Original subtitles

(RAIN FALLING) (THUNDER RUMBLING)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(WHISTLE BLOWING)

WYATT: Down, on the ground!

MAN: Get on the ground!

WYATT: Wyatt to Viceroy,

we have a runner, I repeat, we have a runner.

VICEROY ON RADIO: Acknowledged.

Pursue runner with authority to shoot to kill.

Copy.

Double water rations for anybody who speaks up.

Nobody saw a fucking thing.

(GUN COCKING)

(GUN FIRING) (PEOPLE YELLING)

If you run, you kill one of your own.

(MAGGIE PANTING HEAVILY)

(HUMMING)

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

(GENTLE MUSIC)

Second chances are rare in life.

But here at The Program,

we believe you are one opportunity away

from dignity and self-respect.

Our motto is simple.

Work for life, work for all.

A life without debt is within your reach.

A fulfilled term at The Program

guarantees you financial freedom.

Young man, why are you here today?

My student loans were too much.

I don't even know how much I owe right now.

And what about you?

My daughter, she was sick.

I was working multiple jobs to pay for her treatment.

I was living off credit.

Stories like yours are far too common.

But that is about to change.

Your application's been reviewed,

and everything checks out okay.

According to our assessment,

the debt you're carrying and your overall credit rating,

you're a perfect fit.

Congratulations, I'll send you a copy of our assessment.

Work for life,

work for all. (AUDIENCE APPLAUDING)

(PEOPLE MUTTERING) (GENTLE MUSIC)

Just one more piece of tape.

Hey, how's it going?

It's good, how are you, Maggie?

Good, thank you.

Here, it's the best I could do today.

- You don't gotta. - No, take it.

Thank you.

He's getting big.

(BABY BABBLES)

Healthy appetite.

Fuck!

Travis, goddammit, you fucking scared me.

What are you doing here?

I didn't mean to scare you, I'm sorry.

What's that?

Happy birthday.

I don't even like fucking flowers.

They just wilt and die.

TRAVIS: You still have this?

That old woman was crazy.

She was right about us.

Have you thought about what I asked?

You're a worker, Maggie, you're not eligible.

Not eligible.

You've been drinking, I can smell it on you.

Don't do that.

We don't have to turn this into a fight.

We, there's no we.

You know what I meant.

I work in the morning and I'm tired.

So thank you for the flowers and the card,

but you gotta go.

You hear me?

You remember when we used to go

to the old grain elevators?

We'd climb up top and overlook the lake?

Okay, you need to go now.

Well...

Keep it, I don't want it.

Happy birthday, Maggie.

(DOOR CLICKS CLOSED)

Call you debtors, takers.

They tell you to get a job, to enlist in The Program.

To leave your community, your mothers and your fathers

and your siblings and your friends,

just when things are at their worst.

My own son enlisted in The Program a year-and-a-half ago.

I haven't heard from him since.

No visits, no calls, nothing.

For all intents and purposes, those who have enlisted him

have disappeared.

We need answers.

But more importantly, we need to discourage the young people

from buying into this ridiculous promise.

At least it's a chance to start over.

I'm sick of borrowing.

Better to keep borrowing than enlisting.

Yeah, some choice.

(GENTLE, MELANCHOLY PIANO MUSIC)

♪ Oh, this lowdown, it's bringing me so down ♪

♪ It's not how I like to go down, down with you ♪

♪ I don't want no heartache ♪

♪ I don't want no stress, no ♪

♪ But I can't put down ♪

♪ Can't put down my knife ♪

♪ Baby, I know that I learned to flirt with the dark ♪

♪ I don't want nothin' but love in my heart ♪

♪ Baby I know that I learned to flirt with the dark ♪

♪ 'Cause I don't want to live in the heart ♪

♪ But this love for you ♪

♪ Love blocked out ♪

♪ I don't want to showdown ♪

♪ I'm not tryin' to throw down while you shoot ♪

♪ But all is black and takes me back and ♪

♪ Gets nothing, makes me feel so blue ♪

♪ Baby it's not like me to be mean-hearted ♪

♪ Love blocked out ♪

(GENTLE, OMINOUS MUSIC)

(MACHINES BEEPING) (PEOPLE CHATTERING)

(WOMAN SPEAKING ON OVERHEAD)

(KNOCKING)

Come in.

Maggie.

There you go.

Thank you.

Maggie, take a seat.

There's no easy way of saying this,

but you've been here long enough.

You understand the challenges we face here at the clinic.

As far as trainees go, Maggie, you're among the best.

And you're gonna make a great nurse some day, I'm sure.

I've almost satisfied my training hours.

I have my certification exam next month.

I've been working towards this tirelessly.

I understand your struggle, I do.

But I have a dozen trainees.

I have to make some choices.

Please.

I've invested everything into this.

Why you?

Why should I pick you and not someone else?

I feel I've proven myself during my time here.

I've gone above and beyond, working overtime,

off-the-clock, and unpaid, just to help out.

I stumbled onto your website.

What?

Seems like we both have some choices to make.

I fucking can't believe this.

Do you want to be a nurse, yes or no?

(DRAMATIC MUSIC)

Fuck you.

(BREATHING DEEPLY)

(LIGHT SWITCH CLICKING)

(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

(MAGGIE YELLING)

(ALARM SQUEALING)

What brings you here, Maggie?

I want in.

TRAVIS: Come on, we've been through this.

I'm serious.

It's not possible.

You're nowhere near eligible.

You simply aren't carrying enough debt.

I can't pay my bills, my rent is past due.

Oh, and did I mention I lost my job?

I'm desperate and running out of options.

I understand.

And it's hard to fathom,

but your credit is actually too good.

Fuck that.

Look, even if I tried to push your application through,

it'd end up back on my desk as denied.

I'm sorry.

I shouldn't be promoting the competition,

but why don't you go across the street and get a loan,

use the credit to get back on your feet.

I don't want another loan.

I have enough debt.

What I want is to be rid of it.

I want to help, I do.

Then do it.

Why don't you move back in with me?

Not a chance.

You aren't the right fit for The Program.

Maybe not, but they don't pick 'em, you do.

So pick me.

I need your help.

Fix the application, make me eligible.

I could lose my job.

Please, Travis.

I can't.

I just can't.

Fuck off.

(SLOW, MELANCHOLY PIANO MUSIC)

(SULTRY MUSIC)

(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)

♪ Come on and steal me heart ♪

♪ I cannot do it all since my baby broke my heart ♪

♪ And I will be far away ♪

♪ Come see me on my way ♪

♪ If I adore you ♪

♪ It's because you know I quit ♪

(SULTRY MUSIC WITH DRAMATIC MUSIC TAKING OVER)

(MAGGIE CRYING)

(MAGGIE PANTING)

(OMINOUS MUSIC)

(PHONE VIBRATES)

(LIVELY MUSIC)

Go on.

Is this?

Your ticket in to The Program.

Thank you, Travis, thank you.

This is the best thing to happen to me in a long time.

I was starting to freak out.

BARTENDER: There you go.

To a new start.

Wait.

Like we used to.

You know what my favorite thing about this place is?

Yeah, I think I do.

You gonna sing with me?

That depends how many of these we have.

(LAUGHING)

You know, Mags, your term at The Program

is going to be a while,

a couple years at least.

Is this your idea of celebrating?

No, I just want you to know what to expect.

It's either this or more debt.

I'm just saying.

What are you saying?

No, forget it, this is good, it is.

To you.

(MAGGIE LAUGHS)

(MIC FEEDBACK REVERBERATING) (AUDIENCE CHATTING)

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ Sometimes I feel ♪ (DEEP BREATHING)

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ True believer ♪

♪ True believer ♪

To a new start.

(GENTLE OMINOUS MUSIC)

WOMAN: Once you've reviewed the contract,

accept the terms and conditions on page 56.

(THUNDER RUMBLING)

TRAVIS: Everything all right?

Travis, is it?

Yes, sir, is everything okay?

Sit.

How long have you been with us, Travis?

2 1/2 years.

2 1/2 years.

Back then, we had no more than a couple dozen recruiters.

Today, we employ over 200.

That number has changed.

But the expectations of each and every recruiter

remains the same.

Now, you know we have to follow specific criteria

regarding applicants.

Yes, sir.

These recruits you brought me today,

anything I should know?

I'm not sure that I follow.

Do you know any of them?

I can't say that I do.

There are times you can't always do things by the book.

I get it.

But when the dust settles,

we have to take responsibility for our actions,

all of them.

Mason is going to need a ride back into the city.

(OMINOUS MUSIC)

Travis.

Why sit here and lie to me?

Is it out of fear of being caught?

I already know.

Sir, Maggie, she really needs this.

The Program is her only chance.

I didn't want to see her become

another worst-case scenario before being given the chance

for something better.

That's not your call to make.

It's not by the book.

But she really needs this and she's a really hard worker.

You'll see, she'll do great here.

You lied, Travis.

But worse still, you lied to me.

We're done.

What'll happen to her?

Please, please!

(GENTLY OMINOUS MUSIC)

Are you kidding me?

- Keys. - Really?

(TRAVIS SPUTTERING)

- The car. - It's a company car.

(BIRDS CHIRPING)

(CAR HORN BLARING)

MAN: Wake up call!

Your work here puts you on the front lines

of The Program.

Your assignment, first to clear and level the land,

and second, to pour a foundation.

And through this work,

you will all be making a difference.

A freshwater supply pipeline is being laid down behind you.

Now, I trust you all understand the importance

of freshwater these days.

Your first day of work begins in 15 minutes.

You all right?

Yeah, just need a moment to catch my breath.

Do you have any water?

Mine's gone.

You gotta ration your canteen out here.

Thanks.

Back to work.

(GENTLY OMINOUS MUSIC)

Are you fucking kidding me.

(BEEPING)

MAGGIE: Anyone sitting here?

No, go for it.

I'm Maggie, by the way.

Kyle.

You been here long?

A couple weeks.

Let me guess, student debt.

Yeah, student debt, no work, the usual.

Same as everyone.

I was this close to becoming a nurse.

Four years of schooling plus two years of placement.

I was one month away from doing my nursing exam.

Anyway.

At the current rate of construction,

your position puts you eight weeks behind target.

The board have expressed significant concerns.

I need the manpower that was originally promised.

Every operation requires more manpower right now.

Just get it done with the resources you have.

(CAR HORN BLARING)

(WOMAN CALLING OUT)

(WHISTLE BLARING)

Ground positions, everybody get down now!

On your knees!

On your knees, motherfucker, down!

Move it, move it, move it!

Hands behind your head, do it, do it now!

(WOMAN SCREAMING)

(MAN MUTTERING)

Cross your feet.

Get up, get up, let's go!

Come on!

Get up!

Come on!

Let's go, move!

(WHISTLE BLOWING)

MAN: All clear, back to work!

Everyone back to work!

What the fuck was that?

Protocol, anything out of the ordinary.

MAN: Back to work, now!

(GENTLE, WISTFUL MUSIC)

(MAGGIE PANTING)

(EERIE MUSIC)

(TRAVIS GASPS)

Fuck.

In a world, where the truth is hidden,

where lies are broadcast from the streets

onto the buildings and every store,

even on your personal devices.

Distinguishing what is real and what is fiction

becomes the most difficult but the most important.

Today, one can live an entire lifetime

and never see any more than what's on the surface.

(GENTLE DRAMATIC MUSIC)

Shit, you okay?

(WHISTLE BLARING)

MAN: Ground position now, everybody on your knees!

- Leave her. - No.

Get down!

Everybody on the ground, get on your knees!

MAN: Get down.

She needs help, oh!

That fucking hurts!

Stay down and shut up.

Get her out of here.

MAN: Come on, get up.

Asshole, I was just trying to help.

(WHISTLE BLARING)

- Get back to work! - Get back to work!

(TINKLING, NOSTALGIC PIANO MUSIC)

Hey, that was totally uncalled for today.

I wanna file a complaint.

That's not right what you did.

Whatever you want.

You can take it up with the Viceroy tomorrow.

(BUGS BUZZING) (CRICKETS CHIRPING)

(STICK RATTLING)

(STICK BANGING)

(OMINOUS MUSIC)

The past four days, you managed to make up

exactly zero kilometers.

I lost two more workers and I'm down a recruiter.

It's not just your ass on the line at this point.

I'm responsible.

Listen to me, this threatens to delay the water supply,

and that is going to upset a lot of very important people.

Get your shit together and get the job done.

(KNOCKING ON THE DOOR)

What?

Why aren't you at work?

Sir, the treatment from your guards out at the work site,

they're violent, careless when people are injured.

- You may not know... - Sit down.

You were saying?

I'm saying, the treatment from the guards at work site,

it's careless and violent.

If a worker is injured, they need proper medical attention.

These people have a right to...

(HAND SLAPPING)

- What the fuck? - You were saying?

Now go on, something about people and rights.

People at the work site have a right to be...

(HAND SLAPPING)

Let me make something perfectly clear for you.

You have no rights while you're in my possession.

Do you understand?

Nod if you understand what I am telling you.

(MAGGIE SIGHING AND SOBBING)

Get her the hell out of here.

(GENTLY OMINOUS MUSIC)

WOMAN: You're not eligible for a loan.

My credit's clean, check again.

Flagged, there's nothing I can do.

What the hell does flagged mean?

It means no credit, not here, not anywhere.

What happened to guaranteed loans?

(DANCE MUSIC THUMPING) (PEOPLE CHATTERING)

(UPBEAT DRAMATIC MUSIC)

Hey, hey, hey, Travis!

How do you know my name?

I want into The Program.

What?

(LAUGHS) I'm just fucking with you.

Sorry man, I couldn't resist.

How did you find me?

You're a recruiter.

Well, ex-recruiter.

Anyway, someone wants to see you.

Come on.

(TRAIN HORN BLARING) (CHILDREN EXCLAIMING)

(LIVELY VIOLIN MUSIC)

People like you who are entitled,

you understand least of all the reality we live in.

It's only now when you're Discarded that the veil is lifted.

I've been a Worker my whole life, I'm not a Discarded.

I help people.

I give them a chance to rid their debt.

Even if you think that's true,

you don't help people anymore.

You're no longer a Worker for The Program.

Right.

You're not a Worker, you not a Debtor.

You're something much worse.

You won't survive long, not alone, not in today's world.

TRAVIS: Why'd you bring me here?

My own son went in The Program, Travis.

I haven't seen him, I haven't heard from him, nothing.

He'll come back.

MARCO: I think you know that's not true.

He'll come back.

(FIREWORK POPPING) (MAGGIE GASPING)

(MELANCHOLY PIANO MUSIC)

TRAVIS: I'm sorry about your son, Marco, I really am.

But I have someone in The Program that I care about, too.

You worried about her, Maggie?

I just wanted to help her.

You gave her a death sentence.

Travis, whoever you pissed off,

this is your chance to punch back.

(TRUCK ENGINE ROARING)

(DRAMATIC MUSIC)

(ALARM BLARING)

Hey!

What is this?

$1,000 for meeting with the Viceroy?

Truck and guard, 800?

Even the goddamn tent and shitty food is $50 a day?

This is insane, you can't charge me for this stuff.

Would you like to take it up with the Viceroy again?

This is ridiculous.

You can't do this.

Hey, it's been a long day, come on.

You can't do this!

(MAGGIE PANTING)

They added three fucking months to my term, just like that.

How the hell is anyone supposed to get out of here?

I think the point is that we don't.

(MELANCHOLY MUSIC)

This is supposed to be a debt relief program.

But these numbers, the workers' debt is going up.

Look at these expenses.

I need to take a walk.

(SOMBER MUSIC)

You all right?

Yeah, I'm good.

We have three foundations to build today.

Diggers, no breaks until this one is ready.

Runners, I want you to stay a step ahead of the supplies

before this pour here is done, understood?

- Good, get to it. - Let's go, let's go!

(DRAMATIC MUSIC)

(WHISTLE BLOWING)

MAN: Get down!

Pick it up.

Pick it up.

(MAGGIE YELLING)

Recover her.

MAN: Get up, get up!

(MUSIC BUILDING IN INTENSITY)

(INTENSE DRAMATIC MUSIC) (MAGGIE CRYING OUT)

(GENTLE DRAMATIC MUSIC) (MAGGIE SOBBING)

(WHISTLE BLOWING)

Get back to work!

(MAGGIE CRYING)

(MAGGIE GASPING)

This is an old logging road.

Now, it's mostly overgrown,

but the ground underneath is firm.

So that would have us parking somewhere around here.

Use whatever you can.

Cover up the car and cover up your tracks.

The lodge is about a mile away.

Expect a guard outside and maybe even a Blackshirt.

Maggie, wake up.

Come on.

(CAR HORN HONKING)

Those that don't work don't come back.

(MAGGIE GASPING)

Come on.

People don't know what goes on inside these camps.

But there's a resistance in the city.

And for them, we need to make a statement.

There are no rights in here, not even the right to life.

Listen,

I need your help.

(MAGGIE GRUNTING) (GENTLE DRAMATIC MUSIC)

Okay, go.

Hurry up, hurry up.

(MAGGIE GRUNTING)

(THUNDER CRASHING)

(WHISTLE BLOWING)

- Stop, on the ground! - Get on the ground!

WYATT: Wyatt to Viceroy.

We have a runner. I repeat, we have a runner.

(GUNSHOT FIRING) (PEOPLE EXCLAIMING)

(DRAMATIC MUSIC)

(MUSIC BUILDING IN INTENSITY)

Here we go, here we go, here we go!

Oh shit.

Go, go, go!

(YELLING) (SHOTS FIRING)

Backup! Backup!

Move to lockdown.

Recall all nonessential personnel

to headquarters for engagement.

(SHOTS FIRING) (DRAMATIC MUSIC)

Hands at eye level, (MUMBLES), now!

RADIO: All nonessential patrol personnel

are under orders to engage the enemy as hitmen.

WYATT: Hands together.

Don't any of you fucking move.

(MAGGIE YELLING)

WYATT: What the fuck are you doing at my camp?

TRAVIS: Move your hands behind you.

You're one of them.

You've been selling people into slavery all this time.

Baby, I'm sorry, I had no idea.

You knew, stop the car!

TRAVIS: Maggie, please.

You're one of them, you're a killer.

No, I'm not with them.

I'm here for you.

Please, you have to listen to me.

This is your only chance.

There's a parallel road south of this one.

Take the compass, and when you find it,

follow it east, okay?

There's a car hidden in the bushes

before you get to the main road.

No matter what happens,

you take it and you get back to the city.

Take it.

There's gonna be trouble, an attack on the pipeline.

It's not safe.

You understand everything I've told you?

Shit.

(DRAMATIC MUSIC)

Get out, out of the truck!

(PIPELINE EXPLODING)

Now, Maggie, go, go.

(MELANCHOLY MUSIC)

(SHOTS FIRING)

(POWERFUL MUSIC)

♪ I've dreams, all the answers ♪

♪ Why are they so hard to remember ♪

♪ My dreams, all the answers ♪

♪ Why are they so full of terror ♪

♪ I will search for the answers ♪

♪ In the dark of the night ♪

♪ Yes, here's the planet of (MUMBLES) ♪

♪ And I will search for the words ♪

♪ I will find the reason ♪

♪ The dark night of the storm ♪

♪ My dreams ♪

ANNOUNCER: Officials (WORDS DROWNED OUT BY SONG)

as a direct result of this morning's terrorist attack

on the pipeline, announced the Water Corporation

is unable to continue the purification and bottling

of frozen water.

Under the circumstances, national water will be

(WORDS DROWNED OUT BY VICEROY SLAMMING THINGS)

to the government (WORDS DROWNED OUT BY VICEROY YELLING)

other option but to cease operations until further notice.

(VIDEO CALL RINGING)

- Viceroy. - Sir, the pipeline.

VICEROY: There will be no way

to recover from this totally.

Cost-benefit analysis shows conclusively

that we can expect a tenfold leap in applicants

on account of this tragedy.

All our program will benefit from the increasing manpower.

From that perspective, you did well.

I'll be following up in short order.

Wait, no sir, the.

(GENTLY DRAMATIC MUSIC)

Marco!

MARCO: You all have to tell me everything.

What all goes on in the camp?

It must be documented for the people.

This is Maggie.

- Marco. - Nice to meet you.

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like a motherless child ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ Sometimes I feel ♪

♪ Like I'm almost gone ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ True believer ♪

♪ True believer ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long, long way ♪

♪ From home ♪

♪ A long way ♪

♪ From home ♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org