All language subtitles for The.Greatest.Love.E03.110511.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]-v2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

[Oppa]

Ae Jeong! Ae Jeong!

Oh, is it my brother coming?

Blood! I need tissue!
What should I do?

Why is she not picking up the phone?

Ae Jeong! Where is the car?

Go Jin, do you have tissues by any chance?

- Blood!
- Is it obvious that I got slapped?

Yes, quite.

What do I do? My brother
mustn't see me like this.

- Could you give me a ride?
- Huh?

My brother will feel terrible
when he sees me looking like this.

I don't think I can face him like this.

Please give me a ride
just until we are out of here?

Ae Jeong! Ae Jeong!

What are you doing?

- Come in fast.
- Where did she go?

Where is she?

The car is here, but where did she go?

Come in fast. Hurry.

Hurry, hurry, hurry!

Oppa. I just met a friend
who wants to buy me dinner.

Go home first. All right.

Finally.

This car is really good.
How expensive are cars like this?

It's real leather, isn't it?
It's not fake.

It's really good.

Stop rambling and put this on your face.

That's less awkward.

This is the drink you're advertising.

So what?

You drink stuff with your
picture on it every day.

It must feel weird.

Stop doing that.

Stop rubbing your face
on the part that has my picture.

It feels weird looking at it.
Get that off, now.

Put your face on the part
that has words.

All right.

I have other plans.
I can't be on the show.

I've made my point.
I'll go now.

Hey, I heard you are
looking to marry these days.

Our contenders are really great.

You can't meet women
like these anywhere else.

Did you see all of them?
Have a look again.

There are really great people in this.

Kwak Hyun Hwa, Kang Su Nae...
I've met them in person.

They are really great,
with great personalities.

Park Si Yeon, Gu Ae Jeong,
Jung Hyun Ju, Ha Ru Mi, Sin Sun Gae.

Of all these great people,

you are telling me there's not
one person you want to meet?

You cannot buy me even if
you give me 10 billion.

I'm a National Treasure girl.
You shouldn't live like this.

I'm saved, thanks to you!

Since you started taking control,

the guy who seemed like
he was never going to back down

came all the way here to take the offer.

He told me he was never
going to do it...

and I guess he was just
playing hard-to-get.

Then, when he said he didn't recognize me,

do you think he was also
playing hard-to-get?

I was counting on you,
and I'm in trouble now.

I'll get going.

You must be Yoon Pil Ju.

I'm Han Myong Jin,
the writer of the show.

You look just as good as I imagined.

- Here is my business card.
- Thanks.

I'm sorry.

Why is he leaving?

He turned it down.

Yoon Pil Joo.

Let's talk for a minute.

Ah, Kang Se Ri.

You didn't recognize me again?

No, your hair and clothes
have changed from the last time.

- I heard you turned it down.
- Yes.

You should've told me first.

Didn't you consider how it'll make
me look bad in front of my staff?

I didn't think that such things
can make you look bad.

If it did, I'm sorry.

Also, you not recognizing me
is really rude.

Then, I should be careful next time.

If I see someone who's
outstandingly pretty,

I'll pay special attention
since it could be you.

You're leaving like this?

Yes. Do you have more to discuss?

No.

He left? He turned it down again?

We must have him on the show.

I hear people telling me
I'm pretty every day.

But my heart fluttered just now.

That man can be the "perfect man".

who will make every viewer's heart flutter.

I don't think I should make you
more awkward and uncomfortable.

I'll take a taxi back.
Let me get off here.

That's a good idea.

- Before you go, give me some money.
- Give me some money.

I didn't bring my wallet.
I can't even take a taxi.

I don't carry my wallet around
since I have a manager.

Then, please take me
to where you are going.

Why would I ask you to give me money?
The car ran out of gas.

It really ran out. Did it stop?

What is an expensive car for,
when you don't even check for gas?

The manager that I hired to check
is not here because of you.

Where do you think I can be?
I'm at the set.

You said you were at the set already.
Where are you now?

I was passing by Yeoyido,
and the car ran out of gas.

Call me when you are near
Yeoyido Park. Come quickly.

Is he coming here?

Then, it's going to take
more than 30 minutes.

Sure, do get going.

I wasn't going to go.

Since it's going to take a while,

I was going to the washroom
over there and come back.

Why don't you go to the washroom
over there and just go?

I don't even have the money for taxi
and where can I go, looking like this?

Sure, you can come back.

Why did I have to witness
a scene like that?

Oh no. It's redder than I thought.

I was looking like this
the whole time I was with him?

What a shame.

It will get bruised.

Excuse me. Could I borrow that
after you are done?

Sure.

Thank you so much.

Oh gosh. You were slapped real hard.

Why would you tolerate that?
Just leave him.

Right, I should.

[Washroom]

Look, she was slapped across the face.

Her face is so red.

Her face is like that
because she got slapped?

Is the washroom clean? It doesn't smell?

No.

I don't think you should
get out right now.

- What is this?
- People think I've been slapped.

- Are you crazy?
- They're looking to see who slapped me.

- And, that's me?
- That is such a big misunderstanding.

Let me go. I'm Dok Go Jin.

You should hide your face
so that they can't see you.

They'll keep looking. What do we do?

Your tummy must be very uncomfortable being
pressed when you want to go to the washroom.

I'll let you know as soon as they are gone.

Is your tummy too pressed?
Should I push the chair back?

Believing that your body is precious,

you shall not treat others without respect.

Believing that you are great...

Is there any chance that the friend
who's buying dinner is Dok Go Jin?

Did they grow close since
that "impromptu quiz" game?

Let me give you a reality check.

Even for scandals, you need to
consider the different levels of people

and the margin of error
that you can get away with.

Dok Go Jin's here and Ae Jeong's here.

How do you think that's possible?

If Dok Go Jin's here and Ae Jeong's here,

then when they are involved in
a scandal, it can go up like this.

Generally speaking, when two get
involved in a scandal like that,

it goes down from here to there.

Can it be somewhere
in the middle like this?

It's done! Let's eat.

Here are sandwiches.

Thank you.

Help yourself.

Thank you, Mom.

You need to call me Aunt Jenny.

Dad told me that
I should keep calling you Mom,

so that you can really be my mom.

I told you. You need to consider "level".

The shooting is put off for two hours.

Should I wake her up
and get her to take a taxi?

Don't bother.

Why is Gu Ae Jeong's face like this?

Was she hit by someone?

Did you?

Are you crazy?

I was going nuts because I had to be
crumpled to hide from the people...

...who wanted to see who slapped her.

Then, what happened to her?

I don't know. I didn't ask in detail.

- Is she okay?
- I don't know. I didn't ask.

A girl is slapped. You need to ask
if she's okay and why she's hurt.

Even just for politeness' sake.

If I ask, I need to listen.

If I listen, I need to intervene,
and then I'll have to get involved.

You came all the way here
because you are already involved.

Look at you telling me
not to wake her up.

Let's go, Hyungnim.

Hey, Gu Ae Jeong. Gu Ae Jeong!

Get up. Get up now, quickly.

Get out.

Take a taxi with this.

Thank you.

I will pay it back. I'll call you.

Give me your phone.

Why...

You don't need to pay it back,
so don't call me.

What is this? My name is not here.

I'll find it and delete it.

You told me that you were going
to delete it, but you didn't.

What did you save me as?

It's under double D, not "D".

Double D?

*Ddong Go Jin?
(*Poop Go Jin)

Ddong Go Jin?

It's similar in pronunciation, isn't it?

I can't do whatever I want
with my cell phone?

Get going.

- Thank you.
- Just go.

Stop rambling and put this on your face.

That's less awkward.

I seem to have something in my eyes

Gu Ae Jeong is a celebrity too.
Can she walk around like that?

That's why my tears keep flowing

- I'll start, Hyungnim.
- Can't you see I'm drinking? Don't.

A certain person can't even sense it
thus bringing me to tears

Even if you cannot hear me

Even if you cannot hear my heart

The love my tears convey

Will you finally hear it someday?

Because you are my man

A taxi!

After sending you away and letting go,
you still remain and make me cry

Because you are my man

It's because you are still my man

Start.

Okay, Hyungnim.

The door is open.

I'm back.

You're back? Go and take a bath
then come and sit with us.

Stop putting them on. Ae Jeong
needs to put them on too.

She has a photo shoot tomorrow.

Ae Jeong has a small face,
so a half cucumber will do.

Even a half is too much.
You put them on.

Oh, Ae Jeong.

You told me someone treated you.
Did you eat well? What did you eat?

I ate. I ate really well.

That's why you were starving all day.

Don't tell my brother.

Don't you have a photo shoot soon?

You're getting slapped around, when
you should be getting expensive facials?

Let me see.

I'm really okay. I put cucumber on.

Mind your age, you can't take care
of your skin with pieces of cucumber.

Look. Those are wrinkles.

Really?

I need to intervene. Tomorrow,
you are going somewhere with me.

Where?

I think it's a really expensive place.
Thank you.

Don't worry. My mom bought
a monthly pass here.

- The oriental skin care service here...
- Come, take a seat.

...is state of the art.

Morning, Ma'am.

Morning.

Madam Kim and Yoo,

this is your first time here
at Doctor Yoon's clinic?

What a luxurious and well-decorated clinic.

Because we made it look all bling bling,

there aren't any patients who only
take cheap treatments...

...and order cheap *Ssang Hwa Tang
(*medicinal tonic).

Get some tea over here.

Okay.

Hello, my Director Yoon.

They are members of my club.

- Hello.
- Hello.

Weight reducing acupuncture for Madam Kim,

Herbal treatment for Madam Yoon,

and Madam Han is getting herbs
for her husband.

I promised to give them 20% off. Okay?

Director Yoon, take special care of them.

Yes, I'll take care of them.

Hey. Hey, hey!

- The director here looks really handsome.
- All right.

That's why there are so many women here.

I guess so.

My Director Yoon is going
to be on TV soon,

"Couple Making" featuring Kang Se Ri.

That show's really famous.

You know my son is really handsome.
The producer is begging him...

- ... to come on the show.
- I think the director here...

...is the bachelor on Couple Making.

I should've taken a closer look.
I only got to see his profile.

You can go in there and see.

Never mind, if I see him now,

my surprised reaction on the show
will look less realistic.

Come on, you aren't curious?

When bringing out the tea,

exaggerate that this tea is a
several-decades-old-cure-all medicine.

Madam!

I heard Director Yoon went to
the producer and turned it down.

- What?
- I'm working on things as planned.

I am more suitable for studying
in a lab than seeing patients.

So far I stayed for you
but I'm not happy here.

Then, do a last trade with me.

Just go on the show.

I'll let go my grip on you,
if you do the show.

What are you thinking?

Just go on the show
and meet the best women out there,

and be famous for dating a celebrity.

Do everything there is to do,

and enjoy all there is to enjoy
and if you're still not happy...

then you can do whatever you want.

You're going to let me do
whatever I want?

Yes.

- You can promise me that?
- Do you want me to sign a contract?

- Is the director here?
- Yes.

She wants to book a treatment.

Sure. Just fill out this form.

Yes.

Unni. If I'm going to see him,
shouldn't I be put together better?

No way, then he might recognize you.

You think?

You're right, if I'm wearing makeup
on the show, he won't recognize me.

Of course.

How's patient Kim Eun Sook?

Here is the chart.

- Looking good.
- Yes.

He is really handsome.

- What about the next patient?
- She's waiting on the bed.

But why does he look so familiar?

- What is the problem?
- She has a small pain in the ankle.

Please calm down.

You shouldn't live like that.

The guy from...

OK, I got it.

Hello. Can I see where
you are having a problem?

Your ankle?

Gu Ae Jeong?

Gu Ae Jeong?

I'm okay, Doctor.

Are you really Gu Ae Jeong?

I think I don't have any problem.

Gu Ae Jeong!

- Unni! Let's get out of here.
- What's wrong?

100 billion, 100 billion. Why is
he here? What if he recognizes me?

- 100 bil...
- Let's go quickly!

Gu Ae Jeong!

I have such bad luck these days.
Let's go quickly.

She really is Gu Ae Jeong.

The director is the 100 billion guy?
The one you mistook for a sponsor?

Yes.

You also threw water in his face.
Oh my goodness.

He must not have recognized me this time?

That doesn't make any difference.

You're going to see him on the show.

You're right. What should I do?

If he comes on the show,

you are going to be eliminated
in the first round.

You are eliminated even if
you give me 100 billion.

I was crazy. I was so stupid.

Stop hitting where you got hit before.

Unni, seriously speaking,
what should I do?

Before you meet him on the show,
get things worked out now.

Do you think he'll accept my apology
if I buy expensive medicine?

It is certain that the one
who slapped Gu Ae Jeong yesterday

is Manager Jang from the girl group Candies.

They shoot together.

Manager Jang used to be...

...the manager of the former girl group,
National Treasure Girls?

They have not been on good terms.

He's been dissing Gu Ae Jeong
since long ago.

Ha Ru Mi from Candies
is also on Couple Making.

Then Ae Jeong is going to keep
bumping into Manager Jang.

Ha Ru Mi is on the rise these days, so
Ae Jeong's going to be dug over by her.

Right, and why are you whispering?

Dok Go Jin doesn't like to hear
about Gu Ae Jeong.

You are interrupting me from reading
the script. Go outside to talk.

Okay, let's go.

Yes, Representative.

What should Gu Ae Jeong do now?

- I need to have, I need...
- That's true, that Gu Ae Jeong.

Dug over by Ha Ru Mi, stepped on
by Kang Se Ri, ploughed by Manager Jang.

What a way to farm Gu Ae Jeong.
There will be a good harvest.

Come in.

Hello.

Have a seat.

Gu Ae Jeong, you came back again.

- Yes.
- Director, here is the chart.

Oh yes, thank you.

Why did you run out like that just now?

I was a bit taken aback then.

You thought I wouldn't recognize
you if you hid like that.

You recognized me?

You are from National Treasure Girls.

You do recognize me.

I'm not a famous celebrity
and you still recognized me.

I'm grateful.

Why?

You told me you are worth more
than 100 billion.

Did you recognize me?

I'm so sorry, Doctor.

That night, I entered the wrong room.
There was a misunderstanding.

You also said things
that fed my misunderstanding,

so I thought you were going to do something
with me after giving me 100 billion.

I didn't say that I was giving
you 100 billion from the start.

Right.

That's the amount
that I came up by myself.

Anyway, it's a good thing we met again.

I've been thinking and
the situation then was as though

I was trying to buy you with money...

Right, Right. No need to talk about that.

I mistook you for such a bad person.

I'm so sorry.

You didn't come back after
you left, so I felt bad,

thinking that you were
mistaking me for a bad person.

It's a good thing that you are not.

Yoon Pil Joo really can't do this?

He said he's not doing it.

In that case,
what about Baek Chan Young?

Baek Chan Young said...

...he's not going to do the program
with a celebrity involved in a scandal.

Who? Gu Ae Jeong?

Yeah, we can find another
female celebrity if we want to,

but there are no more options
for the male lead.

By the way, I heard that you are
going to be on the television show.

Did Eun Ho the producer tell you
that I'm going to be on it?

I'll also be on the show.

But if you see me again on the set,

please shake off all the
bad feelings toward me,

and pretend that you don't know me.

I haven't taken the offer yet.

Really?

Really.

Good thinking.

If you get famous after appearing on TV,
it's going to be really tiring.

If you want to keep leading
a graceful and classy lifestyle,

it's better not to appear on TV.

Really? I was going to think about it.

Don't ever think about it.

I'll bear that in mind since it's
coming from an expert in the field.

Yeah. Before I go,

I'll take a promotion photo
and give my autograph.

Perfect, very nice. Perfect. Perfect.

Perfect.

Perfect, perfect!

Stop.

- Stop clapping your hands like that.
- Why?

Yesterday, I saw something
I shouldn't have seen,

and the clapping produces a
sound that reminds me of that.

Sorry. Sorry.

Sorry. Sorry, sorry.

Dok Go Jin. This photo shoot
for Allure magazine

is featuring you and Se Ri as a couple.

Don't you have to
coordinate the style with Se Ri?

I'll pick the style,
tell Se Ri to match her outfit.

Dok Go Jin, I feel uneasy whenever
I see your heart rate monitor.

Does everyone who has undergone
heart surgery need to wear it?

I told you, you didn't see my
surgical scar even when you saw it.

Sorry.

Director, Ha Ru Mi from Candies came.

Okay, tell her to wait.

Yes.

You sponsor a girl group too?

Sure, they are on the rise these days.

Oh yeah, Dok Go Jin, Representative Moon
came and I sponsored a dress

for Gu Ae Jeong from your company.

I am a good boy, right?

Sure, we are so busy these days.

The dress you wore before was so pretty.

This one, it is so pretty.

That's right, that's right.

I think it's going to make me
look too young among the group.

- Can I pick something else?
- Sure, sure, have a look.

This one?

I'm afraid it's going to be difficult.
We already sponsored it for Gu Ae Jeong.

- Gu Ae Jeong?
- Yes.

She's in the same company
as Dok Go Jin. I couldn't refuse.

Can I wear this, please?

It's difficult; it's reserved.

Gu Ae Jeong wearing this dress
versus Ha Ru Mi wearing it,

who do you think will make
this dress shine more?

It's okay. Gu Ae Jeong is not
in a position to complain.

Why? They are on different levels.

Okay, Gu Ae Jeong can wear something else.

- Right.
- She can choose another one.

Manager Jang.

Hi, Dok Go Jin. What a coincidence.

Can I take this dress?

Why would you?
Are you going to give it to Se Ri?

I shall take everything.

Okay, here.

Okay then. I'll take this instead.

That also, I shall take it.

Okay, let's wear something else.

Then, let me take this...

That also, I shall take it.

Then...

That also, I shall take it.

That also...

Of course, that also, I shall take it.

Ru Mi, then, let's take
the one we picked first.

That also, I shall take it.

What are you trying to do?

Your face is all red as though
you got slapped somewhere.

But then, I saw a face
that looked more hurt yesterday,

your red face doesn't interest me a bit.

You are not in the position to complain
that I'm taking them all.

Why?

We are on such different levels.

Why did I lug them up here?

Dok Go Jin, why did you do this?
Are you going to wear them all?

Since I avenged the poor thing,
I'll ask her to come here and take them.

Why would the producer want to see me?

Maybe they want to talk with the rising
star of the show before the show starts?

- You think?
- That's right. Take the call.

This is the number that I shouldn't take.

He told me not to take his calls;
why is he calling me?

The call has been forwarded...

She's not taking my call?

You are going to regret
behaving as I told you to behave.

What is this?

If she didn't take the call
because she knew it was me,

that means she still has my number. Right?

This lass.

What?

I don't get to appear on the show?

The male lead doesn't want
to be on the show with you.

Why does he not want her on the show?

These days,

people casually talk about which celebrities
they like and which they don't.

Because of his personal preferences...

You didn't come back
after you left, so I felt bad,

thinking that you were
mistaking me for a bad person.

It's a good thing that you are not.

He said all that and he still... jerk.

Right, I've been a real jerk
this time. I'm sorry.

Let me take this call.

In fact, our first choice was someone else,

but it didn't work out so well with him.

Please don't get us wrong.

Right.

You know how things got awkward
because you turned it down?

I'm sorry to have made you awkward but...

...I think I'm going to give it
another thought.

What? Another thought?

Are you saying you are going to do this?
You have to be clear with me.

Yes. I'll do it.

- Someone promised me something and also,
- [if you go on TV, then do what you want]

I think it's going to be fun.

Could you please give it another thought?

I'll meet the male lead
and try to persuade him.

That's going to be difficult.

I'm sorry, Gu Ae Jeong.

Let's go.

Please do something.

Ae Jeong, Ae Jeong. Don't go, don't go.

What's the matter?

Got it, Ae Jeong,
you don't have to go.

Our first choice decided to do it.

He did?

Then, a different male lead
is going to be on the show,

not the one who didn't like me?

Yes.

We also didn't care for the guy who
tackled us because he didn't like you.

It's all worked out now that
you don't have to go.

Yeah, that's right.

I'm so glad. I'm so glad.

Thank you.

Is Gu Ae Jeong here?

Since when has she been listening to me
so well she doesn't pick up the phone?

Dok Go Jin!

You mushroom, you frightened me.

That's really Dok Go Jin!

Am I your friend?

You are my aunt's friend. Hello.

Are you the "Ding Dong" who called me?

I'm not your aunt's friend.

And if you call me again like that...
you will be spanked.

What are you looking at?

Because it's surreal.

No wonder it's surreal.

Why is your moustache shaped
like the letter "Soh"*? (*ox)

What?

Why is your moustache
shaped like the letter "Soh"?

My moustache is like "Soh?"

It's "Soh"!

Mushroom, that kid...

[Soh]
(ox)

It is "Soh".

Dok Go Jin?

What are you doing here?

Gu Ae Jeong, is my moustache...

What about your moustache?

Never mind.

Why are you not picking up the phone?

Did you come here to meet me?

You didn't pick up the phone
knowing that it was me?

That means you saved my number again?

Since I didn't erase the record
of out-going calls,

you slyly saved the number from there.

I have to mark the numbers
so that I know not to pick up.

Are you here to nitpick over that?

Isn't this a restaurant?
Anyone can come to a restaurant.

It's an honor if a special
person like me comes.

Then, have a good meal.

Let's go, Hyung Gyu.

- Let's go.
- Auntie. This man...

Ding Dong.

Please refrain from voicing your personal
opinion regarding my private matters.

Understood?

"Soh". I'm telling you
not to talk about it.

Do you drink Ssang Hwa Tang?

No, I don't.

Just take it.

You said I don't have to pay
you back for the taxi.

Let's call it even with this. Have a
good meal. Say good-bye, Hyung Gyu.

- Good-bye.
- Let's go.

Auntie. You told me that's really expensive.

That's true,

but I can't get myself to drink
that because of the bastar...

the bad doctor who
made that Ssang Hwa Tang.

Let's go.

Who is she?

Everyone's high standard except for her.

National Treasure Girls?

She's gone rusty and she's being
bashed on the Internet these days.

Pil Joo, eliminate her first.

Hello.

I called Jae Seok. Why did you come?

A thing came up
and he asked me to come instead.

Come in.

Why did you come?

I was with my brother and followed him.

This house is really good.

Come in.

Wow. You have so many clothes.

Forget it. Don't touch it.

They are all women's clothes.
Ah, there was somebody.

No, they are all mine.

They are all yours?

I also wear whatever I want
when I'm at home... but still...

You have a special hobby.

I said they are mine.
I didn't say I wear them.

If you wear them, these will show.

Stop imagining.

Sure.

I have something to give to
Representative Moon. So wait here.

No, this is not what you think.

This is unisex.

You don't understand fashion.

Wow. There is a game room in this house.

Oppa, what are you doing?
Come over quickly.

Look at this!

Don't do it. Don't.

It's going to be fine.

Don't touch anything downstairs.
They are all very expensive.

Yes.

Oppa, stop it. Get up quickly.

Don't do it. Get up.

What's up? You can't take it off?

What should we do?

One... two... three...

Are you touching anything there?

- If I catch you, I'll call the police.
- Oppa, don't!

What should we do?

Oppa. I'll go up and buy some time.

What is this?

This is Dok Go Jin's bedroom...

Gu Ae Jeong, did you
throw away your manners?

How dare you come up here?
Go down.

Dok Go Jin!

Have you gone crazy?

Where did you buy the mattress from?
It's really good.

Watch where you sit. Get up.
You're contaminating it.

Wow, it's even better when I lie down.

It's that good?

Do you want to sleep over tonight?
Shall we have fun together?

I was just wondering if I should
get a new mattress for myself.

Go downstairs. Now.

Dok Go Jin!

What now?

- Can I borrow this?
- What?

I decided to do a sexy dance
for the first shooting of the show,

and I think it'll be funnier to wear this
than wearing a wig. Don't you think?

Do you think this is an inventory
for props? I will not lend it to you.

I'll go to the inventory and borrow then.

Gu Ae Jeong. Do you want to go
on TV and dance wearing this?

I have to, so I don't get edited out.

I want to show my face on TV
even for one more minute.

That's how I make my living.
I staked my life on the show.

I can do anything.

Sure, while being beaten by a newbie
and stepped on by your colleague,

work hard to hang in there.

Did you just cheer me up?
I'm grateful.

You are honored.

- This...
- Ae Jeong!

I need to give this to her. Right?

Belonging to a company
is a real treat, huh?

You are sponsored by a shop like this.

Right.

Gu Ae Jeong.

Hello.

Hello. We are here to pick up
the sponsored dress.

Please come over here.

- Yes.
- Yes.

Here.

Which is the one that I'm going to wear?

Here it is.

Which one?

Everything. Everything is sponsored
for you. Just wear whatever you want.

Really?

Sure.

What was that?

You took everything
and you brought them back.

I thought you were
going to give them to Se Ri.

I don't know.
She'll wear someone else's.

That's why you passed them to her?

I don't know.

Since we are in the same company,
I guess the company arranged it like that.

Why, is there a problem with that?

Never mind. You are the best.
Do whatever you want.

Let me introduce Gu Ae Jeong
who is making a strong comeback...

Gu Ae Jeong!

Hello. My name is Gu Ae Jeong.

I'll do my best with my fresh resolve.

Because of you my chest,
my heart goes "thump thump".

I love only you,
I yell with my whole heart.

I'm dreaming you'll see me with

trembling lips waiting and my eyes closed,

and that you'll act first to give me a hug.

At first, we didn't get along

We only fought and frustrated each other

It's so strange

Suddenly our hearts connected

When you're not around,
I miss you like crazy

My special someone

My exciting gift

Dok Go Jin?!

What is this song?

What are you?

Why is it doing this?

We will start. Relax.

One more time.

The results indicate no problem.

What are the symptoms exactly?

At first, I thought the
heart rate monitor was broken.

But it turns out it was not.

Whenever I hear this weird song,
the heart rate goes up.

Because of you my chest,
my heart goes "thump thump. "

I love only you,

- I yell with my whole heart.
- So...

did you feel pain?

Yes, a while ago I did for a moment.

No doubt, whenever I listen to that song,
my heart pounds.

Why is it doing this?
Should it be opened again?

Are the artificial components
in me reacting...

...to some kind of sound waves
of the song?

Are you shooting a Sci-Fi film here?

You asked to be called an iron man...

...when you first got
the artificial heart implant.

Stop trivializing.

Though it is true that you too
are saved by a miraculous luck.

Right.

This has been loyally beating only for that
special creature who's alive by a miracle.

I'm telling you,

when this is randomly beating for
someone else, no, for some other reasons,

it is not normal.

Doctor, am I really okay?

Sure, there is no abnormality.

Okay. Then, I'll get going.

Dok Go Jin.

Isn't that a simple symptom
that everyone experiences?

What is?

Isn't your heart fluttering because
you have a crush on someone?

Doctor, you got old,
did your brain go stale?

Anyway,

it's a good thing the heart of an arrogant
person like you seems to be normal.

Sure. Let me get going.

These are all the scenarios available
in the Korean movie industry

except for the romantic movies
that you despise so much.

Representative Moon,
do you like romance movies?

Yes, why?

I'm asking because it might help me
to act out emotional scenes.

You know, when you watch
a movie like that,

two people fall in love and then
they cheesily gaze at each other,

and then you put lame
heart-pounding sound effects and all...

Yes?

Is it like that in real life?

It's not heard outside
like in a movie but...

...you can hear the pounding in yourself.

Then, if it pounds when
you see her cry, laugh...

does that mean you like her?

Not necessarily.

Right.

It may pound because
she's laughable or pathetic.

You are right.
Laughable and pathetic, I like that.

For sure,

there is a case when the heart pounds
only because you like her.

When?

You can be certain of it
if your heart races

when you see that person
with someone of the opposite sex.

It means you like her.

Representative Moon.

Yes?

Then, it's not the case.
Of course, how could it be?

Couple Making is starting off again
with a new season.

Please tune in and show enthusiasm
like you did for Seasons 1 and 2.

Kang Se Ri,

how does it feel to work with former
National Treasure Girls member, Gu Ae Jeong?

It's been 10 years,

but I feel comfortable like
I have a sister.

And I feel much more secure
having her by me.

These days, there are
a lot of mini groups around.

Why don't the two of you form a
National Treasure Girls mini group?

Shall we?

And... shall we call it
National Treasure Sisters then?

I'm going nuts because of Gu Ae Jeong.

Why does she keep hooking me with her?

What?! National Treasure Sisters?

It's helping the publicity of the show.

That's why we cast her
in the first place.

Only for the show. I'll tolerate
this until the first shoot.

After that, there won't be any occasion to
bump into her, since she'll be eliminated.

But, do we have to eliminate Gu Ae Jeong?

- What!
- Gu Ae Jeong...

...diligently showed her face on TV,

and has consolidated her image
as an unlikable character.

If we get rid of the
First Impression test,

we can keep the show interesting
with her in it.

What are you talking about?

the First Impression test
is what keeps the tension alive.

We can't get rid of that. The biggest
reason we cast her is for that.

Why don't we create a new framework
for the new season?

Elimination at the First Impression test...

Let's change things up this time.

It already came out.

The casting is quick and fitting
for a popular show like this.

This season, all of them are competitive.

5th, 4th, 3rd, 2nd, 1st.

Gu Ae Jeong is the first?
Is it in the order you like them?

In the order of ugliness.

Well Gu Ae Jeong is also in first
place for the Internet survey.

- What is?
- It's called the First Impression test.

It eliminates someone
in the early phase of the show.

On the internet, they are surveying
who has the best first impression.

Gu Ae Jeong is in first place?

Of course the 5th.

She's the most likely person
to be eliminated first.

Before I forget, I should vote too.

Who should I vote for?

Who knows? I don't care.

Since she's in the same company,
I should vote for her, right?

No, should I vote for
Ha Ru Mi from Candies?

Ha Ru Mi?

Gu Ae Jeong?

Ha Ru Mi?

Gu Ae Jeong? Ha Ru Mi?
Gu Ae Jeong? Ha Ru Mi?

A vote for pretty Ha Ru Mi, yeah.

Did you highlight all my scenarios?

Yes, I highlighted all the parts
that you are cast for, in yellow.

Yellow makes my eyes burn with pain,
change them to blue.

Why, you don't want to?

No. I'll change them, Hyungnim.

Leave the computer.

Okay.

Finally, tomorrow is the first shooting.

Is the first elimination
going to be in the first shooting?

Yes, at the end of the shooting.

What would you do if you get eliminated?

Even if I get eliminated,

With footage from the introduction part
and the game at the start,

I can be on TV for two to three weeks.

Elimination just 5 minutes
into the show.

It creates a nice tension
and wouldn't it be interesting?

You won't be on TV for even 5 minutes
if you get eliminated?

And that person is most likely
to be Gu Ae Jeong.

Gu Ae Jeong came here every day

to show us the talent
performance she practiced.

Ae Jeong might not be eliminated first.

It's only that she's most likely
to be eliminated.

- Look, this is it. It's a killer.
- It looks great.

Wow, look at this!

This is brand new. It should be
really comfortable driving this van.

It's all because of this van
that I got involved with Dok Go Jin.

I thought it was from another world.
And I get to be in this van now.

Not in your lifetime!

It's my personal van.

You are not on a level
to share this vehicle with me.

Representative Moon told me to use this.

It's not yours, it's the company's.

This company is the same as me.

Jae Seok, I'll use this van tomorrow.

So drive it to my house by 7 AM.

You don't have any schedule tomorrow...

I'm going to drive around
Seoul in this van.

Who's honking at this hour?

Stop honking! Shut up!

Are you crazy, Kim Jae Seok? Stop it.

Good morning.

You.

Throw this away.

Gu Ae... Gu Ae Jeong,
you... stop that... car...

I feel much better now.

Ae Jeong, now that you are feeling
better, let's go and nail the show.

Yeah, let's do it, Manager.

- Morning.
- Hello. Hello.

Hello, Hello. Hello

Gu Ae Jeong, you look happy today.

You must have not seen the script yet.

Is there something in the script?

If they were going to do this, why did they
ask you to practice your gig and dance?

Why do you think I'm going to be eliminated?

I'm going to do everything.

I'll leave only after I finish
showing the gig that I prepared,

and the sexy dance I practiced.

I do have a good first impression.

Who knows? That perfect man
might fall for my first impression.

Gu Ae Jeong came to my house
and left after honking loudly.

Bring her here as soon as
she finishes shooting.

Why don't you leave her alone today?

After the shooting,
she is going to be depressed.

Why would she be depressed?

She's going to be "out"
after shooting the first scene.

She said she's going to stake her life
and do her best on the show.

Why?

Hello, my name is Gu Ae Jeong.

Hi, I'm Gu Ae Jeong.

[Blocked Number)

Yes, why?

Gu Ae Jeong, don't do the show
and just come out,

I'll get you a commercial,
a movie, whatever.

Tell them that you can't do this
and just come back.

Why would you do that?
I'm going to do this.

You're going to be humiliated
as soon as the shooting starts.

- Why would you do this?
- What about it?

You still don't understand?

I understand it clearly.

I'm okay because I can understand
my situation so clearly.

I'll go on the set now. Bye.

You never listen, Gu Ae Jeong!

I staked my life on the show.
I can do anything.

Who exactly is the man
who will eliminate her?

The male lead on the show.

I should go negotiate to make the
male lead and Gu Ae Jeong a couple.

There is no time to ponder. So just
pick according to your first impression.

They are all professionals,

you don't have to feel sorry
for the eliminated person.

They all chose to appear knowing the risk.

According to my first impression...
and no need to feel sorry.

Right!

Hello. Welcome to Couple Making
Season 3. I'm Kang Se Ri.

We invite you to the
romantic secret dates...

...of female celebrities
and an attractive bachelor.

Couple Making is now
embarking on a new story.

It's the time you've all been waiting for.

Let me introduce "The Perfect Man"
whom we discovered for this show.

Please come out of the secret room.

Shall we all clap?

Hello, My name is Yoon Pil Joo.
I'm a doctor.

You can see right away how sweet he is.

Now please look at the contenders
for 3 seconds.

Now 3 seconds have passed.

Now it's time for the first impression test.

Please give the roses to the contenders...

...who passed the first impression test.

Which contender will not
get Pil Joo's rose?

Three roses have been given.

Now, only one rose remains.

Between celebrity Kim Hee Jin and...

...Gu Ae Jeong from the original
girl group, National Treasure Girls,

one will be eliminated.

Who will be eliminated first
in Couple Making Season 3?

Now, Mr. Yoon Pil Joo,

please hand out
the final rose.

You can be certain of it
if your heart races

when you see that person
with someone of the opposite sex.

It means you like her.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: court_eun_y

Spot Translator: karened

Timer: dizzybugs

Editor/QC: Dimples

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com