Original subtitles

Vino aici!

- Bun�. - Bun�.

�tiu c� ai venit dup� bagaj, dar ar trebui s� discut�m.

Bine.

�ncep eu.

Nu-mi place c� ai dus copiii acas� la ai t�i.

- A venit la noi acas�. - Da, dar nu invitat de mine.

Nu, tu doar l-ai s�rutat pe strada noastr�.

El a �ncercat, eu l-am oprit!

Nu m� po�i �nvinov��i pentru gre�eala lui.

A fost un caz dificil �i a avut urm�ri.

Da. Acela�i pentru care s-a sinucis tat�l t�u.

Cel care te-a �inut treaz�, �n fa�a pozelor cu cadavre.

Nu e drept.

- Bine. - Bine?

O s� �nt�rzii.

Vreau doar s� m� �n�elegi.

Dar te �n�eleg perfect. Slujba e totul.

Noi, civilii, r�m�nem pe dinafar�.

Stevie, tu ar trebui s� fii acas� seara, la finalul turei tale.

- Dar vin acas�. - Ba nu.

Nu-�i pas� de cas�, dec�t dac� Kyle parcheaz� �n fa�a u�ii.

O s� se furi�eze oare?

Bun�.

Cred c�-mi miroase respira�ia.

- Ce e? - E Gerry. Era a copilului.

Jack, m-am dus acas� �i am �ncercat.

�ns� mi-am dat seama de ce plecasem.

- Ce vrei, de fapt, Marc? - Vreau asta, te vreau pe tine.

Trebuie s� plec.

Bun, la 06:30,

un ajutor de buc�tar a g�sit un cadavru �ntr-un tomberon.

Victima avea pl�gi �njunghiate multiple �nainte s� i se dea foc.

R�nile sunt sub�iri, cilindrice.

Arma crimei nu e confirmat�, se crede c� a fost o �urubelni��.

R�nile erau �n diferite stadii.

Credem c� victima a fost torturat� trei zile �nainte de a fi g�sit�.

�n �ncheiere, s-a g�sit �i o zgard� de c�ine la g�tul victimei.

Hei, Carl!

Cineva de treab� a pus poze pe net �nainte s� ne anun�e.

Doamne, bun, e un banc.

Da, 30 de aprecieri �i e arestat pentru ce a f�cut.

Bancul e pe seama lui.

Presa trateaz� cazul ca �i c�nd e un uciga� �n serie.

Avem ceva de la scen�?

Tomberonul e un contaminant. Orice dovad� a ars.

- Fi�a dentar�? - Era dependent de droguri.

- Deci nu avem nimic. - Dar �chiop�ta.

- �chiop�ta? - Piciorul st�ng era mai scurt.

Pare s� fie o opera�ie mai veche.

�in o conferin�� de pres� �i dau detaliul acesta. O s� str�ngem date.

O conferin�� de pres� nu agraveaz� totul?

O s� ne sune to�i nebunii �i toate gospodinele.

Cine e �efa? Da, eu eram!

M� bucur c� g�ndim la fel.

A fost un membru vulnerabil al societ��ii, torturat �i ucis.

C�nd o s� g�sim personajul,

o s� m� delectez uit�ndu-m� cum pl�te�te.

Bine, s� mergem! Ne a�teapt� ni�te zile lungi, odihni�i-v�.

Nu, nu credem c� e legat de clovnii din p�dure.

Nu, �i pe mine m� sperie.

C�t a trecut?

Da, da, bine.

Pute�i veni s� r�spunde�i la ni�te �ntreb�ri? Da.

George Tate. A pierdut leg�tura cu fratele s�u, Leroy.

Leroy �chiop�teaz�, e dependent de droguri, corespunde.

- Ai �i adresa? - Da, ceva �nchiriat pe Kaufman.

Lua�i �i criminali�tii. Voi discuta�i cu fratele c�nd vine.

Nu poate identifica cadavrul, dar s� vedem ce �tie.

�i-a cheltuit mo�tenirea de c��iva ani �i acum voia s�-l ajut eu.

So�ia voia s� tai leg�turile cu el. Ce s� fac? E fratele meu.

C�nd a�i vorbit cu el ultima dat�?

�n februarie trecut. A venit la ziua fiului meu, cic� s� vad� ce facem.

Julie l-a citit imediat, iar lucrurile au cam degenerat.

Vom face tot ce putem ca s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

- Crede�i c� e el? - Asta voiam s� discut�m, George.

Vrem s� ��i lu�m o mostr� de s�nge.

A�a cum am spus �i la conferin��, trupul a fost incendiat.

Dar, din ce ne-ai zis, e probabil s� fie Leroy.

De unde �ti�i c�... A�i spus c� a fost ars, poate a fost un accident.

Se pare c� a �ndurat o perioad� de abuzuri.

Ce fel de abuzuri?

Bun, George, te rog s� �n�elegi

c� nu vom ascunde informa�ii c�nd confirm�m identitatea.

- Momentan, nu v� ajut� s� �ti�i. - Bine, �n regul�.

Bun, dorim s� ne concentr�m pe g�sirea vinovatului.

- Deci cu ce v� pot ajuta? - Poveste�te-ne de dependen�a lui.

Schiam �i �i-a fracturat femurul.

A�a a ajuns s� �chiop�teze.

Din cauza durerilor, i-au tot eliberat re�ete.

Are cumva tij� �n picior? Ne-ar ajuta s�-l identific�m.

O plac� cu trei �uruburi, piciorul st�ng, deasupra genunchiului.

A identificat placa trecut� de legist �n raportul s�u.

�ti�i ce a f�cut Kyle la re�edin�a victimei?

Frigiderul gol, f�r� mobil�...

- Fratele mai e aici? - Criminali�tii �i iau s�nge acum.

Crede�i c� poate merge acolo? Poate ne-a sc�pat ceva.

- Nu a primit prea bine vestea. - O s� vin�. Vrea s� ajute.

Bun, du-l acolo, ai deja o leg�tur� cu el. Urm�re�te-i reac�iile acolo.

- Crezi c� e implicat? - Nu �tim.

Tortura, zgarda... Poate fi o r�zbunare sadic�.

�i a spus c� Leroy �i-a tocat mo�tenirea.

Simte c� a pierdut banii pe m�na unui drogat. Poate fi un mobil.

- Bine. - Grozav!

- Da? - Voiam s� �tiu dac� avem probleme.

- Tu ce crezi? - C� avem.

- Ai ghicit! - Fiona...

S-a �ncheiat, Jack. �napoi la treab�.

George, �tiu c� e greu pentru tine.

Dac� te-ai putea concentra s� ne zici dac� ceva pare ciudat.

Nu e nimic aici.

M�car s� fi �tiut c� e at�t de grav.

- E�ti bine? - Alergiile...

- E vreun c�ine aici? - Nu.

Atunci nu �tiu de unde e.

Dle Tate, am g�sit o zgard� odat� cu trupul.

- Cum adic�? - La scena crimei.

Oamenii fac lucruri incredibile ca s� �ngrijeasc� un animal.

E posibil s� fi avut c��el?

�i-a dorit �ntotdeauna un husky. Nu l-a primit din cauza mea.

Cred c� un c��el l-ar fi f�cut fericit.

Crede�i c� fratele meu era fericit?

- Bun�, sunt Jack! Cum v� cheam�? - Eu sunt Barry, el, Hugo.

�ti�i cine locuie�te acolo?

- Leroy? - Da. �l cunoa�te�i?

- De ce, a cr�pat? - M� tem c� da.

La naiba, i-a f�cut felul!

- �tii cine? - �ncerc�m s� afl�m.

Pun pariu c� a fost Tanya. Era s�tul� de t�mpeniile lui.

Tanya?

- Da. S-au certat s�pt�m�na trecut�. - Adic�?

Leroy f�cea o scen�, urla legat de ni�te bani.

Ea e imens� �i el o tot �nconjura cu �chiop�tatul �la.

L-a prins cu o palm� peste cap �i poc!

- �i a �nceput s� urle. - "Nu mai aud, Tanya! Nu mai aud!"

�i unde o g�sesc pe Tanya?

- Cu para�utele, �n parc. - Mersi.

Crezi c� ea e?

Tanya? Tanya Pink?

- Vreau s� te �ntreb c�te ceva. - N-am f�cut nimic.

- Vrem doar s� discut�m. - Nu v� ajut.

Fiindc� suntem poli�iste?

Eu am ie�it la plimbare, at�t. Nu ave�i dreptul s� m� urm�ri�i.

Bine, atunci s� discut�m cu prietenele tale.

- Vrem s� vorbim de Leroy Tate. - Leroy?

- �l cuno�ti? - Nu.

El e Leroy. ��i aduci aminte?

Da, Leroy. Merge cam...

- Deci �l cuno�ti. - Nu �tiam c� �l cheam� a�a.

- Dar da, l-am v�zut. - Cum adic� i-ai v�zut?

Vrei s� discut�m �ntre patru ochi?

- Ie�im la mas�? - Nu, Tanya.

�ncerc�m s� refacem ultimele zile ale lui Leroy.

Din p�cate a fost g�sit mort �n diminea�a asta.

- Da? - Da.

Nu �tiu.

E�ti surprins� c� a murit? Nu pari dat� pe spate.

- Nu m� implic. - �n ce anume?

�n nimic.

A�i �ntrebat, v-am r�spuns, �ns� nu m� implic deloc.

E �n regul�. Nu ne intereseaz� ce faci.

Dar avem martori care te-au v�zut la casa lui s�pt�m�na trecut�.

Ne-au spus c� v� certa�i. Despre ce?

E zg�rcit.

- L-am v�zut o dat� sau de dou� ori. - Nu pl�tea?

- Avea c�ine? - Ce-mi pas� mie de asta?

Ce-�i pas�? Leroy a fost ucis cu brutalitate, Tanya.

- Sunt arestat�? - De ce spui asta? Doar discut�m.

Eu nu mai vreau s� discut. Vreau un avocat.

- Bine, dac� asta ��i dore�ti. - �i unul bun.

Bine, o l�s�m a�a. Vii cu noi?

O po�i conduce pe domni�oara? Mul�umesc.

- Ceva? - De �tiut, �tie ceva.

Nu avem nimic legat de ea. A cerut un avocat, n-o puteam �ine.

Bun, au trecut 12 ore �i nimic.

Bine, mergi acas�, vezi-�i copiii. Vreau al�i ochi de diminea��.

Stau eu. Las-o pe Jack acas�, a venit fratele ei.

Cum s� uit asta? Bine, Cooper, du-te.

Dar �ine-l departe de alte scene, da? �i a�a suntem prin�i.

Da...

Hei!

- Pun pariu c� �i-e foame. - E�ti �nc� aici.

�i am f�cut pui.

Direct la pahar te-ai dus?

- Scuze? - L-ai f�cut sau l-ai comandat?

Aveai frigiderul gol, a�a c� m-am dus la m�cel�rie.

�i am luat �i sos iute, e tot ce ��i trebuie. Hai s� m�n�nci!

Nu prea am dormit, a�a c�...

- Vrei s� r�m�i sau...? - Vrei s� plec?

A Am f�cut pu�in� ordine. �ncercam s� fiu de ajutor.

- Unde e? - Ce anume? Faci iar dezordine.

- Gerry, unde e Gerry? - Girafa Gerry?

- Unde e, Marc? - Am aruncat-o.

- Poftim? - Trebuie s� dep�e�ti momentul.

Jack, ce faci? Jack, stai!

- De ce ai face a�a ceva? - Era morbid!

Nu, nu hot�r�ti tu asta!

F�ceam tot ce trebuie. Chiar �ncercam s� procesez totul.

Eram �n doliu �i mi-ai furat asta! Pleac�!

- Du-te! - Jack, o scot eu!

Hai, vino, e�ti �n haine de strad�!

Gata, uite-o! Iat�-m�-s!

�mi pare r�u c� am aruncat-o.

Nu pot s� fac asta.

- Bun�. - Vino, mai avem un cadavru.

- �nc� unul? - Proasp�t.

Nu e ars, dar pl�gile �njunghiate sunt la fel.

Avem acelea�i fragmente de rugin�.

Cadavrul e �ntr-o parcare de tiruri, la trei str�zi de primul.

Po�i s� vii?

- Da. D�-mi detaliile. - Bine.

- I-ai verificat buzunarele? - Nu �nc�.

E un num�r de telefon de pe un afi� cu un c�ine care a disp�rut.

- Sun-o pe Fiona. - Da.

Rezultatele astea i se vor urca la cap.

De ce nu te duci acas�? Fiona �i-a dat ocazia s-o faci.

- Vreau s� v�d cazul rezolvat. - Serios? De ce e a�a de special?

- Serios? - E o crim�. Victima nu era un sf�nt.

Tu cau�i ceart�?

Nu, caut un detectiv. Poate ��i arat� Cooper unul.

- Ce dracului, Kyle! - Ai uitat de buzunare, Stevie.

Aici nu e terapie, Stevie. Nu vii ca s� scapi de ce e acas�.

- O, e bun� asta! - Nu.

�tii care e diferen�a, Stevie? Eu �i Cooper facem fa�� mai bine.

Paul Giggs? Sunt det Jack Cooper. Ea e det Stevie Hall.

- So�ul meu, Roy. - Mul�umim c� a�i venit. Lua�i loc.

- Era deja treji. - Povesti�i-ne despre c��el.

- El e Baracus. - Poarta nu se �nchidea.

Am pus anun�uri peste tot. Au trecut dou� s�pt�m�ni �i ne e team�.

- Ce recompens� a�i oferit? - Am zis c� o sut� ar fi de-ajuns.

Ne-a sunat un tip �i ne-a cerut cinci mii pe c��el.

- C�nd? - Vinerea trecut�.

- V-a spus vreun nume? - M� tem c� nu.

Dar �n parc, tipul ar�ta �nfrico��tor.

- Ne-a cam speriat. - Ni-l pute�i descrie?

Hanorac �nchis la culoare, cam ascu�it, nu s-a apropiat mult.

P�rea drogat. Nu ne-a surprins c� avea nevoie de bani.

I-am zis: "Nu vezi banii p�n� nu ne primim c��elul."

�i a devenit agresiv. A zis c� el ia banii.

Slav� cerului c� a trecut un poli�ist chiar atunci.

Ave�i �nc� num�rul celui care v-a sunat?

Da.

A fost greu s�-l pierdem. �l vrem viu �napoi.

A�i sunat la Jono Hall. �mi pare r�u c� am ratat apelul.

- E totul bine? - Da, e foarte bine.

- Nu e nimic. - Ce s-a �nt�mplat?

Num�rul e de la un telefon cu cartel�, cump�rat cu un card.

Am mers pe firul contului p�n� la... Ia ghici!

- Aaron! - Nu, ghice�te!

- Doamne... Prostule! - Ce e?

Chiar c� e bun�. Ia ghici, Stevie!

- Jack! - Scuze!

- Dustin Pink? - Fratele Tanyei.

Deci mai avem �ntreb�ri pentru fata noastr�.

Ai primit ve�tile? Stevie, ia-l pe Price �i aduce�i doamna �n cauz�.

Jack, Aaron, ridica�i-l pe frate. La treab�!

Dr�gu� loc.

- Suntem �n regul�? - Da, suntem.

- E vorba de seara trecut�? - Ce credeai?

C� po�i s� vii iar �n via�a mea �i s-o arunci �n aer?

Nu g�ndeam, Stevie, am ac�ionat. Eram doar sincer.

Tu e�ti cel care a plecat! Nu m� pot baza pe tine!

Ce s�-�i spun ca s� pricepi odat� c� nu te vreau?

L-am ales pe Jono! De dou� ori chiar!

Ar trebui s� fie chiar dup� col�.

Uite cine trece pe la fratele ei!

- Aia e Tanya Pink? - Da, s� mergem!

Tanya Pink e la casa lui Dustin.

- Hai, serios! - A rupt-o la fug�.

- E�ti bine? - Da, da, du-te!

Tanya.

Hei, d�-te! D�-te de pe ea! Jack!

Hai, s� mergem! Acum! M�inile la cap!

- E�ti bine? - Iisuse, Aaron!

M�inile la spate, hai!

Ce s-a �nt�mplat acolo?

- Ce vrei s� spui? - Te sugruma.

Aveai dreptul s� folose�ti arma. A p�rut c� te-ai dat b�tut�.

Nu, ai �nc�tu�at-o.

- Te-a verificat medicul? - Da.

Bine, criminali�tii verific� amprentele victimei necunoscute.

Sullivan e la casa lui Dustin Pink, se pare c� a fugit.

- Stevie, ia interogatoriul Tanyei. - Serios...

O ma�in� pe numele dlui Pink a lovit ma�ina unui poli�ist.

Avea metamfetamin� �i fentanyl.

E important cine era �n ma�in�.

Trei oameni, to�i cu antecedente.

Ruby Palmer, posesie �i prostitu�ie.

Joshua Livingston, atac cu circumstan�e agravante �i trafic.

�i prima noastr� victim�, Leroy Tate.

Josh �i Ruby au disp�rut, dar cu asemenea cazier, or s� apar�.

Patrulele �i ofi�erii de proba�iune �i caut�.

Momentan ne concentr�m pe Dustin Pink.

�tiu c� lucra�i la asta de peste 24 de ore,

�ns� suntem aproape, nu fi�i neglijen�i. S-o rezolv�m!

Tanya, te-ai mai g�ndit de la incident?

Ai ceva s� ne spui?

Poate vrei s� m� �ntrebi �n ce situa�ie e�ti?

Bine, hai s� continu�m.

Cuno�ti pe cineva cu numele de Joshua Livingston?

- Dar Ruby Palmer? - Nu.

- Ai discutat cu Dustin? - Nu.

Credem c� Josh �i Ruby sunt prieteni cu fratele t�u.

A�a este?

Nu comentez.

Dustin a fost arestat c�ndva cu Josh �i Ruby.

- Leroy Tate era �i el cu ei. - Nu comentez.

Ultima dat� c�nd am vorbit, ai zis c� vrei un avocat.

Nu comentez.

Au sosit amprentele de la a doua victim�. E Dustin Pink.

- Asta schimb� totul. - A sunat sergentul de la Sec�ia 5.

Are un informator care a luat droguri de la o adres�, de la Josh �i Ruby.

- Cine se duce? - To�i. Nu mai risc nimic.

Te superi dac� m� folosesc de asta? E posibil s� se deschid� dac� afl�.

Cu moara asta stricat�? E�ti invitata mea.

- Tanya, avem ve�ti. - Nu comentez.

Te informez cu regret c� �i-am g�sit fratele.

- E mort. Cineva l-a ucis. - Nu comentez.

Tanya, nici nu vreau.

�mi pare r�u. Trupul lui are r�ni similare cu ale lui Leroy Tate.

Nu comentez.

Bun, hai!

Poli�ia! Mandat de perchezi�ie!

Liber!

Sufrageria e liber�!

- Verifica�i jos! - Liber!

Liber!

Liber!

E un laborator artizanal. Afar�, toat� lumea!

- �i chem pe cei de la CLAN! - D�-mi dou� minute!

- Finch, ai luat c�inele? - Aici b�iete, aici!

�nc�perea crimei. Nu au prea cur��at!

Hai, s� ie�im! Mergem la etaj!

- Liber! - Liber!

Hei! Afar�, hai!

Haide!

Sus, fa�a la perete! �ntoarce-te!

�ntoarce-te! La perete! M�inile la cap �i nu mi�ca!

- Cum te cheam�? - Legitimeaz�-te!

- Josh. - M� doare!

Joshua Lawson, Livingston.

- Ruby �i mai cum? - Ruby Palmer.

Josh Livingston, Ruby Palmer, sunte�i aresta�i pentru crim�.

Poftim? De ce?

- Tocmai i-am adus pe Josh �i Ruby. - Bine.

�n�elegi c� dac� nu cooperezi, nu te pot ajuta?

Vrei ajutorul meu?

Bine.

�i-ai ucis fratele?

- Atunci de ce aju�i criminalul? - Nu-l ajut.

Ba da, exact asta faci c�nd nu-mi r�spunzi.

Colegii mei discut� cu Josh �i Ruby.

Crezi c� ei te vor acoperi pe tine?

Investig�m uciderea lui Leroy Tate �i Dustin Pink.

De dragul simplific�rii, eu zic s� ne concentr�m pe prima.

Leroy Tate, po�i s�-mi spui ce �tii despre moartea lui?

Nu comentez.

�l cuno�ti? E Leroy Tate, victima.

- Nu comentez. - Bine.

Lucrezi cu Tanya. Trebuie s�-i �tii fratele, pe Dustin.

Nu comentez.

- C�inele g�sit �n cas� e al t�u? - Nu comentez.

- Cui �i apar�ine? - Nu comentez.

Cine a luat c�inele?

- Dustin? Leroy? - Nu �tiu.

A fost planul lui Leroy s�-l ia?

Nu comentez.

S�-�i aduc aminte c� e�ti acuzat de crim�?

O crim� teribil�, un om torturat, ucis �i incendiat.

Dac� te ui�i la camere, o s� vezi c� �nregistreaz�.

Crezi c� juriul va aprecia modul �n care te por�i?

Poate te ab�ii �i nu c�n�i, da?

- Crezi c�-l pot vedea? - Pe fratele t�u?

O s� v�d ce pot face.

Numai c�inele �la e de vin�.

Erau afar� �i a venit la ei.

Eu �i cu Ruby eram �mpreun� c�nd au ap�rut acas� cu el.

Ne-am g�ndit c� ne-am luat animal.

Mintea lui Ruby func�ioneaz� ciudat, are tot soiul de g�nduri.

- �i ce �i trecea prin minte? - A zis c� cineva va da bani pe el.

Leroy a zis s�-l lase pe el s� aib� grij� de c��el.

�i pl�cea mult c��elul.

�i c�inele �l pl�cea pe el.

De asta �i voia s�-l p�streze.

- S�-l �in� el? - Da.

�l iubea.

Josh, Tanya vorbe�te. Ne poveste�te de c��el.

Spune c� Leroy avea grij� de el.

Primim deja r�spunsuri. Nu e �nc�ntat� de ce a p��it fratele ei.

E �n interesul t�u s� �ncepi s� vorbe�ti.

Bine, dar s� �ti�i c� eu sunt nevinovat.

Ce glum� bun�, auzi! S� aib� grij� de el! Voia recompensa.

�i Dustin o voia.

Dar Dustin, nu te �n�elegi cu el.

Leroy a disp�rut. Nu ne mai r�spundea la telefon, la mesaje.

Lui Josh nu-i e suficient s� discute.

A zis c� vrea s�-i dea lui Leroy o lec�ie.

Ne povestea de c��el de parc� era tot din aur.

- Era ceva personal. - Voia s�-i fac� r�u?

Nu prea �mi aduc minte. Totul e �n cea��.

Nu m� mai ajut� memoria.

Dustin m-a �ntrebat dac� l-am v�zut pe Leroy.

Poate c� puteam eu s�-l fac s� discute.

Era de treab� c�nd era cu c��elul �la.

Iar apoi, Dustin s-a �nfuriat.

Tanya l-a luat pe Leroy �i l-a b�gat �n portbagaj.

E violent�, nu? E o tip� violent�.

�ns� Josh voia c�inele ca s� cumpere recipiente noi.

Vinde metamfetamin� de acolo, �tia�i?

V� spun eu tot! �i m� ajuta�i �i voi. A�a merg lucrurile, nu?

Nu am �tiut ce voiau s�-i fac�.

M-am dus dup� ei acas�.

Josh era...

Nu am mai v�zut un om �n halul �la. Era furios.

- Ce s-a �nt�mplat �n cas�? - Josh �i Dustin l-au legat.

Josh a luat c�inele.

Ruby i-a scos zgarda �i i-a pus-o lui Leroy.

Nu e normal s�-i faci cuiva a�a ceva.

Josh avea �urubelni�a �n m�n�.

L-am �ntrebat ce face cu ea.

Asta fac!

De ce l-a�i �inut pe Leroy? De ce nu l-a�i ucis direct?

Fiindc� nu �tia c�nd s�-�i �in� gura.

Eu �tiu. �tiu s� nu le zic nimic lui Josh �i Dustin c�nd sunt a�a.

�i-a �nr�ut��it situa�ia.

�i Dustin ce a p��it dup�?

A luat-o razna c�nd i-a zis Ruby c� Tanya a fost ridicat�.

Voia s� vin� s� m�rturiseasc�, �ns� Ruby nici nu voia s� aud�.

Ruby l-a ucis singur� pe Dustin?

Jur pe mama!

Camera de luat vederi a filmat totul.

�n�elege careva ceva din asta?

Bun, asta e. S� se l�mureasc� avoca�ii lor!

Poate c� nu Tanya l-a ucis, dar e la fel de responsabil�.

Acuza�i-i pe to�i trei de uciderea lui Leroy �i Pink.

Mul�umesc.

- Hei, Tanya. - Au spus c� a�i dat c��elul.

Da, proprietarii vin s�-l ia chiar acum.

Crezi �n soart�?

- Adic�? - Noi am fost singuri de mici.

Lui Dustin �i plac bancurile.

De asta �l pl�cea �i Josh �i voia s� fumeze cu noi.

Acum nu mai e �i nu �tiu...

Poate dac� mama nu murea de supradoz�,

noi nu am fi ajuns l�ng� Josh �i Ruby.

Poate eram �i noi bine.

��i place?

Hai s� �i-l pun!

Ce ai p��it aici?

A�a a fost la serviciu azi.

Urm�ream o tip� mai dur�. M-a apucat de g�t.

�i am sc�pat prin urechile acului.

�tii ce mi-a trecut prin minte? Pentru o clip�, m-am g�ndit

c� ar fi grozav dac� a� fi adormit.

Nu e... Iisuse, Jack! Nu e �n regul� s� vorbe�ti a�a!

Am vorbit serios c�nd �i-am zis s� pleci.

Nu po�i sta singur� dup� ce ai zis.

- Crezi c� eu vreau s� fiu singur�? - Atunci hai s� nu fim singuri.

Marc, ai o familie. Nu vreau s� am asta pe con�tiin�� pe l�ng� restul.

- Vrei s� discut�m despre familie? - Deloc.

A aflat. �tie totul.

A�a c� nu, nu mai am o familie la care s� m� �ntorc.

Nu e problema mea.

Emily �tie, a�a c�...

Porc�ria cu apartamentul nu mai �ine.

E proprietatea mea.

L-ai trecut pe numele meu.

Sunt avocat, Jack. Chiar vrei s� facem asta?

A� vrea s� v�d cum o s� explici judec�torului povestea!

Dac� nu vrei s� o facem s� mearg�, pleac� atunci din apartamentul meu.

TE-AI R�ZG�NDIT? VII ACAS�, JONO? TE ROG, VORBE�TE-MI!

Nu am venit ca s�-�i fac probleme. �mi pare r�u.

- De ce te-ai �ntors? - A fost decizia comisarului-�ef.

- Puteai s� te �mpotrive�ti. - Dar nu am f�cut-o.

De ce?

Jum�tate de via�� m-am pref�cut c� s-a �ncheiat.

Nu am vrut s� o mai fac.

Nu mai simt nimic.

Am crezut c� o s� dep�esc momentul.

Am zis c�, av�nd �n vedere c� aventura a fost la �nceput,

poate a�a ne e mai bine, fiindc� am trecut prin asta.

Iar acum v�d cum se �nt�mpl� iar �i pur �i simplu nu-mi mai pas�.

- E a�a teribil? - Nu, e�ti doar sincer.

- Va trebui s� ne oprim. - Serios? Au fost zece minute.

- Te-ai sim�it bine? - Da, �mi place s� discut cu tine.

Te am s�pt�m�na urm�toare, la aceea�i or�, �i continu�m.

Sau putem discuta la un scotch la Duke.

- Nu beau cu pacien�ii. - Atunci te concediez.

Putem discuta despre asta s�pt�m�na viitoare.

Ai tot f�cut comentarii. E normal

s� proiectezi sentimente asupra mea.

�ns� ar trebui s� discut�m asta.

Da, la un pahar.

Nu �tiu, poate e normal pentru pacien�i.

Dar... cum r�m�ne cu psihologii?

Subtitrare: Retail