Original subtitles

A MULHER DO LAVRADOR

Realiza��o

QUINTA APPLEGARTH

E n�o se esque�a de arejar as cal�as do seu senhor, Minta.

Ele vai ser o pr�ximo, agora que a filha se est� a casar.

Porque n�o? H� algo de m�gico no casamento.

Tem um lado bonito, Churdles Ash.

Beber cerveja n�o faz metade do mal de fazer amor.

Se eu governasse, deixava os b�bedos em paz e tinha aten��o aos amantes.

Vi o patr�o deitar o olho a uma ou duas mulheres, ultimamente.

Ver um velho apaixonado � pior que v�-lo com tosse convulsa!

O Sagrado Matrim�nio � uma forma de destruir a esperan�a de um homem

e a alegria de uma mulher.

E alguns dos presentes h� muito que desejam um companheiro...

E precisam de um homem forte, a que se apoiar.

N�o se esque�a, meu caro Sr. Sweetland,

que tem de vir ao meu encontro, na pr�xima quinta-feira.

O Sr. Ash pode ficar � porta e anunciar os convidados?

Tenho uma farda, que ele pode vestir.

Tenho de aproveitar bem a vida, Minta, ou serei um homem s�.

Foi o �ltimo desejo da minha querida Tibby,

que eu ainda desposasse outra...

mas ela n�o mencionou nomes.

Tenho uma ou duas mulheres na minha cabe�a,

como o cheiro de um jantar de domingo.

V� buscar l�pis e papel, Minta,

e veremos as possibilidades e as impossibilidades!

A ela, vista de tr�s, ningu�m lhe d� mais de 30 anos!

Mas ter� de viver com ela vista de frente.

O que me diz da Thirza Tapper?

As mulheres almofadadas n�o me incomodam,

desde que sejam almofadadas nos s�tios certos.

Uma mulher almofadada aos 30 costuma ser um colch�o de penas aos 40!

Anote a� a Mercy Bassett, de Royal Oak, para dar sorte.

� quase indecente v�-las juntas numa folha de papel.

N�o precisa desejar-me sorte.

A Louisa Windeatt vir� como um cordeirinho.

A vi�va em pessoa!

O que o traz � minha colina, Sweetland?

Venho como as raposas de que tanto gosta,

para apanhar uma galinha gorda!

Espere at� me ouvir... e ent�o ter� raz�es para beber.

Vou voltar a casar-me, Louisa.

Ent�o, a galinha gorda que quer � para o pequeno-almo�o de casamento?

A minha querida � a primeira a tomar conhecimento da sua grande sorte.

E eu sou um homem que se deixa levar por uma crian�a

mas que um regimento de soldados n�o controla.

"Sim" � uma palavra muito curta.

H� outra igualmente curta.

Eu n�o sou a mulher certa para si. Sou demasiado independente.

Apenas sentiria a luva de veludo

e nem se aperceberia que a estava a moldar.

N�o julgue que voltarei a subir a sua maldita colina!

E n�o me tratou de modo digno de uma senhora, neste assunto.

N�o � bem-intencionada!

E n�o vale a pena mudar de ideias.

A senhora � respons�vel pela sua desgra�a.

N�o deixe que aquela velha ca�adora de raposas, a Louisa Windeatt,

volte a entrar nesta casa!

Claro que ficarei contente por v�-lo.

N�o se esque�a que a festa come�a �s quatro em ponto.

Cordialmente, Thirza Tapper.

Foi muita amabilidade sua ter vindo ajudar-nos, Minta,

e sua tamb�m, Sr. Ash.

A festa ainda n�o come�ou, senhor.

Ent�o, quer que sirva as ameixas antes dos gelados?

Agora, alguns homens gostam de alguma gordura nas mulheres...

Caramba, Thirza Tapper, estou a pedi-la em casamento!

Sou um homem que se deixa levar por uma crian�a mas um regimento...

Levante-se, caro Samuel Sweetland.

� o primeiro homem a aceitar o meu desafio sexual!

Mas eu nunca procurarei o ref�gio dos bra�os de um homem,

nem mesmo o dos seus.

Como ia eu adivinhar que os gelados se derretiam,

se os deixasse perto do fogo?

N�o sou da festa, George!

Vem a� o Doutor e a esposa.

Est� t�o perfeito como uma sala de refresco dos caminhos-de-ferro.

Vossa Excel�ncia, o Vig�rio, e sua m�e... a Honor�vel Senhora.

Devem ser os coralistas!

Quem j� tiver terminado, por favor, venha para o jardim.

Fruta... fruta no jardim, por favor.

Mary Hearn, vou voltar a casar-me.

Que curioso, uma cartomante disse-me que eu estaria casada num ano!

Aposto que consigo dizer-lhe quem ele �!

O senhor... o senhor, com a sua idade!

Bem, n�o se quer casar com um rapaz, pois n�o?

Porque n�o? � uma forma de as raparigas se casarem, n�o?

E a senhora tem a lata de se achar uma rapariga?

Ent�o, mas que diabo me devo achar?

Inchada e um pouco estragada... � o que eu lhe diria!

O seu problema � que gosta muito de se vestir de pele de cordeiro.

Isto � um pesadelo?

O seu chap�u �.

Seu bode velho!

Abordar uma mulher em todo o seu esplendor e beleza.

N�o julgue que foi a primeira, porque n�o foi!

Por Guy Fawkes e os anjos!

O que est� o Sammy a fazer � senhora dos correios?

Mas o que � que o Sammy fez?

N�o quero procurar mais mulheres. N�o vou terminar a lista.

A Mercy Bassett, de Royal Oak, vai ser igual a todas as outras.

Tenho vergonha do Samuel Sweetland,

que se oferece a pre�o de saldo por toda a regi�o.

� uma vergonha para n�s, homens, que ele ande a� a pedir,

de chap�u na m�o, para que gozem com a sua afli��o!

Vai selar o meu cavalo!

O meu outro casaco!

ESTALAGEM ROYAL OAK

Pare com isso! Acho que est� apaixonado!

J� estamos a colher nabos.

Verdadeiras obras-primas, redondas e brancas como o peito de uma mulher!

Ap�s a sua conduta escandalosa,

n�o pretendo manter qualquer conversa consigo... que n�o seja oficial.

Nenhum homem se daria ao trabalho de a querer p�r hist�rica,

sua ratazana cinzenta e emproada!

Fique a saber que eu podia ter sido a esposa

de um homem nobre e valoroso, o Sr. Samuel Sweetland.

Prova-o, Tabby Tapper.

E, se ele n�o a conseguir,

vai ter um ataque de raiva quando voltar, ouve bem!

Acabou-se, Minta. Estou arrumado!

Tive sempre de me vir embora com o rabo entre as pernas.

Todo o sexo feminino se virou contra mim.

Elas tiraram-me o amor-pr�prio.

N�o diga isso, Sweetland.

N�o quero ouvir um homem forte e sens�vel falar assim.

De que s�o feitas as mulheres de hoje?

Tenho muitos defeitos, mas ainda h� algo de bom em mim, Minta.

Bastou para abalar a sua f� em todas n�s.

Seria de julgar que ser a dona da quinta as atra�sse,

j� que o dono n�o as atrai!

H� aquela mulher simp�tica, a Jane Cherry, a irm� do vendedor ambulante.

H� uma mulher... uma mulher.

N�o julgues que me enfureces, se recusares.

Estou habituado a ouvir recusas.

Estou a entregar-me humildemente. N�o tenho esperan�a.

Mas quero referir algo a meu favor. At� me deixo levar por uma crian�a.

De certeza que quer isto? � uma escolha repentina.

O Senhor trabalha como um rel�mpago

e n�o avisa quando vai despertar o cora��o de um homem.

Terei todo o orgulho em casar-me, Samuel.

Casar-me-ei com confian�a e esperan�a.

Se te arrependeres deste trabalho, talvez perca a minha salva��o.

E agora, para assinalar a mudan�a, tens de desabrochar imediatamente.

Onde est� o vestido de festa ousado que a minha Tibby te deu?

Ele sempre ca�ou uma mulher?

Deus nos ajude! S� de pensar que vamos ter outra mulher nesta casa!

Dizem que melhor do que n�o ter mulher, s� mesmo ter uma boa mulher.

Afinal, ele saiu-se bem.

Estarei do teu lado, Minta. Vou ajudar-te a tratar dele.

N�o te esque�as de lhe dizer que sou muito mal pago.

Mudei de ideias, Samuel.

Ia mesmo agora contar uma coisa interessante � Mary.

N�o se esque�a de deixar a Tabby Tapper ouvir.

Ouvi falar da sua triste hist�ria, Samuel, e encontrei uma para si,

que far� boa figura numa festa ou num funeral!

J� fiz a minha escolha e voc� vai ficar e brindar a ela.

E se algu�m conhecer uma mulher com um cora��o mais gentil,

um passado mais recto e um car�cter mais nobre, gostaria de a conhecer.

FIM