Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace!

¿Les gusta esta canción?

- Espera. Se está distorsionando. - Sí.

- Bájalo un poco. - De acuerdo.

MÚSICA, GLAMOUR Y FAMA

¿Les gusta esta canción?

Porque llevo muchos años cantándola.

Esta fue una de las primeras canciones que grabé en mi vida.

La compuso Lee Moses,

y cuando la puse para los de la compañía discográfica, me dijeron,

"¿Quién quiere escuchar esto?"

¿Y sabes qué les digo?

"¿Qué les parezco ahora?"

Espera, espera. Ponlo otra vez.

Quita las puertas de ruido. Quiero que se funda más.

¿Y sabes qué les digo?

"¿Qué les parezco ahora?"

Buena idea, Maggie.

Esta canción se trata de...

...una chica mala.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

- Mírate. - Ya sabes, amigo.

Lo siento, Maggie, Tengo una sesión de verdad.

Mierda.

- Qué locura. - Hasta las cinco de la madrugada...

Hola, cariño.

- ¡Sethy! Hermano. - Hola, ¿qué tal?

¿Qué pasa?

- Te ves bien. - ¿Era una canción de Grace Davis?

- Estamos en ello. - Me encantaría meterme en eso.

- Sí, a mí también. - Déjame que ponga tu pista.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Vamos a ser amigas.

Hola.

¿Dónde están las llaves?

No me hables con ese tono. He pasado un día infernal.

¿Dónde están las llaves?

Yo me encargo de la casa, no de la mujer que vive en ella.

Eso te corresponde a ti.

Si no eres capaz de llegar a tiempo, llega temprano.

Toma su maleta.

Oye, nos vemos en tu casa.

Llegas tarde.

Seis minutos tarde.

- No es mi mejor momento. - No.

¿Qué tal Maui?

Lleno de gente, caloroso, bonito, divertido. Yo qué sé, difícil.

¿Qué es esto? Qué asco. No quiero eso.

- ¿Por qué me lo has traído? - Me lo pediste.

Bébelo tú.

Tienes reunión a las 2:30,

y cita de depilación a las 3:15.

- Y quieres un tratamiento facial, ¿no? - Sí.

Pero esto no lo quiero.

- No quiero más. Dios mío. - La banda llega a la fiesta

sobre las 5:00, y mañana el vuelo a Nueva York sale a las 9:30 en punto.

¿Y la reunión con el productor?

La está programando Jack.

En cuanto al disco en vivo, me preguntaba si...

¿Y mañana tengo ensayo?

- ¿Está todo organizado ya? - Sí. Bueno...

Dan me preguntó...

si tal vez querrías ensayar en su casa en vez de en la tuya.

Le dije a su asistente que eso seguramente no...

- ¿Cuántos Grammys tengo? - 11.

¿Y cuántos Grammys tiene Dan?

- Ocho. - No tiene 11.

- No. - Ocho. Son muchos menos que yo.

Muchos menos.

Y no dudes en comunicárselo a su asistente.

¡Tráelo aquí, Jeremy!

Gracias.

Mírate. Lleno de azúcar.

Mierda.

Sólo me voy a comer la mitad.

Sólo voy a comer el pastel, no el glaseado.

Jack, para entonces ella habrá dado ocho conciertos,

¿y después quieres que vuele a Vegas para hablar con el tipo de Caesars Palace?

Es una residencia musical.

Y es mi trabajo conseguir nuestra próxima actuación.

Esto no es como la Vegas que conoce tu abuela.

Lil Jon ha tocado ahí. DJ Khaled también.

Déjame hacer mi trabajo, y tú haz el tuyo,

lo cual es traerle café,

Kleenex, Kotex, y cualquier otra cosa

por la que te hayamos estado pagando los últimos seis meses.

Tres años.

Llevo tres años aquí.

¿Y te pagan? Pensé que eras una pasante.

Jack, siento que...

sería buena idea que ella tomara un descanso.

Es buena idea.

Y cuando digo "buena idea" quiero decir...

vete al diablo con tus ideas de mierda.

Acaba de volver de Hawái.

- Pero fue por trabajo. - Sí, a Hawái.

Chicos, no voy a volver a Hawái.

Si vamos a ir a un lugar tropical, Jack,

quiero ir a las Maldivas.

Jack...

hace una década que Grace Davis no lanza un nuevo disco,

y sus fans lo están deseando. Lo necesitamos.

Te voy a decir una cosa.

He sido mánager de Grace desde antes de que nacieras.

¿Y crees que debería sacar más material?

- Sí. - Bueno, ¿sabes qué?

A nadie le importa una mierda escuchar cosas nuevas.

El último disco que grabó no tuvo tanto éxito como ella esperaba.

De hecho, no eran canciones de Grace Davis,

y lo sabes.

Nos puso los pies en la tierra.

La gente nos dijo que era momento de pasar página.

- ¿Y ser cantante residente en Vegas? - Sí.

Nadie quiere ir a un concierto Yankee- Doodle de Springsteen

y oírlo tocar esa mierda campechana de "Wrecking Ball".

Bueno, fue un disco muy conmovedor que tuvo muchísimo éxito.

La gente quiere "Thunder Road".

Y eso es lo que vamos a darles.

Vamos a darles "Thunder Road."

Así es como pago mi hipoteca.

Pero eso no lo entenderías porque no tienes hipoteca.

Esta niña loca quiere decirme cómo hacer mi trabajo.

Siempre me viene diciendo tonterías de Springsteen.

Me irrita.

Eso fue "Share Your Love With Me,"

cantado por Aretha Franklin cuando tenía 27 años,

- e interpretado originalmente por... - Bobby Blue Bland.

...Bobby Blue Bland.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Oye, ¿qué tal si lo subes un poco más?

- Audífonos. - De acuerdo.

Te los pones para que yo pueda dormir.

Gracias.

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Ésta es la lista de canciones para el disco en vivo.

- De acuerdo. - No metas la pata.

- No lo haré. - Bien.

Toma.

- Gracias, nena. - Bueno, sé que Jack...

está organizando reuniones con unos productores para el disco en vivo,

y me preguntaba... Bueno, esperaba que...

¿Qué haces en mi asiento? ¿Por qué siempre te sientas aquí?

Ah, lo siento. Lo siento.

¿Quieres repasar la lista de canciones?

No. ¿Y tú?

No.

Aquí tengo tu bolsa de diabetes.

Qué bien. Dame.

Sabes que ni siquiera me gustan los dulces.

Sólo los tengo por si te apetece comerlos.

- ¿Sabes? - Qué amable.

Pero, ¿sabes quién acaba comiéndoselo todo?

- ¿Quién? - Yo.

Y estoy haciendo un esfuerzo para ser más saludable.

Hago ejercicios de Pilates,

voy a clases de spinning,

como ensaladas.

Lechuga bañada en aderezo de queso azul

no es una ensalada.

Mira, si en el menú dice que es una ensalada,

- pues, es una ensalada. - Que no.

Bueno, repasemos la lista.

No, no quiero repasarla.

Grace, vamos.

No me obligues a bajar del avión.

¿Vas a bajar ahora, Jack?

- ¿Y cómo lo vas a hacer? - Yo te compré este avión.

Yo me compré este avión con mi voz.

Eso es un tecnicismo.

Dame otro Red Vine.

¿Sabes qué?

- El 20% de esto es mío. - Sinvergüenza.

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

♪ Si pudieras detenerte un minuto ♪

♪ Detenerte un minuto, oh ♪

♪ Es lunes por la mañana y el sol está muerto ♪

♪ El cielo está quebrado y las nubes sangran ♪

♪ Me levanté para ir a trabajar ♪

♪ Tomé el café y me volví a acostar ♪

♪ Mi amor ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto ♪

Paren, paren, paren, paren, paren, paren, paren.

No voy a fingir que lo estén haciendo bien.

¡Otra vez!

♪ Amor ♪

♪ Sólo tú sabes qué quiero decir ♪

No, no, no, no, no.

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

¡Hola, Nueva York!

¡Chicago!

¡Hola...! ¿Dónde estamos?

Detroit.

No te oigo, Maggie.

Detroit.

¡No te oigo, Detroit!

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

Según el Detroit Free Press:

"Fue todo lo que se esperaba de un concierto de Grace Davis.

"Si sus canciones no fueran buenas, ya estaríamos cansados de ellas."

Más hielo.

- No estoy de acuerdo. - Sé cuando necesito más hielo.

♪ Porque, amor, es cierto ♪

♪ Llevas mi corazón en pedazos sobre tu cuerpo ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

¡Gracias!

- A mí me gusta el rubio alto. - Y a mí el moreno bajito.

- Y a mí el señor Chocolate. - ¡Grace!

¿Sí, Jack?

Chicas, lárguense. Váyanse ya.

- Qué grosero. - Vaya.

Dame eso.

¿Te acuerdas de Alec de Caesars Palace?

Claro que sí.

Ojalá hubiera sabido que venías.

Te habría conseguido asientos de palco.

No te preocupes. Jack me ha cuidado muy bien.

No te puedo decir lo emocionado que estoy

de por fin conocerte y tener esta conversación.

Tenemos muchas ganas de trabajar contigo, Grace.

Caesars se está renovando por completo.

Tiene más asientos, mejor iluminación y sonido.

Se ve genial. Tiene de todo.

Y todo lo que haces de gira,

lo puedes hacer ahí.

Durante cinco, seis años.

- O hasta diez. - ¿Diez?

¿Haría lo mismo todas las noches?

Eso sería el trabajo de mis sueños.

Dinero fácil.

No habría estrés ni tendrías que ir de gira.

Me encanta ir de gira.

- A mí también me gustan los grupis. - No.

Me gusta ir de gira. No me gustan los grupis.

Pero de esta manera no tengo que seguir reinventándote.

Sólo quiero quitarme de encima un poco de presión.

Encontré tu vaso de la suerte en el palco. Qué raro, ¿no?

- Perdón... - Cariño, sé buena y tráeme

- algo de beber. Nada de refrescos. - Vete, vete.

Celine Dion dio más de mil conciertos en nuestro hotel,

pero con los seguidores que tienes tú,

- podemos batir este récord. - Vaya...

- Venga, vamos. - Venga, vamos.

- Eso no es nada. - Eso no es nada.

- No es na'. - No es na'.

Si quieres sentir que estás de gira, podemos arreglarlo.

Saldremos de Vegas en coche y volveremos en coche.

Como si estuvieras de gira. Haremos lo que quieras.

Grace, hay un problema de sonido. Necesitamos que hagas otra prueba.

Dios mío. Lo siento. El deber me llama. Tengo que irme.

Claro, sí. Haremos lo que sea para tenerte ahí.

Gracias por venir. Disfruta el concierto.

Hola.

¿Estás bien?

Sí. No puedo dormir.

¿Quieres un té?

Creo que Jack tiene un montón de Ambien.

No. Está bien.

No te preocupes. Relájate.

¿Qué estás haciendo?

Cosas de programación.

¿Qué escuchas?

Qué buena canción.

Maxine Brown.

¿Sabes quién la compuso?

- Sí. Carole King. - Muy bien.

- Es mi compositora favorita. - ¿De verdad?

- Sin contarte a ti. - Gracias.

Lo siento.

Es broma.

Toma.

Muy bien jugado ahí con el señor Vegas.

No parecía que quisieras tener esa conversación.

No. Sabes leerme la cara muy bien.

Lo siento.

Es broma.

No puedo creer que hiciera eso.

Sólo quiere ayudarme.

Él y yo llevamos trabajando juntos...

desde que tengo 18.

Antes tocaba en piano bares nocturnos

de mala reputación.

Los pisos estaban pegajosos y las salas estaban llenas de humos.

El equipo de sonido era horrible.

Pero horrible.

Y todas las noches aparecía Jack...

y se quedaba en el fondo de la sala,

mirándome con la boca abierta.

Teniendo en cuenta de dónde hemos venido...

comprometernos a una residencia en Vegas...

sería una victoria.

¿Qué?

Nada.

Sé que a todos les satisface que...

...yo dé el mismo concierto todas las noches.

Pero me pregunto si...

Bueno, no importa.

Una vez te vi en el programa de "Oprah"...

- ¿Cuál de las veces? - ...cuando era niña...

He aparecido en "Oprah" muchas veces.

Creo que estabas hablando de tu tercer disco.

Y dijiste algo que nunca olvidaré.

Pienso mucho en ello.

Dijiste, "Cuando ya no haya más sorpresas,

¿para quién lo estoy haciendo?"

- Oprah. - Oprah.

Eso fue hace mucho tiempo.

Entonces, ¿es esto una estafa a largo plazo de tu parte?

Sí. Desde que era niña,

he soñado con darte un enema en Toronto.

A ver.

No hables de Toronto.

Ya sabes qué me pasa cuando como almejas.

Y ella me hablaba

de las muchas aventuras que ha tenido.

Así que, ¿no hablaste con ella sobre el disco?

No. No entiendes. Katie...

Ella no tiene familia ni amigos.

Ustedes no son amigas. Nosotras sí.

¿Y sabes cómo lo sé?

Porque las amistades no se pagan.

En realidad siento que pago muchas cosas

- en esta relación. - Esto es una trampa, ¿sabes?

- No. - No eres la única persona de su vida.

Eres la única persona de mi vida.

Lo sé, pero si me hubieras dicho, cuando tenía 12 años,

que algún día iba a trabajar para Grace Davis...

O sea, es un icono. Éste es el trabajo de mis sueños.

O por lo menos es la puerta al trabajo de mis sueños, pero...

Es la puerta al Síndrome de Estocolmo.

Oye, pensé que habías dejado tu celular en el coche.

Sí, pero éste es mi celular del trabajo.

A ver, escúchame, Maggie.

- Sí. - Guarda el celular y mírame.

Sé que piensas que te va a dar una oportunidad

que te cambiará la vida,

y después ustedes vivirán felices para siempre o algo así,

pero creo que necesitamos considerar la posibilidad

de que esta mujer ni siquiera sepa tu apellido.

Lo sabe, a veces.

¿De verdad crees que va a dejar de obligarte

a ablandar sus zapatos y de repente convertirte en su productora?

- ¡Sí! - ¡Maggie!

Sólo me pidió que hiciera eso una vez

y era para los Grammys.

¿No quieres más para ti misma?

Somos así de unidas.

A ver, cuando dices "aventuras"...

- No te voy a contar nada. - Dime un nombre.

Porque Grace y yo somos amigas

y firmé un acuerdo de confidencialidad.

¿Son estos orgánicos?

No trabajo aquí.

Pero sí.

Qué temazo.

- ¿No te parece? - ¿Qué?

Sostiene la nota mucho tiempo, ¿no?

- Sí. - Sí.

Sí, Phantom Planet.

Muy bien.

Bueno, todos conocen esta canción. Es de "The O.C."

Qué buena serie, ¿verdad?

Tengo que irme.

Me pregunto si tu desagrado por la serie

afecta tu capacidad de apreciar

la complejidad musical de la canción.

Bueno, de todas las canciones sobre California,

ésta no es mi favorita.

- Bueno. - Tal vez la de Joni Mitchell.

O "Going Back to Cali" o "California Dreamin'."

Son todas mucho mejores que ésta.

- "California Love." - Sí.

"Going to California" de Zeppelin.

- Ésa sí es una buena canción. - Bueno.

"Hotel California."

¿Por qué no te gusta "Hotel California"?

Bueno, los Eagles son cursis, y Don Henley

es un hombre muy cruel.

Randy Meisner casi murió de una úlcera de estómago

porque los de la banda se odiaban tanto.

Sí, pero es una canción perfecta.

De hecho, está infravalorada.

¿Infravalorada?

- Sí. - Se oye por todas partes.

Es como la "Brown Eyed Girl"

del soft rock del sur de California.

Bueno, si los Eagles no están entre tus favoritos, ¿quién sí?

- ¿Paleta? - No, gracias.

Bueno, ¿vivo o muerto?

No importa.

Brian Wilson.

Nina Simone.

Ella y yo nacimos el mismo día.

Como yo y Mariah Carey.

Así que los dos somos muy exigentes y profundamente tristes.

Sí.

Otis Redding, por supuesto.

Eres una de esas chicas que sólo sabe de Otis Redding

por "Dirty Dancing", ¿no?

- No voy a responder a eso. - Entonces, sí.

- Uno más. - Hola.

Hola.

- Sam Cooke. - ¿Quién es Sam Cooke?

- ¿Cómo que quién es Sam Cooke? - Sí, ¿quién es Sam Cooke?

¿Conoces Phantom Planet, pero no conoces a Sam Cooke?

Amigos, por favor, únanse a nosotros en la terraza

para música en vivo e inyecciones de vitamina B.

La semana que viene voy a hacer una fiesta.

- Deberías venir. - Bueno... no...

Son $45.17. De las paletas.

Bienvenidos al segundo festival anual

de Laurel Canyon Wellness.

Soy David Cliff, y voy a empezar

con una canción del Rey del Soul, Sam Cooke.

Espero que todos ustedes sepan quién es.

- ¡Sí! - ¡Muy bien!

¡Sam Cooke!

¡Qué bien, hermano!

Hijo de puta.

Es una sola reunión.

Los de la compañía discográfica quieren saber todo sobre Vegas.

¿Sabes qué?

Hablemos de esto más tarde.

Sigue haciendo tus tonterías con eucalipto.

"No quiero reunirme con unos tipos de la compañía discográfica..."

¿Cuál es la frase?

"A los que tengo que recordarles..."

"A los que tengo que recordarles que aún estoy viva."

¿De qué hemos hablado?

"Ya he sacado un disco de mis grandes éxitos

"y un disco en vivo,

¿y ahora quieres que saque un disco en vivo de mis grandes éxitos?"

¿Qué?

Mira, cuando acepté volver a trabajar para ti,

¿qué me prometiste?

Me dijiste que esta vez me ibas a hacer caso.

Todo lo que quiero hacer es ir a lo seguro

para que ganemos dinero.

Es patético.

No, eres patética tú.

Porque estás discutiendo conmigo

y deberías estar en reposo vocal.

Decidiré yo...

- cuál será mi siguiente paso. - Sí.

- Dame las paletas, Maggie. - Sí.

¡Siempre te vas!

Grace.

Ahora no es el momento de estar en periodo sabático.

Mierda.

¿Qué hace aquí Richie?

Lleva dos semanas trabajando en esto.

Mira, yo tampoco lo he escuchado.

Así que antes de quejarte,

por lo menos hazle el favor de escuchar.

- Hola. - Richie Williams.

Me llaman R- Dub.

- Sí. Encantada. - Siento que ya nos conocimos.

¿Tal vez en la Gala del Met o en los Oscar?

¿O en una fiesta rave? ¿Vas a las fiestas rave?

No voy a las fiestas rave, Richie.

Bueno, con este remix vamos a ir a una.

- Escucha. - De acuerdo.

La versión de "Bad Girl" de Richie Williams.

Sí.

- Es su sonido característico. - Sí.

Es genial, ¿a que sí?

Es una pregunta capciosa.

- De acuerdo. - Claro que sí.

Está bien.

¿Qué haces aquí, Maggie?

Richie Williams. R- Dubs.

Ganador del premio Grammy.

Estoy trabajando en el disco.

Si quieres quedarte, te puedo enseñarte unas cosas.

Para mí es importante apoyar a las mujeres, ¿sabes?

- Ven aquí, cariño. - Vamos, amigo.

No tenemos tiempo para esto.

De acuerdo. Sigamos.

No te preocupes por ella.

Bueno, siento que ya está hecho.

Te lo explico.

Esta versión de "Bad Girl"...

La antigua es muy antigua, ¿verdad?

Parece antigua. Siento que esta versión

suena más moderna. Parece más internacional.

Más internacional. ¿De acuerdo?

De hecho, es intergaláctica.

- Intergaláctica. - Como música electrónica.

Es justo lo que hacía falta.

Grace, ¿podemos hablar un momento?

- ¿Qué? - Bueno...

- Es que quería... - Dios mío. Dilo de una vez.

Yo... he hecho una mezcla del disco.

- ¿Qué...? - He hecho una mezcla.

Me ayudó Seth.

Aún no habías contratado a nadie que lo hiciera,

y no se lo quería decir ni a Jack ni a ti.

Oye, oye. Podemos oírlas.

Saben que hay un micrófono ahí, ¿no?

¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?

Venía al estudio antes y después del trabajo.

Cada vez que podía.

- Debería haberte pedido permiso. - Sí.

Pero quería intentarlo.

¿Quieres escucharlo?

- Está bien. - Ni de broma.

Esto es el corazón de la canción.

Siempre dices que tiene que haber un latido,

algo a qué aferrarse y después dejar ir,

y creo que es esto.

Hanky lleva 20 años tocando este ritmo percusivo,

y todavía suena tan bien como el día en que lo grabó.

- Richard. - R- Dawg.

¿Lo has reemplazado con un sinte?

De hecho, se llama sinte cruzado.

Es una técnica que inventé para eliminar un sinte

cuando se toca al mismo tiempo que otro.

Suena genial.

No tiene ningún sentido.

- Sí, lo tiene. - Que sí.

Has oído hablar del sinte cruzado, ¿no?

No, pero no importa.

- Eres el productor. - Sí.

¿Y has quitado los coros?

La verdad es que suenan anticuados.

Ahora hay plug- ins que hacen lo mismo.

Los coristas ya no hacen falta.

Añadí una pista de coros usando mi voz

y luego utilicé Auto- Tune.

Y parece nuevo. Suena genial.

Grace, ¿oyes esto?

La canción eres tú.

Tu voz no debería perderse en esta mierda llamativa.

Claro, hace falta mezclar y editar la canción un poco,

pero podrías lanzar tus demos

y serían mucho mejores

que cualquier cosa que ha hecho él en la vida.

Sí, claro.

De hecho, creo que sí deberías lanzarlos

porque los he escuchado, y son increíbles.

¿Quién demonios te crees? ¿Missy Elliott?

¿Quién lanza sus demos?

¿Como te atreves a venir aquí

- e insultar a Richie? - Bob Dylan, por ejemplo...

- Ya, ya, ya. - Vete a Starbucks.

Cállense todos.

Margaret, no vuelvas a hablarle así a nadie

que haya contratado Jack. ¿Queda claro?

Sí.

- Bien. - Sí.

- Jamás. - Jamás.

Tenemos un éxito.

Un gran éxito.

Es un éxito.

- Mi versión, no la suya. - No te preocupes por la suya.

- Claro que no. - ¿Ves con qué tengo que lidiar?

Ella fue un poco mezquina, ¿verdad?

- Es muy áspera. - Usa la versión de ella.

- ¿Qué? - ¿Qué...?

Pero aún me vas a pagar, ¿verdad?

Maggie. ¡Maggie!

Ven aquí.

No sé en qué mundo vives para pensar

que se considera una habilidad

expresar todas las opiniones que se te pasan por la cabeza.

Pero...

tenía razón.

No se trata de tener razón

en un momento determinado en el estudio.

Esto es un maratón.

Lo siento. No estoy de acuerdo. Creo que si ella sacaría algo así...

Dios mío.

Por supuesto.

Nosotros jamás sacaríamos una porquería como ésa.

Pero eso es irrelevante.

Tardé meses en conseguir que ellos se reunieran en el estudio.

Meses.

Y lo hice por si algún día ella me dice,

"Oye, Jack, quiero lanzar un disco de remixes."

Y así le podría decir, "Conozco a la persona perfecta.

"Maldita sea.

"Ya no podemos trabajar con él

"porque tu tonta asistente lo insultó,

"y ya no quiere trabajar con nosotros.

Prefiere trabajar con Rihanna."

Bueno... me disculpo por eso.

Y ahora que soy productora,

buscaré a alguien que me sustituya.

¿Sabes cuánto tiempo tardó Seth en recibir

sólo un poquito de crédito como técnico de grabación?

Ser productor se trata de tener un punto de vista

que se ha ganado trabajando mucho durante años.

No funciona así.

No eres productora. No eres artista.

No eres mánager.

Si quieres ser productora,

búscate a tus propios clientes

y no te metas con los míos.

Vamos a hacer lo siguiente.

Vamos a buscarnos unos tragos,

- y después buscarlo a él. - Sí.

Voy a soltarle el discurso,

y después vamos a irnos lo más rápido posible.

No tenemos que irnos tan rápido.

Vamos a divertirnos un poco.

¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una fiesta?

- ¿Cuentan las fiestas de trabajo? - No.

Técnicamente, fui a la fiesta de los Oscar de Elton John.

Eso no cuenta. Ni entraste a la fiesta.

Vaya. ¿Tiene piscina?

¿Alguno de ellos tiene trabajo?

Hola. Disculpa.

- ¿Tienes trabajo? - Soy modelo.

De acuerdo.

Hoy es miércoles.

¿Qué...? Dios mío.

Pensé que dijiste que sólo tocaba en un supermercado,

no que era el dueño.

- ¿Estás lista? - ¡Sí, voy!

Sí, estoy lista.

- Mi trago. - Dios mío.

- ¿Se ve mal? - Dios...

- Esto es una locura. - Sí.

¿Por qué tiene secadora de pelo?

Ni siquiera lo conozco.

"Hola, chico que conocí la semana pasada,

"sólo quiero recodarte que existo,

"y decirte que sólo soy una asistente personal,

"pero me encantaría producir tu música

- si tienes material." - Espera, espera, espera.

Oye, mira, todo lo que hago

es limpiar materiales con riesgo biológico,

y puedo decir que soy médica.

- No es lo único que haces. - Exacto.

No te subestimes.

Acabas de producir un disco en vivo de Grace Davis

sin cobrar y sin reconocimiento.

Y vas a volver a hacerlo. ¿Sabes por qué?

Porque estás siguiendo tus sueños.

Eso no es mi sueño. No quiero volver a hacer eso.

Me encantaría tener dinero y reconocimiento.

Tiene muchos productos de belleza.

Siento que no deberíamos husmear por sus cosas

- porque no lo conocemos. - Bueno, ya lo he hecho.

Mira. Necesitas calmarte y decirle a tu cliente bien arreglado

con problemas de visión

que eres productora.

No soy...

Tienes mucha suerte, Maggie.

Así que ve,

- y cierra este trato. - De acuerdo.

Estás muy cómoda en esta casa.

- No. - Que sí.

- Hola. - Eres tú.

Es él.

Gracias por venir tan arreglada.

Bueno...

Ella es Katie.

- Mi compañera de piso. - Katie. Hola.

- Encantado. - Eres muy guapo.

- Gracias. - ¿Sabías que Maggie es

- productora de música? - No lo sabía.

Sí, es increíble.

Me gusta decir que es el oído de nuestra generación.

Katie, muchas gracias por venir a esta fiesta.

Bueno. Voy a ver cuánto queso cabe en mi bolsa.

Y después voy a buscar su casa en Zillow.

Por favor, no lo hagas.

No te puedo prometer nada.

- Dios mío. - ¿Quieres otro trago?

¿Esta vez para tomar?

Creía que yo te gustaba y tenías ganas de volver a verme.

No, sólo me interesa tu voz.

Nene, ¿no ibas a traerme otro vodka con Red Bull?

Theresa, ella es Maggie.

Maggie es productora.

Genial. Trabajo en SpaceX.

Genial.

¿Por qué no sales a ser nuestro DJ?

Vaya.

¿Es tu novia?

No quiere nada serio.

Bien por ella.

Tienes pintalabios...

¿Aquí?

Por toda la cara.

¿Tienes algunas canciones grabadas?

Sí.

¿Puedo escucharlas?

¿Ahora?

Sí.

♪ Es incomprensible ♪

♪ Una emoción que jamás conocí♪

♪ Todos duermen menos yo♪

♪ El cielo se enamora de mí♪

♪ Es profundo, profundo como el océano ♪

♪ Profundo, profundo como el amor ♪

♪ Profundo, profundo como un valle ♪

♪ De ríos helados ♪

♪ Que se llevan la lluvia ♪

No está mal. ¿Lo compusiste tú?

Sí, tardé 20 minutos en componerlo.

¿La primera estrofa?

La canción entera.

¿Y por qué tocas en supermercados?

Porque me gusta.

Es divertido. No hay presión.

Es tranquilo.

Bueno, sabes componer.

Y tienes buena voz y cantas bien,

y, bueno, tu colección de vinilos es increíble.

Tienes uno de Marvin Gaye y...

Éste de Elmore James...

Tuve este disco en mi coche como por seis años.

Fue el primer disco que me dio mi padre.

¿De verdad?

Bueno... me encantaría...

O sea, si tú...

Puedo trabajar contigo, si quieres.

Soy todo oídos.

Tienes un estilo increíble.

Gracias.

Pero, bueno, hay un par de cosas que...

si me permites...

Por favor, dime.

Bueno, es que... creo que tu productor...

es malo.

Es un amigo mío, y lo hace gratis.

O sea, ¿qué quieres cambiar exactamente?

Bueno, para empezar...

el bajo está muy alto.

Y también quitaría esa extraña pista de batería.

Y adelantaría el puente.

Y desde luego deberías cantar con un micro en condiciones.

O sea, lo siento, pero...

- ¿lo grabaste en un clóset? - En mi bodega de vino.

¿Qué?

En mi bodega de vino.

Pensé que ahí tendría la mejor acústica.

¿Me envias los archivos?

No.

¿Por favor?

Ven a verme tocar la semana que viene.

Bueno... debería consultarlo con Katie,

porque la semana que viene...

- ¿Qué es eso? - Una chaqueta.

Entonces, ¿nos vemos el próximo viernes?

Dios mío. ¿De verdad usas esto?

Dios mío.

¿Qué es esto?

Parece que Stevie Nicks

atropelló a Jason Derulo con su coche.

- Bueno, ya basta. - Dios mío.

- Muchas gracias. Está bien. - Qué locura.

Ya basta. Ya basta.

Oye, ¿sabes quién lleva 37 horas despierta?

Yo.

Idiota.

Así que, por favor, asegúrate de que ella se tome

una cápsula de aceite de pescado y una de las verdes después de cenar

porque si no le sienta mal al estómago.

Vaya, eres la única persona que hace

que no sea divertido tomarse pastillas.

Espera.

¿Por qué te vas temprano?

Nunca lo haces.

Porque tengo que ir al aeropuerto.

Es que mi abuela...

Me da igual.

- Lo siento. - Y no te creo.

Eso me parece una sarta de mentiras.

Siempre pasa así.

Empieza con un compromiso,

y luego vas a pedir el fin de semana libre.

Ustedes asistentes son todos iguales.

Los atrae este mundo de ostentación y glamour,

la elegancia, la fama, la casa de piscina.

Pero tú vives en la casa de piscina.

Y tú también podrías vivir ahí.

Pero no en este momento

porque no estoy buscando compañera de cuarto,

pero algún día tal vez.

Si juegas bien tus cartas.

¿Qué haces?

Todo esto está a tu alcance.

Los encontré.

Vaya. Pensé que estabas limpiando la piscina.

Son un regalo de Grace.

¿Prefiero Dior? Claro que sí.

¿Se lo voy a decir?

No. Voy a estar agradecida por lo que tengo

y por las cosas que ella tira fuera porque ya no le interesan

porque yo puedo quedarme con ellas.

Y entonces las puedo usar.

Tienes que conseguirte un cuaderno

para apuntar todo esto.

¡Margaret!

¡Margaret!

¡Margaret!

¡Margaret!

¡Margaret!

¡Margaret!

- Hola. - ¿Qué te parece este vestido?

¿Es demasiado escotado?

Sí.

Perfecto.

Ya te puedes ir.

Genial. Muchas gracias.

No, tú no. Pueden irse ustedes.

Gracias.

- Gracias. - Sí.

- Bueno, chao. - Chao, señora Davis.

- Bueno, Margaret. - ¿Sí?

¿Aún estás segura de que quieres seguir haciendo esto?

Porque después del escándalo que armaste en el estudio,

no estoy segura.

Porque si hay algo que prefieras estar haciendo...

O sea, no quiero que estés aquí si no quieres tú.

No, Grace, yo...

- ¿Sí? - Quiero estar aquí.

Muy bien.

Porque quiero revisar mi clóset

para donar las cosas que no despierten alegría, o lo que sea.

¿Ahora?

Sí.

Genial.

Alegría.

- Mucha alegría. - Alegría.

Dios mío.

- Alegría. - Mucha.

¿Cómo están?

Sí, así me gusta.

Bueno, soy David Cliff, y ésta es mi banda, y...

vamos a tocar unas canciones para ustedes, si les parece bien.

Bien.

Está claro que voy a quedarme con el de Gianni Versace.

- Claro. - Sí.

Bueno, ya hemos terminado con las prendas de noche.

Vamos a pasar a las prendas de tarde.

Vamos.

De acuerdo.

Bueno, tengo una canción más.

¡Vamos!

Gracias por venir.

Vaya, pensé que no ibas a venir.

- Pues, hicimos un trato. - Ah, claro.

Entonces, ¿qué te pareció?

Me pareció genial tu elección de canción.

Y sonabas increíble.

Muy bien.

Es un buen comienzo. ¿Y qué más?

Bueno...

- Tu banda... - Lo sabía.

No pudiste resistirte ni un minuto.

- Bueno, el baterista... - Es mi amigo.

¿Sí?

- ¿De verdad? - Ya estamos.

Ya estamos otra vez. Vaya.

Me pediste mi opinión, y no te voy a decir

que son geniales si no lo son.

Sé que me quieres hacer un cumplido,

pero tienes que hablarme sin pelos en la lengua.

¿Te puedo enseñar una cosa?

¿Es este coche tuyo?

Sí.

¿Debería firmar un documento de exención antes de subir?

Bien.

♪ Esto es más que un sentimiento ♪

¿Es mi canción?

♪ Más que atracción ♪

Vaya...

El ritmo de la batería no está mal.

Subí el volumen de tu voz y volví a grabar la parte de la guitarra.

Sí, está bien.

Está... está bien.

Tienes talento de verdad.

De verdad.

¿Me necesitas? No.

Pero deberías querer trabajar conmigo porque creo que

podría ayudar a sacar de ti un sonido completamente diferente.

Y podría conseguir que te escuchara

la gente indicada.

No me preocupo por eso.

Sólo quiero saber...

con quién más trabajas.

Los productores nunca hablan de sus clientes

con otros músicos.

Es que no funciona así...

- Es... - De acuerdo.

Está bien.

¿Cómo...?

¿Cómo sabes hacer todas estas cosas?

Crecí rodeada de música

y de músicos y de gente que hablaba de la música.

Mi padre trabajaba en la radio, y mi madre era cantante.

Y luego estudié composición musical,

y cuando acabé los estudios, me convertí en productora.

Si me preguntaras sobre cualquier momento de mi vida,

bueno o malo, te podría decir a quién escuchaba

y cómo me ayudaba a superar aquel momento.

Si tuviera la oportunidad de trabajar con un músico como tú

y crear algo que pudiera hacer que alguien, quienquiera,

se sintiera menos solo,

entonces, yo querría ser parte de eso.

Sé cómo podría ser parte de eso.

Así que...

Y esta canción es de The Staple Singers

y se llama "The Weight," originalmente interpretada por...

The Band.

The Band.

Entonces, ¿cuándo empezamos?

- Ahora. - ¿Ahora?

Bueno... no, es que tengo que...

Bueno, o mañana... o cuando tenga tiempo.

Pediré que alguien de mi oficina se ponga en contacto contigo.

De tu oficina. Muy bien.

Bueno, ¡vete!

Tengo que irme.

- Vamos. - ¿De qué hablas?

Es viernes por la noche.

Lo sé. Mañana tengo que trabajar.

Tengo que atender a las exigencias

de un músico que no lleva camisas hechas a medida.

Te gusta, ¿verdad?

A continuación,

Grace Davis está lista para lanzar un disco en vivo

grabado durante su décima gira mundial.

El icono musical sigue siendo una persona muy privada.

Nunca se ha casado ni ha tenido hijos

y ha mantenido el silencio en cuanto a sus planes para el futuro.

Todos sus fans se están preguntando

cuándo va a sacar su próximo éxito.

Pero primero, la máquina de éxitos Cardi B

nos va a decir qué se siente al tener otra canción en el número uno.

¿Estás bien?

¿No parece que esté bien?

No, te ves genial. Increíble.

Pues, bien, porque esta noche viene Michael B. Jordan.

¿Aquí?

- Tienes que irte de aquí a las 5:00. - De acuerdo.

¿Y puedes pedir el menú entero de Jon & Vinny's?

¿Todos los postres también?

No como postre.

De acuerdo.

¿Puedes comprobar que el aceite sexocológico

está en el baño de arriba?

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

Sí, eso es.

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

¿Qué es eso?

¡Dios mío!

Siento mucho por lo de tu cara.

Pero seamos honestos...

no era el mejor sitio para sentarse.

¿Quién es éste?

Mi papá, David Cliff padre.

¿Es tu papá?

- Sí. - Vaya.

Es saxofonista.

Toca mejor que nadie que conozca.

Tu madre es cantante, ¿verdad?

Bueno, lo era. Murió cuando tenía seis años.

- Lo siento. - No pasa nada.

Conoció a mi papá entre bastidores

en un concierto de Paul Simon.

Mi papá estaba cubriendo el concierto por su trabajo.

Y se conocieron y al día siguiente ella se fue a vivir con él

y se casaron un mes después.

Qué locura, ¿no?

Bueno, no tanto.

¿Y tu mamá y papá?

Nunca se casaron.

Mi mamá me dejó con mi papá cuando era pequeño.

Y, bueno, las cosas eran complicadas.

Yo qué sé.

Pero mi papá es increíble.

Le enoja que yo no toque saxofón, pero...

siempre me apoya, ¿sabes?

¿Cómo está tu cabeza?

Vamos a ver.

¿Qué pasa?

- ¿Te estás riendo de mí? - Vaya.

Con esta cara me gano la vida. ¿Qué te hace gracia?

Entonces, te licenciaste en composición musical, ¿no?

¿Sabes tocar?

¿Puedo tocar este teclado?

El que quieras.

Es que normalmente... estoy en el estudio.

Es decir, me siento a la mesa de mezclas,

y dejo que creen los artistas.

- Así que... - Fa.

Eso es. A mi menor.

- ¿Así? - Sí, así.

Así que es...

A mi menor. Sí.

A fa.

- Mierda. - Oye.

Deja de interrumpirte a ti misma.

Vamos a intentarlo otra vez.

Bueno. Era...

¿Así?

No, pero me gusta. Hazlo rápido otra vez.

Sí, dale fuerte. Dale más fuerte.

Sí.

¿Y qué tal...?

Está bien.

Cántalo un poco.

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ Pásate para adelante, no soy un taxi ♪

Suena bien.

- Suena sexy. Sí. - ¿Lo hacemos otra vez?

- Sí, vamos. - Bien.

♪ Mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

♪ Pásate para adelante, no soy un taxi ♪

Entonces, cuando grabemos el jueves,

tengo unos increíbles...

No puedo. Tengo que tocar en un bat mitzvá.

- ¿Qué? - ¿Qué?

David, no entiendo.

Obviamente no haces estas presentaciones para ganar dinero.

Pero ya me he comprometido a hacerlo.

De acuerdo.

No voy a suplicar que lo tomes en serio.

No me supliques.

David, tu voz es increíble.

Tiene un timbre contenido,

apasionado, nostálgico y...

la gente fuera de los centros comunitarios de L.A.

debería escucharte.

¿Y si no estoy a la altura?

- ¿Qué? - ¿Y qué pasa si soy

un idiota cualquiera que se cree cantante

como todos los demás?

Entonces, ¿qué hago?

Dios mío.

¿Qué?

Eres inseguro.

Esto es increíble.

Te estoy hablando muy sinceramente

de mis ansiedades más íntimas y...

No, te estás autosaboteando,

y puedo trabajar con eso.

Perdón.

¿Hola? ¿Hola?

De acuerdo.

Sí, ya voy para allá.

De acuerdo.

Bueno, me necesita otro cliente mío, así que tengo que irme.

Eres increíble.

- De acuerdo. - Nos veremos pronto.

- Bueno... - Y continuaremos esta conversación.

- Sí. - Bueno, chao.

Buenas noches, Maggie.

Gracias. Muy amable.

Espera.

¿Es tu coche?

¿Por qué todos me preguntan eso? Sí.

Necesitas pedirle un aumento a tu jefa.

Qué gracioso.

¿Entendiste? Porque tu jefa soy yo.

¿Entendiste?

Espera. Para el coche. Aquí.

Aquí, aquí, aquí.

Hola. ¿Me das dos de carnitas, por favor?

Y uno de pollo,

con salsa picante.

Bueno, Michael B. Jordan insistió en que

saliéramos de mi casa y nos fuéramos a un hotel

porque había planeado...

proponerme matrimonio.

Tenemos problemas muy diferentes.

¿Qué problemas tienes tú, Margaret?

- Bueno... - Tengo hambre.

Tengo mucha hambre.

- De acuerdo. - ¿Ya está lista la comida, señor?

Señora, ya se lo he explicado.

Esto no es un autorrestaurante.

Bueno, debería serlo.

- Podría serlo. - Dios mío.

¿Es Grace Davis?

- No. - Hola.

Hola. Te quiero mucho.

- Te quiero. - Vaya.

- ¿Puedo sacarme una foto contigo? - Lo sé.

- Sí, claro. - ¡Es Grace Davis!

Voy a bajar del coche. Hola.

- Hola. Éste no es mi coche. - Hola.

- Hola. - Seguidores, miren con quién estoy.

- ¡Es Grace Davis! - Bien, uno, dos...

¡Hola, Grace Davis!

¡Hola!

Estás guapísima.

Me alegro mucho de haberte llamado.

Normalmente llamas a Gail.

¿Qué dices?

Son más de las 10:00.

La señora Gail ya está dormida.

Bueno, pensé que te gustaría que pasáramos tiempo juntas

ya que siempre me estás siguiendo.

Siempre me estás siguiendo.

Es mi trabajo.

Bueno, sabes a lo que me refiero.

¿Y te casarías?

Ay, Dios mío.

No, tú también, no.

Sé que todos se preguntan, "¿Encontrará un hombre Grace?"

Y...

"¿Quién quiere casarse con ella?"

¿Sabes qué?

Yo estoy contenta estando sola.

Yo estoy contenta estando sola.

Sí.

Es que pensé que tal vez

si fueras a casarte con alguien,

bien podría ser con Michael B. Jordan.

Casi me casé.

Una vez.

- ¿De verdad? - Sí.

Pero yo era... era muy joven.

Estábamos enamorados...

y todo.

Era antes de que tuviera esta carrera y fama.

Pero así sucedió.

Y no lo elegí a él.

Obviamente.

No era lo que quería.

Aún no lo quiero.

Elegí la encimera del baño.

Me dijeron, "Puedes tener dos lavabos."

Y les dije, "No."

"Quiero solo uno... uno grande."

Es un lavabo muy grande.

¿Qué haces?

¿Por qué te pusiste tan guapa?

¿Por qué tuviste que...

robar a los necesitados

y llevarte esta chaqueta de $3,000 de Saint Laurent?

- ¿Cuánto? - Espera.

- ¿Estabas con un chico? - No.

¡Sí!

Estabas con un chico.

A ver, a ver.

¿Y sabe él quién soy?

Bueno, vive en la Tierra, así que sí.

Escúchame, Margaret.

Soy muy famosa.

¿Entiendes?

Así que... asegúrate de que está contigo por lo que eres, ¿sí?

- De acuerdo. - Sí.

Gracias.

Bueno, esto es sólo práctica.

No tienes que...

No hay banda. Sólo tú.

Sin presión. ¿De acuerdo?

Sólo imagina que estás en un bat mitzvá.

Bien. ¿Quieres intentar?

♪ Eres como la pista ocho ♪

♪ De mi disco favorito ♪

♪ Nadie sabe tu nombre ♪

♪ Pero yo ♪

Perdón.

Voy muy adelantado al ritmo.

Está un poco nervioso.

- Sí. - Sí, sí. No pasa nada.

Tenemos toda la noche.

¿Puedo empezar de nuevo desde el principio?

- Sí, cuando estés listo. - Si te parece bien.

Gracias.

♪ Eres como la pista ocho ♪

♪ De mi disco favorito ♪

♪ Nadie sabe tu nombre ♪

- Perdón. Siento que... - Vas genial.

Está bien. Sólo tienes que relajarte un poco.

Pero lo vas a conseguir.

- Bueno. - Voy para allá.

Voy a hablar con él.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sí.

Aquí es muy bonito, ¿verdad?

Sí.

¿Sabías que este micrófono era originalmente de Sam Cooke?

- ¿En serio? - Sí.

Sí, Seth y yo lo encontramos el año pasado en una subasta.

¿Has escuchado esa grabación suya...?

¿En vivo?

- ¿La del Harlem Club? - Sí.

- ¿La has escuchado? - Sí, canta así...

¿Ya estás mejor?

- Sí. - ¿Quieres intentarlo otra vez?

Sí, me parece bien.

- Bien. - Genial.

Claro que sí.

¿Empezamos?

Sí, está bien.

♪ Eres como la pista ocho ♪

♪ De mi disco favorito ♪

♪ Nadie sabe tu nombre ♪

♪ Pero yo moriría por ti ♪

♪ Eres como una cita ♪

♪ Que nadie pagó ♪

♪ Te vas con el cheque en el bolsillo ♪

♪ Pero ya te olvidaste ♪

♪ Trato de descifrarte ♪

♪ Con cada palabra que sale de tu boca ♪

♪ Tu boca, tu boca ♪

♪ Ahora ♪

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

♪ Pásate para adelante, no soy un taxi ♪

Qué bonito.

¿Es de verdad el micrófono de Sam Cooke?

No.

¿Lo pones otra vez?

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

♪ Pásate para adelante, no soy un taxi ♪

♪ Mirando, mirándote sin detenerme ♪

♪ Mirando, mirándote sin detenerme ♪

♪ Déjame limpiarte el azúcar de los labios ♪

♪ No te entiendo si me hablas así ♪

Lo siento. Lo siento.

Eso es.

Mira a la derecha.

Baja la barbilla. Genial.

Mira a la cámara. Bien.

Genial. Muy natural.

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

♪ No puedo concentrarme contigo mirándome ♪

Qué rico.

Dios mío.

"Polvo marino."

Eso marca una gran diferencia.

No es gran cosa, pero...

miren esta foto de mí realizando una cirugía a corazón abierto.

Bueno, perdón.

Vuelvan a su arte.

Todo lo que hacemos es insignificante.

- Qué buena canción. - Un temazo.

Sí.

¿Sabías que el tipo que produjo esta canción

también produjo "Bills, Bills, Bills"

- de Destiny's Child? - Sí, lo sabía.

¿Y sabías que también produjo una canción de Sinéad O'Connor?

¿Sabías tú que quiero escuchar la canción en la radio?

- Perdón. - Sí.

Gracias, Margaret. Cantémosla.

¡Grace Davis!

Mírala. Aquí está.

- Hola. ¿Qué tal? - Hola, hola.

- Hola. - Hola. Mírate.

- Hola. Qué gusto verte. - Hola, Dave. ¿Cómo estás?

- ¿Quieres algo de beber? - No.

Estoy bien. Margaret, ¿quieres algo?

- ¿No? Bien. - ¿Con gas o sin gas?

Bueno, Grace, gracias por venir.

Él es Spencer.

Maneja la prensa nacional.

- Hola, Spencer. - Quiero que sepas que

mi mamá está más emocionada que yo esté trabajando contigo

que cuando me gradué de Stanford.

¿Y eso cuándo fue? ¿La semana pasada?

¿Ves? Te dije que era graciosa.

Sí, qué bueno.

Nena, estamos muy emocionados por tu fiesta de lanzamiento

del disco en vivo la semana que viene.

Estamos encantados de que Ariana Grande sea la telonera.

Ella es increíble.

También te ama su mamá.

- Spencer. - ¿Sí?

Deja de hablar de las mamás.

Ustedes no me pidieron que viniera hasta aquí

sólo para decirme eso, ¿no?

Qué bueno.

Una vez lanzado el disco en vivo, queremos asegurarnos de que

estén bien planeados tus próximos pasos.

¿Qué quieres que sea tu próximo paso?

Bueno...

me lo he estado pensando, y...

Creo que es hora de que grabe un nuevo disco.

Bueno, es una idea entre otras.

Hemos hablado de varios planes,

y queremos saber lo que quieres hacer tú.

O sea, ¿qué visión tienes tú para el futuro de Grace Davis?

Sí.

¿Estás considerando la residencia en Vegas?

Hablamos de Vegas, ¿te acuerdas?

Creemos que es una genial y segura manera

de exhibir este momento de tu carrera.

Podría ser divertido.

Yo sí me voy a divertir.

Ahí por lo menos podré pedirme un trago.

Ustedes dos saldrán ganando.

Te invitaremos a un trago.

Estamos muy emocionados.

Les puedo enseñar mi presentación, si quieren.

No quiero hablar de ello.

Pensé que no te interesaba lo de Vegas.

Ya te dije que no quiero hablar de ello.

Es un gran compromiso.

Oíste lo que dijeron.

No es lo que era.

Sí.

No todas sus ideas eran terribles.

Sí. Creo que un disco de Navidad seleccionado por Spotify

podría ser genial.

Bueno, dilo de una vez.

Lo entiendo. Sé lo que estás pensando.

Me estoy vendiendo. Lo sé.

Eso fue humillante. Lo presenciaste todo.

- Eso fue... - ¿Qué? No.

Es maravilloso.

Eso no es lo que...

Grace, esos presumidos y elitistas fanfarrones

acaban de hablarte como si se les hubiera olvidado

de que fuiste tú la que fundó este sello discográfico.

- Sólo quieren ayudarme. - ¿Qué?

Te quedan por delante muchos años de carrera.

Si quieres hacer ir a Vegas, está bien, adelante.

Pero no lo hagas como si fuera tu gira de despedida.

Aún no has acabado.

Lo dijiste ahí.

Lo dijiste... un nuevo disco.

Eso es lo que deberías hacer.

¿Sabes lo que estaban evitando decirme?

¿Qué?

Que en la historia de la música,

sólo ha habido cinco mujeres de más de 40 años

que han tenido un éxito en el número uno.

Y sólo una de ellas era negra.

Una.

¿Entiendes eso?

No.

No entiendes eso.

Y ninguno de ustedes entiende lo que he vivido.

Así que... yo qué sé. Podríamos fingir.

Podríamos fingir que viviéramos en algún tipo de mundo mágico

en que... yo qué sé... bueno...

en que no existieran la edad ni la raza.

¿Y sabes cuál es el problema?

Me corresponde a mí, no a la compañía discográfica ni a Jack ni a ti,

reinventarme a mí misma para mantener mi relevancia

y ya no sé hacer eso.

No sé si sé hacerlo.

Dios mío.

Sé que has estado componiendo.

¿Qué?

Perdón... ¿qué?

No, no, no.

¿Has revisado mis cosas personales?

- No. - ¿Sabes qué? No.

- No lo hice. - No.

Yo no trabajo para ti.

Tú trabajas para mí.

No soy tu trampolín.

No eres productora, Margaret.

No te pedí que produjeras mi canción.

Y tampoco te voy a dar las gracias.

Eres como una enciclopedia.

Sabes muchos datos de interés.

Manejas mi agenda.

Quitas los cacahuetes a mi comida.

No eres la puerta al éxito de nadie.

¿Me entiendes?

Y los tipos de ahí son mucho mejores que tú

porque quieren encarrilarme hacia una victoria fácil.

Pero tú, señorita, quieres encarrilarme hacia un fracaso.

Gracias.

♪ Algo que pudiera decir para tranquilizarte ♪

Llegas tarde.

¿Qué pasa, Mags? ¿Vamos a hacer esto o qué?

Sí. Vamos a...

¿Qué tal si empezamos por...?

¿Qué tal si empezamos por...?

Empecemos por...

Carajo.

Maggie.

¿Qué pasó ahí?

A ver, a ver.

¿Estás bien? Bueno.

Bien.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Nada?

- ¿Segura? - Sí, estoy bien.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

De acuerdo. Bueno.

Ya no quieres seguir haciendo esto, ¿o qué?

¿Es ése el problema?

¿Es eso?

No.

- ¿No? - No, no.

No. Quiero esto más que nada.

No sé qué estoy haciendo.

¿No?

Bueno, le diste un susto a James cuando le dijiste que

lo ibas a atropellar con tu coche

si no tocaba afinado...

Bueno, eso es un gran problema.

Mira, Maggie, conseguiste que todos nos uniéramos aquí en el estudio.

Sé que eso no fue tarea fácil.

Y conseguiste que viniera ese baterista y no sé de dónde ha salido,

pero parece que es de primer nivel.

¿Sabes?

- Sí. - Sí.

Sabes lo que te gusta.

Y eso es lo que te hace increíble.

Me alegro de que me apruebes a mí.

Bueno...

no mucho.

¿Inventaste tú ese riff de guitarra?

Sí.

No está mal.

Pues, soy bueno. Se me ocurrió anoche.

Fue fácil.

Bueno, podría estar más limpio.

De acuerdo. De acuerdo.

♪ Si pudiera hacer algo ♪

♪ Para volver el tiempo atrás ♪

♪ Algo que pudiera decir ♪

♪ Para tranquilizarte ♪

♪ Algo para demostrar ♪

♪ Que ellos no te aman como yo ♪

Sí, sí, sí.

Así me gusta.

Dios mío. Qué buenos son.

Bueno, vamos a parar un momento.

Algo no está bien, ¿verdad?

Sí. Creo que...

Siento que hace falta añadirle un poco de complejidad.

- Un poco de calidez y... - Sí.

Y tal vez algunas armonías.

Puedo pedir que vengan unos coristas.

¿No lo puedes cantar tú? Siempre podríamos cambiar

tu parte después. Ahora sólo quiero escucharlo.

Puedo traer a un corista en una hora.

- Vamos... - Maggie.

David.

- Maggie. - David, no.

Conoces la canción.

La compusimos juntos, ¿verdad?

La hemos tocado mil veces.

Ven a cantarla. Será divertido.

Ésta es mi área, y ahí es la tuya.

- Así que no. - Maggie, por favor.

No me presiones, David.

Vamos.

Dios mío. No.

♪ Si pudiera hacer algo ♪

♪ Para volver el tiempo atrás ♪

♪ Algo que pudiera decir ♪

♪ Para tranquilizarte ♪

♪ Algo para demostrar ♪

♪ Que ellos no te aman como yo ♪

- Chao. - Hasta luego. - Gracias. - Bien hecho.

- Te pasaré las partes de guitarra. - Buenas noches.

- Oye, suenas bien. - Gracias.

- Cuídate. - Igualmente, amigo.

- Chao, Seth. - Chao.

Eres el mejor.

Ese tipo me cae muy bien.

- Es muy bueno. - Es buen tipo.

Sí.

Tú tampoco lo haces nada mal.

- Con un poco de... - Vaya.

- Y así... - Sí, y...

Y después...

Bueno.

Bueno.

- Fue una genial sesión... - Sí.

Creo que todos están contentos con cómo ha salido.

Te enviaré un correo electrónico.

Y...

hablaremos pronto.

¿Qué?

Dios.

No.

Hay un problema con la fiesta.

Ariana no puede ser la telonera.

Está acabando un disco de seis partes,

y no quiere salir del estudio,

y eso es una locura, pero...

¿Y qué tal el fulanito ese?

¿El tipo que coqueteó con nosotras en los Grammys?

- Coqueteó contigo. Sí, él. - ¿The Weeknd?

Está de gira por Europa, y tiene novia.

Genial. Entonces, déjame hacer tu trabajo por ti.

- Taylor Swift. - Está escribiendo sus memorias.

- ¿Necesito sermonearte... - No.

...sobre la importancia

de tener un telonero en la fiesta del lanzamiento del disco?

¿Necesita sermonearte, Maggie?

- Ésa fue la pregunta. - A ver, Margaret,

no voy a salir al escenario a ciegas como una amateur.

Lo has arruinado todo.

Y he notado que no has estado muy centrada

en tu trabajo en las últimas semanas.

Lo he notado.

Me las arreglaré.

Porque gestionar la agenda es una de las pocas habilidades que tengo.

Entonces, ¿por qué no buscas a alguien que no me vaya a avergonzar?

- Lo haré. - Genial. Gracias.

Estaría bien si pudieras hacer tu trabajo.

- A Dan le encantaría hacerlo. - Bien.

No me importa. Da igual.

Hola, soy yo. ¿Puedo subir?

¿Vamos a trabajar?

- No. - Entonces no.

Hola, David.

¿Quieres pasar?

¿Me va a decir que esto no es buena idea?

Esto no es buena idea. Necesitamos centrarnos

- en el trabajo... - Sí. Me da igual.

...y no dejar que se borren los límites entre lo profesional y...

- Lo dejé entrar. - ¿Qué?

Bien, escucha.

Brian Epstein no se acostó con ninguno de los Beatles.

¿Jerry Wexler y Aretha? No.

¿Jimmy Iovine y Springsteen? No.

Aunque, bueno, tuvo algo con Stevie Nicks.

En fin, David Geffen...

también tuvo algo con Cher.

Y hay gente que cree que Brian Epstein

estaba enamorado de John Lennon, así que...

Esto no es...

Yo no...

Deberías... Creo que deberías irte.

Cher es increíble.

Muy sexy.

¿Has escuchado su versión de "All I Really Want to Do"?

- ¿Hola? - ¿Has confirmado que

viene Dan Deakins a la fiesta de lanzamiento el viernes?

Sí, sí. Claro que sí.

- Sí. - ¿Y cuándo me lo ibas a decir?

- Más vale que venga. - Sí...

Bueno.

¿Qué planes tienes el viernes?

Repetir esto, espero.

Hola. Habla Maggie.

Hola, nena.

Dan está muy emocionado por la fiesta de Grace.

Bueno, de eso te quería hablar.

¿Tienes un momento?

Bueno, estoy esperando...

a que él salga de una reunión...

Una reunión. ¿De verdad?

¿Qué...?

¿Maggie?

- ¿Cómo sabías que estábamos aquí? - Por favor.

Todos saben que aquí es el primer lugar al que va cuando viene a L.A.

¿Hace cuánto que eres el asistente de Dan?

¿Cinco años?

Sí.

¿Alguna vez has querido hacer otra cosa?

Bueno, entre tú y yo, estoy escribiendo un guión.

Es de 200 páginas, pero estoy seguro de ello.

- Es muy gracioso. - Genial. Sí.

Entonces, ¿qué harías para que...

yo qué sé, para que lo leyera Spielberg?

Cualquier cosa.

Sí, ¿no? Es que en mi tiempo libre

he estado trabajando con un músico increíble, pero Grace no lo sabe.

Y sé que Dan ya se ha comprometido

a la fiesta de este viernes,

pero necesito que me ayudes en plan "Ocean's 11" para que

él decida al último momento que no lo va a hacer,

y así Grace y la compañía discográfica

pueden escuchar a mi músico,

y todo el mundo va a enloquecer... igual que yo...

y cambiaré la trayectoria de todas nuestras vidas.

Y... fin.

Me encanta "Ocean's 11."

Hola.

Déjame escucharlo.

♪ Me paso del límite de velocidad mirándote ♪

♪ Me paso del límite de velocidad pensándote ♪

♪ ¿Por qué siempre vas en el asiento de atrás? ♪

♪ No puedo concentrarme contigo mirándome ♪

Muy bien. Me apunto.

- No me digas. - Esto enojará a Grace,

pero le vendría bien bajarse del pedestal.

¿Estás segura de que estás lista para trabajar con músicos?

La gente como yo, Grace, y este muchacho...

somos pequeños dioses locos.

Antes de que te des cuenta,

estarás de gira en vez de estar en la boda

de tu hermano como el padrino.

O en el estudio cuando tu hijo gane los nacionales.

O comprándote otro Rolls- Royce cuando ya tienes tres.

No, cuatro.

Sí.

Y luego te darás cuenta, "Vaya, estoy escribiendo letras

"en una servilleta en un baño, y debería estar

en la recepción de mi cuarta boda."

No, mi quinta boda.

¿Y crees que este muchacho puede con todo esto?

Sí.

¿Y crees que puedes tú?

Sí.

¿Y lo quieres más que cualquier cosa en el mundo?

Sí.

Envíame sus otras canciones.

Quiero escucharlas en el coche.

Sácame una foto con Shwayze.

Esta muchacha sí que sabe cantar.

No te olvides de etiquetarme.

En Instagram y en todas las redes sociales.

Ahora la estrella soy yo.

¿Por qué lado me veo mejor, Jack?

Por el que esté yo.

- Esto es confuso. - Jack. Hola. Perdón.

- ¿Podemos hablar? Un momento. - Sí.

Gracias, porque está hablando de la realidad virtual.

¿Por qué la gente no se toma hongos como antes?

Dan ha cancelado.

¿Qué?

Sí. No puede venir.

Pero tengo un plan B.

Dijiste que lo tenías todo bajo control.

Lo tengo. Confía en mí.

- ¿Dónde está tu guitarra? - En el coche.

- Pensé que íbamos a cenar. - ¿Por qué llevas esto?

- ¿Qué? ¿Por qué no? - Dios.

Bueno, necesito que te controles para no enojarte conmigo ahora.

De acuerdo. ¿Qué ocurre?

Ha habido un cambio de planes.

Antes que nada...

no soy productora.

- ¿Qué? - O sea, lo soy,

pero no soy una de verdad.

Trabajo de asistente personal.

Soy la asistente personal de una cantante muy famosa

que está haciendo esta gran fiesta esta noche,

y todos de su compañía discográfica van a venir

y mucha otra gente del mundo de la música,

y vas a tocar para ellos.

Y eso es... Es algo bueno, ¿verdad?

¿Eres una asistente personal?

Sí, lo soy.

Soy asistente...

Pero mi jefa, Grace Davis, es increíble.

¿Trabajas para Grace Davis?

Sí.

Vaya.

¡David! Oye, espera.

¿Y ella sabe de esto?

No, aún no, pero le vas a encantar.

¿Acaso tienes clientes?

¿También mentiste sobre eso?

Dios mío.

Lo siento. Debería habértelo dicho.

Y siento que...

Pero podemos hablar de todo esto después...

Eres muy arrogante, ¿sabes?

No tienes ni puta idea.

No sabes nada.

Sólo finges saber lo que haces.

- ¿Quién hace eso? - Siento haberte mentido.

No estuvo bien, pero... hemos creado algo muy bueno,

y merece ser escuchado. Tú también.

¿Sabes lo que hay ahí? Esto te podría cambiar la vida.

Nos podría cambiar la vida a ambos.

No soy tu salida de esto, Maggie.

Eso...

Eso no es lo que yo...

¡David!

Y me encanta esta chaqueta.

Bueno, pues, voy a tomar otro sorbo y ya vuelvo.

Estos imbéciles milenials...

¿Lo has solucionado?

Ésta era tu segunda oportunidad.

Pero no pudiste manejar la situación.

¿Quieres ser productora?

Producir música es cuestión de confianza y dedicación

y de cuidar del músico.

No pudiste hacer eso ni como asistente.

¿Por qué querría trabajar contigo?

¿Por qué alguien querría trabajar contigo?

Hemos terminado.

Grace, es hora.

Gracias, Jack.

Si necesitas referencias para tu próximo trabajo,

diles que me llamen.

Tengo mucho que decirles.

Damas y caballeros, Grace Davis.

Hola a todos.

¿Cómo están?

Bueno, parece que voy a ser mi propia telonera.

Oye, siento que hayas pasado un día tan pésimo.

Abrí la cesta de Adele.

Está bien.

Nunca te dejaría.

¿Qué digo?

Estamos destinados a estar todos juntos.

Vamos.

Vamos a casa.

Y ése fue...

el gran Donny Hathaway, que en paz descanse,

interpretando "Jealous Guy" de John Lennon...

En directo en The Bitter End.

...en directo en The Bitter End.

Hola, Magpie.

Hola, papá.

Tengo que pasar por casa de Johnny.

Tengo que hacer un par de cosas, y después iremos a casa.

¿Qué tienes que...?

Bueno.

Bueno.

¿Qué necesitamos?

¿Pedimos una pizza?

Hola, Maggie.

Tengo que hacer el programa matutino.

¿Quieres venir conmigo?

No.

¿Qué?

Es la hora de los cantautores.

Voy a empezar con Joni Mitchell.

¿Y sabes en qué disco estoy pensando poner?

Adivina.

¿Estaba saliendo con David Crosby o Jackson Browne?

James Taylor.

Mi favorito.

"For the Roses."

Bien hecho.

Se trata de ser estrella de rock,

de salir con una estrella de rock, y de la heroína.

No puedo creer que no la despidiera antes.

Estaba siempre encima de mí.

"Hola. Soy Maggie.

"Lo sé todo de todo.

"Estoy en el estudio.

"Soy productora.

Me queda bien el flequillo." No es verdad.

No le queda bien porque no es 1970.

Hace muchos años que no es 1970.

- Dios mío. - Es una pesadilla de persona.

Me deprime estar con ella.

¿Por qué siempre te pregunta si quieres agua?

No lo sé.

Y escucha tus canciones sin parar.

Una y otra vez.

Dios mío.

A decir verdad, Grace,

pensé que ella iba a quedarse.

- Intenté ayudarla. - ¿Hablaste con ella?

Sí.

- Bueno. - E intenté decirle que

esta era una oportunidad enorme.

Me vi a mí misma en ella.

Antes de que fuera...

la fuerte e independiente mujer que soy ahora.

Es que creo que está obsesionada contigo.

Nunca te pidió nada, lo que me parece extraño.

- La verdad es que sí me pidió algo. - ¿Qué?

¿Te pidió que le dieras tus "Louboutins"?

Porque son míos, Grace.

Pasan de Grace y luego de Getty Images y luego a Gail.

No, quería ser productora.

¿Y producir a quién?

A mí.

¿Por qué?

O sea, estás jubilada.

No estoy jubilada.

Soy cantante, Gail.

Pensé que estábamos jubiladas.

¿Es buena productora?

A continuación, una canción del gran Lee Moses...

No.

...hecha famosa por la única Grace Davis,

esto es "Bad Girl."

No tengo ganas de escuchar esto ahora.

A tu madre le encantaba esta canción.

Yo sólo conocía la versión de Grace.

Como todos, pero...

ella conocía todas las versiones.

Estaba obsesionada con ellas.

¿Te has fijado en la manera en que una canción

puede salir de la boca de uno, y...

cuando la canta otro de repente es algo mágico y ya no es como la original.

Me cuesta, ¿sabes?

Me cuesta pensar que...

algún día te despertarás, y serás de una edad

a la que nunca llegó tu madre.

Papá.

Pero si hubiera sabido que ibas a trabajar para Grace Davis

- durante dos... - Tres.

...tres años...

habría estado orgullosa y le habría dado envidia.

Y no querría que te escondieras aquí.

Bueno, metí la pata.

Pero aprendí más con Grace...

que podría haber aprendido trabajando para cualquier otra persona.

Ni sabía que quería ser productora

cuando empecé a trabajar para ella.

¿Y qué te dijo cuando le dijiste eso?

Se lo dijiste, ¿verdad?

No quiere hablar conmigo.

Creo que nunca volverá a hablar conmigo.

Maggie, vamos.

Puedes pasar tu tiempo complaciéndote en autocompasión

o puedes arreglar las cosas.

No me estoy complaciendo en autocompasión.

Entonces, llámala.

¿Qué vas a poner primero?

- Tal vez esto. - No.

Por favor.

No pongas "Landslide" de las Dixie Chicks. Eso es...

Es una buena canción.

No.

Buenas noches.

Soy Maggie Sherwoode.

Voy a cubrir a Don las próximas dos semanas.

Voy a empezar con tres versiones diferentes de

"The First Cut Is the Deepest,"

originalmente interpretado por Cat Yusuf Stevens.

Dios mío.

Ay, no.

Voy a llamarla.

¿Estás bien?

¿Dónde está mi carrito?

Es una larga historia.

Murió.

Hola, Grace.

Soy yo, Maggie.

Margaret Sherwoode.

Siento por lo de la fiesta.

Mi plan era mostrarte que yo podría ser

más que una asistente,

pero no salió nada bien.

Así que...

Bueno, más que nada, quería llamarte para darte las gracias.

Porque siempre te he admirado mucho, Grace,

y poder ver de primera mano a la persona que más admiro

hacer lo que mejor hace...

...fue la mejor época de mi vida.

Y...

estoy muy agradecida.

Hola.

¿Sigues enojado conmigo?

Sí, pero tengo que hablarte de algo.

Bueno, sólo quería decirte

que siento mucho lo que ha pasado, y...

Ojalá estuviéramos componiendo juntos.

¿Dónde estás?

Bueno, de eso te quería hablar...

Dios mío.

¿Qué haces aquí?

Tu compañera de piso me dijo que estabas aquí.

Fue muy grosera conmigo. Sí.

Bueno, ¿sabes a qué sastre mandaste mi traje?

Mañana quiero usarlo.

¿Qué traje?

El que me puse para el cumpleaños de Michelle.

¿Obama o Williams?

Es posible que...

Es posible que yo dijera algunas cosas

que podría haber herido...

los sentimientos de alguien.

Y...

por eso...

me perdono a mí misma.

Sí.

¿Fue eso una disculpa?

De ninguna manera.

No. No, no lo fue.

Yo estaba enojada

porque metiste la pata, y no hiciste tu trabajo.

¿Y qué otra opción me quedaba?

Pero cuando te fuiste, pues...

...te extrañaba.

Di por hecho tener a alguien de mi lado.

- Siempre... - No, no.

No, no, no. tengo más que decirte.

Me di cuenta de que era porque...

confiaba en ti,

y nunca había confiado así en ningún asistente.

No se lo digas a Gail.

Pero hacías muy bien tu trabajo.

Y trabajabas más que...

más que nadie,

y te encantaba...

y eso es...

Y te encanta mi música.

Y te lo agradezco.

Bueno, gracias por venir hasta aquí para decirme eso.

Maggie, no vine aquí para eso.

Vine aquí para decirte que el trabajo que hiciste

en el disco en vivo fue muy bueno.

- ¿De verdad? - Sí.

Yo habría subido un poco

la pista del público, y en algunos momentos

- te pasaste con la producción. - De acuerdo.

Pero hiciste que sonara...

...a mí.

A mí.

Hacía mucho que no me escuchaba a mí misma.

Ésa es la señal de un buen productor.

Gracias.

Pero va a ser difícil, ¿sabes?

Porque la industria de la música es muy hostil

para las cantantes de mediana edad.

Y cuando tenga esa edad, te lo confirmaré.

Pero para las productoras...

Nunca he trabajado con una productora.

Sí.

¿Lo intentamos?

- Sí. - ¿Sí?

Sí. Me apunto.

Bien.

He estado componiendo.

Lo sabía.

¿Quieres escuchar?

Sí.

- ¿Ahora? - Sí, por favor.

♪ Hay cosas, lo sé, que debería haber dicho ♪

♪ Y no te pude explicar ♪

♪ Me escondí en mi propia fortaleza ♪

♪ Y ahí no hay lugar para dos ♪

♪ Pero ♪

♪ No puedes caminar por el fuego ♪

♪ Sin que quede cicatriz ♪

♪ ¿Puedes sentir el temblor de mi corazón? ♪

♪ ¿Ahora que estás en mis brazos? ♪

♪ Esto es nuevo para mí ♪

♪ Esto es nuevo para mí ♪

Se llama "Nuevo para mí."

- Un momento. - Está bien.

¿En serio?

Bueno, pues...

acabo de abrir mi alma.

- Hola. - Bueno, antes que nada,

no sé qué hiciste, pero...

a Dan Deakins le encantan las canciones.

- Sí. - ¿David?

- Ella es... - ¿Mamá?

¿Qué haces aquí?

¿"Mamá"?

¿Le enviaste las canciones a Dan?

Cariño, ¿estás grabando?

Perdón. ¿La acabas de llamar "mamá"?

¿Eres su mamá?

Ahora no, Margaret.

Sí, he estado trabajando con Maggie.

Y Dan les pasó las canciones a los de la compañía discográfica

y ahora quieren ficharme.

A ver. Espera. Tú...

¿Trabajabas con él mientras trabajabas conmigo?

¿Es el tipo que...?

¿Es...?

¿Has estado saliendo con él?

¿Son pareja?

- No. - Sí.

Hola, Magpie, he comprado tacos.

Vaya. Es...

Es Grace Davis.

Soy yo.

¿Viniste en ferry?

- No, en helicóptero. - Vaya.

- Es verdad. - Sí.

- Tengo helicóptero. - Díselo a todos.

Bueno, cuando me dijiste...

que tu mamá y tú habían vuelto a ponerse en contacto,

¿no se te ocurrió decirme que tu mamá es Grace Davis?

Bueno, pero tú no me dijiste que trabajabas para ella.

No cambies de tema.

Te conozco de antes.

En 1989 te entrevisté para mi programa de radio de K- SADJ, y...

- En L.A. - Sí.

En el centro.

No puedo creer que te acuerdes de eso.

Sí.

Dios mío. Espera.

- Sí. - Tenías pelo largo.

No tenías barba.

- Sí, bueno. - Y esa voz.

¡Es tuya!

Era un programa muy bueno.

Sí, creo que sí.

Y tu esposa estaba embarazada.

Sí. Sí.

- Sí. - Ella me ayudaba.

Y era Maggie.

¿Qué...?

Estaba embarazada de Maggie.

El mundo es un pañuelo.

Esto es una estafa a largo plazo.

Lo tuve cuando era muy joven.

Y tenía la oportunidad

de darnos una mejor vida, así que la aproveché.

La aproveché.

¿Quién más lo sabe?

Gail.

Jack.

Estaba conmigo cuando di a luz.

Jack siempre está conmigo.

Es que no...

¿Cómo es que...?

Lo sé todo de ti. O sea...

Mis abogados son muy buenos.

O sea...

Vaya.

¿Se lo vas a decir a la gente?

He querido hacerlo.

Muchas veces.

Pero él dijo que no estaba preparado.

Y después de todo lo que le he hecho pasar...

respeto su decisión.

Quería ayudarlo con su música.

Pero estaba preocupado de que la gente no lo fuera a tomar en serio

si yo estuviera involucrada en lo suyo, y entiendo eso.

Debería haber sido muy muy difícil para ti.

- Sí. - O sea, para ustedes dos...

Sobre todo para él.

Hay muchas cosas que ojalá hubiera hecho de otra manera.

Pero aquí estamos.

Él es muy bueno, Grace.

Gracias. Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

- ¡Dios mío! - Vaya.

- Dios mío. Eso fue increíble. - Dios mío.

Qué locura. Eso fue increíble.

Sal a hacerlo otra vez.

Bis. Bis. Hazlo. Sí.

Bueno, antes de empezar, tenemos una sorpresa para ustedes.

Ha venido esta noche alguien muy especial.

Dios mío.

- ¿Se refiere a ti? - No.

Y resulta que esta persona...

es muy buena cantante.

No...

Ven aquí.

- Bueno. - Sí.

- Toma mi celular. - Lo tengo. Sí.

- Con permiso, Margaret. - Vaya.

¿Grace? Dios mío.

Bueno, eso tiene mucho más sentido.

Mi mamá, Grace Davis.

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!

- Con permiso, chicas. - Vaya. Caray.

- Échense para atrás un poco. - Lo siento.

♪ Por qué ♪

♪ Actué de esta manera ♪

♪ En todos mis placeres ♪

♪ En todo mi dolor ♪

♪ Sé que los malos momentos ♪

♪ Sacan lo peor ♪

♪ Pero aún en las peores noches ♪

♪ Hay algo que cambiaría ♪

♪ Me siento ♪

♪ Como una tonta ♪

♪ Ellos no te aman, ellos no te aman ♪

♪ Como yo ♪

♪ Si pudiera hacer algo ♪

♪ Para volver el tiempo atrás ♪

♪ Algo que pudiera decir ♪

♪ Para tranquilizarte ♪

♪ Algo para demostrar ♪

♪ Que ellos no te aman como yo ♪

Lleva mucho tiempo con ganas de hacer esto.

♪ Por qué ♪

♪ Nos echamos la culpa ♪

♪ Pero tú haces que parezca fácil ♪

♪ Sonreír en medio de la tormenta ♪

♪ Si pudiera hacer algo ♪

♪ Para volver el tiempo atrás ♪

♪ Algo que pudiera decir ♪

♪ Para tranquilizarte ♪

♪ Algo para demostrar ♪

♪ Que ellos no te aman ♪

♪ Como yo ♪

♪ Todo era más fácil antes ♪

♪ Ahora me preocupo demasiado, siempre con la tele encendida ♪

♪ Miro películas, miro el teléfono cien veces ♪

♪ Me come la ansiedad, me come la locura ♪

♪ Es un amor falso ♪

♪ Si me miento a mí misma ♪

♪ Quiero sentir algo real ♪

♪ No me importa ♪

♪ No quiero bajar la mirada ♪

♪ No tengo nada para compartir ♪

♪ Debería dejar el teléfono un poco ♪

♪ No me importa ♪

♪ Si a todos les caigo bien ♪

♪ Sólo quiero quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

Caray, esta chica aún me pone los pelos de punta.

Grace, eso fue muy bueno.

Gracias, Maggie.

Vamos a empezar desde el principio.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

♪ Todo era más fácil antes ♪

♪ Ahora me preocupo demasiado, siempre con la tele encendida ♪

♪ Miro películas, miro el teléfono cien veces ♪

♪ Me come la ansiedad ♪

♪ Me come la locura ♪

♪ Es un amor falso ♪

♪ Si me miento a mí misma ♪

♪ Quiero fingir sentimientos ♪

♪ Soy una extraña ♪

♪ Si no me reconozco a mí misma ♪

♪ Quiero sentir algo real ♪

♪ No me importa ♪

♪ No quiero bajar la mirada ♪

♪ No tengo nada para compartir ♪

♪ Debería dejar el teléfono un poco ♪

♪ No me importa ♪

♪ Si a todos les caigo bien ♪

♪ Sólo quiero quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

♪ Es difícil concentrarme ♪

♪ Cuando los pensamientos se disparan ♪

♪ Quiero apagar mi cabeza un rato ♪

♪ Sólo me puedo dormir con la luz encendida ♪

♪ Siento que esta soledad ♪

♪ Me hará enloquecer ♪

♪ Es un amor falso ♪

♪ Si me miento a mí misma ♪

♪ Quiero fingir sentimientos ♪

♪ Soy una extraña ♪

♪ Si no me reconozco a mí misma ♪

♪ Quiero sentir algo real ♪

♪ No me importa ♪

♪ No quiero bajar la mirada ♪

♪ No tengo nada para compartir ♪

♪ Debería dejar el teléfono un poco ♪

♪ No me importa ♪

♪ Si a todos les caigo bien ♪

♪ Sólo quiero quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

♪ Mi cabeza da vueltas ♪

♪ El suelo se abre debajo de mí ♪

♪ No puedo concentrarme ♪

♪ El amor se fue y todos los días son malos días ♪

♪ Sólo yo puedo darme calma, decirme que todo pasará ♪

♪ No me importa ♪

♪ No quiero bajar la mirada ♪

♪ No tengo nada para compartir ♪

♪ Debería dejar el teléfono un poco ♪

♪ No me importa ♪

♪ Si a todos les caigo bien ♪

♪ Sólo quiero quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

♪ No me importa ♪

♪ No quiero bajar la mirada ♪

♪ No tengo nada para compartir ♪

♪ Debería dejar el teléfono un poco ♪

♪ No me importa ♪

♪ Si a todos les caigo bien ♪

♪ Sólo quiero quererme a mí ♪

♪ Quererme a mí ♪

♪ Tú tienes ♪

♪ Mi corazón en pedazos ♪

♪ Tú tienes ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Tú tienes ♪

♪ Mi corazón en pedazos ♪

♪ Tú tienes ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Tú tienes ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

♪ Es lunes por la mañana y el sol está muerto ♪

♪ El cielo está quebrado y las nubes sangran ♪

♪ Me levanté para ir a trabajar ♪

♪ Tomé el café y me volví a acostar ♪

♪ Ay, mi amor ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

♪ Amor, sólo tú ♪

♪ Sólo tú sabes qué quiero decir ♪

♪ Si supieras ♪

♪ El dolor que me causas ♪

♪ Si pudieras detenerte un minuto ♪

♪ Detenerte un minuto, oh ♪

♪ Sé que cambiarías de parecer ♪

♪ Porque, amor, es cierto ♪

♪ Llevas mi corazón en pedazos sobre tu cuerpo ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

♪ Martes por la mañana y sigo dando vueltas ♪

♪ Suena el teléfono y no lo pienso atender ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Sé que debería salir de la cama ♪

♪ Pero me dan vueltas en la cabeza las cosas que dijiste ♪

♪ Ay, me dejaste ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente ♪

♪ Amor, sólo tú ♪

♪ Sólo tú sabes qué quiero decir ♪

♪ Si supieras ♪

♪ El dolor que me causas ♪

♪ Si pudieras detenerte un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Sé que cambiarías de parecer ♪

♪ Porque, amor, es cierto ♪

♪ Llevas mi corazón en pedazos sobre tu cuerpo ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto ♪

♪ Detente un minuto, oh ♪

♪ Detente un minuto, detente un minuto, oh ♪

Es genial, ¿a que sí?

Es una pregunta capciosa. Claro que es genial.