
It's been like that
for two months.
21
00:06:55,502 --> 00:06:56,921
You look tired.
22
00:06:57,254 --> 00:07:01,091
You know I have to sleep at
least 12 hours till I'm fine.
23
00:07:01,884 --> 00:07:03,302
...The usual story.
24
00:07:03,636 --> 00:07:05,429
No, Lucia... no.
25
00:07:05,763 --> 00:07:07,139
I don't believe you.
26
00:07:07,473 --> 00:07:10,059
This time you've really
got to hold it together.
27
00:07:41,131 --> 00:07:42,758
Thanks, goodbye.
28
00:07:43,092 --> 00:07:44,134
Good Evening, Miss.
29
00:07:50,683 --> 00:07:51,600
Please.
30
00:07:59,692 --> 00:08:00,943
Thanks.
31
00:08:02,319 --> 00:08:04,488
- Goodnight.
- Goodnight.
32
00:08:21,046 --> 00:08:22,131
Such bad weather.
33
00:08:22,464 --> 00:08:23,465
Yeah.
34
00:08:57,708 --> 00:08:59,793
You scared me!
35
00:09:00,127 --> 00:09:07,259
My clear, I could lose my soul
but I'd never spill a drop!
36
00:09:07,593 --> 00:09:09,803
Doctor, you're always
joking around.
37
00:09:10,137 --> 00:09:11,847
You're such a nice person.
38
00:09:12,598 --> 00:09:17,394
At my age girls like you always
tell me I'm a really nice guy.
39
00:09:17,728 --> 00:09:21,148
Ah! My dear, is Eleonora
ready to play cards?
40
00:09:21,482 --> 00:09:24,943
She'll be here in a moment. But
you need to wake up a little first
41
00:09:25,277 --> 00:09:27,571
if you want to be able to win.
42
00:09:27,905 --> 00:09:30,866
But I'm so lucky in love!
43
00:09:31,200 --> 00:09:34,286
- Where is Edmund?
- He's next door, with Sarah.
44
00:09:34,620 --> 00:09:36,538
Has he finished getting
his model naked?
45
00:09:36,872 --> 00:09:38,457
Yes, she's gone.
Such a beautiful girl.
46
00:09:38,791 --> 00:09:40,501
Yes, you're right.
47
00:09:40,834 --> 00:09:45,005
These girls do a job I would
never do if I were a woman...
48
00:09:45,339 --> 00:09:49,885
At the thought to be naked
in front of someone,
49
00:09:50,219 --> 00:09:54,598
to be photographed by that thing
that looks like it might
50
00:09:54,932 --> 00:09:56,433
explode any minute,
51
00:09:56,767 --> 00:09:58,310
would make my blood freeze!
52
00:09:58,644 --> 00:09:59,728
Well, I would d0 it!
53
00:10:00,062 --> 00:10:03,023
Oh, my dear, be careful
with the chrysanthemums.
54
00:10:03,357 --> 00:10:05,776
They need a constant
supply of cold water.
55
00:10:06,110 --> 00:10:10,572
Flowers are sensible
creatures but also impotent.
56
00:10:10,906 --> 00:10:15,702
They need to be cured with
kindness and patience.
57
00:10:16,203 --> 00:10:19,331
Damn, I can't see a thing.
58
00:10:50,195 --> 00:10:51,280
What's wrong?
59
00:10:51,613 --> 00:10:54,158
I'm going to get a jug of
water for the chrysanthemums.
60
00:10:54,491 --> 00:10:57,953
I'll get it, you can go to sleep.
61
00:11:25,189 --> 00:11:29,693
Sarah, you're so kind
wanting to help me.
62
00:11:30,027 --> 00:11:33,989
Uncle, it was you who got
me into photography...
63
00:11:34,323 --> 00:11:37,618
It's all I want to do now.
64
00:11:39,578 --> 00:11:43,332
- Such bad weather.
- Right.
65
00:11:43,665 --> 00:11:48,378
- It sends shivers down my spine.
- ls Doctor Dalla here yet?
66
00:11:48,879 --> 00:11:52,591
I think so. He's in
the lounge, as usual.
67
00:11:52,925 --> 00:11:55,969
So, the usual game tonight?
68
00:11:56,303 --> 00:11:57,971
I'm tired.
69
00:11:58,513 --> 00:12:01,683
Me too, I'm so tired.
I'm going straight to bed.
70
00:12:02,017 --> 00:12:04,353
Please excuse me tonight.
71
00:12:04,978 --> 00:12:08,398
Goodnight Uncle. Goodnight Calora.
72
00:12:41,223 --> 00:12:43,767
Excuse me, is there a
mechanic in the area?
73
00:12:44,101 --> 00:12:48,730
A mechanic? Haha!
No, there are no mechanics here.
74
00:12:49,648 --> 00:12:53,193
- A telephone at least?
- Just look around you!
75
00:12:53,527 --> 00:12:56,196
Atoken please.
76
00:13:00,117 --> 00:13:01,660
Thanks.
77
00:13:19,845 --> 00:13:21,263
Hello?
78
00:13:22,597 --> 00:13:29,938
It's me Giorgio. Your stupid car
left me stranded, and in the rain!
79
00:13:31,440 --> 00:13:34,359
Yes, yes. I've got petrol.
80
00:13:34,693 --> 00:13:37,571
I really don't understand
what's happening.
81
00:13:38,530 --> 00:13:42,492
Hello...? Giorgio, listen to me.
82
00:13:42,826 --> 00:13:44,786
I'm not really sure.
83
00:13:45,120 --> 00:13:47,831
- Excuse me, where are we?
- In paradise!
84
00:13:48,165 --> 00:13:50,792
Hey! I'm not in the mood to joke
around.
85
00:13:51,126 --> 00:13:53,211
Can you tell me where I am?
86
00:13:53,962 --> 00:13:58,258
You're on the provincial road,
about 3O kilometers from Rome.
87
00:13:59,217 --> 00:14:03,221
...on the provincial,
about 32 kilometers from Rome.
88
00:14:03,847 --> 00:14:08,060
- Where are you calling from?
- It's some sort of bar.
89
00:14:08,393 --> 00:14:12,814
We've even got guest rooms
with central heating.
90
00:14:14,941 --> 00:14:21,114
Giorgio, please do me a favor and
come here as soon as possible.
91
00:14:22,032 --> 00:14:25,619
How can I Erica?
92
00:14:26,912 --> 00:14:29,373
Dario can let you use his car.
93
00:14:30,248 --> 00:14:31,958
Please, come quickly!
94
00:14:32,292 --> 00:14:35,337
Ottavio is not in Rome.
That road is far away, surely
95
00:14:35,670 --> 00:14:37,381
there's a mechanic around?
96
00:14:37,881 --> 00:14:41,093
It seems like there's none around.
97
00:14:41,426 --> 00:14:45,097
Ancl then, at this late hour,
how will I find one?
98
00:14:45,889 --> 00:14:49,893
Please, find a way to come here.
99
00:14:50,227 --> 00:14:54,648
Listen Erica, it's impossible.
I've got work to do.
100
00:14:54,981 --> 00:14:56,942
I'll catch up with you
tomorrow morning.
101
00:14:57,526 --> 00:14:59,361
- But Giorgio!
- Don't be so childish.
102
00:14:59,694 --> 00:15:00,862
I'll see you in the morning.
103
00:15:01,446 --> 00:15:03,990
Okay, I'll see you tomorrow.
104
00:15:05,033 --> 00:15:07,202
Imbecile!
105
00:15:14,084 --> 00:15:17,504
- Do you have any rooms?
- Like I said earlier...
106
00:15:17,838 --> 00:15:23,176
I'll stay for the night.
My car has some problems.
107
00:15:23,510 --> 00:15:27,681
- Can you help me move it?
- Sure thing, Miss.
108
00:16:04,676 --> 00:16:06,470
It's cold outside, right?
109
00:16:11,558 --> 00:16:13,518
- Thank you.
- You're welcome.
110
00:16:13,977 --> 00:16:15,562
I'm paying right away.
111
00:16:17,689 --> 00:16:21,401
- Can you show me to my room?
- This way, come.
112
00:16:47,802 --> 00:16:51,223
- Who is he?
- My son.
113
00:16:51,556 --> 00:16:52,974
He was born like that, poor boy...
114
00:16:53,517 --> 00:16:56,686
...but he doesn't
cause any trouble.
115
00:17:04,152 --> 00:17:06,947
Here is your room,
it's the best in the house.
116
00:17:07,280 --> 00:17:10,992
Yes, but it's so cold in here!
117
00:17:18,250 --> 00:17:21,586
I'll get the fire started now.
118
00:17:31,930 --> 00:17:35,725
- The fire is working well now!
- It's a lot warmer now, eh?
119
00:17:36,059 --> 00:17:37,978
Definitely!
120
00:17:41,606 --> 00:17:44,150
Is there anything to eat?
I'm so hungry.
121
00:17:44,484 --> 00:17:46,278
There's very little left, Madam...
122
00:17:46,611 --> 00:17:49,155
...l'll go and see if
there's a ham sandwich left.
123
00:17:49,489 --> 00:17:51,658
Thank you. It's better
than nothing.
124
00:18:05,839 --> 00:18:09,217
I'm worried about my plants...
125
00:18:10,468 --> 00:18:13,263
It rained so hard today,
I didn't expect it.
126
00:18:13,597 --> 00:18:16,516
Tomorrow I expect to have
a lot of work to do.
127
00:18:20,895 --> 00:18:24,107
What are you doing?
Don't tear them up like that! Why?
128
00:18:25,734 --> 00:18:28,570
They aren't nice photos.
129
00:18:28,903 --> 00:18:33,283
A mother never kills
her offspring...
130
00:18:33,617 --> 00:18:37,829
My dear friend, you haven't
been well for some time.
131
00:18:39,456 --> 00:18:41,333
Try to relax.
132
00:18:43,001 --> 00:18:46,671
I've told you many times to rest.
133
00:18:47,005 --> 00:18:49,174
And also you my dear Lady.
134
00:18:49,507 --> 00:18:50,675
Alberto!
135
00:18:53,428 --> 00:18:54,638
Yes, Sir?
136
00:18:54,971 --> 00:18:58,016
Roberto, please accompany Dr.
Dalla to the door.
137
00:18:58,350 --> 00:19:00,143
Actually, drive him home...
138
00:19:00,727 --> 00:19:04,105
...The roads are very wet
and dangerous.
139
00:19:11,321 --> 00:19:14,866
Sweet dreams, I'll see you
tomorrow at breakfast.
140
00:19:15,200 --> 00:19:17,077
You can tell me all
about your plants.
141
00:19:17,410 --> 00:19:19,579
- Yes.
- Come on, drink up.
142
00:19:20,955 --> 00:19:22,290
It'll do you good.
143
00:19:26,044 --> 00:19:27,545
Goodnight...
144
00:19:27,879 --> 00:19:29,172
Goodnight...
145
00:19:34,761 --> 00:19:36,179
Sarah,
146
00:19:37,180 --> 00:19:39,015
I'll sleep with you tonight.
147
00:19:55,115 --> 00:19:56,032
Yes?
148
00:20:57,260 --> 00:20:58,595
My God!
149
00:25:14,767 --> 00:25:15,935
Listen.
150
00:25:16,394 --> 00:25:17,812
Can you...
151
00:25:25,570 --> 00:25:26,988
Listen.
152
00:26:42,522 --> 00:26:45,441
Everyone has gone to
the village fair today,
153
00:26:46,150 --> 00:26:48,319
I'd do well to close up myself.
154
00:26:50,279 --> 00:26:52,615
Go and serve the customer.
155
00:26:55,618 --> 00:26:56,786
Well?
156
00:26:58,121 --> 00:27:00,248
Has Enrichetta Blonde
left already?
157
00:27:00,581 --> 00:27:01,249
Who?
158
00:27:01,582 --> 00:27:03,501
Enrichetta Blonde.
159
00:27:03,835 --> 00:27:06,546
So, that's her name then!
160
00:27:07,255 --> 00:27:10,091
I didn't ask her name.
Did you see her leave?
161
00:27:10,424 --> 00:27:13,636
No. I was still asleep. The less
they work, the more they are lazy.
162
00:27:13,970 --> 00:27:16,347
Call her and tell her her
friend Giorgio is here.
163
00:27:16,681 --> 00:27:19,100
You tell her, she was
so anxious to see you!
164
00:27:19,433 --> 00:27:23,896
- Go to hell, you witch!
- Like I don't know you?!
165
00:27:55,344 --> 00:27:57,930
She's not there! She didn't
even sleep in the bed.
166
00:27:58,264 --> 00:27:59,849
When did she leave then?
167
00:28:00,183 --> 00:28:03,269
She must have left
during the night.
168
00:28:05,062 --> 00:28:05,980
This way.
169
00:30:46,182 --> 00:30:50,102
Listen... Listen... Wait!
170
00:31:10,873 --> 00:31:12,208
Again?
171
00:31:12,541 --> 00:31:14,585
You're the only person
around today.
172
00:31:14,919 --> 00:31:17,505
That door by the side,
is it closed at night?
173
00:31:18,506 --> 00:31:20,424
Why should I close it?
174
00:31:20,758 --> 00:31:22,301
What's it to you?
175
00:31:22,635 --> 00:31:26,430
Don't you realize a woman has
gone missing from your hotel?
176
00:31:26,764 --> 00:31:30,893
Like it's the first time someone
has gone missing around here!
177
00:31:31,227 --> 00:31:32,019
What do you mean?
178
00:31:32,353 --> 00:31:35,898
Another one went missing last
month, and her bag was
179
00:31:36,232 --> 00:31:37,400
found in a ditch.
180
00:31:37,733 --> 00:31:41,654
Maybe a truck driver
took her away from here.
181
00:31:41,987 --> 00:31:42,613
No.
182
00:31:48,452 --> 00:31:49,370
Marlboro.
183
00:32:00,798 --> 00:32:01,632
Who is he?
184
00:32:01,966 --> 00:32:04,427
The new porter for the Parissis.
185
00:32:04,760 --> 00:32:08,013
He's very strange...
and also very curious.
186
00:36:08,629 --> 00:36:09,296
Can I help you?
187
00:36:09,630 --> 00:36:11,507
I'd like to speak to Mr. Parissi.
188
00:36:11,840 --> 00:36:14,343
- Who should I be announcing?
- Giorgio D'amato, a journalist.
189
00:36:14,677 --> 00:36:15,969
Follow me.
190
00:36:20,349 --> 00:36:23,811
That's Mr. Parissi's wife
and their niece Sarah.
191
00:36:39,660 --> 00:36:42,371
- What is your name, again?
- Giorgio D'amato, journalist.
192
00:36:42,705 --> 00:36:43,789
Wait here.
193
00:36:54,425 --> 00:36:57,886
- Please, make yourself at home.
- Thanks.
194
00:37:01,390 --> 00:37:04,017
Sir, this is Giorgio D'amato.
195
00:37:05,561 --> 00:37:07,312
I don't like journalists,
196
00:37:07,646 --> 00:37:09,398
they irritate me.
197
00:37:09,732 --> 00:37:12,151
- Please, sit down.
- Thank you.
198
00:37:13,694 --> 00:37:15,404
What paper do you work for?
199
00:37:15,738 --> 00:37:19,199
I collaborate with various ones.
200
00:37:20,951 --> 00:37:22,202
Tell me...?
201
00:37:22,536 --> 00:37:25,038
I haven't come here as
a journalist.
202
00:37:25,914 --> 00:37:26,707
Well then?
203
00:37:27,040 --> 00:37:30,627
Last night I received a strange
call from Enrichetta Blonde.
204
00:37:34,715 --> 00:37:36,884
I wasn't convinced by her.
205
00:37:37,217 --> 00:37:38,719
She had no personality.
206
00:37:39,762 --> 00:37:42,306
- She's disappeared!
- Another one!
207
00:37:45,976 --> 00:37:46,977
Excuse us!
208
00:37:47,311 --> 00:37:50,606
I hope we're not interrupting
anything important?
209
00:37:51,148 --> 00:37:52,858
Eleonora, my wife.
210
00:37:54,902 --> 00:37:57,571
Sarah, our niece. This is
Giorgio D'amato, a journalist.
211
00:37:57,905 --> 00:37:59,198
A pleasure.
212
00:38:01,200 --> 00:38:03,494
Well, let's go dear. Excuse us.
213
00:38:03,827 --> 00:38:08,457
You know, Mr Parissi... you can't
help but appreciate the beauty
214
00:38:08,791 --> 00:38:11,960
when you're surrounded by
these beautiful women.
215
00:38:12,294 --> 00:38:14,087
You're too kind.
216
00:38:18,509 --> 00:38:20,677
- Will you be staying?
- Have dinner with us.
217
00:38:21,011 --> 00:38:23,639
- Thanks, it would be a pleasure.
- See you later.
218
00:38:26,600 --> 00:38:29,561
- Alberto.
- You called, Sir.
219
00:38:29,895 --> 00:38:33,565
My friend, Mr D'amato,
will be dining with us tonight.
220
00:38:33,899 --> 00:38:35,150
Very good, Sir.
221
00:38:38,028 --> 00:38:40,948
Come, I'll show you some of the
most beautiful photos
222
00:38:41,281 --> 00:38:42,282
you've ever seen.
223
00:38:44,326 --> 00:38:47,788
Your work as a
journalist must take you
224
00:38:48,121 --> 00:38:51,959
to some very interesting
places, I imagine?
225
00:38:52,292 --> 00:38:55,420
Yes, certainly.
Both surprising and singular.
226
00:38:55,754 --> 00:38:57,589
I would have liked it as well.
227
00:38:57,923 --> 00:39:01,218
If I wasn't a medic I'd
have been a journalist.
228
00:39:01,552 --> 00:39:04,179
My poor father wanted me to
be a doctor, so here I am.
229
00:39:04,513 --> 00:39:06,557
- It happens.
- Right.
230
00:39:07,850 --> 00:39:09,309
- Excuse me, Sir.
- What is it?
231
00:39:09,643 --> 00:39:12,020
Lady Sarah asks to be
excused for her lateness.
232
00:39:12,354 --> 00:39:13,647
She will be here in a moment.
233
00:39:13,981 --> 00:39:14,773
Thanks.
234
00:39:22,865 --> 00:39:24,700
Tell us about your work.
235
00:39:25,033 --> 00:39:29,037
You seem too young to
be a journalist.
236
00:39:29,746 --> 00:39:31,874
Even if he has all the
requirements?
237
00:39:33,417 --> 00:39:37,379
What has been your biggest story?
238
00:39:37,713 --> 00:39:42,050
I'm still waiting but I hope
something big comes along soon.
239
00:39:42,384 --> 00:39:43,760
You're ambitious.
240
00:39:44,094 --> 00:39:47,097
Surely ambition is a virtue,
not a vice.
241
00:39:47,431 --> 00:39:48,140
Certainly.
242
00:39:48,473 --> 00:39:53,645
One should solicit fortune and
exploit good opportunities.
243
00:39:54,563 --> 00:39:55,981
Right. What do you want in life?
244
00:39:56,315 --> 00:39:58,233
Everything! Everything it
can give me.
245
00:39:58,567 --> 00:40:01,320
Our friend has very clear ideas.
246
00:40:01,653 --> 00:40:04,156
This is what a young
man needs to get ahead.
247
00:40:04,489 --> 00:40:07,451
- Sometimes life is unfair.
- No. Life isn't unfair.
248
00:40:07,826 --> 00:40:09,494
There is good and there's bad.
249
00:40:09,828 --> 00:40:11,455
What do you think, Dear?
250
00:40:14,583 --> 00:40:15,918
It depends...
251
00:40:17,502 --> 00:40:21,548
What counts in life is having
passion for something.
252
00:40:22,507 --> 00:40:25,260
...Like I have for my work.
253
00:40:28,347 --> 00:40:31,475
Forgive me, I really
needed a shower.
254
00:40:31,808 --> 00:40:36,897
It was so relaxing I forgot
about the dinner and our guests.
255
00:40:37,230 --> 00:40:39,942
But above all, our guest, Sarah.
256
00:40:40,275 --> 00:40:42,027
For a moment I was envious
of the water.
257
00:40:42,361 --> 00:40:43,111
Envious?
258
00:40:43,445 --> 00:40:46,907
Yes, I have a very
impulsive temperament.
259
00:40:51,703 --> 00:40:53,705
Lucia, continue serving.
260
00:41:01,171 --> 00:41:03,757
This wine is very nice.
261
00:41:04,883 --> 00:41:11,056
Ah! Yes, but like women it
can also be our traitor!
262
00:41:16,269 --> 00:41:17,187
Thank you.
263
00:41:23,193 --> 00:41:24,319
That's enough.
264
00:41:29,616 --> 00:41:34,246
You, on the other hand, must be
very lucky with the women? Right?
265
00:41:35,706 --> 00:41:39,960
I can't complain.
Sometimes I have to hide from them
266
00:41:40,335 --> 00:41:42,713
to escape and be left alone.
267
00:41:43,046 --> 00:41:46,800
You know what you want, eh?
Bravo! Bravo!
268
00:41:56,685 --> 00:41:57,853
No thanks.
269
00:41:58,186 --> 00:42:00,397
Excuse me, please.
270
00:42:00,731 --> 00:42:03,692
- Do you want the bread?
- Yes, please.
271
00:42:08,321 --> 00:42:09,239
No, thanks.
272
00:42:11,283 --> 00:42:14,995
Finally, a pretty waitress.
273
00:42:15,328 --> 00:42:17,205
She isn't bad is she?
274
00:42:18,915 --> 00:42:22,002
To tell you the truth, there are
three things that are
275
00:42:22,335 --> 00:42:23,295
important to me...
276
00:42:23,628 --> 00:42:27,674
...Flowers, good wine and women.
277
00:42:28,008 --> 00:42:29,760
...Flowers because they
are beautiful,
278
00:42:30,093 --> 00:42:32,220
wine because it brings love
279
00:42:32,554 --> 00:42:34,639
which is something I need!
280
00:42:34,973 --> 00:42:36,725
- And women?
- Well, women
281
00:42:37,059 --> 00:42:42,564
have all the qualities of flowers
and wine, and they are women!
282
00:42:49,696 --> 00:42:53,033
I was forgetting the
purpose of my visit...
283
00:42:53,909 --> 00:42:56,495
You were forgetting
you were a journalist?
284
00:42:57,204 --> 00:42:59,873
Now it's just a friend.
285
00:43:04,086 --> 00:43:06,213
- ...among new friends.
- Thank you.
286
00:43:06,546 --> 00:43:10,550
It's an honor to be
considered your friend.
287
00:43:30,070 --> 00:43:31,613
Aren't you hungry, Dear?
288
00:43:31,947 --> 00:43:34,741
Thanks for your consideration.
289
00:43:35,075 --> 00:43:37,661
To be honest, not really.
290
00:43:38,203 --> 00:43:39,746
You're not well Edmund,
291
00:43:40,080 --> 00:43:41,373
you should rest.
292
00:43:41,706 --> 00:43:44,918
For my uncle,
his job allows him to rest.
293
00:43:45,252 --> 00:43:46,753
For me it's quite the opposite;
294
00:43:47,087 --> 00:43:50,173
- resting is my work!
- Are you the village doctor?
295
00:43:50,507 --> 00:43:54,928
You could say that, but in this
village everyone is quite well...
296
00:43:55,262 --> 00:43:56,388
...except for Edmund.
297
00:43:56,721 --> 00:44:01,017
This is a fixation of yours!
Why? Why do you want me sick?
298
00:44:02,769 --> 00:44:03,687
Sick.
299
00:44:16,449 --> 00:44:19,077
I'm well... I'm well.
300
00:44:21,580 --> 00:44:23,206
...lt's just work.
301
00:44:24,291 --> 00:44:26,418
Work I don't understand.
302
00:44:30,964 --> 00:44:33,425
You've never understood my work.
303
00:44:35,552 --> 00:44:37,512
...Not only that.
304
00:44:39,097 --> 00:44:40,891
It's a good thing I have...
305
00:44:41,558 --> 00:44:42,767
Sarah!
306
00:44:45,187 --> 00:44:47,355
- My presence is perhaps...?
- Don't worry about it,
307
00:44:47,689 --> 00:44:50,358
Doctor Dalla is used to this.
308
00:44:52,903 --> 00:44:54,654
Please excuse us,
309
00:44:54,988 --> 00:44:59,284
until now we've been treating
you like one of the family.
310
00:45:01,328 --> 00:45:02,954
Deep down they love each other,
311
00:45:03,288 --> 00:45:05,040
I assure you.
312
00:45:05,373 --> 00:45:07,167
I know them both too well.
313
00:45:08,835 --> 00:45:10,378
What do you know about love?
314
00:45:10,712 --> 00:45:12,964
It's like a downpour on
a sunny day...
315
00:45:13,298 --> 00:45:15,675
...lt hits you when you
least expect it.
316
00:45:29,439 --> 00:45:31,358
Imagine if they both loved
each other?
317
00:45:31,733 --> 00:45:33,735
Doctor Dalla is always
joking around!
318
00:45:34,069 --> 00:45:38,323
What have I said that's so wrong?
It's perfectly natural, no?
319
00:45:40,200 --> 00:45:41,493
Coffee is ready,
320
00:45:41,826 --> 00:45:43,453
if you want to relax
in the lounge.
321
00:45:43,787 --> 00:45:44,454
Good.
322
00:45:49,584 --> 00:45:50,502
Please.
323
00:45:52,754 --> 00:45:56,424
My dear, you know how I
always like to joke around.
324
00:46:34,671 --> 00:46:38,717
Apart from being my niece,
Sarah is also my best friend.
325
00:46:39,718 --> 00:46:41,594
Her father was my brother.
326
00:46:41,928 --> 00:46:44,431
He and his wife died in
an airplane crash...
327
00:46:44,764 --> 00:46:48,476
Since then, Sarah has been with
us. Although we love her,
328
00:46:48,852 --> 00:46:50,312
she has always missed them.
329
00:46:50,645 --> 00:46:53,982
She's a beautiful woman,
so simple.
330
00:46:54,316 --> 00:46:56,151
Yes, that's right. We
are very close,
331
00:46:56,484 --> 00:46:59,195
she likes to help me,
but this is not enough...
332
00:46:59,529 --> 00:47:02,699
...l've been trying to convince
her to meet people her own age.
333
00:47:03,783 --> 00:47:05,952
- More whiskey?
- Yes, please.
334
00:47:08,955 --> 00:47:10,915
Let's talk about you Mr. Parissi.
335
00:47:11,249 --> 00:47:13,835
I'd like to know more
about your work.
336
00:47:14,169 --> 00:47:17,589
I've heard much about your work
but I know little about you.
337
00:47:17,922 --> 00:47:19,632
I noticed a collage in the
hallway.
338
00:47:19,966 --> 00:47:22,260
A nude of perfect
linear composition.
339
00:47:23,178 --> 00:47:28,224
Right, if flesh weren't imbued in
desire and tinged with pleasure,
340
00:47:28,558 --> 00:47:30,101
it would be a virtue.
341
00:47:30,435 --> 00:47:32,729
Vice, unfortunately,
enters from all angles,
342
00:47:33,063 --> 00:47:36,566
as if carried by the wind,
it's in the air.
343
00:47:36,900 --> 00:47:39,277
Believe me, to
preserve one's virtue
344
00:47:39,611 --> 00:47:40,945
one needs a constant line
of defense.
345
00:47:41,279 --> 00:47:42,280
So true!
346
00:47:44,574 --> 00:47:46,826
You aren't usually this quiet,
my dear.
347
00:47:47,160 --> 00:47:48,745
What's wrong?
348
00:47:49,079 --> 00:47:50,372
Nothing uncle,
349
00:47:50,705 --> 00:47:52,207
the rain makes me sad.
350
00:47:52,540 --> 00:47:54,250
It's so violent that it scares me.
351
00:47:54,584 --> 00:47:56,961
You should sleep together tonight,
352
00:47:57,712 --> 00:47:59,672
she's just a girl.
353
00:48:00,006 --> 00:48:01,674
Doctor, you seem tired.
354
00:48:02,008 --> 00:48:03,385
Please don't stay here for us.
355
00:48:03,718 --> 00:48:05,637
Yes, it's better I
get some rest...
356
00:48:05,970 --> 00:48:06,971
Alberto,
357
00:48:07,305 --> 00:48:08,473
please take the doctor home.
358
00:48:08,807 --> 00:48:13,228
No, there's no need.
My bike is better than any car!
359
00:48:16,356 --> 00:48:18,191
- Will I see you again young man?
- I hope so!
360
00:48:19,275 --> 00:48:23,446
Yes, I believe so.
Trust me, I know these things!
361
00:48:24,280 --> 00:48:25,949
- Goodnight.
- See you tomorrow, Doctor.
362
00:48:26,282 --> 00:48:28,618
- Goodbye.
- I should also be leaving soon.
363
00:48:29,494 --> 00:48:30,578
Come and visit us again.
364
00:48:30,912 --> 00:48:33,206
We'd be honored and I'm sure
365
00:48:33,540 --> 00:48:35,583
Sarah would also be happy.
366
00:48:36,835 --> 00:48:37,752
Alberto.
367
00:48:40,839 --> 00:48:43,508
Bring our guests car
round to the front.
368
00:48:44,467 --> 00:48:47,429
I wouldn't want Mr.
D'amato to get wet.
369
00:48:48,721 --> 00:48:49,597
Yes, Sir.
370
00:48:49,931 --> 00:48:55,061
But dear, isn't it rude to send
our guest away in this weather?
371
00:48:55,395 --> 00:48:56,688
Yes, you're right.
372
00:48:57,939 --> 00:48:59,274
Alberto...
373
00:49:00,942 --> 00:49:01,860
wait.
374
00:49:04,320 --> 00:49:06,030
Stay here tonight.
375
00:49:06,364 --> 00:49:08,992
I wouldn't want to impose!
376
00:49:09,325 --> 00:49:12,787
I would be very upset if you
caught a cold because of us.
377
00:49:13,121 --> 00:49:15,915
Alberto, prepare his room.
378
00:49:43,234 --> 00:49:44,444
Your room, Sir.
379
00:49:46,613 --> 00:49:49,449
That's the maid, she hasn't
finished cleaning the room.
380
00:49:49,782 --> 00:49:50,867
It doesn't matter, goodnight.
381
00:49:51,201 --> 00:49:52,368
Sleep well, Sir.
382
00:50:12,764 --> 00:50:14,265
Aren't you tired, girl?
383
00:50:15,099 --> 00:50:16,768
I need someone!
384
00:50:21,940 --> 00:50:24,609
Meet me in my room upstairs.
385
00:50:25,151 --> 00:50:27,320
It's the second door,
near the bathroom.
386
00:50:30,031 --> 00:50:32,075
It'll be great, you'll see!
387
00:50:32,408 --> 00:50:33,660
Really!
388
00:53:12,944 --> 00:53:14,362
Lucia.
389
00:53:16,239 --> 00:53:17,365
Lucia.
390
00:53:18,783 --> 00:53:20,827
- Can I help you?
- Sorry.
391
00:54:40,656 --> 00:54:42,700
Do you suffer from insomnia, Sir?
392
00:54:43,451 --> 00:54:45,745
Right... seems like I'm
not the only one?
393
00:54:46,078 --> 00:54:49,832
...But I'm doing this
for my work. And you?
394
00:54:50,166 --> 00:54:50,917
I'm thirsty.
395
00:54:51,250 --> 00:54:54,462
There's water in your room,
Sir. Goodnight.
396
00:54:55,171 --> 00:54:56,088
Goodnight.
397
00:55:08,017 --> 00:55:09,519
You look like a ghost!
398
00:55:20,696 --> 00:55:22,240
Take me away!
399
00:55:26,869 --> 00:55:29,747
- I beg you!
- Why are you so scared?
400
00:55:30,081 --> 00:55:32,959
You've got nothing to worry about.
The people here adore you
401
00:55:33,292 --> 00:55:35,127
and you have
everything to be happy.
402
00:55:36,003 --> 00:55:37,672
I can't explain,
403
00:55:38,005 --> 00:55:39,340
it's difficult.
404
00:55:39,674 --> 00:55:43,678
Sometimes it feels like there's
a chasm opening under my feet.
405
00:55:47,306 --> 00:55:49,308
You must think I'm crazy?
406
00:55:50,518 --> 00:55:51,978
But I'm not!
407
00:55:53,729 --> 00:55:55,273
I don't think so,
408
00:55:55,606 --> 00:55:58,067
but you must explain yourself,
I need to understand.
409
00:56:05,366 --> 00:56:07,660
I really can't explain,
410
00:56:07,994 --> 00:56:08,911
Eleonora
411
00:56:09,245 --> 00:56:12,039
makes me do whatever she says...
412
00:56:12,373 --> 00:56:13,666
What are you saying?
413
00:56:14,208 --> 00:56:16,502
Why don't you tell your uncle?
414
00:56:17,378 --> 00:56:19,672
No! I can't tell him anything.
415
00:56:20,339 --> 00:56:21,924
Like everyone else,
he's at Eleonora's mercy.
416
00:56:22,258 --> 00:56:23,426
But he adores you.
417
00:56:23,759 --> 00:56:25,761
He's so egotistical,
418
00:56:26,095 --> 00:56:28,014
I've always been scared of him.
419
00:56:29,515 --> 00:56:31,100
...Since I was a child.
420
00:56:38,399 --> 00:56:40,192
You'll help me, right?
421
00:56:42,945 --> 00:56:43,821
Of course...
422
00:56:44,155 --> 00:56:45,239
Of course!
423
00:56:45,573 --> 00:56:47,074
I'll take you away from here.
424
00:57:02,173 --> 00:57:05,092
...and you just sit there!
Unaffected!
425
00:57:07,595 --> 00:57:09,388
You make me mad!
426
00:57:10,181 --> 00:57:12,183
I'm terrified of what may happen!
427
00:57:12,516 --> 00:57:13,893
What could happen?
428
00:57:14,226 --> 00:57:16,354
Let me go to the city, I beg you.
429
00:57:16,938 --> 00:57:19,690
You'd have the courage
to leave me here alone?
430
00:57:20,024 --> 00:57:21,275
Forever!
431
00:57:21,817 --> 00:57:23,527
I've had enough.
432
00:57:26,530 --> 00:57:28,532
You said it would be a short stay,
433
00:57:29,116 --> 00:57:32,662
instead we've been here for 2
years, away from the world.
434
00:57:34,830 --> 00:57:37,166
I like it here and I'm staying.
435
00:57:38,376 --> 00:57:40,378
I work well here.
436
00:57:42,046 --> 00:57:44,423
You'll be distracted
in the city...
437
00:57:46,008 --> 00:57:49,178
Don't forget, this air is good
for me. I'm getting better.
438
00:57:49,512 --> 00:57:51,639
But I'm not a nurse!
439
00:57:54,392 --> 00:57:56,060
I'm a woman.
440
00:57:57,186 --> 00:57:58,354
Let's separate.
441
00:58:03,401 --> 00:58:06,529
- I want to live with you.
- Won't you be scared?
442
00:58:06,862 --> 00:58:08,280
I'm scared here,
443
00:58:08,614 --> 00:58:09,615
but not with you.
444
00:58:09,949 --> 00:58:11,575
What if I'm not who you think?
445
00:58:11,909 --> 00:58:12,702
You are!
446
00:58:13,577 --> 00:58:15,913
You'd abandon your uncle?
447
00:58:22,753 --> 00:58:26,549
You don't understand...
My uncle only scares me!
448
00:58:28,718 --> 00:58:29,635
Why?
449
00:58:30,428 --> 00:58:31,721
He's cruel
450
00:58:32,013 --> 00:58:34,265
and he only cares about
his invention.
451
00:58:34,598 --> 00:58:35,850
Invenfion?
452
00:58:36,684 --> 00:58:40,312
Yes, he's managed to perfect a
method of photographing
453
00:58:40,646 --> 00:58:41,981
the human thought!
454
00:58:42,606 --> 00:58:45,276
- He's a genius?
- He's a madman!
455
00:58:46,235 --> 00:58:48,738
- He's impotent.
- What do you know?
456
00:58:49,780 --> 00:58:52,241
No, don't think like that,
457
00:58:52,575 --> 00:58:54,410
he's always respected me.
458
00:58:57,997 --> 00:59:00,374
It's his wife Eleonora who...
459
00:59:00,958 --> 00:59:02,376
Continue.
460
00:59:02,710 --> 00:59:05,421
She forces me to do
what she wants.
461
00:59:09,592 --> 00:59:13,471
- Now I understand.
- But I don't participate.
462
00:59:13,804 --> 00:59:16,223
I'm forced to do it, out of fear.
463
00:59:16,557 --> 00:59:18,184
I'm scared!
464
00:59:19,226 --> 00:59:21,228
But now that you're here,
465
00:59:21,562 --> 00:59:23,022
I can feel...
466
00:59:35,910 --> 00:59:38,579
How can you force me to live here.
What gives you this right?
467
00:59:38,913 --> 00:59:40,414
I'm your husband.
468
00:59:41,999 --> 00:59:43,292
Listen,
469
00:59:43,626 --> 00:59:45,211
you've destroyed my life
470
00:59:45,544 --> 00:59:47,588
and now your destroying
your niece's life too.
471
00:59:51,175 --> 00:59:52,510
You're finished, destroyed.
472
00:59:52,843 --> 00:59:55,971
Forced to live in that wheelchair,
at the end of your career.
473
00:59:56,764 --> 00:59:59,058
In your art, in everything!
474
00:59:59,391 --> 01:00:01,894
This isn't true. It's not true...
475
01:00:05,356 --> 01:00:06,607
You're impotent!
476
01:00:06,941 --> 01:00:09,568
To get rid of you I could sleep
with another man in
477
01:00:09,902 --> 01:00:10,694
front of you...
478
01:00:11,028 --> 01:00:12,571
You can do it.
479
01:00:12,905 --> 01:00:14,323
Is this what you want?
480
01:00:14,657 --> 01:00:17,535
I'll never give you the
satisfaction to call me a whore!
481
01:00:18,119 --> 01:00:22,039
I've found a sick, depraved
way of satisfying myself.
482
01:00:24,291 --> 01:00:26,669
Using your niece's body!
483
01:00:28,170 --> 01:00:30,881
Damn you! No...
484
01:00:34,093 --> 01:00:35,261
Edmundo!
485
01:00:37,847 --> 01:00:42,017
Damn you! Damn you!
486
01:00:54,238 --> 01:00:56,115
We are...
487
01:00:56,574 --> 01:00:57,908
Two unhappy pe0Ple-
488
01:00:59,243 --> 01:01:01,871
Two unhappy people, Edmondo.
489
01:01:11,714 --> 01:01:14,675
- Is it your first time?
- Yes.
490
01:01:48,000 --> 01:01:51,337
The others are all sleeping and
don't want to be disturbed.
491
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
If you want to leave,
492
01:01:53,464 --> 01:01:55,216
I'll thank them on your behalf.
493
01:01:56,842 --> 01:01:57,760
Okay.
494
01:02:02,848 --> 01:02:05,226
- What do you want?
- Am I needed?
495
01:02:05,559 --> 01:02:06,602
- No.
- The gentleman...
496
01:02:06,936 --> 01:02:08,604
We don't need you, go away.
497
01:02:09,063 --> 01:02:10,606
You'll pay for this!
498
01:02:10,940 --> 01:02:12,608
I swear, you'll Pay!
499
01:02:18,530 --> 01:02:21,825
I'm sure you don't need
anything else, Sir.
500
01:02:24,161 --> 01:02:25,079
No.
501
01:03:02,616 --> 01:03:04,994
What are you trying to do?
502
01:03:05,327 --> 01:03:07,830
For once I'd like to
do this my way!
503
01:03:09,373 --> 01:03:12,418
You stay in your place,
it's better for all of us.
504
01:03:14,712 --> 01:03:17,923
Do as you want, I'm fed
up keeping an eye on you.
505
01:03:18,799 --> 01:03:20,718
Listen to me carefully!
506
01:03:21,051 --> 01:03:24,430
Do you really think you and
your 6 guests can keep me here?
507
01:03:24,763 --> 01:03:28,058
No! I want to live... to live!
508
01:03:28,392 --> 01:03:29,893
Do you understand?
509
01:03:51,707 --> 01:03:53,083
Doctor Dalla.
510
01:03:54,293 --> 01:03:55,210
Coming.
511
01:04:09,266 --> 01:04:10,434
What is it? ls Edmundo sick?
512
01:04:10,768 --> 01:04:12,019
No, Doctor. I'm not here for him.
513
01:04:12,353 --> 01:04:13,020
What then?
514
01:04:13,354 --> 01:04:16,106
Did you see Eleonora and a
model leave here on Saturday?
515
01:04:16,440 --> 01:04:20,110
I don't think so. However, on
Saturday I was at the villa. Why?
516
01:04:20,819 --> 01:04:22,321
She's vanished.
517
01:04:22,654 --> 01:04:24,114
Do you know anything?
518
01:04:27,409 --> 01:04:31,038
I'm very concerned about this,
let's go inside.
519
01:04:45,344 --> 01:04:49,681
It's been two years. Since I've
known her I've been worried.
520
01:04:50,015 --> 01:04:50,974
And Sarah?
521
01:04:51,850 --> 01:04:56,480
Poor girl, she's so
intimidated and scared by her.
522
01:04:56,814 --> 01:05:00,609
But Eleonora could warn
the police or someone?
523
01:05:00,943 --> 01:05:02,820
Pity young man,
524
01:05:03,153 --> 01:05:04,238
llpityll-
525
01:05:04,571 --> 01:05:07,408
It's about time we call the police
526
01:05:07,741 --> 01:05:09,660
and inform them of our
suspicions...
527
01:05:09,993 --> 01:05:11,870
There's something strange Doctor.
528
01:05:12,204 --> 01:05:14,832
Sarah told me a secret
only she knew...
529
01:05:15,165 --> 01:05:15,958
What?
530
01:05:17,251 --> 01:05:21,130
Edmundo has perfected a way of
photographing the human mind.
531
01:05:24,007 --> 01:05:26,009
Yesterday evening, during the
meal, he was
532
01:05:26,343 --> 01:05:27,803
photographing our thoughts.
533
01:05:28,929 --> 01:05:30,431
Mine too?
534
01:05:31,932 --> 01:05:33,434
I think so.
535
01:05:33,767 --> 01:05:35,310
He's a madman.
536
01:05:35,644 --> 01:05:37,146
He's a madman.
537
01:05:39,815 --> 01:05:41,775
- Hello?
- Hello?
538
01:05:42,109 --> 01:05:43,235
Are you Doctor Dalla?
539
01:05:43,569 --> 01:05:44,945
It's me, Eleonora...
540
01:05:45,571 --> 01:05:47,239
Good Morning, madam.
541
01:05:47,656 --> 01:05:49,992
I'm scared and frightened...
542
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
What's wrong?
543
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Sarah is missing.
544
01:05:55,205 --> 01:05:58,917
She went out this morning and told
Alberto she was going to the city
545
01:05:59,251 --> 01:06:00,502
to see our relatives.
546
01:06:00,836 --> 01:06:03,380
It's a little out of
character but don't worry,
547
01:06:03,714 --> 01:06:06,967
she must've been delayed. We'll
try to do something. Stay calm.
548
01:06:07,301 --> 01:06:10,846
But Doctor, I am calling you
from her relatives home!
549
01:06:11,180 --> 01:06:14,766
Here, in Rome. I came immediately.
550
01:06:15,100 --> 01:06:16,059
In Rome?
551
01:06:16,393 --> 01:06:17,769
She didn't come here.
552
01:06:18,103 --> 01:06:19,563
Not only have they
not seen her...
553
01:06:19,897 --> 01:06:21,565
but she hasn't even called.
554
01:06:21,899 --> 01:06:24,443
I'm so desperate!
Who knows what could have
555
01:06:24,776 --> 01:06:26,612
happened to the poor girl?
556
01:06:28,739 --> 01:06:30,240
Stay calm, Madam.
557
01:06:30,574 --> 01:06:31,783
What's happened?
558
01:06:32,117 --> 01:06:32,993
Sarah?
559
01:06:33,785 --> 01:06:35,954
- Madam?
- Please help me!
560
01:06:36,288 --> 01:06:37,372
Listen, stay where you are,
561
01:06:37,706 --> 01:06:40,542
I'm sending D'amato,
he's here with me.
562
01:06:40,876 --> 01:06:44,338
In the meanwhile I'll head over
to the villa, please wait!
563
01:06:45,214 --> 01:06:47,549
You must go immediately to
the city, Via Clemente 87.
564
01:06:47,883 --> 01:06:50,511
You must hurry, Eleonora
is waiting there for you.
565
01:06:51,136 --> 01:06:52,554
I'll come straight away.
566
01:06:59,686 --> 01:07:02,523
Alberto... Alberto!
567
01:07:08,654 --> 01:07:10,280
Alberto!
568
01:07:11,406 --> 01:07:13,075
Alberto!
569
01:07:13,408 --> 01:07:14,993
Alberto!
570
01:07:15,369 --> 01:07:17,079
Alberto!
571
01:07:18,288 --> 01:07:20,207
Alberto!
572
01:07:34,721 --> 01:07:36,139
What do you want?
573
01:07:36,473 --> 01:07:37,599
Go away...
574
01:07:37,933 --> 01:07:39,518
Go away!
575
01:09:09,566 --> 01:09:11,526
Go away. Dirty beast!
576
01:09:12,569 --> 01:09:13,487
Go away!
577
01:10:00,575 --> 01:10:03,578
Certainly, it was what she feared.
578
01:10:05,706 --> 01:10:09,459
Erotomania in a hypomanic state.
579
01:10:12,045 --> 01:10:13,296
Erotomania!
580
01:10:13,630 --> 01:10:17,050
Yes, the morbid desires
of her sexual instincts.
581
01:10:17,634 --> 01:10:21,930
- Paranoia, Schizophrenia...
- So it's dangerous!
582
01:10:23,932 --> 01:10:27,352
It depends on her
state of arousal,
583
01:10:27,686 --> 01:10:29,646
the stimulants that provoke her...
584
01:10:29,980 --> 01:10:34,234
...But, I'll be more precise,
I've got all the details here.
585
01:10:35,485 --> 01:10:38,405
Here... The doctors in the
neuropsychology clinic where
586
01:10:38,780 --> 01:10:39,573
she was admitted
587
01:10:39,906 --> 01:10:41,575
ten years ago,
588
01:10:41,908 --> 01:10:44,369
they didn't deem the internment
justified because, in
589
01:10:44,703 --> 01:10:45,328
their opinion,
590
01:10:45,662 --> 01:10:48,874
the signs of imbalance didn't
respond to a latent state.
591
01:10:49,207 --> 01:10:50,542
I understand.
592
01:10:50,876 --> 01:10:53,503
My suspicions were correct.
593
01:10:56,423 --> 01:10:59,259
Is this the first time
she left home by herself?
594
01:10:59,593 --> 01:11:00,594
Yes, of course.
595
01:11:01,762 --> 01:11:03,764
We always went out together.
596
01:14:44,985 --> 01:14:48,822
- Let's hope Sarah meets us soon.
- Yes, she'll arrive on time.
597
01:15:43,793 --> 01:15:45,795
So, this morning,
598
01:15:46,671 --> 01:15:48,715
she preferred to go to the police.
599
01:15:49,049 --> 01:15:51,551
If what Sarah said is true, this
will be the big story
600
01:15:51,885 --> 01:15:52,552
of my career!
601
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
My God.
602
01:17:45,748 --> 01:17:47,167
It's him.
603
01:17:55,842 --> 01:17:56,759
Alberto.
604
01:18:06,978 --> 01:18:08,188
Alberto...
605
01:18:08,521 --> 01:18:09,647
Alberto...
606
01:18:09,981 --> 01:18:11,858
Alberto...
607
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Alberto!
608
01:18:15,862 --> 01:18:17,238
Alberto!
609
01:18:17,572 --> 01:18:19,324
Alberto!
610
01:18:22,660 --> 01:18:24,537
Alberto!
611
01:18:24,871 --> 01:18:26,748
Alberto!
612
01:18:27,207 --> 01:18:28,666
Alberto!
613
01:18:29,000 --> 01:18:30,668
Alberto!
614
01:18:37,217 --> 01:18:38,760
Alberto!
615
01:18:39,093 --> 01:18:39,844
Alberto!
616
01:18:40,178 --> 01:18:41,971
Alberto!
617
01:18:47,894 --> 01:18:49,145
Alberto!
618
01:18:49,479 --> 01:18:50,772
Alberto!
619
01:18:51,105 --> 01:18:52,523
Alberto!
620
01:18:52,857 --> 01:18:54,609
Alberto!
621
01:19:00,698 --> 01:19:02,325
Wasn't that Albertds car?
622
01:19:02,867 --> 01:19:04,118
It looked like it.
623
01:19:04,786 --> 01:19:06,746
How come Alberto is not
at the villa?
624
01:19:07,455 --> 01:19:08,998
Quick, let's catch up with him.
625
01:19:12,126 --> 01:19:13,169
Alberto...
626
01:19:13,503 --> 01:19:15,296
Alberto!
627
01:19:18,967 --> 01:19:20,385
What have you done to her?
628
01:19:22,053 --> 01:19:25,056
You're a crazy murderer!
629
01:19:26,391 --> 01:19:27,267
Why?
630
01:19:28,268 --> 01:19:29,602
Why kill?
631
01:19:30,395 --> 01:19:34,148
Why carve up the bodies
of these beautiful women?
632
01:19:35,108 --> 01:19:37,735
Only to bury them
beneath the lettuce!
633
01:20:06,431 --> 01:20:09,767
You've discovered a method of
photographing other
634
01:20:10,101 --> 01:20:11,436
people's thoughts...
635
01:20:11,769 --> 01:20:12,979
What about yours?
636
01:20:15,064 --> 01:20:17,942
You could have saved yourself the
pain of discovering that you
637
01:20:18,276 --> 01:20:19,110
are the assassin!
638
01:20:21,029 --> 01:20:24,532
Now you even killed
this poor woman!
639
01:20:26,284 --> 01:20:27,660
Confess your crimes!
640
01:20:27,994 --> 01:20:29,954
You know very well that
you killed her!
641
01:20:30,288 --> 01:20:31,497
No! It's not true.
642
01:20:31,831 --> 01:20:33,875
You'd be happy to see me fall,
643
01:20:34,208 --> 01:20:37,545
but I'm an important man. You're
going to be in so much trouble.
644
01:20:37,879 --> 01:20:39,756
Anna, Anna!
645
01:20:40,089 --> 01:20:41,591
You killed her!
646
01:20:41,924 --> 01:20:43,343
Even this poor woman.
647
01:20:43,676 --> 01:20:45,511
Damned murderer!
648
01:20:46,095 --> 01:20:47,138
Alberto...
649
01:20:47,472 --> 01:20:48,681
Alberto!
650
01:20:54,020 --> 01:20:56,064
He killed this woman as well!
651
01:20:58,399 --> 01:21:00,318
Damned murderer!
652
01:21:03,279 --> 01:21:04,947
No, no.
653
01:21:11,704 --> 01:21:12,830
No.
654
01:22:10,263 --> 01:22:12,140
This was...
655
01:22:12,723 --> 01:22:14,559
In Doctor Dalla's thoughts.
656
01:22:16,561 --> 01:22:18,187
No... "Stefanelli".
657
01:22:18,646 --> 01:22:19,814
Yes...
658
01:22:20,273 --> 01:22:21,941
"Professor Stefanelli".
659
01:22:22,275 --> 01:22:24,068
He was an illustrious surgeon...
660
01:22:24,652 --> 01:22:26,654
and in a schizophrenic attack
661
01:22:26,988 --> 01:22:30,408
he killed his wife, Anna, with a
scalpel during an operation.
662
01:22:30,741 --> 01:22:33,744
...which she was undergoing
to resolve a difficult birth.
663
01:22:35,204 --> 01:22:37,206
Then he changed his name
664
01:22:37,832 --> 01:22:41,210
and convinced his friends to get
him the post of medical
665
01:22:41,544 --> 01:22:43,045
officer in the village...
666
01:22:43,379 --> 01:22:45,506
He bought some property
667
01:22:46,799 --> 01:22:48,759
and lived reasonably well.
668
01:22:49,093 --> 01:22:51,053
Are you the butler from the villa?
669
01:22:53,347 --> 01:22:54,891
Alberto Garcia...
670
01:22:56,684 --> 01:22:58,394
...Private Investigator.
671
01:23:01,647 --> 01:23:02,982
Does he work for you?
672
01:23:03,316 --> 01:23:04,525
Yes, but...
673
01:23:04,859 --> 01:23:06,736
As a butler. I had no
idea he was...
674
01:23:07,069 --> 01:23:09,697
I've been following the case of
the missing photo-models
675
01:23:10,072 --> 01:23:10,781
for some time...
676
01:23:11,115 --> 01:23:13,201
And seeing how the police were
blundering in the dark, forgive
677
01:23:13,534 --> 01:23:14,118
me Commissioner...
678
01:23:14,452 --> 01:23:17,747
I decided to start my own
investigation.
679
01:23:18,080 --> 01:23:20,500
My agency has been
open for many years...
680
01:23:20,833 --> 01:23:23,294
...but without much success.
681
01:23:23,628 --> 01:23:25,004
So I started thinking that this
682
01:23:25,338 --> 01:23:28,007
could be my lucky break...
683
01:23:28,341 --> 01:23:30,718
The chambermaid, the girl...
684
01:23:31,052 --> 01:23:32,637
was she your secretary?
685
01:23:35,389 --> 01:23:36,766
She was my sister.
686
01:23:40,102 --> 01:23:41,604
Poor Lucia.
687
01:23:47,360 --> 01:23:48,236
Now,
688
01:23:48,569 --> 01:23:50,947
Commissioner, if you'll
come with me,
689
01:23:52,198 --> 01:23:55,284
I want to demonstrate this
technique I have perfected.
690
01:23:58,788 --> 01:24:00,706
What will you do with
your machine?
691
01:24:04,627 --> 01:24:05,878
I don't know.
692
01:24:06,712 --> 01:24:08,881
I haven't decided yet, but...
693
01:24:10,424 --> 01:24:12,051
...l think
694
01:24:12,385 --> 01:24:14,887
I'll give it to science.
695
01:24:15,221 --> 01:24:17,598
A discovery like this must...
696
01:24:19,934 --> 01:24:23,604
...Yes! It must be
used to serve society,
697
01:24:23,938 --> 01:24:26,566
but in a society run by men
of a superior intelligence!
698
01:25:03,227 --> 01:25:11,986
"Mankind differs from beasts for
an incurable evil: intelligence."
48839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof